Доклад о результатах деятельности театра за 2014 г. и

advertisement
ДОКЛАД
о результатах и основных направлениях деятельности ГАУК Владимирской
области «Владимирский областной театр кукол» 2014 и на плановый период
2015- 2017 г.г.
Доклад о результатах и основных направлениях деятельности
государственного автономного учреждения культуры Владимирской области
«Владимирский областной театр кукол», далее «Театр». Театр является
некоммерческой организацией. Собственником и учредителем Театра
является Владимирская область. Полномочия учредителя Театра
осуществляет департамент культуры администрации Владимирской области,
который координирует его деятельность и обеспечивает контроль за его
функционированием.
Цели, задачи и показатели деятельности.
Театр
создан
в
целях
осуществления
предусмотренных
законодательством РФ полномочий органов государственной власти
Владимирской области в сфере культуры.
Основной целью театра является:
1. Повышение уровня социальных и культурных потребностей населения
города Владимира и Владимирской области в сценическом искусстве,
развитии театра как вида искусства и социального института.
К основным задачам тетра относятся:
1.1 создание и показ спектаклей, других публичных представлений,
1.2 формирование и удовлетворение потребностей населения в театральном
искусстве, сохранение и развитие национальных мировых культурных
ценностей, создание необходимых условий для гуманизации личности,
сохранение самобытности культуры Владимирской области, национального
самосознания и языка,
1.3 пропаганда достижений театрального искусства во Владимирской
области, других регионах страны и за рубежом.
1.1 Создание и показ спектаклей, других публичных представлений.
Решение данной задачи направлено на эффективность и качество
подготовки и показа спектаклей. Так в 2014 году в соответствии с
Государственным заданием на 2014 год и плановый период 2014-2017 годы
было выпущено три новых спектакля для детей разной возрастной категории.
1.2 Формирование и удовлетворение потребностей населения в театральном
искусстве, сохранение и развитие национальных мировых культурных
ценностей, создание необходимых условий для гуманизации личности,
сохранение самобытности культуры Владимирской области, национального
самосознания и языка.
Решение данной задачи направлено на привлечение наибольшего
количества зрителей для приобщения к театральному искусству, путем
увеличения количества представлений и удовлетворения потребности
населения в нем. Таким образом, в 2014 году Театром было запланировано
290 спектаклей, а фактически показано 360 постановки, что на 24,1% больше
плана. При этом число постановок по сравнению с предыдущим годом
сократилось на 7,21%, т.е. с 388 до 360 спектаклей в связи с проведение
ремонтных работ в здании Театра, невозможности показа спектаклей на
стационаре. При этом количество зрителей составило 65 тыс. человек при
плановом показателе – 64,3 тыс. человек. Как показывает статистика в 2014
году возросло количество зрителей, обслуживаемых театром на основе
благотворительности. Низкая платёжеспособность отдельных категорий
населения (сироты, инвалиды детства, малоимущие, дети из многодетных
семей, беженцы из Украины) не могут себе позволить приобрести билеты на
спектакль. Так же Театр принимал участие в общегородских мероприятиях, в
Форуме-фестивале «Семья в многонациональной России» в ГТК «Суздаль» и
акции «Благотворительная зима».
1.3 Пропаганда достижений театрального искусства во Владимирской
области, других регионах страны и за рубежом.
Приоритетным направлением данной задачи является массовое
привлечение населения к профессиональному театральному искусству, в том
числе жителей области, села, а так же иностранного зрителя за рубежом. Так
в отчетном 2014 году удельный вес выездных и гастрольных мероприятий в
общем количестве мероприятий составил 39%, а это 140 спектаклей, которые
смогли посмотреть 29,140 тыс. человек, что составляет 44,8 % всех зрителей
обслуженных Театром. В том числе 911 жителей села.
Расходные обязательства и формирование доходов.
По итогам отчётного периода 2014 года общий объём расходных
обязательств составил 25322 тыс. руб., в том числе Субсидии на выполнение
государственного (муниципального) задания – 16299 тыс. руб., субсидии на
иные цели – 2234,492 тыс. руб. Большую часть расходных обязательств
составляют расходы на заработную плату и начисления на неё 16995,88 тыс.
руб., что равняется 67,12 % - от общего объема расходов. В том числе
21,24% за счет доходов от предпринимательской деятельности. К расходам
на заработную плату относятся выплаты по должностным окладам, выплаты
компенсационного
и
стимулирующего
характера
(Постановление
Губернатора Владимирской области от 04.09.2008 г. № 622). Начисления на
заработную плату составляют 30,2 % фонда оплаты труда. Средняя
заработная плата штатных сотрудников в 2014 году составила 18463 руб.,
включая руководителя учреждения и его заместителей.
Расходы на оплату коммунальных услуг 818,628 тыс. руб., что
составляет 3,23% от общего объёма расходных обязательств. Согласно
Приказа Департамента культуры и туризма администрации Владимирской
области №364 от 22.11.2014г. «О лимитах потребления топливноэнергетических ресурсов, водопотребления и водоотведения по
учреждениям, подведомственным департаменту по культуре на 2014 год»
лимит потребления топливно-энергетических ресурсов Театра за счет
Субсидии на выполнение Государственного (муниципального) задания
составил 470,080 тыс. рублей, что соответствует фактически выполненным
расходным обязательствам. Коммунальные услуги содержат расходы на
оплату электрической энергии, тепловой энергии, водоснабжения,
водоотведения в соответствии с лимитами потребления топливноэнергетических ресурсов.
Затраты на изготовление материальной части новых постановок,
заработной платы с начислениями (художнику постановщику, композитору и
автору), в отчётном 2014 году равны 586,88 тыс. руб., в том числе 51,45 тыс.
руб. за счет доходов от предпринимательской деятельности.
Расходы по платежам в бюджет в том числе: налог на имущество, налог
на землю равны 1232,585 тыс. рублей, или 4,87 % всех расходных
обязательств.
Укрепление материально-технической базы произошло за счет
вложений в нефинансовые активы и составило 498,019 тыс. рублей, в том
числе изготовлено за счет 340 статьи КОСГУ 317423,37 (материалы на новые
постановки), а так же 0 руб. в особо ценное движимое имущество.
Стоимость особо ценного имущества уменьшилась на 1073446,80 руб.
за счет списания автобуса.
Иные расходы к которым относятся прочие выплаты: услуги связи,
прочие услуги, прочие расходы, расходы на приобретение материальных
запасов (ГСМ, канц.товаров, хоз. товаров) составили 5101,147 тыс. руб., что
составляет 20,15 % от общего объёма финансирования.
В плановом периоде 2015, 2016, 2017 года общий объём расходных
обязательств составит 28892 тыс. руб., 31761 тыс. руб., 37240 тыс. руб.
соответственно.
Основной доход театр получает от предпринимательской деятельности,
к которой относятся: реализация входных билетов на посещение театральнозрелищных мероприятий; реализация программ на спектакли, репертуаров,
буклетов и другой издательской продукции, сдача в аренду помещения. В
2014 году кассовые поступления театра составли 6855,364 тыс. руб., в 2015
году планируется получить доход в размере 6250,484 тыс. руб. в том числе от
сдачи в аренду имущества (буфет) 303,484 руб. Снижение доходов на
ожидается в связи с неопределенной обстановкой по поводу ремонта здания
Театра, а так же неоднозначным прогнозом посещаемости Театра зрителем. В
плановых периодах 2015-2017 годов планируемая сумма дохода постоянна,
так как в настоящее время существует множество факторов, не позволяющих
увеличить рост доходов (продолжение ремонта помещений театра, трудное
материальное положение жителей в районах области).
Целевые программы и не программная деятельность, распределение
расходов по целям, задачам и программам.
Для осуществления намеченных целей и задач Театр использует
средства в рамках мероприятий ведомственной целевой программы
«Сохранение и развитие культуры Владимирской области», цель которой:
Сохранение российской культурной самобытности и создание условий для
равной доступности культурных благ, развития и реализации культурного и
духовного потенциала каждой личности.
Таки образом в 2014 году Театру были выделены и освоены денежные
средства в рамках следующих показателей по программе ФЦП «Сохранение
и развитие культуры Владимирской области»:
- п. 3.5. Создание и закупка художественных произведений, новых
концертных программ, театрализованных представлений, выставок,
экспозиций – 40 тыс. руб.;
- п. 5.2 Компенсация оплаты за наем жилого помещения работникам
областных учреждений культуры – 144 тыс. руб.;
- п.8.2.2 Проведение Дней искусства для детей в территориях области – 100
тыс. руб.
- п. 8.2.3 Организация гастрольной деятельности учреждений работающих с
детьми – 150 тыс. руб.;
- п. 10.1 Создание информационно-технологической инфраструктуры
государственных учреждений культуры – 30 тыс. руб.
- выплаты стимулирующего характера руководителям государственных
учреждений культуры – 42292 руб.
- развитие народного творчества , ремесел - 770 тыс. руб.
- развитие и укрепление матриально-технической базы – 1248,2 тыс. руб.
Использование средств целевых программ позволило Театру принять
участие в двух Международных фестивалях театров кукол в г. Иваново и
Набережные Челны, провести обменные гастроли с театром «Суббота» г.
Санкт-Петербург, провести Дни литературы и искусства для детей в
территориях области, приобретение компьютерной техники и программного
оборудования
для
создания
информационно-технологической
инфраструктуры, увеличить материальную базу новых постановок. За счет
«развития и укрепления материально-технической базы» установлена
система видеонаблюдения, проведен ремонт автомобиля и подготовка
автобусов к зимнему периоду. Произведена установка системы
погодозависимой автоматики отопления, которая позволить сократить
расходы на отопление на 20%.
Так же Театром были поданы заявки на получение следующих грантов
и целевых средств:
1. Заявка
на
получение
гранта
СТД
РФ
на реализацию в 2014 году творческого проекта, адресованного
детской и/или подростковой аудитории «Повесть о том, как один
мужик двух генералов прокормил». Грант на сумму 500 тыс. руб.
2. Заявка в Министерство культуры:
заявка для участия в конкурсном отборе театров, являющихся
бюджетными и автономными учреждениями субъектов Российской
Федерации, муниципальными бюджетными и автономными
учреждениями, а также независимыми театральными коллективами, и
просит предоставить государственную поддержку (грант) на
реализацию проекта в сфере кукольного театра, создание спектакля
«Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил» по
одноименному произведению Салтыкова-Шедрина. Сумма 1 583 тыс.
руб. на 2014 г.
3. ФЦП «Культура России 2012-2018 гг..» на 2014 год:
Наименование направления программы: I. Поддержка современного
искусства и народного творчества
Наименование раздела программы: I.1. Поддержка современного
искусства
Наименование пункта программы: 2. Поддержка распространения
художественного продукта в области театрального искусства
Наименование мероприятия: Обменные гастроли Владимирского
областного театра кукол с Ярославским государственным театром
кукол. Федеральный бюджет: 232 528,00 руб.
Прочие источники: 88023.00 руб.
Средства не были выделены.
В планируемом периоде 2015-2017 гг. целевые программы театра
будут осуществляться в рамках программных мероприятий ведомственной
целевой программы:
«Сохранение и развитие культуры Владимирской области» с объемом
финансирования: 2015 г. – 1542 тыс. руб., 2016 г. – 1542 тыс. руб., 2017 г.- 0
тыс. руб. в разрезе следующих мероприятий на 2015г., 2016г., 2017 г.
соответственно:
- Развитие и укрепление материально-технической базы государственных
учреждений культуры – 1000 тыс. руб., 1000 тыс. руб., 0 тыс. руб.;
- Развитие и повышение качества услуг госуд. Учреждений работающих с
детьми – 300 тыс. руб., 300 тыс. руб., 0 тыс. руб.;
- Развитие и повышение качества услуг госуд. Учреждений работающих с
детьми – 50 тыс. руб., 50 тыс. руб., 0 тыс. руб.;;
- Компенсация оплаты за наем жилого помещения работникам областных
учреждений культуры – 192 тыс. руб., 192 тыс. руб., 0 тыс. руб
Так же подана заявка в ФЦП «Культура России 2012-2018 гг..» на 2015
год:
a. Поддержка распространения художественного продукта в
области театрального искусства. Творческий проект обменных
гастролей между ГАУК ВО «Владимирский областной театр
кукол» и ГУК ТО «Тульский государственный театр кукол»
Общая сумма: 414,777тыс. руб.в том числе: федеральный
бюджет 219,302 тыс. руб. (внебюджетные источники 195,475
тыс. руб.)
b. Поддержка создания художественного продукта в области
театрального искусства. Создание спектакля «Верую» ГАУК
ВО «Владимирский областной театр кукол» Общая сумма:
990,660тыс. руб.в том числе: федеральный бюджет 661,360
тыс. руб. (областной бюджет 150 тыс. руб.внебюджетные
источники 179,300 тыс. руб.)
c. Приобретение
уникального
оборудования
(музыкальнх
инструментов, свето – и звукотехнического оборудования,
фондового и экспозиционного оборудования, компьютерного
оборудования и т. п.) для учреждения культуры.
Профессиональное озвучивание зрительного зала ГАУК ВО
«Владимирский областной театр кукол» и создание в театре
профессиональной студии звукозаписи. Общая сумма: 967,950
тыс. руб.в том числе: федеральный бюджет 813,050 тыс. руб.
(внебюджетные источники 154,900 тыс. руб.)
Результативность бюджетных расходов.
Владимирским областным театром кукол для осуществления своей
деятельности поставлены цели:
1. Повышение уровня социальных и культурных потребностей населения
города Владимира и Владимирской области в сценическом искусстве,
развитии театра как вида искусства и социального института.
Для достижения целей поставлены следующие задачи:
1.1 создание и показ спектаклей, других публичных представлений,
1.2 формирование и удовлетворение потребностей населения в театральном
искусстве, сохранение и развитие национальных мировых культурных
ценностей, создание необходимых условий для гуманизации личности,
сохранение самобытности культуры Владимирской области, национального
самосознания и языка,
1.3 пропаганда достижений театрального искусства во Владимирской
области, других регионах страны и за рубежом.
В 2014 году Театром полностью выполнены поставленные цели и
решены задачи. Полнота и эффективность использования средств областного
бюджета на выполнение государственного задания выполнена на 100 %,
объем государственной услуги
равен плану и составляет 3 новые
постановки, удельный вес выездных и гастрольных мероприятий в общем
количестве мероприятий составил 39 %, количество зрителей обслуженных
Театром составило 65 тыс. чел., что на 24,1% больше плана, количество
спектаклей за отчетный год составило 360 ед. при плановом показателе 290.
Таким образом, расчет критериев оценки выполнения государственного
задания показал, что Театр выполнил поставленное Учредителем
государственное задание в полном объеме, с превышением нормы по
показателям на 4%.
В пределах региона (город и область) было дано 125 спектакля,
обслужено 26 тыс. чел. Эффективно проводились гастроли в учреждениях
культуры и образования Ковровского, Камешковского, Кольчугинского,
Муромского, Петушинского, Селивановского, Юрьев-Польского, г.
Радужном, Собинском районах. Гастрольный репертуар разнообразен: он
включал спектакли по мотивам русских народных сказок, сказок народов
мира, затрагивались темы патриотического, нравственного, духовного,
эстетического направления.
Индикатором развития кукольного театрального искусства являются
гастроли и театральные фестивали.
Участие в фестивалях и обменных гастролях позволяет театру
расширить географию гастрольной деятельности, укрепить связи с
творческими коллективами театров России, познакомиться с новыми
экспериментальными спектаклями, сравнить, оценить и определить уровень
творческой деятельности и профессионального роста артистов и театров в
целом.
27 марта 2014года Театр принял участие в открытии театрального
марафона «Театральная весна» во дворце культуры 1100летия г. Мурома,
посвященного 40 – тию народного театра- Студии «Контраст» со спектаклем
С. Маршака «Кошкин дом».
04-08 апреля 2014года, со спектаклем «Крошка Енот и тот кто сидит в
пруду» по произведениям Л. Мур Театр участвовал в 10 международном
фестивале театров кукол «Муравейник» г. Иваново, получив Диплом за
участие в фестивале.
10-18 мая 2014 года, Театр принял участие в 4 международном
фестивале театров кукол «Рабочая лошадка» в г. Набережные челны
(Татарстан) со спектаклем Р. Киплинга «Несносный слонёнок». Заслуженная
артистка РФ Н.В. Лукьянова была удостоена диплома фестиваля «за лучшую
актёрскую работу».
В 2013 году Театром утвержден «План мероприятий по повышению
эффективности деятельности ГАУК ВО «Владимирский областной театр
кукол» в части оказания государственных услуг (выполнения работ) на
основе целевых показателей деятельности театра. План мероприятий в 2014
году выполнен по всем показателям и выглядит следующим образом:
1. Целевые индикаторы:
- увеличение количества посещений мероприятий театра (по сравнению с
предыдущим годом) составило 0,04 %, т.е. количество зрителей за 2014
составило 65037 чел.,
уровень удовлетворенности граждан РФ качеством предоставления
государственных услуг в сфере культуры равен 80,4 % от общего числа
опрошенных,
- театр имеет сайт в сети Интернет.
2. Целевые показатели по совершенствованию оплаты труда работников
Театра выполнены в следующем объеме: средняя заработная плата
работников Театра в 2014 году составила 18463 руб., 19179 руб. – без
внешних совместителей, что соответствует 85,77 % средней заработной
платы во Владимирской области. Так же результатом работы Театра
является выполнение основных мероприятий, направленных на повышение
эффективности и качества предоставляемых услуг, к ним относится:
1. разработка показателей эффективности деятельности работников театра:
- показателями деятельности работы театра является выполнение
Государственного задания Учредителя, которое по итогам года выполняется
с коэффициентом 1,04.
2. проведение мероприятий с учетом специфики отрасли по возможному
привлечению на повышение заработной платы не менее одной трети средств,
получаемых за счет оптимизации штатной численности учреждения, а так же
по возможному привлечению средств от приносящей доход деятельности:
- средняя фактическая численность работников Тетра (без внешних
совместителей) в течение года сократилась на с 57 человек на 3,5% и
составила 55 человек;
- привлечение средств от приносящей доход деятельности на заработную
плату по данным за 2014 составило 21,24 % в общем фонде оплаты труда.
3. представление руководителем государственного учреждения сведений о
доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера:
- директором Театра Сухиной М.И. данные сведения за 2013 год были
предоставлены в Департамент культуры администрации Владимирской
области, а так же размещены на официальном сайте Театра.
4.
обеспечение
соответствия
работников
театра
обновленным
квалификационным требованиям, в том числе на основе повышения
квалификации и переподготовки работников: сотрудники театра
соответствуют обновленным квалификационным требованиям, своевременно
посещают курсы повышения квалификации, мастер классы, семинары,
обучения. Так в 2014 году главный режиссер Театра посетила мастер класс у
народного артиста РФ К.А. Райкина. Так же проходит обмен опытом на
фестивалях театров кукол, актеры посетили мастер классы на базе
московских театров.
5. проведение мероприятий по организации заключения дополнительных
соглашений к трудовым договорам (новых трудовых договоров) с
работниками областных государственных учреждений культуры в связи с
введением эффективного контракта:
- Директором Театра издан Приказ «О введении показателей эффективности»
№32/1-ОД от 14.11.2013 г., на основании которого с сотрудниками
заключены дополнительные соглашения «эффективные контракты».
- На 2015 год Приказом директора от 02.12.2014 № 45-ОД утверждено
Положение о комиссии по распределению выплат стимулирующего
характера, назначена комиссия для работы в данном направлении. В 2015
году планируется внести изменения в положение по оплате труда,
разработать положение о стимулирующих выплатах, в соответствии с
которым не менее 30% ФОТ будет направлено на выплаты стимулирующего
характера.
6. обеспечение дифференциации оплаты труда основного и вспомогательного
персонала, оптимизацию расходов на административно- управленческий и
вспомогательный персонал государственных областных учреждений
культуры, с учетом предельной доли расходов на оплату их труда в фонде
оплаты труда учреждения - не более 40%
- по данным за 2014 год доля расходов на оплату труда административноуправленческого и вспомогательного персонала в фонде оплаты труда
составила 39,84%.
7. организация разъяснительной работы, проведение семинаров и других
мероприятий в трудовом коллективе по реализации дорожной карты
проводится в следующем порядке: в трудовом коллективе проводится
разъяснительная работа о планах деятельности театра, о мерах по
выполнению государственного задания и показателей по реализации
дорожной карты, а так же проходит художественный совет творческого
коллектива.
8. предоставление отчетов о реализации Плана мероприятий, направленных
на повышение эффективности и качества предоставляемых услуг в сфере
культуры:
- ежеквартально предоставляется отчет «Целевые показатели (индикаторы)
развития сферы культуры («дорожная карта»), отчет о выполнении
государственного задания.
9. усовершенствование и проведение мониторинга потребности в
государственных услугах, предоставляемых Театром:
- проводится постоянный мониторинг уровня удовлетворенности граждан г.
Владимира и Владимирской области качеством предоставления услуг (показа
спектаклей) путем анкетирования.
Основные мероприятия и задачи на 2015 г.
В 2015 году планируем осуществить постановку трёх спектаклей:
- «Карлсон, который живет на крыше» С. Прокофьевой, М. Микаэлян по
мотивам А. Линдгрен.
- Спектакль, «Верую» М. Протасовой посвященный 70-ти летию Победы в
Великой Отечественной Войне
- Спектакль для детей и подростков на тему борьбы с наркотиками и
алкоголизмом. «Сладкая ловушка»
Провести капитальный ремонт спектакля «Теремок» С. Маршак, «Лисьи
проделки» В.Г. «Миодушевский»
Принять участие в международных фестивалях «Рязанские смотрины»
г. Рязань, «Белгородские забавы» г. Белгород.
Провести обменные гастроли с Тульским государственным театром
кукол и Ивановским театром кукол, а так же гастроли и проведение Дней
культуры и искусства в городах и районах области.
Мероприятия
посвященные 70-ти летию Победы в Великой Отечественной Войне.
Одной из творческих целей областного театра кукол: как можно ярче и
понятней донести до детей идеи и ценности, заложенные в спектаклях,
пробуждая ребят к творчеству во всех сферах социальной жизни, брать всё
лучшее, что накоплено в театральном мире. А это познаётся в первую
очередь путём участия в фестивалях, обменных гастролях. И конечно
необходимо сохранять собственные достижения и традиции театра, ставить
спектакли, которые отвечают на запросы нашего зрителя. Поэтому мы
проводим анкетирование с нашими зрителями, собираем отзывы о
просмотренных спектаклях, интересуемся пожеланиями педагогов школ,
воспитателей дошкольных детских учреждений.
С целью повышения экономии бюджетных средств в 2015 году
планируется:
1. Учёт расходов теплоэнергии, электроэнергии водоснабжения и
водоотведения в соответствии с установленными приборами.
2. Усилить контроль за техническим состоянием кранов водопроводных труб.
3. Регулировать в осеннее – зимний период теплоотдачу в батареях.
4. Поэтапный переход на энергосберегающие источники.
5. Привлечение внебюджетных средств в размере 33,21 % от бюджетного
финансирования.
6. Заключения договоров аренды со сторонами организациями и возмещение
коммунальных расходов.
7. В соответствии с Указом Президента РФ «О мероприятиях по реализации
государственной социальной политики» от 07.05.2012 «597 и распоряжения
правительства РФ от 26.11.2012 №2190-р о поэтапном совершенствовании
системы оплаты труда в на 2012-2018 годы, театр планирует сохранить
средний уровень заработной платы не ниже уровня 2014 года.
7. Использовать часть заработанных средств на выплату доплат, премий,
материальной помощи работникам театра.
8. Следовать плану мероприятий (дорожной карты), направленных на
повышение эффективности и качества предоставляемых услуг по следующим
показателям: увеличение количества посещений мероприятий Театра,
повышение уровня удовлетворенности граждан, увеличение доли театров
имеющих сайт в сети интернет, повышение среднего уровня заработной
платы, оптимизация численности работников.
9. К 2017 году достигнуть следующего уровня этих показателей: увеличение
количества посещений мероприятий Театра – 69,7 тыс. чел., повышение
уровня удовлетворенности граждан – 88 %, увеличение доли театров
имеющих сайт в сети интернет – 100 %, повышение среднего уровня
заработной платы – 28050 тыс. руб., оптимизация численности работников –
58 чел.
За счет средств выделенных по ФЦП «Сохранение и развитие
культуры Владимирской области» в 2015 году планируется произвести
ремонт сцены, приобретение звукового оборудования (подвесных
микрофонов), головные гарнитуры с приемниками, профессиональной
видеокамеры для съемки спектаклей и создания видеоархива, приобретение
мебели взамен изношенной для организации работы основного персонала,
создание инормационно-технологической инфраструтуры.
Директор
Гл. бухгалтер
М.И. Сухина
Ю.А. Королева
Download