Закон о внесении изменений и дополнений в Закон о местных

Перевод
ЗАКОН
о внесении изменений и дополнений в Закон о местных
публичных финансах № 491-XIV от 9 июля 1999 года
Парламент принимает настоящий органический закон.
В Закон о местных публичных финансах № 491-XIV от 9 июля 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 101-102, ст. 498),
с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:
1. В части (2) статьи 10 слова "главное финансовое управление префектуры уезда, автономного территориального образования, муниципия Кишинэу" заменить словами "главное финансовое управление уезда, исполнительного органа публичного управления автономного территориального образования и примэрии муниципия Кишинэу".
2. В статье 15:
в части (1) слова "Префектура совместно с советом уезда, автономного
территориального образования и муниципия Кишинэу" заменить словами
"Префект уезда совместно с советом уезда, исполнительный орган публичного управления автономного территориального образования с согласия представительного органа автономного территориального образования и примэрия муниципия Кишинэу с согласия совета муниципия Кишинэу";
в части (2) слова "Совет уезда, автономного территориального образования и муниципия Кишинэу имеет" заменить словами "Префект уезда совместно с советом уезда, исполнительный орган публичного управления автономного территориального образования с согласия представительного органа
автономного территориального образования и примэрия муниципия Кишинэу с согласия совета муниципия Кишинэу имеют";
2
в части (4) слова "префектуру уезда, автономного территориального
образования или муниципия Кишинэу" заменить словами "префекта уезда и
совет уезда, исполнительный орган публичного управления автономного
территориального образования, примэрию муниципия Кишинэу";
в части (5) слова "Префектура уезда, автономного территориального
образования и муниципия Кишинэу не имеет" заменить словами "Префект
уезда и совет уезда, исполнительный орган публичного управления автономного территориального образования, примэрия муниципия Кишинэу не имеют".
3. В статье 16 слова "Совет уезда, автономного территориального образования и муниципия Кишинэу" заменить словами "Главное финансовое
управление уезда, исполнительного органа публичного управления автономного территориального образования и примэрии муниципия Кишинэу".
4. В статье 17 слово "Советы" заменить словами "Префект уезда и советы".
5. В пунктах b), c) и d) части (2) статьи 19 слова "главные финансовые
управления префектур уездов, автономного территориального образования и
муниципия Кишинэу" заменить словами "главное финансовое управление
уезда, исполнительного органа публичного управления автономного территориального образования и примэрии муниципия Кишинэу" в соответствующих числе и падеже.
6. В статье 24:
действующую часть считать частью (1) и изложить в следующей редакции:
"(1) Не позднее чем в 30-дневный срок со дня опубликования закона о
бюджете на соответствующий год местный совет, совет уезда, представительный орган автономного территориального образования и совет муниципия Кишинэу приводят утвержденные ими бюджеты в соответствие с положениями указанного закона.";
дополнить статью частями (2) и (3) следующего содержания:
"(2) Если бюджет административно-территориальной единицы не был
утвержден до опубликования закона о бюджете на соответствующий год, совет данной административно-территориальной единицы утверждает соответствующий бюджет не позднее чем в 30-дневный срок со дня опубликова-
3
ния указанного закона. Утвержденный бюджет должен соответствовать положениям указанного закона.
(3) В случае несоблюдения положений частей (1) и (2) отчисления от
общегосударственных доходов и трансферты из фонда финансовой поддержки территорий в бюджеты соответствующих административно-территориальных единиц приостанавливаются.".
7. В статье 25:
в части (3) изменения касаются только текста на государственном
языке;
в части (4) слова "постоянное бюро уездного совета," заменить словами
"префект уезда,";
в части (5) слова "главному финансовому управлению исполнительного
органа публичного управления уезда, автономного территориального образования и муниципия Кишинэу" заменить словами "главному финансовому
управлению уезда, исполнительного органа публичного управления автономного территориального образования и примэрии муниципия Кишинэу";
в части (6) изменения касаются только текста на государственном
языке.
8. В статье 26:
в части (1) слова "главному финансовому управлению префектуры уезда, автономного территориального образования и муниципия Кишинэу" заменить словами "главному финансовому управлению уезда, исполнительного
органа публичного управления автономного территориального образования и
примэрии муниципия Кишинэу";
в части (2) изменения касаются только текста на государственном
языке.
4
9. В частях (1) и (5) статьи 29 изменения касаются только текста на
государственном языке.
10. В части (1) статьи 31 слово "своих" заменить словом "соответствующих".
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА
ЕУДЖЕНИЯ ОСТАПЧУК
Кишинэу, 23 ноября 2001 г.
№ 669-XV.