WHO FRAMEWORK CONVENTION ON TOBACCO CONTROL

СХЕМА ОТЧЕТНОСТИ
1.
Информация об источнике доклада
(a) Название Договаривающейся
Стороны Пом
Под
названием Договаривающейся
(b)
Информация
о контактном/
Стороны подразумевается
координационном
пунктеназвание
в страневашей
страны.
Пом
Под национальным
контактным/
Фамилия и должность
координационным
пунктом
контактного должностного лица
подразумевается представитель страны.
Почтовый адрес
Номер телефона
Номер факса
Электронная почта
(c) Информация о контактном
должностном лице, представляющем
национальный доклад, если это не то
лицо, которое упомянуто выше Пом
Просьба
указать фамилию
и другие данные
Фамилия
и должность
о контактномдолжностного
должностном лице,
контактного
лицаесли они
отличаются от контактного пункта в
стране.Почтовый адрес
Номер телефона
Номер факса
Электронная почта
(d) Подпись должностного лица,
отвечающего за представление доклада
Пом
Просьба
указать фамилию
и данные о
Фамилия
и должность
должностном
лице,
отвечающем
контактного должностного лицаза
представление этого доклада (если они
отличаются
от данных,
указанных
выше)
Полное
название
учреждения
Почтовый адрес
Номер телефона
Номер факса
Электронная почта
Веб-страница
(e) Отчетный период
Пом
Просьба указать начальную - конечную
дату отчетного периода. (День/Месяц/Год)
- (День/Месяц/Год)
(f) Дата представления доклада
Пом
Просьба указать дату, когда был
представлен
доклад. (День/Месяц/Год)
2.
Демографические
данные
Пом
Разделы демографических данных и
потребления
Создатьтабака:
этническую
Пом
(a) доклада
возраст
и пол:работы включают вопросы, касающиеся обязательств,
Эти разделы
о ходе
вытекающих из Рамочной конвенции ВОЗ, предусматривающей, что Договаривающиеся
Вопрос
обязателен мониторинг и/или сбор данных о масштабах, характере,
стороны2(а)
осуществляют
Просьба
заполнить
все разделы
таблицы, включая
год, когдатабака
были собраны
данные.табачного
При
определяющих факторах
и последствиях
потребления
и воздействия
необходимости, используйте дополнительные таблицы (например, если необходимо указать данные
дыма,
в том числе данные, касающиеся пола, молодежи и групп коренного населения.
Год (последний
Процент от
по более чем пяти возрастным группам). Просьба представить соответствующую документацию и
данные
использованных источниках.
год, заобкоторые
общей
Процент
Процент
имеются данные)
(b)
Возрастные группы
мужчин
этническая принадлежность (факультативно):
женщин
Пом
численности
населения
Просьба ввести наим
Вопрос 2(b) факультативен
Название этнической группы
Процент от
В соответствующих случаях просьба указать этническую принадлежность. При необходимости,
общей
используйте дополнительные таблицы (например,
если необходимо указать данные по более чем
численности
пяти этническим группам). Просьба указать все этнические группы, указанные в официальной
населения
статистике.
Потребление табака
3.
i.
Распространенность (см. Статью 19.2(а), Статью 20.2 и Статью 20.3(а))
Пом
Раздел, касающийся распространенности, относится к следующим статьям:
Статья 19.2: Стороны сотрудничают
друг с другом в обмене информацией через посредство
Пом
(a)
табакокурение:
Конференции
Сторон в соответствии со Статьей 21, в том числе:
(а)
информацией о последствиях для здоровья потребления табачных изделий и воздействия
табачного
дыма
в соответствии со Статьей 20.3(а)
Вопрос
3i(а)
обязателен
Статья
20.3: Стороны
признают
значение финансовой
технической
помощи совы стороны
При
необходимости
используйте
дополнительные
таблицы на икаждый
раздел (например,
можете
Год обратить
данных
Распространенность
международных
и таблицу
региональных
организаций
и других
органов.
Каждая
использовать
одну
на однумежправительственных
возрастную группу). Просьба
внимание
на
(последний
Сторона стремится:
необходимость
указать
данные
о
распространенности
курения,
а
не
о
числе
курильщиков.
Просьба
(%)
Возрастные
Включенные
год, за источники.
(а)
постепенно
создать национальную
систему
эпидемиологического
надзора за потреблением
представить
соответствующую
и указать
использованные
группыдокументацию
табака
и соответствующих
социальных
и экономических
и показателей
здоровья;
Стороны
должны дать определения
ежедневно
курящих
иногдакоторый
курящих.
Поскольку
определения
табачные
изделияипоказателей
(взрослые)
Статья 20.2:
Стороны
соответствующих
случаях
программы
национального,
ежедневно
курящих
и иногдавкурящих
в разных странах
могутсоздают
быть
разными,
просьба
четко указать
имеются
региональногоиспользуемое
и глобального
за масштабами, данные)
структурами, детерминантами и
определение,
в вашейэпиднадзора
стране.
При
возможности,потребления
укажите эти данные
в разбивке
на мужчин табачного
и женщин. дыма. С этой целью Стороны
последствиями
табака
и воздействия
включают sпрограммы эпиднадзора за табаком в национальные, региональные и глобальные
Мужчины
программы эпиднадзора за состоянием здоровья, с тем чтобы обеспечить в соответствующих
ежедневно
случаях сопоставимость и возможность анализа данных на региональном и международном
уровнях. 1
курящие
иногда курящие 2
1
Definitions to be provided by the Parties.
Женщины
ежедневно
курящие 2
иногда курящие 2
Всего (мужчины и женщины)
ежедневно
курящие 2
иногда курящие 2
Просьба указать, при наличии данных, среднее число сигарет, выкуриваемых ежедневно
курящими лицами:
Возрастные
группы1
(взрослые)
Включенные
табачные изделия
Год данных
(последний год,
за который
имеются
данные)
Среднее число
сигарет,
выкуриваемых
ежедневно
Курящие
мужчины 2
Курящие
женщины 2
Общее число
курящих 2
Бездымный табак, включая нюхательный и жевательный табак (факультативно):
(b)
Пом
Вопрос 3i(b) факультативен
При необходимости используйте дополнительные таблицы (например, вы можете использовать
Год данных
Распространенность
одну таблицу на одну возрастную группу). Просьба обратить внимание
на необходимость
указать
(последний
данные о распространенности
курения,
а
не
о
числе
курильщиков.
Просьба
представить
(%)
Возрастные
Включенные
год, за
соответствующую документацию
использованные источники.
группы и указать
Стороны должны дать определения ежедневно
курящих и иногдакоторый
курящих. Поскольку определения
(взрослые) табачные изделия
ежедневно курящих и иногда курящих в разных странах могут быть
разными, просьба четко указать
имеются
определение, используемое в вашей стране.
данные)
При возможности, укажите эти данные в разбивке на мужчин и женщин.
Мужчины
ежедневно
потребляющие
иногда
потребляющие 2
2
Definitions to be provided by the Parties.
Женщины
ежедневно
потребляющие
иногда
потребляющие2
Всего
ежедневно
потребляющие
иногда
потребляющие2
При наличии соответствующих данных о распространенности по этническим
группам, просьба указать. Пом
(c)
Вопрос 3i(с) обязателен, если есть данные
При необходимости используйте дополнительные таблицы (например, вы можете использовать
Год данных
Распространенность
одну таблицу на одну возрастную группу).
(последний
Возрастные
Просьба обратить внимание
на необходимость указать данные о распространенности курения,
(%) а не о
Включенные
год, за
числе курильщиков.
группы
Стороны должны дать определения ежедневно
курящих
и иногдакоторый
курящих. Поскольку определения
табачные
изделия
(взрослые)
ежедневно курящих и иногда
курящих в разных странах могут быть
разными, просьба четко указать
имеются
определение, используемое в вашей стране.
данные)
relevant to your country.
Ежедневно
потребляющие
Иногда
потребляющие2
При наличии соответствующих данных о распространенности среди групп молодежи,
просьба указать. Пом
(d)
Вопрос 3i(d) обязателен, если есть данные
Просьба четко указать данные о распространенности курения, а не о числе курильщиков.
Определение групп молодежи должно быть представлено Сторонами.
Создать группу
молодежи также должно быть представлено Сторонами -например, не менее
Определение
распространенности
одной сигареты за последние 30 дней.
Группы
молодежи
Мужчины
Включенные
табачные изделия
Год данных
(последний
год, за
который
имеются
данные)
Распространенность
(%)
Женщины
ii.
Предложение
Пом
Раздел, касающийся предложения, относится к следующим статьям:
Статья(a)
20.4: Законное
Стороны, в соответствии
законодательством,
содействуют
предложениесо своим
табаканациональным
(см. Статью
20.4(с) и Статью
15.4(а),и в
облегчают обмен открытой научно-технической, социально-экономической, коммерческой и
Статьей
15.5) Пом
юридическойсоответствии
информацией, со
а также
информацией
в отношении практики табачной
промышленности и выращивания табака, которая имеет отношение к настоящей Конвенции, и при
этом учитывают
и рассматривают особые потребности Сторон, являющихся развивающимися
Вопрос
3ii(а) обязателен
странами,использовать
и Сторон с переходной
экономикой.
Каждая
Сторона
стремится:
Просьба
столько категорий
табачных
изделий,
сколько
нужно. При необходимости
Экспорт
Импорт
(с)
сотрудничать
с компетентными
международными
организациями
в целях
используйте
дополнительные
таблицы Внутреннее
(например,
вы можете
использовать
однупостепенного
таблицу
на одно
создания
и
поддержки
глобальной
системы
производство
для
регулярного
сбора
и
распространения
информации
о
изделие). Просьба представить соответствующую документацию и данные об использованных
производстве
табака
и
изготовлении
табачных
изделий,
а
также
о
деятельности
табачной
источниках.
Год
(последний которая
год, оказывает
за
промышленности,
воздействие на настоящую Конвенцию или национальную
который
имеются
деятельность
по борьбеданные)
против табака.
Статья 15.4: В целях ликвидации незаконной торговли табачными изделиями каждая Сторона:
(a)
осуществляет мониторинг и сбор данных о трансграничной торговле табачными изделиями,
Количество
(указатьторговлю,
продукт а также, в соответствующих случаях, обменивается информацией
включая незаконную
имежду
единицы,
например,
таможенными,
налоговыми и иными органами согласно национальному законодательству и
применимым
двусторонним или многосторонним соглашениям.
миллионы
сигарет)
Статья 15.5: Информация, собранная на основании подпунктов 4(а) и 4(d) настоящей Статьи, в
Примечание: законное предложение = внутреннее производство + (импорт - экспорт)
соответствующих случаях представляется в сводном виде Сторонами в их периодических докладах
(b)
если Сторон
имеются,
представьте
данные
Конференции
в соответствии
со Статьей
21. в отношении объемов беспошлинной
реализации.
Пом
Вопрос 3ii(b) обязателен, если есть данные
При наличии, просьба представить данные об объеме беспошлинной продажи в вашей стране в
разбивке по видам изделия. Просьба представить соответствующую документацию и данные об
использованных источниках.
Конфискация незаконных табачных изделий (см. Статью 15.4(а), в
соответствии со Статьей 15.5): Пом
(c)
Вопрос 3ii(с) обязателен
Просьба использовать столько категорий табачных изделий, сколько нужно. При необходимости,
используйте дополнительные таблицы (например, вы можете использовать одну таблицу на одно
Сигареты
Прочие
изделия
изделие). Просьба представить соответствующую
документацию и
данныетабачные
об использованных
источниках.
(факультативно;
просьба указать продукт)
Год (последний год, за который
имеются данные)
Конфискованное количество (указать
продукт
и
единицы;
например,
миллионы сигарет):
Просьба представить информацию о незаконном или контрабандном табаке
(факультативно) (см. Статью 15.4(а) в соответствии со Статьей 15.5). Пом
(d)
Вопрос 3ii(d) факультативен
Просьба представить информацию о незаконном или контрабандном табаке.
Налогообложение
4.
Пом
Раздел, касающийся налогообложения, относится к следующим статьям:
Статья 6.3:
представляют
информацию
о ставках налогообложения
табачных
изделий
и
(a) Стороны
Просьба
указать ставки
налогообложения
табачных изделий
в вашей
стране
тенденциях
в
потреблении
табака
в
своих
периодических
докладах
Конференции
Сторон
в
по всем уровням органов государственного управления с максимально возможной
соответствии со Статьей 21.
степенью конкретности (указать тип налога: акцизы, НДС или налог с продаж, импортные
Статья 6.2: Без ущерба для суверенного права Сторон определять и устанавливать свою политику
Пом учитывать свои национальные цели в области
налогообложения
каждая сторона
пошлины). (см. Статью
6.3) должна
здравоохранения, касающиеся борьбы против табака, и в соответствующих случаях вводить или
сохранять
меры, которые могут включать:
Вопрос
4 обязателен
(а)
осуществление налоговой политики и, в случае целесообразности, ценовой политики в
(а)
Важно
представить
какс можно
более
конкретные данные.
Просьба
отдельно
отношении
табачных
изделий,
тем чтобы
содействовать
достижению
целейуказать
в области
каждый
налог,
и
по
каждому
налогу
точно
указать
ставку
(или
сумму
в
случае
некоторых
налогов,
здравоохранения, направленных на сокращение потребления табака.
например, в случае акцизных сборов) и базу налогообложения (то есть то, на основе чего
рассчитывается ставка или сумма). Если налог рассчитывается в процентах, просьба точно указать
(b) Просьба приложить соответствующие документы (см. Статью 6.3) (Просьба
сумму, по которой рассчитывается этот процент. Номинальные значения необходимо указывать в
представить документы на любом из шести официальных языков, если
местной валюте.
имеются).
Пом
(b)
Просьба представить всю соответствующую документацию с указанием ставок
(c) Просьба
указать розничные
на три
наиболее
популярные
налогообложения,
по возможности,
на одном из цены
официальных
языков
Конференции
Сторон - марки
и импортных
табачных
изделий в вашей юрисдикции и
английском, национальных
арабском, испанском,
китайском, русском
или французском.
соответствующий год. (см. Статью 6.2(а)).
Пом
(с)
Просьба указать все розничные цены на три (3) самые популярные марки отечественных и
импортируемых табачных изделий на подведомственной вам территории. Просьба указать эти цены
за последний год, по которому имеются данные, в административном центре, в одной из розничных
сетей продажи, которая широко используется местным населением. Номинальные значения следует
давать в местной валюте. Просьба указать вид табачных изделий (например, сигареты, "биди",
5.
Законодательные,
исполнительные,
административные
и другие меры
жевательный
табак и т.п.), которые
вы имеете в виду, а также
название марки.
Пом
5. Законодательные, исполнительные, административные и иные меры.
Этот раздел вопросника включает вопросы,
касающиеся обязательств, вытекающих из Рамочной
i. ВОЗ, которая
Основные
вопросы Пом
конвенции
предусматривает,
что Договаривающиеся стороны должны принять и
осуществить законодательство, правила, исполнительные, административные или иные меры или
положения.
Все
разделы позиции "Вопрос 5i. Основные вопросы" обязательны
В
тех
случаях,
когда правовые
меры приняты
в соответствии
с положениями
Конвенции, ка только
Следует
отметить,
что предлагаемые
ниже
меры не являются
исчерпывающими,
заполненному
вопроснику
следует
приложить
копии
текста
законодательства,
В
случае
этого
вопроса
вам
необходимо
поставить
галочку
в
клетке
"да"
или
"нет"
в каждом
отражают дух и цель Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака. правил,
исполнительных,
или иных
В тех
случаях, когда
законодательные
меры
разделе.
Если вы административных
ставите галочку в клетке
"да",мер.
то вам
необходимо
приложить
краткое резюме
и
приняты
в такой форме,
которая не дает возможности воспроизвести или включить текст в
соответствующую
документацию.
Просьба
ответить
"да"вопросник,
или "нет".просьба
В случае
утвердительных
ответов
приложить
ваши ответы
на данный
привести
в отведенном для
этогопросьба
месте в вопроснике
краткое
резюме
и соответствующую
документацию.
(Просьба представить документацию
как можно
более подробные
данные, касающиеся
этой меры(мер).
на одном из шести официальных языков, если имеются.)
Статья
Приняты ли и осуществляются ли вами законодательные,
исполнительные, административные и/или другие меры,
предусматривающие, в соответствии со Статьей 21.1(а)::
Ценовые и налоговые меры по сокращению спроса на табак
Да (просьба
приложить
краткое резюме и
соответствующую
документацию)
Нет
6.2(b)
Запрещение или ограничение продажи безналоговых и
беспошлинных изделий лицам, осуществляющим
международные поездки, и/или ввоза ими этих изделий?
Защита от воздействия табачного дыма
8.2
Пом
Да
Нет
Полная/ Частичная/ Нет
В разделе 8.2 - Защита от воздействия табачного дыма на рабочих местах внутри помещений?
просьба поставить галочку в клетках "полная", "частичная"
-в правительственных
или "нет"
напротив указанныхзданиях
мест, т.е. на рабочих местах,
на транспорте,
в
общественных
местах. Если вы ставите
-в медицинских учреждениях
галочку в клетке "прочее", просьба указать место.
-вуказать
учебных
заведенияхданные, касающиеся любых
Просьба
конкретные
частичных
запретов,
относящихся
к этому
разделу.
-на рабочих местах
в частном
секторе
- прочих местах на общественном транспорте?
на общественном транспорте?
в закрытых общественных местах?
-
на культурных объектах
-
в барах и ночных клубах
-
в ресторанах
-
прочее
Если вы ответили "Частичная" в отношении Статьи 8.2, просьба представить конкретные данные по
этому вопросу здесь::
Регулирование раскрытия состава табачных изделий
Этот разделк относится
к Статье
10 - Регулирование
Требование
изготовителям
и импортерам
табачных изделий
10
раскрытияправительственным
состава табачных органам
изделий.информацию о составе
раскрывать
и(http://www.who.int/tobacco/framework/download/en/index.html)
выделяемых продуктах?
Пом
В этом разделе вам необходимо указать, требует ли ваша
страна от производителей и/или импортеров табачных
Незаконная торговля
табачными
изделиями касающуюся состава.
изделий раскрывать
информацию,
да/нет. Если открыть кавычки "да", просьба дать краткое
Требование о маркировке упаковки в целях содействия
15.2(a)
описание.
определению происхождения изделий ?
и содействия определению того, поступило ли изделие в
продажу на внутреннем рынке на законном основании?
15.3
Пом
15.4(b)
15.4(e)
15.7
Этот раздел относится к Статье 15 -–
Требование о том, чтобы маркировка была разборчивой и/или
Незаконная торговля табачными изделиями
была представлена на ее основном языке или основных языках?
(http://www.who.int/tobacco/framework/download/
en/index.html)
В этом разделе
необходимо
дать ответ "да"
или "нет" по
Принятие
или укрепление
законодательства,
направленного
поводунезаконной
незаконнойторговли
торговлитабачными
табачными
изделиями. Если вы
против
изделиями?
ответили "да", просьба дать краткое описание.
Создание условий для конфискации доходов от незаконной
торговли?
Лицензирование или другие шаги для контроля или
регулирования производства и распределения?
Продажа несовершеннолетним и несовершеннолетними
16.1
Пом
Этот раздел относится к Статье 16 Продажа несовершеннолетним и несовершеннолетними
(http://www.who.int/tobacco/framework/download/
en/index.html)
Укажите
установленный
законом возраст:
В этом разделе необходимо дать ответ "да" или "нет" по
поводу продажи несовершеннолетним и
несовершеннолетними. Если вы ответили "да", просьба
дать краткое описание. Просьба также указать
установленный законом возраст, с которого можно
продавать сигареты лицам, достигшим этого возраста.
Запрещение продажи табачных изделий несовершеннолетним?
16.2
Запрещение или содействие запрещению распространения
бесплатных табачных изделий среди населения и особенно
среди несовершеннолетних?
16.3
Запрещение продажи сигарет поштучно или в небольших
упаковках?
16.6
Установление санкций против розничных и оптовых торговцев?
16.7
Запрещение продажи табачных изделий несовершеннолетними?
Ответственность
Этот раздел относится к Статье 19 -
Решение вопросов уголовной и гражданской
ответственности, включая, в соответствующих случаях,
Ответственность
компенсацию?
19.1
Пом
ii.
(http://www.who.int/tobacco/framework/download/
Пом
Факультативные
вопросы
en/index.html)
В этом разделе
необходимо дать ответ "да" или "нет"
по поводу ответственности. Если вы ответили "да", просьба дать
краткое описание.
Все разделы позиции "Вопрос 5ii. Факультативные вопросы" факультативны, если не
указано
Следуетиное
учесть, что ответы на эти вопросы не являются обязательными ко времени
представления докладов группы 1, но могут быть представлены, если являются
актуальными.
Статья
Приняты ли и осуществляются ли у вас законодательные,
исполнительные, административные и/или другие меры
предусматривающие:
Регулирование состава табачных изделий
9
Пом
ощь
Этот раздел относится к Статье 9 Испытание и измерение состава табачных изделий?
Регулирование состава табачных изделий
(http://www.who.int/tobacco/framework/download/
Испытание
и измерение продуктов, выделяемых табачными
en/index.html)
изделиями?
В этом разделе необходимо дать ответ "да" или "нет" по
Регулирование
поводу регулирования
состава табачных
состава изделий?
табачных изделий. Если
вы ответили "да", просьба дать краткое описание.
Регулирование
продуктов, выделяемых табачными
.
изделиями?
Да (просьба
приложить
краткое резюме и
соответствующую
документацию)
Нет
Упаковка и маркировка табачных изделий
Этот раздел относится к Статье 11 -–
11.1(a)
Требование о том, чтобы упаковка и маркировка не
Упаковка и маркировка табачных изделий
обеспечивали рекламу какому-либо продукту любым путем,
(http://www.who.int/tobacco/framework/download/
Пом
который является ложным, вводящим в заблуждение или
en/index.html)
ощь
обманным, либо создающим неправильное впечатление?
В этом разделе необходимо дать ответ "да" или "нет" по
поводу упаковки и маркировки табачных изделий. Если вы
ответили "да",
дать
краткое
описание. также
Требование
о том,просьба
чтобы на
упаковке
и маркировке
11.1(b)
содержались предупреждения о вреде для здоровья,
описывающие пагубные последствия потребления табака?
11.1(b)(i)
Обеспечение того, чтобы предупреждения о вреде для
здоровья утверждались компетентными национальными
органами?
11.1(b)(ii)
Обеспечение того, чтобы предупреждения о вреде для
здоровья периодически менялись?
11.1(b)(iii)
Обеспечение того, чтобы предупреждения о вреде для
здоровья являлись крупными, четкими, видимыми и легко
читаемыми?
11.1(b)(iv)
Обеспечение того, чтобы предупреждения о вреде для
здоровья занимали не менее 30% основной маркированной
поверхности?
Обеспечение того, чтобы предупреждения о вреде для
здоровья занимали 50% или более основной маркированной
поверхности?
11.1(b)(v)
Обеспечение того, чтобы предупреждения о вреде для
здоровья были выполнены в виде рисунков или пиктограмм,
либо включали их?
11.2
Требование о том, чтобы упаковка и маркировка содержали
информацию о соответствующих компонентах табачных
изделий и выделяемых ими продуктах?
11.3
Требование о том, чтобы предупреждения и другая
текстуальная информация фигурировали на каждой пачке и
на любой внешней упаковке и в маркировке на основном
языке или языках вашей страны?
Пом
Реклама, стимулирование продажи и спонсорство табачных изделий
ощь
Этот раздел относится к Статье 13 - –
Введение полного
запрета
на всю рекламу,
стимулирование
13.2
Реклама, стимулирование
продажи
и спонсорство
табачных
изделий
продажи и спонсорство табачных изделий?
(http://www.who.int/tobacco/framework/download/
en/index.html)
В этом разделе необходимо дать ответ "да" или "нет" по поводу рекламы, стимулирования
Включает ли запрет
полный
запрет на
трансграничную
продажи и спонсорства
табачных
изделий.
Если
вы ответили "да", просьба дать краткое
рекламу,
стимулирование
продажи
и
спонсорство,
описание.
исходящие с ее территории?
Вопросы по Статьям
13.2,ограничений
13.3 и 13.4(d)
Применение
наобязательны
любую рекламу,
13.3
стимулирование продажи и спонсорство в отсутствие
полного запрета?
Введение ограничений или полного запрета на
трансграничную рекламу, стимулирование продажи и
спонсорство, исходящие с ее территории?
13.4(a)
Введение запрета на все формы рекламы, стимулирование
продажи и спонсорство табачных изделий, продвигающие
табачные изделия на рынок любыми средствами, которые
являются ложными, вводящими в заблуждение, обманными
или создающими неправильное впечатление?
13.4(b)
Требование о том, чтобы предупреждения о вреде для
здоровья или другие соответствующие предупреждения
сопровождали любую рекламу табачных изделий и
стимулирование их продаж и спонсорство?
13.4(c)
Ограничение использования прямых или косвенных
стимулов, которые поощряют приобретение табачных
изделий населением?
13.4(d)
Требование о раскрытии соответствующими
государственными органами информации о расходах
табачной промышленности на рекламу, стимулирование
продажи и спонсорство, которые еще не запрещены?
13.4(e)
Введение ограничений на рекламу, стимулирование продажи
и спонсорство по радио, телевидению, в печатных средствах
массовой информации и в других средствах информации,
например в Интернете?
13.4(f)
Введение запрета или ограничений на спонсорство табачных
изделий во время международных событий, мероприятий
и/или среди их участников?
Если у вас есть любое дополнительное законодательство или другие меры, которые не
Пом
упомянуты в вопросе 5, вы можете указать дополнительные данные здесь: ощь
Просьба представить в этом разделе данные о любом дополнительном законодательстве или иных
мерах, не упомянутых в вопросе 5.
6.
Программы и планы
Пом
ощь
6. Программы и планы
Пом
Основныевключает
вопросывопросы,
Этот i.
раздел вопросника
ощь касающиеся обязательств, вытекающих из Рамочной
конвенции ВОЗ, предусматривающей, что Договаривающиеся стороны должны разработать
планы,
политику
или инициативы
области научных
исследований
или иным образом участвовать
Все разделы
позиции
"Вопрос 6i.в Основные
вопросы"
обязательны
вЭтот
программах
и
проектах,
связанных
с
борьбой
против
табака.
В этом разделе также
раздел относится к Статье 5 - Общие обязательства
рассматриваются обязательства, предусматривающие распространение информации среди
общественности
и/или других Договаривающихся сторон или КС.
(http://www.who.int/tobacco/framework/download/en/index.html)
В этом разделе необходимо дать ответ "да" или "нет" по поводу общих обязательств. Если вы
ответили "да", просьба представить краткое описание.
Следует отметить, что указанные ниже меры не являются исчерпывающими, а лишь
отражают дух и цели Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака.
Да (просьба
приложить
соответствующую
документацию) 3
Нет
Разработали ли вы всесторонние многосекторальные национальные
стратегии, планы и программы борьбы против табака? (Статья 5.1)
Если нет, то разрабатываются и осуществляются ли какие-либо частичные
стратегии, планы и программы? (Статья 5.1)
Если вы ответили "да" на один из первых двух вопросов, то что из указанного ниже
охватывают эти стратегии, планы и программы? Просьба отметить и дать краткую
информацию. (Просьба представить эту краткую информацию на одном из шести
официальных языков.)
Пом
Общие обязательства
ощь
Этот раздел относится к Статье 5 - Общие обязательства –
Национальный координационный механизм или координационный(е) орган(ы) по
5.2(a)
(http://www.who.int/tobacco/framework/download/
борьбе против табака?
en/index.html)
В этом разделе
необходимо
дать
ответ "да"
или "нет" поиповоду
обязательств.
Если вы
Защита
политики от
воздействия
коммерческих
другихобщих
корпоративных
интересов
5.3
ответили табачной
"да", просьба
представить
краткое
описание.
промышленности?
Пом
Просвещение, передача информации, подготовка и информирование населения
ощь
Этот раздел относится к Статье 12 - Просвещение, передача информации, подготовка и
Широкийнаселения
доступ к эффективным
и всесторонним программам просвещения и
12(a)
информирование
–
информирования
населения
об
опасностях
для здоровья?
(http://www.who.int/tobacco/framework/download/
en/index.html)
В этом разделе необходимо дать ответ "да" или "нет" по поводу просвещения, передачи
… нацеленных
взрослых и широкую
общественность?
информации,
подготовки на
и информирования
населения.
Если вы ответили "да", просьба
представить краткое описание с указанием, по возможности, уровня расходов.
… нацеленных на детей и молодежь?
12(b)
Информирование населения об опасностях для здоровья потребления табака и
воздействия табачного дыма, а также о преимуществах прекращения употребления
табака и образа жизни, свободного от табака?
12(c)
Доступ населения к самой разнообразной информации о табачной промышленности?
12(e)
Информирование и участие государственных и частных учреждений и
неправительственных организаций, не связанных с табачной промышленностью, в
разработке и осуществлении межсекторальных программ и стратегий в области
борьбы против табака?
3
Просьба представить эти документы по возможности на одном из шести официальных языков.
Меры по сокращению спроса, касающиеся табачной зависимости и прекращения употребления
Пом
табака
ощь
Этот раздел относится к Статье 14 - Меры по сокращению спроса, касающиеся табачной
Всесторонние и комплексные руководящие принципы, основанные на научных
14.1
зависимости и прекращения употребления табака
данных и наилучшей практике, в целях содействия прекращению употребления
табака и обеспечения адекватного лечения табачной зависимости?
(http://www.who.int/tobacco/framework/download/en/index.html)
Облегчение доступа к лечению и доступность по цене лечения табачной зависимости,
14.2(d)
В этом разделе
необходимо
дать ответ
"да" или "нет" по поводу мер по сокращению спроса,
включая
фармацевтические
препараты?
касающихся табачной зависимости и прекращения употребления табак. Если вы ответили "да",
просьба представить краткое описание.
Пом
Поддержка альтернативных видов экономически жизнеспособной деятельности
ощь
Этот раздел относится к Статье 17 - Поддержка альтернативных видов экономически
Содействие
экономически
17жизнеспособной
деятельности
– жизнеспособным альтернативам в интересах лиц,
занимающихся производством и выращиванием табака, и, в соответствующих
(http://www.who.int/tobacco/framework/download/
случаях, индивидуальных продавцов?
en/index.html)
В этом разделе необходимо дать ответ "да" или "нет" по поводу поддержки альтернативных
Пом "да", просьба представить
видов экономически
жизнеспособной
Если вы ответили
Научные
исследования,
эпиднадзор идеятельности.
обмен информацией
ощь
краткое описание.
Этот раздел относится к Статье 20 - Научные исследования, эпиднадзор и обмен информацией
Проведение исследований, направленных на изучение детерминант и последствий
20.1(a)
–
потребления табака и последствий воздействия табачного дыма, а также
(http://www.who.int/tobacco/framework/download/
исследований, направленных на выявление альтернативных культур?
en/index.html)
В этом разделе необходимо дать ответ "да" или "нет" по поводу научных исследований,
эпиднадзора и обмена информацией. Если вы ответили "да", просьба представить краткое
20.4(b)
описание. Обновленные данные, получаемые от национальных программ эпиднадзора?
ii.
Факультативные вопросы
Пом
ощь
Все разделы позиции "Вопрос 6ii. Факультативные вопросы" факультативны
Пом
Образование, коммуникация, подготовка кадров и информирование общественности
ощь
Этот раздел относится к Статье 12 - Образование, коммуникация, подготовка кадров и
Надлежащие
программы подготовки по борьбе против табака
12(d)
информирование общественности
–
или программы повышения информированности и
(http://www.who.int/tobacco/framework/download/
просвещения, ориентированные на таких лиц, как работники
en/index.html)
работники
в общинах
и социальные
В этом разделе необходимо датьздравоохранения,
ответ "да" или "нет"
по поводу
образования,
коммуникации,
работники,
профессиональные
работники
массовой
подготовки кадров и информирования общественности. Если вы ответилисредств
"да", просьба
информации, преподаватели, лица, принимающие решение,
представить краткое описание.
руководители и другие соответствующие лица?
12(f)
Информирование населения и доступ к информации об
отрицательных последствиях производства и потребления
табака для здоровья людей, а также о его отрицательных
экономических и экологических последствиях?
Меры по сокращению спроса, касающиеся табачной зависимости и прекращения употребления
Пом
табака
ощь
Этот раздел относится к Статье 14 - Меры по сокращению спроса, касающиеся табачной
Разработка и осуществление программ, направленных на
14.2(a)
зависимости и прекращения употребления табака
содействие прекращению употребления табака в таких местах,
(http://www.who.int/tobacco/framework/download/en/index.html)
как учебные заведения, медико-санитарные учреждения,
рабочие места и места проведения спортивных мероприятий?
В этом разделе необходимо дать ответ "да" или "нет" по поводу мер по сокращению спроса,
касающихся табачной зависимости и прекращения употребления табака. Если вы ответили "да",
просьба представить краткое описание.
Включение диагностики и лечения табачной зависимости и
14.2(b)
услуг по консультированию в отношении прекращения
употребления табака в национальные программы, планы и
стратегии в области здравоохранения и просвещения при
участии работников здравоохранения, работников в общинах и
социальных работников?
14.2(c)
Создание в учреждениях медико-санитарной помощи и
центрах реабилитации программ по диагностике,
консультированию, профилактике и лечению табачной
зависимости?
Пом
Охрана окружающей среды и здоровье людей
ощь
Этот раздел относится к Статье 18 - Охрана окружающей среды и здоровья людей
Должный учет вопросов защиты окружающей среды и
18(http://www.who.int/tobacco/framework/download/
здоровья людей, связанного с окружающей средой, в
en/index.html)
отношении выращивания табака и производство табачных
В этом разделе необходимо дать ответ "да" или "нет" по поводу охраны окружающей среды и
изделий на своей территории?
здоровья людей. Если вы ответили "да", просьба представить краткое описание.
Пом
Научные исследования, эпиднадзор и обмен информацией
ощь
Этот раздел относится к Статье 20 - Научные исследования, эпиднадзор и обмен информацией
Подготовка и оказание поддержки тем, кто занимается
20.1(b)
(http://www.who.int/tobacco/framework/download/
деятельностью по борьбе против табака, включая научные
en/index.html)
исследования, осуществление и оценку?
В этом разделе необходимо дать ответ "да" или "нет" по поводу научных исследований,
эпиднадзора и обмена информацией. Если вы ответили "да", просьба представить краткое
описание.
Программы национального, регионального и глобального
20.2
эпиднадзора за масштабами, структурами, детерминантами и
последствиями потребления табака и воздействие табачного
дыма?
20.3(a)
Обмен открытой научно-технической, социальноэкономической, коммерческой и юридической информацией, а
также информацией в отношении практики табачной
промышленности и выращивания табака?
20.4
20.4(a)
7.
Национальная система эпидемиологического надзора за
потреблением табака и соответствующих социальноэкономических показателей и показателей здоровья?
Обновленная база данных, содержащая законы и правила,
регламентирующие борьбу против табака, и информацию об
обеспечении их соблюдения, а также о соответствующей
судебной практике?
Техническая и финансовая помощь
Пом
ощь
7. Техническая и финансовая помощь
Этот раздел вопросника включает вопросы, касающиеся оказанной или полученной финансовой
Цель этого раздела – оказать Секретариату помощь в облегчении увязки компонента
навыков и ресурсов с выявленными потребностями.
В соответствии со Статьей 21.1(с), оказываете ли вы или получаете ли вы финансовую или
техническую помощь
(будь то по односторонним, двусторонним, региональным,
субрегиональным или иным многосторонним каналам или по линии соответствующих
региональных и международных межправительственных организаций и финансовых
учреждений и учреждений, занимающихся вопросами развития) в целях разработки и
укрепления многосекторальных всесторонних программ борьбы против табака в Сторонах,
являющихся развивающимися странами, и Сторонах с переходной экономикой в любой из
следующих областей:
Оказанная
помощь
(просьба
указать
подробно
ниже)
Полученная
помощь
(просьба
указать
подробно
ниже)
Разработка, передача и приобретение технологий, знаний, навыков,
потенциала и опыта, связанных с борьбой против табака? (Статья
22.1(a))
Да /
Нет
Да /
Нет
Предоставление научно-технического, юридического и иного опыта
для создания и укрепления национальных стратегий, планов и
программ в области борьбы против табака? (Статья 22.1(b))
□
Да /
Нет
Да /
Нет
Разработка соответствующих программ подготовки и повышения
информированности соответствующего персонала в соответствии со
Статьей 12? (Статья 22.1(c))
Да /
Нет
Да /
Нет
Предоставление необходимых материалов, оборудования и
материально-технической поддержки для стратегий, планов и
программ в области борьбы против табака? (Статья 22.1(d))
Да /
Нет
Да /
Нет
Определение методов борьбы против табака, включая всестороннее
лечение никотиновой зависимости? (Статья 22.1(e))
Да /
Нет
Да /
Нет
Содействие научным исследованиям в целях повышения доступности
всестороннего лечения никотиновой зависимости (Статья 22.1(f)) □
Да /
Нет
Да /
Нет
□
Прочее. Указать:
Дополнительные данные:
Если вы ответили "нет" на один или несколько из вопросов выше, укажите возможные
рассматриваемые источники финансовой или технической помощи.
Если вы ответили "да" на один из несколько вопросов выше, укажите страну(ы), от которой(ых) вы
получили помощь или страну(ы), которой(ым) вы оказали помощь.
Оказанная помощь
Оказанная помощь
Пом
ощь
Этот раздел также
относится к Статьям
Дополнительные
данные:
22 и 26
Статья 22 Сотрудничество в
научно-технической и
юридической областях
Да /
Нет
(просьба указать
подробно ниже)
Полученная помощь
Да /
Нет (просьба
указать подробно ниже)
Если вы ответили "нет" на один или несколько из вопросов выше, укажите возможные
рассматриваемые источники финансовой или технической помощи.
Если вы ответили "да" на один из несколько вопросов выше, укажите страну(ы), от которой(ых) вы
получили помощь или страну(ы), которой(ым) вы оказали помощь.
Определили ли вы какие-либо несоответствия между имеющимися ресурсами и
определенными ею потребностями в части указанной или полученной финансовой и
Пом
технической помощи? ощь
Просьба указать, определили ли вы какие-либо несоответствия между имеющимися ресурсами и
определенными вами потребностями.
Если
вы ответили
"да"подробно
на определение
вам необходимо представить
Да (просьба
указать
ниже) каких-либо несоответствий,
Нет
соответствующие данные.
Если вы ответили "нет" на определение каких-либо несоответствий, вам необходимо будет
поставить галочку
в клетке "нет".
Дополнительные
данные:
8.
Приоритеты в осуществлении Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе
против табака
Пом
ощь
Вопрос 8 обязателен
Просьба указать приоритетные области осуществления РКБТ в вашей стране.
Вам
также
необходимо будет
указать
препятствия или
барьеры,конвенции
с которымиВОЗ
вы встретились
Каковы
приоритетные
области
осуществления
Рамочной
по борьбе впротив
процессе осуществления Конвенции.
табака в пределах вашей юрисдикции? (см. Статью 21.1(b))
Встретились ли вы с препятствиями или барьерами в осуществлении Рамочной конвенции
по борьбе против табака, и если "да", то с какими (см. Статью 21.1(b))
9.
Дополнительные замечания
Пом
ощь
Просьба представить любые дополнительные замечания по соответствующей информации, не
отраженной в других разделах данного вопросника.
Просьба указать любую соответствующую информацию, не указанную в других разделах,
если вы считаете ее важной.
10.
Замечания по вопроснику
(a)
по группе 1.
Просьба высказать замечания в порядке улучшения настоящего вопросника
Пом
ощь
(а)
Просьба высказать соображения в отношении того, каким образом можно было бы
улучшить вопросник по группе 1.
(b)
группе 2.
Просьба представить материалы для разработки в будущем вопросника по
Пом
ощь
(b)
Просьба представить любые соображения в отношении будущей разработки вопросника по
группе 2.
OK
Cancel age group
Create
Name
ofthe
theage
agegroup
group
Type
of
Information
about
the age group
Adult
age
group
Youth
age
group
Please FCTC
enter a youth group age range
WHO
Please
select
the
type
of age
group
Please
name
the age
An ageenter
groupthe
can't
be of
youth
and group
adult
Help
Create
ethnic
group
Please enter
name of the ethnic group
Create
youththe
group
OK
Отмена
Создать
возрастную
группу
Просьба
ввести
возрастной
диапазон
Тип
возрастной
группы
Информация
о возрастной
группе
Группа
взрослых
Группа
молодежи
Просьба
РКБТ
ВОЗ ввести возрастной диапазон
Просьба
выбрать
вид
возрастной
Просьба
ввести
возрастной
диапазон
группы
молодежи
В
возрастную
группу не
могут
группы
входить молодые люди и взрослые.
Помощь
Создать
группу
Просьба этническую
ввестимолодежи
наименование
этнической
Создать
группу
группы