ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПАДДИНГТОНА Paddington историю всемирно известного медведя
advertisement
КИНОТОРГОВАЯ КОМПАНИЯ «ВОЛЬГА» ПРЕДСТАВЛЯЕТ историю всемирно известного медведя ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПАДДИНГТОНА Paddington В РОССИЙСКОМ ПРОКАТЕ С 22 ЯНВАРЯ 2015 ГОДА. Продюсер: Дэвид Хейман (франшиза «Гарри Поттер», «Я — легенда», «Всегда говори «Да», «Гравитация») Режиссер: Пол Кинг Сценарий: Пол Кинг и Майкл Бонд В ролях: Николь Кидман («Догвилль», «Другие», «Холодная гора», «Кроличья нора», «Мулен Руж»), Салли Хокинс («Годзилла», «Жасмин», «Беззаботная», «Субмарина», «Слоеный торт»), Джули Уолтерс («Джейн Остин», «Девочки из календаря», «Уроки вождения», «Билли Эллиот», «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть II»), Джим Бродбент («Облачный атлас», «Мулен Руж», «Проклятый Юнайтед», «Банды Нью-Йорка», «Молодая Виктория»), Хью Бонневилль («Третья звезда», «Айрис», «Красота по-английски», «Доктор Живаго»), Сэмюэл Джослин («Невозможное»), Мадлен Харрис и другие. В России медвежонок Паддингтон заговорит голосом кино и театрального актера, телеведущего Александра Олешко. США — Великобритания — Франция, 2014г. Приехавший в Лондон из Дремучего Перу медвежонок стремится обрести в британской столице новый дом и стать настоящим английским джентльменом. В этом смелому и предприимчивому путешественнику решает помочь семейство Браунов, обнаружившее маленького скитальца на Паддингтонском вокзале. В основе сюжета первой части новой масштабной кинофраншизы лежит всемирно известная серия детских книг писателя Майкла Бонда, изданных на 40 языках тиражом более 35 миллионов экземпляров. 1 Сайт фильма: http://paddingtonfilm.ru/ Скачать кадры из фильма: http://store.volgafilm.ru/photo/Paddington_stills.rar Тизер фильма: http://www.youtube.com/watch?v=3ivVLE6EuDk Тизер-трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=fS231RwxYd4 Финальный трейлер фильма: http://www.youtube.com/watch?v=MS6fUE2BYDg «Приключения Паддингтона» – это история о медвежонке, который отправился в Лондон из Перу в поисках дома. Когда он остался один на вокзале, он очень испугался, потому что подругому представлял себе жизнь в городе. Но он встречает семью Браунов, которые видят на его шее записку «Пожалуйста, позаботьтесь об этом медведе. Спасибо» и предлагают чай, английское имя и крышу над головой. Вроде бы удача повернулась к Паддингтону лицом, но этот редчайшей породы медведь попадается на глаза коварной музейной сотруднице, у которой давно есть один план… Фильм «Приключения Паддингтона» основан на известной во всем мире серии книг британского писателя Майкла Бонда. Оригинальный сценарий написал режиссер Пол Кинг. Выпустили фильм компании «Heyday films» и Studiocanal. Режиссер картины – двукратный номинант BAFTA Пол Кинг, продюсер – лауреат множества премий Дэвид Хейман («Гравитация», серия фильмов о Гарри Поттере), исполнительные продюсеры – Рози Элисон, Джеффри Клиффорд и Александра Фергюсон. Нервного главу семьи Браунов сыграл Хью Бонневилль («Аббатство Даунтон», «Охотники за сокровищами»), добрую Миссис Браун – Салли Хокинc («Жасмин», «Беззаботная», «Годзилла»). Кроме того, в фильме участвуют Николь Кидман в роли Миллисенты, коварной таксидермистки с видами на Паддингтона, Джим Бродбент («Железная леди», «Мулен руж») в роли мистера Грубера, владельца антикварного магазина и мудрого друга медвежонка, Джули Уолтерс (серия фильмов о Гарри Поттере, «Mamma MIA!») в роли миссис Берд, эксцентричной домоправительницы Браунов, и Питер Капальди («Доктор кто», «В петле») в роли мистера Карри, чудаковатого и любопытного соседа. В фильме также участвуют Сэмюэл Джослин («Невозможное») и Мадлен Харрис в роли Джонатана и Джуди Браунов, которые дают приют потерявшемуся мишке, после чего их жизнь резко меняется. Первые предварительные съемки прошли в Коста-Рике в апреле 2013 года, основные съемки начались в сентябре. В течение 51 дня были проведены съемки в различных частях центрального Лондона, а также на легендарных звуковых сценах в студиях «Элстри» и «Ливсден», где были до мельчайших деталей воспроизведены и крыша Музея естественной истории, и уютные интерьеры антикварной лавки на Портобелло-роуд. МЕДВЕЖОНОК ПО ИМЕНИ ПАДДИНГТОН ОТКУДА ВЗЯЛСЯ ПАДДИНГТОН В XXI ВЕКЕ Медвежонок Паддингтон впервые появился в детской книге Майкла Бонда «Медвежонок Паддингтон». Впоследствии книги про него разошлись более чем в 35 миллионах экземпляров на 40 языках. Ужимки медвежонка из Перу, чьи прекрасные манеры и добрые намерения зачастую приводят к злоключениям и хаосу, покорили сердца детей и взрослых по всему миру; сейчас это детская классика. «Приключения Паддингтона» - это первый полнометражный художественный фильм, когда Майкл Бонд дал добро на перенесение своих персонажей на большой экран. Дэвид Хейман (продюсер восьми легендарных фильмов о Гарри Поттере) объясняет: «Когда я перечитал рассказы о Паддингтоне, я был поражен, насколько они смешные, но в то же время 2 очень трогательные. В сущности, Паддингтон – это универсальная история о том, как найти свой дом, и нам всем это очень близко». Исполнительный продюсер Рози Элисон, которая первой предложила сделать о Паддингтоне кино, имеет собственный взгляд на то, чем интересен этот персонаж в XXI веке: «Как и Дэвид, я читала рассказы о Паддингтоне в детстве, и мне всегда нравилась идея, что есть большой город и по нему гуляет, ездит на метро и автобусе вежливый, галантный и говорящий медведь. Эта ситуация «быть не своей тарелке» приводила меня в восторг в детстве, и мы решили, что пора сделать из нее современное кино для нового поколения». Пришло время найти правильного режиссера, чтобы воплотить Паддингтона в жизнь. Дэвид Хейман говорит: «Я всегда был поклонником работ Пола Кинга: его чувства юмора, живое воображение и то, как он работает с актерами. Я видел его первый фильм «Кролик и бык» и был поражен сценой, в которой в качестве декораций использовались рисунки в духе серила о Паддингтоне Айвора Вуда. Когда мы встретились с Полом, я увидел, что он не только страстно любит Паддингтона, но и лучше меня знает все рассказы и экранизации. Наши первые разговоры меня вдохновили, и он присоединился к проекту. Пол Кинг – один из самых больших талантов в Британии последних лет. Он во много сам как Паддингтон – обаятельный, вежливый, принципиальный, добрый, с чувством юмора». Автор сценария и режиссер Пол Кинг о том, как перенести национальное достояние из книги на экран: «Как и большинство людей моего поколения, я люблю Паддингтона с детства. Плюшевый медведь в синем пальто гордо восседал на почетном месте в моей комнате. Лишь когда я вырос, я спросил себя, чем он меня так очаровал. В детской литературе нет недостатка в говорящих животных, но мало кто запоминается так легко, как Паддингтон. Для меня весь секрет в записке «Пожалуйста, позаботьтесь об этом медведе. Спасибо». Несмотря на внешнее спокойствие и самоуверенность этого мишки, мы понимаем, что он нуждается в помощи в этом пугающем новом мире. В какой-то момент жизни все мы чувствуем себя чужими. Для этого не обязательно быть беженцем, который стал прототипом потерявшегося существа, сидящего на платформе с запиской на шее. Достаточно впервые пойти в школу или ночевать вне дома – мы сразу чувствуем, как одиноко может быть маленькому мишке – именно это, на мой взгляд, привлекло сердца миллионов читателей. Мы с Майклом Бондом хотели, чтобы сюжет фильма не пересекался с рассказами, которые многие и так прекрасно знают. Все известные сцены из начала книги на месте – и то, как его находят на вокзале с запиской и шляпой, и не слишком удачный поход в чайную, и первое неудачное знакомство с ванной, и путешествие на метро. Мы видим Паддингтона раньше, чем он появляется в книге, но все, что с ним происходит, не противоречит тому, что описано в рассказах Майкла Бонда. Как и Оливер Твист, Паддингтон сирота, который приезжает в Лондон в поисках дома. Однако если Оливеру приходится долго искать мистера Браунлоу, то Паддингтон сталкивается с Браунами практически сразу. Но все же найти крышу над головой и почувствовать себя дома – это совсем не одно и то же, и именно этому превращению посвящен фильм. Обратная сторона история Паддингтона – это, разумеется, история семьи Браунов, которые не сразу захотели принять медвежонка в свою семью. Когда я впервые встретился с Майклом Бондом, я спросил его о мистере и миссис Браун, и он сказал, что они похожи на его родителей. На вопрос, как бы они отреагировали на потрепанного медвежонка, он ответил: «Мама бы захотела его помыть, а папа спросил бы о документах». Мне казалось, что из этих конфликтов получится хороший сюжет, а нежелание главы семьи возиться с неопрятным медвежонком напомнило мне об одном из моих любимых фильмов – о «Малыше» Чарли Чаплина. Бродяга поначалу не хочет быть отцом. Его первая мысль – избавиться от младенца. Вот и мистер Браун не считает заботу о Паддингтоне своим долгом. Он бы вполне мог оставить его спящим в каком-нибудь ведре. Он не плохой человек, он просто хочет спокойно довести семью до дома, и этот защитный инстинкт не дает ему проявить добрые чувства к незнакомцам. В конце «Малыша» бродяга готов что угодно сделать ради приемного ребенка, и погоня по крышам в конце нашего фильма по той же причине такая трогательная. Вдохновившись этими 3 образами, я подумал, что мистер Браун меняется ничуть не меньше Паддингтона, и для фильма это очень важный сюжет». НАЧАЛО РАБОТЫ НАД ФИЛЬМОМ ПОДБОР КЛЮЧЕВЫХ АКТЕРОВ Актерский состав «Приключений Паддингтона» похож на список талантов в кино, театре и на телевидении. Каждый актер легенда и для молодых, и для тех, кто постарше. Хью Бонневилль (мистер Браун), вероятно, больше все известен как Роберт Крули, граф Грантемский, из собравшего множество призов сериала «Аббатство Даунтон». Роль отца семейства привлекла Бонневиля по нескольким причинам. «Я помню, как мне читали эти книги и как я потом перечитывал их сам и влюблялся с них. Паддингтон – часть британской культуры, он входит в нашу ДНК. Я прочитал сценарий и увидел, как бережно сохранена история, несмотря на то, что действие перенесено в современность. В сценарии Пола прекрасно передан дух книг. В этой истории много смешного – и уморительный буффонады, и остроумия, – которые понравятся всем независимо от того, сталкиваетесь ли вы с Паддингтоном впервые или скучаете по нему, как я», - говорит Бонневилль. Актер стал первым утвержденным на роль. Он прекрасно знал, как публика любит Паддингтона, и поэтому хотел воздать должное рассказам Бонда, однако никаких волнений по этому поводу у него не было: «Пять секунд поговорив о Паддингтоне с Полом и Дэвидом, я согласился на роль. Меня потрясло, как хорошо Пол понимает Паддингтона – он сам и есть Паддингтон. Такой же простодушный с широкими глазами и такой же милый, как наш пушистый друг». Великолепная Салли Хокинс, недавно номинированная на «Оскар» за роль в картине Вуди Аллена «Жасмин», с легкостью воплотила доброту миссис Браун, которая не может оставить без внимания просьбу о помощи. Он первая проникается к медвежонку на Паддингтонском вокзале, и ее интерес вскоре разделяет вся семья, не задумываясь о последствиях. Вот что о Салли рассказывает исполнительный продюсер Рози Элисон: «Мы любим Салли за то, что она играет очень убедительно. Она прекрасно разговаривает с медведем, как будто он живой. Ей веришь – и соответственно начинаешь верить в Паддингтона». Режиссер Пол Кинг: «Работать с Хью и Салли сплошное удовольствие. Они не только состоявшиеся актеры, но и писатели. Мне как человеку, занимавшемуся импровизированными комедиями, было очень важно знать, что они не будут чувствовать скованность из-за реплик, что их персонажи будут живыми. На их игре строится весь фильм: это трогательная комедия, разворачивающаяся в реальном мире, несмотря на наличие говорящего медведя. Здесь требуется тонкий баланс, и они прекрасно с этим справились». Наверное, каждый ребенок мечтает сняться в кино, и новички Мэдлен Харрис и Сэмюэл Джослин, сыгравшие брата и сестру Джуди и Джонатана Браунов, быстро освоились на площадке. Несмотря на то, что съемки проходили зимой в Лондоне, часто на открытом воздухе ночью, Мэдди и Сэм ни в чем не уступали своим старшим товарищам. Выдуманная семья быстро зажила настоящей жизнью, и в фильме хорошо чувствуется, как весело им было во время съемок. Бонневилль не скупится на похвалу молодых актеров: «Мэдди и Сэм невероятно энергичны, они всегда в центре внимания. Есть знаменитая фраза: никогда не работай с животными и детьми! В данном случае имело место исключение». Бонневиллю удалось сыграть одного из самых известных отцов семейства в британской литературе: «У нас было три недели репетиций, в ходе которых Пол решил, что мы должны не только улучшить сценарий, но и глубже понять отношения внутри семейства Браунов, это оказалось очень ценным. До этого редко доходит дело. Нам было очень весело, когда мы репетировали, придумывали динамику отношений в семье, но надеюсь, зритель все это оценит. Все взлеты и падения повседневной семейной жизни на месте». Дополняет картину эксцентричная домоправительница Браунов миссис Берд, которую сыграла Джули Уолтерс. Это дальняя родственница, которая живет с Браунами и строго следит за 4 порядком, но она не только суровая, но и сердобольная, когда это требуется. Она человек, умудренный опытом, и не обращает никакого внимания на говорящего медведя, который пересекает порог дома на Виндзор-гарден 32, после чего все встает с ног на голову. Джули признается, что ей очень хотелось сняться еще в одном фильме, рассчитанном на молодую аудиторию. Насколько на ее решение повлиял тот факт, что экранизацией будет заниматься Дэвид Хейман? «Мне очень приятно, что Дэвид Хейман снова меня позвал, потому что мне очень понравилось работать с ним в Гарри Поттере, и я рада новой возможности, ведь он замечательный человек, помимо всего прочего!», - заявила актриса. Мистер Грубер, которого сыграл популярный британский актер Джим Бродбент (также снимался в Гарри Поттере), любопытный сосед мистер Карри (актер Питер Капальди) и Брауны знакомы нескольким поколениям детей не хуже самого Паддингтона, они выросли на рассказах об этих персонажах. Однако в XXI веке Паддингтону потребовался злодей, который бы заставил помучаться даже самых смышленых зрителей. Так на сцене появляется Миллисент, коварная сотрудница музея и таксидермистка. Говорит Кинг: «Оливеру Твисту пришлось столкнуться с Фейгином и Биллом Сайксом прежде, чем он попадает к Браунлоу, вот и хотел придумать злодея для Паддингтона, кого-нибудь, кто не хочет позаботиться об этом медведе. Я решил, что Милисента не хочет выгнать медведя из дома или даже с улицы, а просто считает, что он должен находится в одном-единственном месте в Лондоне – Музее естественной истории в виде экспоната». Николь Кидман, сыгравшая Миллисенту, объясняет: «Я выросла на Паддингтоне и была им очарована». Однако Николь признается, что согласилась на эту роль не без сомнений: «Мне пришлось объяснить дочерям, что я играю не мамочку медвежонка Паддингтона, а наоборот, хочу сделать из него чучело – это же ужасно! Но мне очень понравился сценарий, это стало решающим фактором. Ну еще и то, что мне хотелось снять в фильме, который я бы смогла посмотреть со своими детьми». Когда весь актерский состав определился, в сентябре 2013 года начались репетиции. С самого начала всеми овладело желание по-новому показать Паддингтона на большом экране, при этом оставаясь в замечательном мире Майкла Бонда. ПАДДИНГТОН ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ПУТЬ ХОД СЪЕМОК – НАТУРА И ДЕКОРАЦИИ После предварительных съемок в Коста-Рике (которая заменила родину Паддингтона –джунгли Дремучего Перу) съемочной группе пришлось заняться бронированием мест в центре Лондона, которые играют важную роль для сюжета фильма – от Паддингтонского вокзала в его архитектурном великолепии XIX века до гудящего, как улей, рынка Портобелло и внутренних покоев Реформистского клуба в Пэлл-Мэлле, и это даже не упоминая величественного Музея естественной истории. В фильме «Приключения Паддингтона» зрители увидят и привычные «открыточные» виды, а также двухэтажные автобусы, черные такси «кэббы», портовые доки и поезда метро – все они играют роль в комическом хаосе, который окружает Паддингтона, пытающегося понять и найти свое место в столице Великобритании. Говорит Пол Кинг: «Действие в книгах о Паддингтоне всегда происходит в то же время, когда они написаны, поэтому серия в целом не ограничена с конкретной эпохой. Мы хотели, чтобы наш мир работал и для тех, кто читал первые книги, смотрел мультфильмы – и для тех, кто вообще впервые встречается с Паддингтоном. В Лондоне наследие прошлого и современность замечательным образом проникают друг в друга, и мы не могли упустить возможность сделать этот мощный безвременный город домом для нашего говорящего медведя». Гари Уильямсон, художник-постановщик фильма: «В отличие от предыдущего нашего фильма, мы начали с создания «настоящего» мира – это не картонные декорации из прошлых историй о Паддингтоне, а подлинная реальность, в которой встретить говорящего медведя – обычное дело». Поэтому мы видим в фильме множество знакомых мест, которые слегка изменены и наполнены сказочным духом. А кроме этого есть удивительно детализированные выдуманные интерьеры и фасады. С точки зрения Паддингтона этот мир одновременно традиционный и современный». 5 Говорит Пол Кинг: «Гари много лет работал с Деннисом Поттером и стал мастером воссоздания внутренней жизни персонажей». Паддингтон в Лондоне чужой, и фильм все время возвращается к тому, как он смотрит на воображаемые миры. Пол объясняет: «Когда он живет в Перу, он смотрит на снежный шар с изображением Лондона и думает, как бы ему там жилось. Когда он оказывается в Лондоне, он смотрит в кукольный домик и думает о странной жизни Браунов. Когда мистер Грубер рассказывает ему свою историю, он смотрит на игрушечный поезд и думает, как могла бы сложиться его жизнь. Оказавшись в Музее естественной истории, он разглядывает диорамы, вероятно, размышляя, каково это – принадлежать к этим видам. Лишь в конце фильма, уже найдя свое место, он может вырваться из игрушечного дома в реальный мир». Он стал своим или по крайней мере смирился со своим положением перуанца, лондонца, медведя и одного из Браунов». Ключевую роль играют цвета. Гари продолжает: «Мы хотели сделать сильный визуальный образ и подобрать каждому герою свой цвет; у мистера и миссис Браун, детей, Миллисент есть своя цветовая гамма, которую художница по костюмам Линди Хемминг воспроизводит и в их одежде». Режиссер добавляет: «Мы смотрели «Шербургские зонтики» и были потрясены, как там цвет становится частью сюжета. Сразу видно, что этим людям предначертано быть вместе, потому что хотя они носят разные цвета, в их одежде одинаковый цветовой акцент. Понимаешь, как отдельные персонажи связаны с определенными местами, потому что это подчеркнуто в их костюме. Кроме того, одежда передает настроение героя. Это очень тонко сделано, но очень мощно работает на подсознательном уровне и этим обогащает сюжет». Гари продолжает: «Однако необходимо освободиться, отбросить все, что мешает творчеству. Мы с Полом много возились с цветом во время съемок, добавляя что-то, чего не было в первых эскизах». Одной из самых непростых задач для Гари были съемки в общественных местах: «В студии я все контролирую, но не могу же я контролировать Лондон!». Однако фильм встречали со всем радушием на каждом шагу, ведь знаменитый медведь давно стал всеобщим любимцем. Это очень помогало, потому что требовалось перекрывать один из главных вокзалов, декорировать государственные здания, занимать музеи и даже действующие доки! Говорит режиссер: «Не было никаких проблем, все старались помочь нам, позволяя нам делать то, что вообще-то делать нельзя. Есть что-то в Паддингтоне, что заставляет людей немедленно бросаться на помощь!». Места съемок вдохновляли и новичков, и опытных актеров. Как объясняет Хью Бонневилль, снимать пять ночей подряд в Музее естественной истории в ноябре 2013 года – опыт особенный: «Это придало фильму особую атмосферу. Это очень важная часть сюжета, и съемки в настоящем музее привнесли подлинные эмоции, неожиданность, чувство опасности…». Съемочная группа буквально захватывала музей ночью, снимая в Большом зале, на знаменитой выставке динозавров, в Минеральном зале, Зале исследований, изысканных коридорах и даже подвалах здания. Смотрите внимательно и вы увидите даже камео известного диплодока Диппи, который приветствует посетителей у входа в музей. Вдохновившись красивой старой архитектурой, Уильямсон без труда создал выдуманные аспекты существующих зданий – в частности, таксидермистскую мастерскую Миллисент, а также декорации для кульминационной сцены на крыше, которая на самом деле снималась в студии. Английская погода оказалась на удивление добра к съемочной группе, а ведь снимали они в начале зимы 2013 года. Чалкот-кресент в фешенебельном районе Лондона Примроуз-хилл превратился в Виндзор-гарден, где живет семья Браун и их любопытный сосед мистер Карри. Жителям этой идеальной лондонской улицы даже повезло со снежным Рождеством: в начале ноября, когда снимались последние сцены фильма, вся площадь покрылась пушистым снегом и волшебным светом. Музыка также сыграла в фильме важную роль и была важна режиссеру Полу Кингу: «Жена дала мне послушать альбомы ‘London is the Place for Me’, и я открыл для себя новые пласты музыки. Получилось очень удачно, потому что это оказалась веселая, смешная, которую живущие в Ноттинг-хилл иммигранты играли, когда Майкл Бонд писал о том, как Паддингтон слоняется по Портобелло-роуд. Поэтому я решил использовать ее для саундтрека». 6 Пол Кинг написал Дэймону Албарну (солист группы «Blur»), чья компания «Honest Jon's» выпустила сборник «London is the Place for Me». «Я надеялся на ответ, но знал, что Деймону нравится такая музыка и он любит сотрудничать с музыкантами разных стилей. Он сразу же согласился, к моей радости». Дэймон и его коллеги из собрали лучших карибских музыкантов Лондона и засели на пару дней в студии, записав песни, которые легли в основу саундтрека. ПАДДИНГТОН НА ЭКРАНЕ РАБОТА НАД ГОЛОСОМ И ВИЗУАЛЬНЫМ ВОПЛОЩЕНИЕМ Голос Паддингтона – одно из ключевых решений фильма. Любой, кто читал рассказы и знает Паддингтона имеет мнение о том, как он должен говорить. Весной 2014 года известный британский актер Колин Ферт уже вовсю занимался этим проектом. Он присоединился к нему еще до начала съемок – участвовал в репетициях, – а на первых стадиях монтажа озвучил несколько сцен. Однако вскоре режиссер Пол Кинг и Ферт пришли к непростому решению. Дальше рассказывает Кинг: «Работая над образом медведя, мы оба постепенно поняли, что голос Колина не совсем подходит. У Паддингтона должен быть более легкий и молодой голос, не такой стройный, темный и красивый! Поэтому мы приняли совместное решение, что медвежонок будет говорить другим голосом. Расставание с Колином было морально сложным, но необходимым для фильма, и мы все понимали это». Поиски голоса Паддингтона длились несколько недель, на пробы приходили самые талантливые британские актеры. И в какой-то момент Кинг написал молодому британскому актеру Бену Уишоу и предложил ему попробовать справиться с этой творческой задачей. «После первой же читки образ Паддингтона оказался неразрывно связан с голосом Бена. У него очень необычный голос», –говорит Пол. – «Паддингтон выучил английский, слушая старые граммофонные пластинки, то есть он говорит старомодно, с «правильным» акцентом, и в то ж время милым, бархатным голосом». Актерский талант Бена также оказался востребован – он в одно мгновение превращается в своего героя, будь то человек или медведь. Российскому дистрибьютору фильма, компании «Вольга» также предстояло решить, каким голосом будет говорить Паддингтон в России и кому этот голос будет принадлежать. После нескольких месяцев поиска, прослушиваний и переговоров, выбор остановился на российском популярном кино и театральном актере, телеведущем Александре Олешко, что стало большой удачей для проекта. Паддингтона сразу узнаешь по потрепанной красной шляпе, шерстяному синему пальто и необычной улыбке. Создатели фильма сохранили этот образ. Это подтверждает Рози Элисон: «оригинальные иллюстрации Пегги Фортнем конца 50-х годов стали источником вдохновения для нас. Мы хотели совместить эти красивые рисунки и настоящих медвежат. Нашей команде из «Фреймстора» это блестяще удалось – получилось интересно и симпатично. Однако для поисков оптимального решения потребовалось немало проб!». Пол Кинг продолжает: «Паддингтон Пегги Фортнем гораздо больше похож на настоящего медвежонка, чем более поздние версии, и на мой взгляд, он симпатичней. У него более медвежья мордочка, он стройней – и вообще больше похож на обычного, а не плюшевого медведя, даже такой же нечесаный». Процесс создания Паддингтона потребовал координации усилий множества людей. Этот полностью компьютерный образ – 3 фута 6 дюймов со шляпой, 9 дюймов без нее – должен войти в реальный мир, населенный людьми. Режиссер, продюсеры, команда из 500 мультипликаторов, художники и специалисты по компьютерной графике, а также более традиционные участники из костюмного цеха, осветители, художники – все поучаствовали в оживлении главного героя. Каждая мелочь во внешности Паддингтона, то, как он двигается и говорит, имеет огромное значение – ведь публика должна искренне полюбить его. Энди Кинд (глава отдела компьютерной графики) и Пабло Грильо (директор по мультипликации) вместе с командой из «Фреймстор» уже занимались созданием таких вымышленных персонажей, как домовой эльф 7 Добби и гиппогрифы из Гарри Поттера. Энди считает, что работа над Паддингтоном оказался самой сложной в его карьере: «Делать полностью нарисованного персонажа – дело непростое. Паддингтон полностью нарисован, но при этом он живой, и то, как он взаимодействует с окружающим миром чрезвычайно важно, ведь мы должны поверить в то, что он настоящий. Поэтому мельчайшие детали – то как колышется шерсть на ветру чрезвычайно важны». Кинг не может нарадоваться на работу всей своей огромной команды. «Принято считать, что раз все делается на компьютерах, то ничего художественного в этом нет, однако, как раз наоборот, тут работали удивительно талантливые художники, которые вручную ретушировали каждый кадр. Точный угол наклона брови и блеск глаз может разрушить кадр или наоборот сделать его великолепным. Нам пришлось переделывать какие-то вещи буквально сотни раз. Это ужасно трудоемкая работа, которую невозможно сделать без любви и преданности делу. Но результат получился выдающимся». Разумеется, если создаешь Паддингтона в XXI веке, то фантазии Бонда и наброски Фортнем можно сделать гораздо более реальными, чем они были изначально. Директор по мультипликации Пабло Грильо и его команда из «Фреймстор» сочли изначально простой стиль Паддингтона – потрепанная шляпа и шерстяное пальто – чрезвычайно удобным для строительства персонажа. Вклад художницы по костюмам, лауреата «Оскара» Линди Хемминг, также был огромным, ведь ей пришлось работать с уже знакомым публике образом: «С самого начала я подходила к Паддингтону как к настоящему персонажу – а он им и является, и даже требует, чтобы с ним обращались соответственно. Как и с каждым персонажем приходится задавать вопросы: например, откуда взялась шляпа? Хорошо ли она на нем сидит? Как он ее носит?» Создатели фильма решили не обувать Паддингтона в резиновые сапоги, хотя они и являются частью узнаваемого образа. Сапоги были нужны для того, чтобы плюшевые Паддингтоны могли стоять на ногах. Однако мармеладный сандвич – на всякий пожарный случай – неизменно находился под шляпой медвежонка. Вслед за художником Гари Уильямсоном Хемминг наделяет цвет смыслом, помогая создать образ персонажа: «Мы с самого начала знали, что главными цветами Паддингтона будут синий (пальто) и красный (шляпа), и это связано в тем, как он влияет на знакомых – особенно на мистера и миссис Браун. Эти цвета вплетаются в их жизнь и жизнь их детей, подчеркивают в них какие-то родительские черты». Влияние Паддингтона на своих знакомых и семью Браунов в частности интересно прослеживать через изменения в одежде и ее цвете. Например, впервые мы видим мистера Брауна в очень строгом сером костюме с голубым галстуком, однако вскоре на нем появляются красные вещи – по мере того, как он теплее относится к Паддингтону. Над внешним видом Паддингтона Кинг и Грильо работали еще на самых первых этапах фильма и во время съемок – нужно было определить, как он ходит. В этом им помогли потрясающий театральный танцор Хавьер Марсан и известный комедийный театральный режиссер Кэл МакКристал. Их снимали, чтобы помочь мультипликаторам воссоздать движения Паддингтона. Чтобы настоящий, живой, дышащий Паддингтон также присутствовал на площадке, Ник Дадмен создал модель «плюшевого мишки». По нему сверяли свет специалисты по компьютерной графике – ведь надо точно знать, как блестит мех в каждом кадре. Говорит Грильо: «Фильм дает возможность создать замечательного комического персонажа – в духе Жака Тати или Бастера Китона», и команда из «Фреймстор» немало повеселилась благодаря комедийному шарму молодого медвежонка. С этим согласен и Пол Кинг: «У Паддингтона будто бы нет возраста, мне кажется, ему то 8 лет, то 80, и в этом скрывается его обаяние – у него манеры взрослого человека, немного даже старомодного, сочетаются с буйством ребенка!». Задачей Паддингтона было показать перуанского мишку с его шармом и хорошими манерами так, чтобы его полюбило новое поколение. Как говорит Хейман: «это современная история, основанная на самых новых технологиях, однако наш Паддингтона по духу соответствует историческому оригиналу». В самом деле, те, кто читал рассказы Бонда в детстве, без труда увидят много знакомого в характере и некоторых комичных приключениях медвежонка, хотя там будут и совершенно новые повороты. 8 История в основе фильма не стареет. Как говорит Рози Элисон, «Паддингтон – по сути своей беженец, и Пол обращает на это серьезное внимание. Поэтому мы видим, насколько Лондон толерантный город, где радушно относятся к приезжим, какими бы разными они ни были – все они находят свое место, как мы понимаем, наблюдая за Паддингтоном. Это история о сострадании, терпимости, сочувствии… История о Паддингтоне вполне соответствует традиции рассказов о том, что надо по-доброму относится к другим людям, стараться понять их». А что думает Майкл Бонд о дебюте своего медвежонка на большом экране? Вот как он говорит о неувядающей привлекательность Паддингтона для нового поколения читателей и зрителей: «За эти годы мир ускорился, а Паддингтон все равно все делает в своем темпе, и люди завидуют ему, им нравится его оптимизм и своеобразная логика. Паддингтон уже 60 лет важный член нашей семьи, и, хотя он уже способен сам о себе позаботиться, он все еще маленький медвежонок в большом мире». Автор участвовал в создании Паддингтона, и результат не оставил его равнодушным: «Говорят, что медведи всегда падают на лапы, и то же самое происходит в первом фильме. Опыт продюсеров и режиссера, а также теплое отношение всех, кто участвовал в проекте – и актеров, и технического персонала, – сделали свое волшебство. И оно заразительно!». 9
