Kurt Tucholsky: Das Lächeln der Mona Lisa Das Lächeln der Mona

Kurt Tucholsky: Das Lächeln der Mona Lisa
Das Lächeln der Mona Lisa
Ich kann den Blick nicht von dir wenden.
Denn über deinem Mann vom Dienst
hängst du mit sanft verschränkten Händen
und grinst.
Du bist berühmt wie jener Turm von Pisa,
dein Lächeln gilt für Ironie.
Ja ... warum lacht die Mona Lisa?
Lacht sie über uns, wegen uns, trotz uns, mit uns, gegen uns –
oder wie – ?
Du lehrst uns still, was zu geschehen hat.
Weil uns dein Bildnis, Lischen, zeigt:
Wer viel von dieser Welt gesehn hat –
der lächelt,
legt die Hände auf den Bauch
und schweigt.
Wortschatz
1. lächeln (lächelte, gelächelt) (vi) – улыбаться
j-m zulächeln / j-n anlächeln – улыбаться кому-л.
das Lächeln –s – улыбка
ein leichtes Lächeln – мимолетная улыбка
2. wenden (wendete, gewendet)
I (vt) – поворачивать, переворачивать
II (vi) – поворачивать (обратно), разворачиваться
III sich wenden – 1) поворачиваться, оборачиваться
2) an j-n обращаться к кому-л.
3) меняться, перемениться (о погоде, ситуации)
den Blick von j-n wenden – отвернуть взгляд от кого-л.
3. der Dienst –es, -e
1) тк. sg. служба (тж. военная), работа
im Dienst – на службе, на работе
in den Dienst (zum Dienst) gehen – идти на службу, на работу
außer Dienst – на пенсии, воен. в отставке
2) тк. sg. дежурство, воен. наряд
Dienst haben – дежурить, воен. быть в наряде
3) тк. sg. служение какому-л. делу, идее и т.п.
im Dienst einer Sache stehen – служить чему-л.
sich in den Dienst einer Sache stellen – посвятить себя (служению) чему-л.
4) услуга
j-m einen großen Dienst erweisen (leisten) – оказать кому-л. большую услугу
ich stehe zu Ihren Dienst – я к Вашим услугам
4. sanft – I adj. короткий, мягкий, нежный, пологий
II adv. нежно
die Sanftmut = – кротость
5. verschränken (vt) – скрестить (руки); положить крест на крест;
mit verschränkten Armen – скрестив руки
6. grinsen (vi) – скалить зубы; ухмыляться, насмешливо улыбаться
das Grinsen –s – ухмылка; насмешливая улыбка
7. über (Akk.) lachen (vi) – смеяться над кем/чем-л.
sich krank lachen – смеяться (хохотать) до упаду, помирать сосмеху
Tränen lachen – смеяться до слёз
da gibt es nichts zu lachen – ничего смешного тут нет
er hat nichts zu lachen – ему не до смеха
dass ich nicht lache! – разг. не смеши меня!
das Lachen –s – смех
j-n zum Lachen bringen – рассмешить кого-л.
in Lachen ausbrechen – расхохотаться, разразиться смехом
8. gelten (galt, gegolten) (vi)
1) быть действительным, иметь силу
das gilt nicht – это не считается
die Fahrkarte gilt nicht – билет недействителен
der Pass gilt nicht – паспорт просрочен
2) j-m относиться кому-л.
das gilt dir! – это относится к тебе!
3) als (Nom.) / für (Akk.) считаться, слыть кем-л. / каким-л.
9. lehren (lehrte, gelehrt) (vt) – учить, обучать, преподавать кому-л.
der Lehrer –s, = – учитель, преподаватель
10. geschehen (geschah, geschehen) (vi) (s) – происходить, случаться
als ob nichts geschehen wäre – как ни в чем не бывало
es ist ihm recht geschehen – разг. он получил по заслугам
das Geschehen –s – события, происходящее
11. das Bildnis –ses, -se – портрет
12. die Hand =, Hände – рука, кисть (руки)
an (bei) der Hand – за руку
bei der Hand – под рукой
die flache Hand – ладонь
rechter Hand – направо
Hand in Hand – рука об руку, дружно, сообща
von Hand zu Hand – из рук в руки
an Hand (Gen.) – руководствуясь чем-л., на основании чего-л., с помощью
чего-л.
freie Hand haben – иметь свободу действий
alle Hände voll zu tun haben – быть занятым по горло
die Hand im Spiel haben – быть замешанным в чем-л.
13. der Bauch –e(s), Bäuche – живот
vor j-m auf dem Bauch kriechen (s) – ползать на брюхе, пресмыкаться перед
кем-л.
sich (Dat.) den Bauch vor Lachen halten – разг. надорвать животики,
держаться за живот (от смеха)
j-m ein Loch in den Bauch reden – фам. замучить кого-л. своими
разговорами
ein voller Bauch studiert nicht gern – посл. сытое брюхо к учению глухо
bauchig – adj. пузатый, выпуклый
14. schweigen (schwieg, geschwiegen) (vi)
1) молчать, замолчать
2) auf (Akk.) не отвечать, не реагировать на что-л.
3) über (Akk.) не рассказывать, молчать, умалчивать о чем-л.
das Schweigen –s – молчание; безмолвие, тишина
Schweigen (be)wahren – хранить молчание
das Schweigen brechen – нарушить молчание
Phonetische Übungen
I. Beachten Sie die Aussprache beim Lesen:
a) Mona Lisa, Lischen, Pisa, Ironie.
b) über, berühmt, für, Lächeln, hängst, verschränken, Hände, lächelt.
c) das Dienstalter, der Dienstausweis, der Dienstgrad, das Dienstmädchen.
d) nicht, mit, sanft, grinst, bist, legt, Turm, gilt, lacht, trotz, still, hat, Welt.
Übungen zum Wortschatz
I. Übersetzen Sie ins Russische:
der Informationsdienst, der Straßendienst, der Streckendienst, der Fahrdienst, der
Wachdienst, der Sicherungsdienst, der Abhördienst, der Versorgungsdienst, der
Post- und Fernmeldedienst, der Wetterdienst, der Gottesdienst.
II. Finden Sie die Synonyme.
1. Hand in Hand
2. der Bauch
3. das Bildnis
4. das Ereignis
5. geschehen
6. schmunzeln
7. sanft
8. die Sanftmut
9. wehrdiensttauglich
10. gelten
11. lehren
a. das Porträt
b. unterrichten
c. grinsen
d. gemeinsam
e. der Leib
f. die Milde
g. diensttauglich
h. in Kraft sein
i. passieren
j. zart
k. das Geschehen
III. Übersetzen Sie ins Russische:
1. Das Glück lachte ihm.
2. Er ruft immer ein Lächeln hervor.
3. Sie hat die Seite ganz leise gewendet.
4. Das Wetter hat sich gewendet.
5. Ich bitte Sie um einen Freundschaftsdienst!
6. Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
7. Ich lache mir ins Fäustchen.
8. Was ist geschehen?
9. Sie will ein Bildnis in voller Größe haben.
10. Er begrüßt ihn immer mit einem Händedruck.
11. Ich bitte um das Handzeichen!
12. Mir fällt alles aus der Hand.
13. Diese Information ist aus erster Hand.
14. Sie hat ihm ein Loch in den Bauch gefragt.
15. Er füllt sich gebauchkitzelt.
16. Wer schweigt, stimmt zu.
IV. Übersetzen Sie ins Deutsche.
Ты мне окажешь большую услугу, если встретишь меня на вокзале.
Если рассмешить мою подругу, то она будет смеяться до слёз.
Ему не до смеха, так как он тоже в этом замешан.
Рембрандт считается известным портретистом.
«Ну и как она вела себя» - с ухмылкой спросил Герберт. «Как ни в чем
не бывало» - ответила Лиза.
6. Каждый человек должен иметь свободу действий, чтобы раскрыть свой
талант.
1.
2.
3.
4.
5.
7. Я надорвал живот от смеха, когда она рассказала о событиях
вчерашней вечеринки.
Übungen zum Inhalt des Gedichtes
I.
Beantworten Sie die folgenden Fragen:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Wodurch ist der Turm von Pisa bekannt?
Was bedeutet «sanft verschränkte Hände»?
Was bedeutet «die Hände auf den Bauch legen»?
Worüber lachen die Menschen?
Weswegen lachen die Menschen?
Mit wem lachen die Menschen?
Wer / was ist «Mona Lisa»?
II.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
III.
Sehen Sie sich das Bildnis «Mona Lisa» von Leonardo da Vinci
an und beantworten Sie die folgenden Fragen:
Welchen Eindrück macht die dargestellte Frau auf Sie?
Was ist im Vordergrund des Bildes dargestellt?
Was ist im Hintergrund des Bildes dargestellt?
Wie sieht die Dame aus?
Was Besonderes gibt es im Lächeln von Mona Lisa?
Was ist bemerkenswert am Bildnis?
Sehen Sie sich die Bilder von «Mona Lisa» an. Welchen
Unterschied gibt es zwischen diesen Bildern? Was Ähnliches
haben Sie bemerkt?
Leonardo da Vinci (1503)
IV.
Marcel Duchamp (1919)
Lesen Sie die zusätzliche Information über «Leonardo da Vinci»
/ «Mona Lisa»
Leonardo da Vinci – (1452 - 1519) verbrachte seine Jugend in Florenz. Mit
hoher Wahrscheinlichkeit im Atelier Andrtea del Verroccios als Maler und
Bildhauer ausgebildet, richteten sich seine Interessen nicht nur auf die Künste,
sondern auch auf die Naturwissenschaften. Bei Leonardo waren die
wissenschaftlichen, auf Erkenntnis gerichteten Interessen mit einer
künstlerischen Betrachtungsweise der Welt auf engste verbunden. Die
Leidenschaft, mit der er die Struktur des menschlichen Körpers zu begreifen
versuchte, führte ihn bis zur Sektion von Leichen und ließ ihn auch die ersten
exakten anatomischen Zeichnungen anfertigen. Er führt nicht eine einzige
Beobachtung an, ohne sie gleichzeitig wissenschaftlich zu erklären. Leonardo
war sich wahrscheinlich der Gefahr einer solchen Einstellung zur Welt wohl
bewusst. „O Maler und Anatom, gib acht, dass die allzu genaue Kenntnis der
Knochen, Sehnen und Muscheln nicht dazu führt, dass du ein hölzerner Maler
wirst ...“ schrieb er in sein Notizbuch.
Mona Lisa – (1503) in Florenz schuf Leonardo das Porträt der Gioconda,
eines der hervorragendsten Porträts in der Weltkunst. Für Leonardo bedeutete
dieses Porträt vielmehr als nur eine Darstellung der Mona Lisa, der Gattin des
florentinischen Edelmannes Gioconda. Schon in den früheren der früheren
weiblichen Gestallten Leonardos sind Züge zu erkennen, die in der Gioconda
am stärksten ausgeprägt sind, vor allem das kaum fassbare, wie über das
Gesicht gleitende bezaubernde Lächeln. Für Leonardo war das Lächeln ein
bereichendes Ausdrucksmittel des menschlichen Innenlebens. Aber bei der
Gioconda verbindet sich das lächeln mit dem gespannten durchdringenden
Blick; das Lächeln wirkt anziehend, der kalte Blick abweisend. Schon allein
dieser Gegensatz macht das ganze Äußere der Frau ungeheuer kompliziert
und nimmt ihm die Geschlossenheit, die den Gestallten Leonardo eigen ist.
Lässt man den Blick von den Augen zu den Lippen und von den Lippen zu
den zarten, aber willenstarken Händen schweifen, dann erkennt man im
Äußeren Gioconda den ganzen Reichtum und das Widerspruchsvolle ihres
Wesens. Es ist deshalb nicht verwunderlich, dass man die Gioconda rätselhaft
genannt hat. Die Halbfantastische Landschaft mit ihren bräunlichgrünen
kahlen Felsen, den gewundenen Pfaden und Stegen bildet nicht nur den
Hintergrund , sondern scheint die Geistige Atmosphäre darzustellen. Die
Gestalt der Mona Lisa löst sich in diesem traumhaft nebligen Raum auf.
V.
VI.
Schreiben Sie den Aufsatz «Mona Lisas Lächeln»
Lesen Sie die zusätzliche Information über « Turm von Pisa »
Pisa ist die Hauptstadt der Provinz Pisa, Italien. Pisa liegt am Arno, 12 km
oberhalb seiner Mündung in das Ligurische Meer. Pisa besitzt 92500
Einwohner. Da gibt es Erzbischofssitz, Universität (gegründet 1343),
landwirtschaftliches und tierärztliches Institut, Ingenieurschule, Pädagogische
Hochschule, Museen und ein internationaler Flughafen. Pisa ist ein
Mittelpunkt eines fruchtbaren Agrargebiets, Fahrzeug-, Textil-, Porzellan-,
pharmazeutische, chemische Industrie, Marmor- und Alabasterverarbeitung.
Geschichte:
Pisa, im Altertum die Hafenstadt Pisae, war seit dem 5.Jahrhundert v. Chr.
etruskisch und wurde 180 v.Chr. römische Kolonie. Im Mittelalter war es eine
der bedeutendsten Handelsstädte Italiens. Im 11.Jahrhundert kamen Sardinien
und Korsika in den Besitz Pisas. Nach einer Niederlage gegen Genua (1284)
begann der politische und wirtschaftliche Abstieg. 1406 kam Pisa an Florenz.
Durch die Versandung des Hafens und den Aufstieg Livornos
(16.Jahrhundert) verlor Pisa seine frühere Stellung.
Pisa, Dom: Der Dom zu Pisa ist eine fünfschiffige Basilika, mit deren Bau im
Jahr 1063 begonnen, die aber erst im 13 Jahrhundert vollendet wurde. Der
1063 erbaute Dom mit dem 1173 errichteten, 55 m hohen Kampanile
([italienisch] der (Kampanile), frei neben der Kirche stehender Glockenturm,
besonders in Italien.), dem »Schiefen Turm von Pisa«.
Разработано: к.п.н., Денис Цыкалов