CURRICULUM VITAE Лямина Екатерина Эдуардовна Ученая степень

CURRICULUM VITAE
Лямина Екатерина Эдуардовна
дата рождения: 20 ноября 1968 года
e-mail: catherine.lyamina@gmail.com
моб. тел.: 89032779933
Ученая степень
кандидат филологических наук (1995), тема диссертации: «Общество Беседа любителей
русского слова», по специальности 10.01.01 - Русская литература, защищена в Московском
государственном университете им. М.В. Ломоносова
Образование
2003 – 2006
докторантура ИВГИ РГГУ
1991 – 1994
аспирантура филологического факультета МГУ, кафедра русской литературы
1986 – 1991
филологический факультет МГУ им. Ломоносова; диплом с отличием по
специальности «Русский язык и литература»
Профессиональный опыт
январь 2011 –
по настоящее
время
2009 – август
2011
2007 – 2009
2006 – 2007
2002 – 2005
1999
директор Научно-образовательного центра «Гуманитарный архив» РГГУ
доцент кафедры истории и теории культуры факультета истории
искусства РГГУ
старший преподаватель кафедры истории и теории культуры ФИИ РГГУ
преподаватель кафедры истории и теории культуры ФИИ РГГУ
научный сотрудник государственного музея-усадьбы "Архангельское"
старший преподаватель кафедры истории русской литературы
филологического факультета МГУ им. Ломоносова
Участие в образовательных проектах
2011, апрель
Международная конференция молодых филологов (Тартуский
университет, Эстония) - модерирование
2009 – 2011
VI, VII, VIII Международные Летние школы по русской литературе на
Карельском перешейке – лекции, модерирование
Знание иностранных языков:
английский язык – свободно
французский язык – свободно
немецкий, итальянский, испанский язык – чтение со словарем
Область научных интересов
Русско-французские литературные, культурные и дипломатические взаимосвязи XVIII– первой
половины XIX в.
Русская литература и мемуаристика конца XVIII – первой половины XIX в.
Петербургский двор, его ритуалы и мифология
Русско-французское культурное двуязычие
1
Курсы, прочитанные в МГУ и РГГУ
«История русской литературы XVIII века»
«История русской литературной критики (2-я половина XIX века)»
«История мировой культуры: Раннее Новое время»
«История мировой культуры: Эпоха реализма – эпоха модернизма»
«Культурная история журналистики»
«Техника чтения историко-культурных текстов»
«Язык в контексте культуры России: конец XVIII – первая треть XIX века»
«Зарубежная литература: Поэзия»
«История культуры России: XVIII-XIX вв.»
«Русская культура рубежа XVIII-XIX веков в эпистолярных и мемуарных текстах»
Лекции и специальные курсы в зарубежных вузах:
1998 – спецкурс «La tradition des recits de voyages en Russie» (Paris III – Sorbonne Nouvelle; на
французском языке)
2008 – цикл лекций «Sujets du pouvoir, sujets litteraires» (Ecole des Hautes Etudes en Sciences
Sociales, Paris; на французском языке)
2010 – лекция «Chekhov’s short stories and Russian memoir tradition» (Helsinki Yliopisto =
Хельсинкский университет; на английском языке)
2011 – спецкурс «“Эго-документы” русского дворянства (конец XVIII – первая треть XIX в.):
эвристическая, биографическая, культурная проекция» (Тартуский университет, Эстония; на
русском языке).
Стипендии и гранты
2010
2007-2009
2004
исследовательская стипендия KONE Fellowship (Helsinki Collegium for
Advanced Studies), Хельсинки
участник гранта РГНФ 07-01-00280а «Записные книжки великого князя
Николая Павловича».
Bourse Diderot (исследовательская стипендия Дидро) в Maison des Sciences de
l’Homme, Париж.
Участие в научных конференциях с докладами, за последние три года
сентябрь 2011
февраль 2011
декабрь 2010
декабрь 2010
ноябрь 2010
сентябрь 2010
август 2010
июнь 2010
международная конференция «Politics of Literature – Poetics of Power»,
Хельсинкский университет, Финляндия. Доклад: «О пластике культурной
роли: «преоригинальная туша» (Крылов)»
II международная конференция «Памятные даты в историко-культурном
контексте и литературном тексте», НИУ – ВШЭ (Москва)
XVIII Лотмановские чтения, международная конференция, РГГУ. Доклад:
«Галлофобия бытовая и идеологическая: лето 1812»
международный семинар «Нации в литературе: «Идеологическая
география» западных окраин Российской империи», Тартуский университет,
Эстония. Доклад: «Чухонка = femme emancipee (национальные стереотипы в
литературной социологии)»
международная научная конференция «Чтения памяти В.Э. Вацуро», ИРЛИ
РАН, С.-Петербург. Доклад: «Кот Васька, Пегас и змеи: Заметки о бестиарии
“Домика в Коломне”»
международная конференция «Пятые Пушкинские чтения в Тарту:
Пушкинская эпоха и русский литературный канон». Тартуский университет,
Эстония. Доклад: «Традиция – игра - канон? (вокруг, внутри и после “Домика
в Коломне”)»
XV Тыняновские чтения, Резекне, Латвия. Доклад: «“Неустраненное
противоречие» (о стилистике “Повестей Белкина”)»
международная научная конференция Эткиндовские чтения – VI:
2
апрель 2010
февраль 2010
декабрь 2009
декабрь 2009
сентябрь 2009
апрель 2009
Переводимое/непереводимое в контактах художественных культур
Гаспаровские чтения, международная конференция, РГГУ. Доклад: «О
некоторых элементах фабульного фона поэмы “Домик в Коломне”»
Лотмановский семинар (международный научный семинар, Тартуский
университет, Эстония). Доклад: «О функционировании русско-французского
двуязычия в 1812 году»
I Международная конференция «Памятные книжные даты в контексте
культуры», ГУ – ВШЭ. Доклад: «Это письмо разрешаю Вам напечатать
через 50 лет в “Русской старине”…»: Чехов – читатель мемуаров»
XVII Лотмановские чтения, международная конференция, РГГУ. Доклад:
«Что в скобках? Черты частной жизни великого князя Николая Павловича»
XII международный Хельсинкско-Тартуский семинар «Мифология
культурного пространства», Тартуский университет, Эстония. Доклад:
«Пространство Петербурга – пространство европейской россики –
пространство пушкинской повести из светской жизни»
Гаспаровские чтения, международная конференция, РГГУ. Доклад: «Еще
об источниках пушкинского отрывка “Гости съезжались на дачу…”»
Публикации
Монография:
"Бедный Жозеф": Жизнь и смерть Иосифа Виельгорского. Опыт биографии человека 1830-х
годов. М.: Языки русской культуры, 1999, 560 с. (в соавторстве с Н.В.Самовер). Книга собрала
большую прессу, в т.ч. рецензию проф. Марка Раева (Marc Raeff; Columbia University) в: Kritika.
Explorations in Russian and Eurasian History (Vol. 4, №2, Spring 2003).
Научные комментированные издания/публикации мемуаров, дневников, писем (с
преамбулами):
1. Массон Ш. Секретные записки о России времени царствования Екатерины II и Павла I. М.:
НЛО, 1996, 208 с. (подготовка текста и комментарии совместно с Е.Е. Пастернак,
вступительная статья – с А.М. Песковым).
2. Шишков А.С. Достопамятные сказания об императрице Екатерине Великой // Река времен.
Вып. 5. М., 1996. С. 20-56 (совместно с К.Г. Боленко).
3. Летопись жизни и творчества Е.А. Боратынского / Составитель А.М. Песков. М.: НЛО,
1998, 496 с. (подготовка текста, переводы с фр., архивное обеспечение).
4. Дмитриев М.А. Главы из воспоминаний моей жизни. М.: НЛО, 1998, 752 с.
5. Аракчеев: свидетельства современников. М.: Новое литературное обозрение, 2000, 496
с. (вступительная статья; подготовка текстов и комментарии - совместно с Е.Е. Давыдовой;
составление - совместно с Е.Е. Давыдовой и А.М. Песковым).
6. Дневник императрицы Елизаветы Алексеевны // Александр I: «Сфинкс, не разгаданный до
гроба…» [Каталог выставки в Гос. Эрмитаже]. СПб., 2005. С. 116-131.
Избранные статьи (в основном за 2004-2010 гг):
1. Энциклопедические статьи для биографического словаря "Русские писатели. 1800-1917". Т.
2-5. М., 1992-2007.
2. Поэт на балу: Три маскарадных стихотворения 1830 года // Лотмановский сборник. 3. М.:
ОГИ, 2004. С. 141-176 (совместно с Н.В. Самовер)..
3. Религиозное в эпоху поэтических манифестов: «Теснятся все к тебе во храм…» В.А.
Жуковского // Пушкинские чтения в Тарту. 3. Тарту, 2004. С. 99-111 (совместно с Н.В. Самовер).
4. Несостоявшийся вкладчик «Современника»: О бытовании устных мемуаров в пушкинском
кругу // Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia. X: «Век нынешний и век минувший»:
Культурная рефлексия прошедшей эпохи. Тарту, 2006. С. 151-169.
5. Из комментария к «Домику в Коломне»: Место действия // The Real Life of Pierre Delalande:
Studies in Russian and Comparative Literature to Honor Alexander Dolinin / Ed. by David M. Bethea,
Lazar Fleishman, Alexander Ospovat. Part 1. Stanford, 2007. P. 67-84 (=Stanford Slavic Studies. Vol.
33).
3
6. Из комментария к «Домику в Коломне»: о персонажной структуре // Пушкинские чтения в
Тарту. 4. Тарту, 2007. С. 110-116.
7. Об одном «жанровом следе» в «Евгении Онегине» // Тыняновский сборник. Вып. 13:
Двенадцатые – Тринадцатые – Четырнадцатые Тыняновские чтения. М., 2009. С. 76-86.
8. Жуковский и великая княгиня Александра Федоровна: К вопросу о конструировании образа //
Пермяковский сборник. Ч. 2. М., 2009. С. 144-158 (совместно с Н.В. Самовер).
9. К изучению прозы Пушкина (II) // Труды по русской и славянской филологии.
Литературоведение. Тарту, 2009. <Вып.> VII. Новая серия. С. 128-141 (совместно с Н.В.
Назаровой и А.Л. Осповатом).
10. О функционировании русско-французского двуязычия в 1812 году. Мысли вслух на Москвереке // Memento vivere: Сборник памяти Л.Н. Ивановой. СПб.: Наука, 2009. С. 70-94.
11. Чехов – читатель мемуаров (заметки к теме) // Лесная школа: Труды VI международной
летней школы по русской литературе на Карельском перешейке. Поселок Поляны (Уусикиркко)
Ленинградской области, 2010. С. 72-83.
12. Из истории одного мини-жанра // Con amore: Сб. статей к 60-летию проф. Л.Н. Киселевой.
М.: О.Г.И., 2010. С. 311-321.
13. О французских контекстах разговора в белую ночь (Из комментариев к прозе Пушкина) //
Европа в России: Сб. статей. М.: Новое литературное обозрение, 2010. С. 128-141.
14. Из комментария к «Домику в Коломне»: О некоторых визуальных аспектах фабулы // От
слов к телу: Сборник статей к 60-летию Юрия Цивьяна. М.: Новое литературное обозрение,
2010. С. 175-181.
15. Мавр[уш(к)]а (Из комментария к «Домику в Коломне». 4) // Пушкинские чтения в Тарту. 5.
Тарту, 2011. Ч. 1. С. 123-132.
Избранные переводы:
1. Берлин И. Жозеф де Местр и истоки фашизма // Берлин И. Философия свободы. Европа. М.:
Новое литературное обозрение, 2001. С. 206-298 (пер. с англ.).
2. Письма А.Х. Бенкендорфа к М.С. Воронцову 1811-1815 гг. (пер. с франц.) // Записки
Бенкендорфа: 1812 год. Отечественная война. 1813 год. Освобождение Нидерландов. М.:
Языки славянской культуры, 2001. С. 315-351.
3. Делюмо Ж. Грех и страх: Формирование чувства вины в цивилизации Запада (XIII-XVIII вв.).
Екатеринбург: Изд-во Уральского университета, 2003 (пер. с франц. ч. II, с. 245-448).
4. Озуф М. Революционный праздник: 1789-1799. М.: Языки славянской культуры, 2003, 416 с.
(пер. с франц.).
5. Симон К. Приглашение. М.: ОГИ, 2003 (в 2004 г. удостоен премии им. Мориса Ваксмахера,
учрежденной посольством Франции в России и журналом “Иностранная литература”, как
лучший литературный перевод 2003 года).
6. Ингерфлом К.-С. Между мифом и логосом: действие. Рождение политической
репрезентации власти в России // Homo historicus: К 80-летию со дня рождения Ю.Л.
Бессмертного. Кн. II. М.: Наука, 2004. С. 65-96 (пер. с франц.).
7. Дюлак Ж. Рибейро Санчес о политике колонизации и колониях в России // Европейское
Просвещение и цивилизация России. М.: Наука, 2004. С. 264-280 (пер. с франц.).
8. Баши С. Пес Одиссея: Роман [пер. с франц., вступление] // Иностранная литература. 2006.
№4. С. 104-211.
9. Хан Х. Как писали о моде во Франции эпохи Июльской монархии (1830-1848): журналы мод и
«Парижские письма» г-жи де Жирарден // Теория моды. Вып. 2 (Зима 2006-2007). С. 193-218
(пер. с англ.).
10. Анкерсмит Ф. Р. Возвышенный исторический опыт. М.: Европа, 2007. 608 с. (пер. с англ. с.
165-206, 505-538).
11. Эдвардс Б. «Мы фатально зависим от товаров Бонд-стрит»: Лондон, шопинг и география
моды в Vogue 1930-х годов // Теория моды. Вып. 4. Лето 2007. С. 163-190 (пер. с англ.).
12. Ясмина Хадра. Теракт: Роман (пер. с франц.) // Иностранная литература. 2008. №8. С. 3114.
13. Грей Ф. История курортов: архитектура, общество, природа. М.: НЛО, 2009. 424 с. (пер. с
англ.; совместно с М.С. Неклюдовой).
14. О’Махоуни М. Спорт в СССР. М.: НЛО, 2010. 296 с. (пер. с англ. с. 28-223).
15. Харви Дж. Люди в черном. М.: НЛО, 2010. 304 с. (пер. с англ.).
4