Отчет 2006 - Казанский государственный архитектурно

Казанский государственный архитектурно-строительный университет
УПРАВЛЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
УТВЕРЖДАЮ:
Ректор КГАСУ
Проф. В.Н. Куприянов
« _____ » _________________ 2007 г.
ОТЧЕТ О ПРОДЕЛАННОЙ РАБОТЕ // 2006 ГОД
№
п/п
Тип и наименование
деятельности
Кафедры, деканаты,
институты
Название проекта и
организации партнеры
Основные мероприятия
РЕЗУЛЬТАТЫ
В УМД работает 8 специалистов // Заработано за 2006 год 807 401 рублей
ОТДЕЛ ПРОЕКТОВ И ГРАНТОВ // ВСЕГО В РАБОТЕ 20 МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРОЕКТОВ
1
Научная кооперация и научные обмены
1.1.
Внедрение принципов
Болонской декларации
на практике (управление
вузом, мобильность
студентов, образование
через всю жизнь)
1.2.
Внедрение
инновационных
международных
программ
КГАСУ
Институт
архитектуры и
дизайна
Кафедра
реконструкции и
реставрации
Ректорат
КГАСУ
Каф. Социологии
Проект “Совершенствование
управления международной
деятельностью вузов через
внедрение
новых
технологий”
Университет г Флоренция,
Университетом г. Пиза,
Проект
«Признание
дипломов».
Российско-итальянская
рабочая группа (на базе
заключенных договоров)
Университет г. Флоренции
Университет г. Пиза
Проект
«Развитие
партнерских
связей»,
(договоров)
с
высшими
учебными
заведениями
и
научными организациями
Семинары,
информационный обмен,
сбор и анализ
материалов
Подготовка заявки
Экспертные оценки
проектных заявок
Информационная
поддержка и
консультации с
привлечением
иностранных партнеров
Подача заявки
Проект Темпус
Информационная
поддержка и
консультации
Поиск партнеров
Договор о сотрудничестве с
Университетом
д’ Эври (Франция)
В работе
1
«Казанская школа
дизайна»
Институт повышения
квалификации
Разработка программы
Подбор участников,
партнеров и разработка
общей концепции
Проект «Три Авраамические
религии Поволжья: на пути
к диалогу»
Саратовский филиал ИВИ
Российской академии наук
Центр изучения проблем
иудаики и межэтнических
отношений, г. Москва, АН
Center for Jewish Art
Hebrew University of Jerusalem
Участие в международных
проектах:
«Мода – как инструмент
взаимодействия» (Италия)
«Рисунки для керамики»
(Италия)
Информационная
поддержка и
консультации кафедр и
представителей других
структурных
подразделений
ЦЕНТР ИЗУЧЕНИЯ САКРАЛЬНОГО ПРОСТРАНСТВА (совместно с Иерусалимским Университетом)
5 научно исследовательских групп
КГАСУ начали работу в
рамках проекта (45 человек)
Международные проекты Центр изучения
сакрального
и программы
пространства УМД
Работа по проекту:
обмеры,
фотодокументация,
кроки, работа в архивах.
Публикации (5) , участие в
конференциях (4), семинарах
(15), летних школах (3)
Подготовка материалов к
публикации
Студенты и преподаватели
(участники проекта)
принимают активное
участие в международных
семинарах и конференциях,
получают гранты и ездят на
стажировки за рубеж
КГАСУ, ИАД
1.3.
Программа стажировок для
системы
дополнительного
профессионального
образования
по дизайну
(образование через всю жизнь)
Итальянская
академия
искусства
Проект Фонда Гети
«НАСЛЕДИЕ И
ЭКОНОМИКА»
1.4.
Поиск иностранных
партнеров
КГАСУ
1.5.
Участие в
международных
конкурсах,
конференциях,
семинарах.
КГАСУ
Association of European Civil Engineering Faculties
(AECEF)
Symposium of the Association of
European Civil Engineering Faculties (AECEF) on Civil Engineering Education in the Next
Decade (ASCEND).
The Eight World Congress of
Jewish Studies
Информационная
поддержка и
консультации
Информационное
обеспечение,
Проводятся семинары,
конференции и
презентации научных
проектов студентов и
аспирантов КГАСУ и
КГУ на английском
языке.
2
1.6.
Участие в работе
Международных
организаций
2
Преподавательская кооперация и преподавательские обмены
2.1.
Приезд иностранных
преподавателей
в КГАСУ
2.2.
3
Поездки преподавателей
КГАСУ в иностранные
вузы
КГАСУ
Казанский
государственный
университет
МАПДО, IGIP, INEER,
SEFI
LERN
КГАСУ
Институт
архитектуры и
дизайна
Проект предназначен
для любой из кафедр
Профессор Нэнси
Синкофф Университет
Нью Дзерси
Проведение лекций и
участие в международных
проектах Университета
Проф. Кароль Крински из
Нью-Йоркского
университета для чтения
цикла лекций по
коммерческой и культовой
архитектуре США.
Программа Фонда Фулбрайт
— «Стажировка для молодых
преподавателей
вузов»
и
проект
«Программа
партнерства в образовании»,
Программа
изучения
итальянского языка - Институт
Микеланджело (Италия)
Орган. работа по
вступлению в
Международные
организация
Участие в международном
консорциуме на соискание
грантов ЕС
Оформление и
организация
мероприятий визита:
оформление документов
на приглашение, визу
Налаживание связей с
Университетами США,
кафедрами и профессорскопреподавательским составом
для сотрудничества в
образовательной и научноисследовательской областях
Перевод текстов лекций
и синхронный перевод во
время визита, культурная
программа, организация
круглых столов и мастер
классов
Информационная
В работе
поддержка и
консультации
Стажировка нач. отдела
переводов и языковой
подготовки, менеджера
итальянских проектов
Гильмеевой Л.И.
Разработка трехуровневой
программы обучения
итальянскому языку для
Итальянского Центра
образования и культуры в РТ
Студенческая кооперация и студенческие обмены
3
3.1.
Поездки студентов
КГАСУ в иностранные
вузы
КГАСУ
ИАД
Проект для любой
из кафедр
3.2.
Приезд иностранных
студентов в КГАСУ
КГАСУ
Каф. Архитектуры
Проект «Ознакомительная
поездка в Германию» группы
студентов (10 чел.)
Участников проекта
«Документация культовых
зданий»
Студенты архитекторы
приняли участие в летних
междуна родных школах - по
проблематике сохранения
культурного
наследия
Франции
(Ассоциация «Рампар»).
Оформление и
организация
мероприятий по заявке
на грант по поездке
В гранте отказали
Заполнение заявок и
оформление документов
на участие в
мероприятиях учебных
летних
студенческих лагерей во
Франции (Ассоциация
«Рампар»).
Экспедиции по городам
Поволжья, Крыма и
Западной Украине
Стажировка по проблемам
реставрации памятников
культур ного наследия
проводятся - Управлением по
архитектуре
и природному наследию
Министерства культуры
Франции.
Формирование заявок
Проект «Стажировки в
итальянских университетах» Обучение итальянскому
языку, тестирование и
консультации по
стажировкам
Летняя архитектурная школа в Организация, проведение
г. Свияжске со студентами из мероприятий по Школе:
Италии и КГАСУ (12 человек) переписка, переводы,
оформление документов,
приглашений и пр.
Международная
научная Организация и участие в
конференция
«Вектор проведении мероприятий
архитектурного образования по конференции:
– рациональный прагматизм переписка, переводы,
или
концептуальные оформление документов,
приглашений и пр.
фантазии»
Собран материал для
дальнейшей работы по
проекту «Документация
культовых зданий»
Подготовка студентов 5 курса
для стажировки в вузах
Университетов Италии
Налаживание партнерских
связей с Университетами,
кафедрами и профессорско преподавательским составом
университетов Италии и
Германии для разработки
совместных проектов для
участия в конкурсах грантов
ЕС, обмен опытом,
повышения качества
образования
4
КГАСУ
ИАД
4
4.1.
Смотр-конкурс дипломных
работ 2006 года (МАПАШ)
Участие
выпускников
университетов г. Флоренции, г
Пиза (Италия),
Привлечение талантливой творческой молодежи к международной деятельности
Организация и
проведение
международных
семинаров
Институт
архитектуры и
дизайна
Центр изучения
сакрального
пространства
Проект «Сакральная среда»
Круглогодичный семинар для
студентов и аспирантов - ИАД
Проект «Культовая
архитектура США» Школа –
Подготовка публикаций
Труды 58 конференции
КГАСУ
Подготовка электронных
версий презентаций
семинар, Ведущий лектор К.Г.
Крински (NY)
Презентация материалов
проекта «Культовая
архитектура Поволжья»
для проф. К.Г. Крински
на английском языке
Переписка и
информационное
сопровождение всех
мероприятий
Организация и
проведение мероприятий
семинара
Центр изучения сакрального
пространства
Центр «Сефер» АН РФ
3 Международная школа –
семинар «Морфология и
семантика культовой
архитектуры»
4 Международная школа –
семинар «Искусство авангарда
в России»
5.
Презентация международных программ
5.1.
Проведение семинаров на
кафедрах и в
структурных
подразделениях
Университета
КГАСУ
Проекты
предназначены для
всех кафедр
Переписка и
информационное
сопровождение всех
мероприятий смотра
Программы Fulbright в
Российской Федерации
Программы Германской
службы академических
обменов
Программы фонда Форда
Летняя студенческая школа,
по проекту «Документация
культовых зданий»
Собран материал для
дальнейшей работы по
проекту
«Документация культовых
зданий»
Подготовлен материал для
работы над компьютерными
моделями культовых зданий
Поволжья (Состав проекта)
Организация и
проведение мероприятий
семинара
Участие в семинарахпрезентациях в КГУ,
КГТУ (КХТИ) Сбор
материала
Информационная
поддержка и
консультации
Привлечение к проектам
большего числа
заинтересованных в развитии
международной деятельности
сотрудников и студентов
5
5.2..
6.
Программы Фонда Айрекс
Институт Международного
Образования
Программы Германской
службы академических
обменов DAAD
Программы фонда Форда
Международная программа
стипендий (International
Fellowships Program)
Развитие международных культурных связей (см. Приложение 1)
Проведение презентаций
на кафедрах и в
структурных
подразделениях
Университета
Республика
Татарстан
КГАСУ
Итальянский Центр
Министерство
культуры РТ
Формирование базы данных
по потенциальным участникам
проектов и программ
Организация, проведение
мероприятий по поиску и
взаимодействию с
потенциальными и
имеющимися
партнерами.
Подписано соглашение о
сотрудничестве с
Итальянским Институтом
Культуры при посольстве
Италии в РФ.
Подготовка материалов и
оборудования
(помещение, проектор,
экран)
Получен грант
Министерства образования
Италии на проект
«Итальянский язык»
Из средств гранта
Посольства Италии в РФ
102 000 рублей
6.1.
Укрепление и развитие
стратегически важных
для Университета
направлений
взаимодействия с
партнерами в области
культурных связей
6.2.
Изучение итальянского
языка в техническом вузе
(КГАСУ)
7.
Индивидуальная научная и образовательная деятельность студентов и преподавателей
7.1.
Участие студентов,
аспирантов и
преподавателей КГАСУ
в соискании грантов на
стажировки за рубежом
КГАСУ
Проект
«Итальянский
Центр»
Департамент внешних связей
РТ
Министерство образования и
науки РТ
Посольство Италии в РФ
Муниципалитет Региона
Тосканы
Мэрия г. Пиза
Проект «Итальянский язык»
Итальянский институт
культуры
Отдел образования Посольства
Италии в г. Москве
Информационная
поддержка и
консультации
Информационная
поддержка и
консультации
Участие в семинарахпрезентациях в КГУ,
КГТУ (КХТИ)
Международная программа
стипендий (International
Fellowships Program) фонда
Форда
Германская служба
академических обменов DAAD
Переписка и
информационное
сопровождение всех
мероприятий
Привлечение к проектам
большего числа
заинтересованных в развитии
международной деятельности
сотрудников и студентов
6
Федеральное агентство по
образованию
Программа Fulbright в
Российской Федерации
Институт Международного
Образования Программа
Фулбрайт
Израиль, Иерусалим
Иерусалимский университет
Финляндия, Хельсинки
Alvar Aalto Academy / Finland
8.
Взаимодействие в области коммуникации
8.1..
.
Размещение информации
о научно-технических
разработках научных
групп Университета в
зарубежных источниках
КГАСУ
Проект «Информация»
Международная ассоциация
университетов International Association of Universities (IAU) /
Информационный центр по
высшему образованию –
ЮНЕСКО UNESCO Information Centre on Higher Education/Centre AIU France, PARIS
Нижегородский
государственный
университет им. Н.И.
Лобачевского (ННГУ)
Создание базы данных по международному сотрудничеству
Работа с кафедрами и
структурными
подразделениями
Университета
Сбор, анализ и
распространение
информации о проектах
и грантах
Ежегодное обновление
информации о КГАСУ в
реестре Международной
ассоциации университетов /
Информационный центр по
высшему образованию –
ЮНЕСКО
Банк данных о
потенциальных
участниках
международных проектов
Банк данных по фондам
и грантам
КГАСУ
Управление научно
- исследовательской
деятельности
Кафедры
Организация семинаров
по фондрайзингу и
приглашение
специалистов
Электронный банк данных о
студентах, аспирантах и
преподавателях
Университета
Перечень фондов и грантов
по приоритетным для вуза
направлениям
9.
9.1.
9.2.
10.
Проект «Банк данных»
Отдел проектов и грантов
Отдел переводов и языковой
подготовки
Экспорт образовательных услуг
7
10.1. Работа с иностранной
страницей сайта
Университета
КГАСУ
Центр информационных
технологий
Обновление информации
10.2. Разработка проекта по
созданию партнерского
консорциума вузов г.
Казани для участия в
международных
образовательных
выставках и ярмарках
10.3. Участие в
международных
выставках образования
Ректорат
Проект «Консорциум»
КАИ, КХТИ, КГУ
Департамент внешних связей
РТ
Министерство образования и
науки РТ
Работа с кафедрами и
структурными
подразделениями
Университета
КГАСУ
Международная выставка
Global Education & Training
Exhibition
Информационное
обеспечение, буклеты,
СД
Распространение
результатов международных
проектов, осуществляемых
Университетом
Созданию партнерского
консорциума
Информация об
образовательных услугах
КГАСУ передана в
посольства и консульства
Сирии, Ливана, Палестины,
Ирака, Йемена
ОТДЕЛ ПЕРЕВОДОВ И ЯЗЫКОВОЙ подготовки (см. Приложение 2)
11.
Подготовка студентов и преподавателей к участию в международной деятельности
11.1. Организация курсов
языковой подготовки
КГАСУ
Институт повышения
квалификации
11.2
Развитие навыков
устного общения,
Студенты,
аспиранты,
Проект «Лингвистический
Центр КГАСУ»
Институт повышения
квалификации
Департамент внешних связей
РТ
Министерство образования и
науки РТ
Проект «Long life education”
Отдел переводов и языковой
подготовки УМД
Институт повышения
квалификации
Проект «Лингвистический
Центр»
Разработка программ;
Тестирование при
поступлении, обучение
по программам 3-х
ступеней, тестирование
по окончанию
программы, перевод на
следующий уровень
4 группы студентов и
аспирантов (34 чел.) –
изучают английский язык
Перевод учебных
модулей программ
обучения КШД на
английский язык
В Университете успешно
работает коммерческий
проект на базе модульного
обучения «Казанская школа
дизайна»
Проведен набор и начали
работу 5 групп по изучению
Разработаны программы
для языковых курсов 3-х
1 группа (11 чел.)- изучают
итальянский язык
8
.
11.3
.
восприятия речи на слух,
чтения,
письма, понимания
грамматики, обогащения
словарного запаса
Организация и
проведение мероприятий
по подготовке и участию
студентов, аспирантов и
преподавателей КГАСУ
в соискании грантов
Профессорскопреподавательский
состав КГАСУ
Институт повышения
квалификации
Министерство образования и
наука РТ
уровней (по немецкому,
английскому,
итальянскому и
арабскому языкам),
английского и итальянского
языков
Получено за обучение за
Октябрь-декабрь:
209 100 рублей
Проект «Клуб общения на
иностранных языках»
УМД
Кафедра иностранных языков
Проведены заседания
клуба с участием
студентов и аспирантов
КГАСУ и иностранных
студентов
Подготовка и
переподготовка
специалистов УМД для
участия в проекте
Эффективное закрепление
навыков речевого общения
и этикета в неформальной
обстановке
Разработаны документы
и подготовлены
специалисты для работы
с Министерством
иностранных дел РФ и
ОВИР по обеспечению
визовой поддержки
Подготовлены
специалисты, (г. Москва,
Университет дружбы
народов) имеющие право
на обучение и
тестирование по РКИ.
Информация о вузе
размещена на сайте, в
средствах информации и
представлена в ЮНЕСКО,
Ассоциацию вузов ЕС
КГАСУ
Институт повышения
квалификации
Проект «Организация
Центра сдачи
международных языковых
экзаменов»
Министерство образования и
науки РФ
Министерство образования и
науки РТ
ОТДЕЛ ПО РАБОТЕ С ИНОСТРАННЫМИ СТУДЕНТАМИ (см. Приложение 3)
12
Языковая и информационная поддержка иностранных граждан
КГАСУ
Визовая поддержка прием и
12.1. Открытие Отдела по
Институты,
приглашение иностранных
работе с иностранными
Кафедры
граждан для обучения в
студентами
Факультеты
КГАСУ
Представительство
иностранных дел в РТ
ОВИР
12.2. Проведение мероприятий КГАСУ
Проект «Русский как
Институты,
по организации
иностранный»
Кафедры
Подготовка персонала и
Подготовительных
проведение мероприятий по
курсов для иностранных Факультеты
повышению
студентов
профессионального уровня
сотрудников отдела
В работе
Разработана программа
обучения «Русский как
иностранный» для
иностранных граждан,
планирующих свое обучение
в нашем Университете.
9
Проект «Кампус для
иностранных студентов и
аспирантов.
Проект «Подготовительное
отделение для иностранных
студентов»
12.2. Проведение мероприятий
по организации
рекрутинга (набора)
иностранных студентов
для обучения в КГАСУ
КГАСУ
Институты,
Кафедры
Факультеты
Проект « Иностранный
студент»
СОСТАВЛЕНО:
Начальник Управления международной деятельности
Совместно со
структурными
подразделениями
КГАСУ организованы и
проводятся мероприятия
по ремонту и
обустройству кампуса
для иностранных
студентов
Работа по подготовке
документации и кадров
для Подготовительного
отделения.
Работа по рекламе
образовательных услуг
КГАСУ в Интернете.
Переписка с
иностранными вузами,
посольствами и фирмами
В университете в настоящее
время учатся 12
иностранных студентов
Проведен пробный набор
иностранных студентов по
различным специальностям
Общая сумма полученная за
обучение иностранных
студентов: 496 401 рублей
В.А.Кузнецова
10
Приложение № 1
ИТАЛЬЯНСКИЙ ЦЕНТР ОБРАЗОВАНИЯ И КУЛЬТУРЫ В РЕСПУБЛИКЕ ТАТАРСТАН
ОТЧЕТ О ПРОДЕЛАННОЙ РАБОТЕ // 2006 ГОД
ДАТА
ВИД ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
РЕЗУЛЬТАТЫ
Январь
Подготовка и подача заявки на грант в Министерство иностранных
дел Итальянской Республики на развитие Итальянского центра в
Республике Татарстан, на приобретение книг и аудиовизуальных
пособий.
Участие Итальянского Центра Татарстана в Семинаре для
организаций, способствующих распространению итальянского языка
и культуры в Российской Федерации. Итальянский институт культуры
в Москве.
Встреча с Антонио Арена, представителем университета г. Мессины
(Италия) и Средиземноморского университета региона Калабрия.
(Италия) для развития сотрудничества между КГАСУ и итальянскими
университетами
Подготовка, оформление документов, организация и проведение
официального визита делегации КГАСУ в Италию во главе с
Ректором Куприяновым В.Н. в Университеты г. Флоренции и г. Пизы
(Италия).
Повышение квалификации сотрудника Центра в Итальянском
учебном центре РГГУ для ознакомления с методикой преподавания
итальянского языка в вузе с получением сертификата. Встреча
руководителя программ Итальянского центра с атташе по культуре
посольства Италии и с руководством Итальянского агентства по
туризму ENIT в Москве с целью обсуждения перспектив
сотрудничества.
Перевод информации о КГАСУ на итальянский язык для размещения
на WEB-сервере.
Подготовка, оформление и отправка документов для вступления в:
Европейское общество по инженерному образованию СЕФИ и
участие в проектах Европейского общества TREE (ТРИ)
(Преподавание и исследование инженерного дела в Европе).
Подготовка,
переписка,
приглашение
итальянских
коллег,
Выигран грант от Министерства иностранных дел Итальянской
Республики на развитие Итальянского центра в г. Казани.
Январьфевральмарт
Апрель
Майиюньиюль
Июль-
На стадии подписания договор о сотрудничестве между КГАСУ и
Университетом г. Мессины (Италия).
Подписаны соглашения между Университетами г. Флоренции,
Пизы и КГАСУ об участии аспирантов из Италии в XV
Международном смотре-конкурсе лучших дипломных проектов по
архитектурно-художественным специальностям, а также в первой
российско-итальянской архитектурной школе, проводимых в г.
Казани.
Посещение Итальянских вузов-партнеров и Международного
Смотра Лучших дипломов в г. Флоренции. Визит в городские
структуры Флоренции и Пизы с целью культурного
сотрудничества городов и регионов.
Разработка программы преподавания итальянского языка в КГАСУ
Разработка соглашения между КГАСУ и Итальянским институтом
культуры в Москве с подписанием его в октябре 2006 г.
Приобретены рекламные плакаты, карты, материалы, пособия об
Италии.
КГАСУ состоит в Европейском обществе по инженерному
образованию СЕФИ и имеет все права и возможности по созданию
партнерских консорциумов для совместных проектов.
Успешное взаимодействие КГАСУ и итальянских Университетов,
11
оформление документов, перевод программы, устный перевод на всех
встречах, перевод доклада итальянского профессора на конференции,
организация культурной программы и проведение мероприятий
визита итальянских партнеров в КГАСУ. Участие и проведение
мероприятий:
Первой летней российско-итальянской архитектурной школы;
XV Международного смотра-конкурса лучших дипломных проектов
по архитектурно-художественным специальностям;
Официального открытия Итальянского Центра образования и
культуры в Республике Татарстан с участием Фонда Ромуальдо дель
Бьянко, Итальянского института культуры в Москве.
Сентябрь Организация и проведение в КГАСУ презентации промышленной
группы Альтаэко (Италия) по производству керамической плитки
Керамика Барделли. Встреча с представителями в Ректорате.
Обсуждение условий конкурса «Рисунки на керамике»
Встреча руководителей Итальянского Центра в Республике Татарстан
с Директором Итальянского Института культуры в Москве и
Президентом
русско-итальянского
общества
«Сибита»
для
обсуждения сотрудничества и реализации совместных культурных
проектов.
Октябрь Подготовка и проведение занятий по итальянскому языку в
Лингвистическом центре (в настоящее время занимается 1 группа).
Ноябрь- Повышение квалификации руководителя программ Итальянского
декабрь Центра в Университетах г. Флоренции и г. Пизы, Институте
Микеланджело(Италия) по программе «Изучение методик
преподавания итальянского языка для иностранцев». Обсуждение
программы академического обмена между университетами. Поиск
возможностей по организации и проведению совместного проекта
университетов и подачи заявки на конкурс грант ЕС. Встречи с
представителями Департамента культуры, и президентов провинций
Флоренции и Пизы для планирования мероприятий по культурному
обмену.
Переписка, перевод и подготовка материалов, документов для участия
КГАСУ в конкурсе моды и IV Международном смотре лучших
дипломных проектов во Флоренции в январе и марте 2007 г.
августсентябрь
опыт совместной работы над проектом трех архитектурных школ,
обмен опытом профессорско-преподавательского состава. Задел
для дальнейшего взаимодействия и работы над совместным
научным проектом.
Подписан Протокол о намерении провести вторую летнюю
архитектурную школу в Италии.
Подписан Договор о сотрудничестве между Фондом Ромуальдо
дель Бьянко (Флоренция, Италия) и КГАСУ. Обсуждение участия
студентов, преподавателей КГАСУ в мероприятиях, организуемых
Фондом.
Дальнейшее участие студентов КГАСУ в конкурсе дизайна
керамической плитки, организованном Альтаэко.
Дальнейшее участие КГАСУ во всех мероприятиях Фонда во
Флоренции; март 2007 – круглый стол экспертов Фонда, участие
делегации КГАСУ во главе с Ректором.
Подписан Договор о сотрудничестве с Итальянским Институтом
культуры в Москве.
Подписан Договор о совместном сотрудничестве Итальянского
Центра образования и культуры (Казань) и Фонда Ромуальдо дель
Бьянко (Флоренция).
Подготовлена инициативная группа для участия в проекте в
Италии. Разработаны две коллекции и материалы для показа
моделей в Италии.
СОСТАВЛЕНО
12
Директор Итальянского Центра
В.А.Кузнецова
Менеджер программ и проектов
Л.И. Гильмеева
13
Приложение 2
ОТДЕЛ ПЕРЕВОДОВ И ЯЗЫКОВОЙ ПОДГОТОВКИ
ОТЧЕТ О ПРОДЕЛАННОЙ РАБОТЕ // 2006 ГОД
№
Вид деятельности
1.
Переводческие услуги при работе с
официальной документацией или на
официальных встречах и приемах
Университета
Перевод во время официальных приемов
иностранных делегаций и гостей
2
3
Для кафедры,
деканата,
института
Ректорат
Ректорат
Кафедры
Институты
Деканаты
Подготовка и перевод материалов для
презентации международных фондов
КГАСУ
Институт
архитектуры и
дизайна
Выполненная работа/
оказанные услуги
Перевод и заверение корреспонденции, приходящей на адрес Университета.
Перевод (на русский) и заверение официальной корреспонденции и документации
из университетов и научных центров США, Великобритании, Испании, Италии,
Германии, Швейцарии, Индии, Японии
Синхронный перевод выступлений на конференциях
Перевод (на английский, немецкий, итальянский, французский) материалов
семинаров и конференций КГАСУ для рассылок, приглашений и публикаций в
США, Великобританию, Испанию, Италию, Германию, Швейцарию, Индию,
Японию
Семинар по фандрайзингу для студентов и преподавателей «Как подать заявку на
грант »
Подготовка документов для оформления визовой поддержки
Организация и проведение мероприятий по приглашению, оформлению документов
и визовой поддержки в Министерстве образования и науки РФ Министерстве
иностранных дел РФ для участников III Международного семинара культовой
архитектуры и искусства США и Европы
Переписка и консультации с проф. Кэрол Гершель Крински (Университет НьюЙорка, кафедра изобразительных искусств)
Подготовка материалов лекций проф. Кэрол Гершель Крински, перевод силлабуса
лекций, подготовка видеоматериалов
Подготовка материалов лекций док. арх. Игоря Духана (Белорусский
государственный университет, кафедра искусств)
Подготовка документов для оформления визовой поддержки Крински и И. Духану;
Письменный и устный последовательный перевод лекций Крински
Подготовка и проведение культурной программы
Презентация КГАСУ и встреча с ректором, кафедрами ИАД, студентами
Ректорат
Институт
Организация и проведение мероприятий по приглашению, оформлению документов
и визовой поддержки Этторе Гульельми, Антонио Таддей, Лоренцо Матьолли,
14
архитектуры и
дизайна
4
5
Перевод информации об Университете для Ректорат
размещения на WEB-сервере КГАСУ
Перевод и заверение корреспонденции,
Институт
приходящей на адрес Университета
архитектуры и
дизайна
Ректорат
Кафедры
Институты
Деканаты
6
Подготовка и перевод материалов для
презентации международных программ,
фондов, конкурсов и проектов
Институт
архитектуры
дизайна
Ректорат
Кафедры
Институты
Деканаты
7
Перевод и заверение корреспонденции,
Ректорат
Фабио Фантоцци, Карло Сальвадори, Мойра дель Паскуа, Петер Арнке, Паоло дель
Бьянко, Джованна Дани, Фернандо Бустелли,Артуро ди Мауро в Министерстве
образования и науки РФ Министерстве иностранных дел РФ для участников XV
Международном смотре-конкурсе лучших дипломных проектов и Международной
конференции «Вектор архитектурного образования - рациональный прагматизм или
концептуальные фантазии» (Россия, Белоруссия, Украина, Корея, Китай, Сирия,
Германия, Италия, Нидерланды, Япония, Швеция, Румыния )
Перевод информации об Университете на английский, немецкий, французский,
итальянский и арабский языки
Переписка с профессором Берлинского Технического университета Петером
Людвигом Арнке (июль-сентябрь)
Переписка с профессорами университетов Флоренции и Пизы (январь-октябрь)
Переписка с Фондом дель Бьянко (в течение года)
Переписка с русско-итальянским обществом Sibita г. Красноярск
Переписка с Посольством Италии (в течение года)
Переписка с университетами Казани (в течение года)
Последовательный перевод выступлений на конференциях и семинарах
(английский, итальянский, немецкий)
Перевод во время официальных приемов иностранных делегаций, гостей
(английский, итальянский, немецкий)
Открытие Итальянского центра образования и культуры
Организация презентации Фонда GETTY и проекта «Наследие и экономика»
и Информационно-консультативная работа со студентами для участия в Конкурсе
ФОНДА ГЕТИ
Работа с кафедрами: кафедра реставрации и реконструкции архитектурного
наследия, кафедра теории и истории и архитектуры, отделение проектирования
зданий;
Перевод научных статей и материалов для подготовки проектов (Фонд GETTY)
Перевод документации для участников Международного конгресса организации
городов всемирного наследия (ОГВН)
Перевод эссе студентов, подавших заявки на участие в Конкурсе «Наследие и
Экономика» ОГВН
Отправка 5 заявок на конкурс
Переписка и консультации с Фондом GETTY по вопросам, связанным с участием
студентов в конкурсе
Переписка по оформлению документов для вступления в SEFI (Европейское
15
приходящей на адрес Университета
Ректорат
Факультет
архитектуры
ИАД
Ректорат
Кафедра
строительных
материалов
Казанская
школа дизайна
8
9.
Подготовка и перевод материалов для
проектов
Кафедра
строительных
материалов
Кафедра
социологии
Повышение качества языковой подготовки Ректорат
студентов, аспирантов и преподавателей
Кафедры
Университета на хозрасчетной основе
Институты
Деканаты
Факультет
инженерных
систем и
экологии;
общество по инженерному образованию)
Перевод корреспонденции SEFI
Переписка по оформлению документов для вступления в TREE (Преподавание и
Исследование инженерного дела в Европе)
Перевод корреспонденции TREE
Перевод и отправка приглашения в США Ф. Новикову
Перевод соглашения о сотрудничестве между КГАСУ и Фондом дель Бьянко с
английского на русский язык
Перевод с нем. «Договора об академическом обмене между Китайским
университетом и Университетом Баухауса»
Переписка с Фондом дель Бьянко на английском языке по вопросам
Международного студенческого семинара «Fashion as tool for dialogue. The needs of
new generations express and compare themselves through colours, shapes and materials III edition»
Перевод типового соглашения о сотрудничестве на немецкий язык
Перевод соглашения о сотрудничестве между Университетом Д’Эври Валь Д’Эссон
(Франция) и КГАСУ
Подготовка и проведение занятий по английскому языку в Лингвистическом центре
(в настоящее время занимаются 4 группы).
Подготовка и проведение занятий по итальянскому языку в Лингвистическом
центре (в настоящее время занимается 1 группа)
Консультирование по подготовке к сдаче международных языковых тестов.
Языковое тестирование для отбора студентов планирующих учебу за рубежом.
Консультации по оформлению конкурсных документов, а также по вопросам
страноведческого характера, выезжающим за рубеж
Курсы повышения квалификации по подготовке к сдаче языковых тестов и
написанию эссе
Переписка с Фондом Фулбрайт;
Регулярная переписка с американским профессором Артуром Мэтью Холстом;
Перевод силлабуса и программы лекций проф. Артура Мэтью Холста;
Организация документов для оформления визовой поддержки проф. Холсту;
16
10 Создание сети партнерских связей
.
Университета с зарубежными
университетами и научными центрами
Кафедра
безопасности
жизнедеятельно
сти и права;
Ректорат
Ректорат
11 Подготовка и перевод материалов для
.
проектов
Ректорат
Ректорат
12 Подготовка и перевод материалов для
презентации международных проектов
Ректорат
Ректорат
Ректорат
Ректорат
Ректорат
Встреча с Антонио Арена, представителем университета г. Мессины (Италия) и
Средиземноморского университета региона Калабрия (Италия) с целью
налаживания сотрудничества
Организация визита делегации КГАСУ в Университет Флоренции и Пизы (Италия);
Подготовка и оформление документов
Переписка, перевод корреспонденции
Устный и письменный перевод
Синхронный и последовательный перевод
Подписание соглашений между КГАСУ и Университетом Флоренции, между
КГАСУ и Пизой
Организация встречи с Директором центра арабской культуры Аль Аммари
Мухаммед РТ с целью обсуждения будущего рекрутинга иностранных студентов
для обучения в КГАСУ
Организация презентации Фонда GETTY
Работа с кафедрами
Информационно-консультационная работа для участия студентов в Конкурсе
Организация презентации продукции Итальянской промышленной группы
«Альтаэко»
Подписание соглашения о сотрудничества между КГАСУ и Фондом дель Бьянко
Вступление в Европейское общество по инженерному образованию СЕФИ
Вступление в Европейского общество TREE (ТРИ) (Преподавание и Исследование
инженерного дела в Европе)
Подготовка и сдача документов для перерегистрации консульского обслуживания
СОСТАВЛЕНО:
Начальник отдела переводов и языковой подготовки
Л.И. Гильмеева
17
Приложение № 3
ОТДЕЛ ПО РАБОТЕ С ИНОСТРАННЫМИ СТУДЕНТАМИ
ОТЧЕТ О ПРОДЕЛАННОЙ РАБОТЕ // 2006 г
№
ВИД ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
1.
Набор /рекрутинг
2.
Прием и оформление
документов на обучение
ВЫПОЛНЕННАЯ РАБОТА/
ОКАЗАННЫЕ УСЛУГИ
ДЛЯ
КАФЕДРЫ,
ДЕКАНАТА,
ИНСТИТУТА
Проведение мероприятий по организации рекрутинга, языковой и информационной КГАСУ
поддержке иностранных граждан, прибывающих в университет по различным каналам,
для обучения по программам высшего профессионального и послевузовского
образования.
Подготовка и размещение информации об Университете и перечне образовательных
услуг(на английском, немецком, французском и арабском языках) на сайте КГАСУ
Подготовка и размещение информации об Университете и перечне образовательных
услуг на сайте Ассоциации вузов ЕС
Размещение информации о КГАСУ на сайте государственного НИИ информационноаналитической системы поддержки экспорта российского образования
Подготовка и рассылка писем-приглашений к сотрудничеству в Посольства Мьянмы,
Сирии, Ирака, Судана, Ливана, Йемена, Египта, Турции
Подготовка и раздача студентам-иностранцам буклетов об университете для
распространения на родине (во время каникул)
Подготовка и отправление благодарственных писем родителям иностранных студентов
КГАСУ
Оформление и подписание контрактов на обучение со следующими
Институт АД
иностранными гражданами:
Аверьянов Д.Э. 18.08.06
Институт АД
Чжу Чэну - 18.08.06
Институт АД
Аассиб Маруан - 18.08.06
ПГС
Абдулькарим Мажид Казым - 24.08.06
Институт АД
Лахлумими Амин - 06.09.06
ЗИФ
Аджар Реджеп Джумхур 06.09.06
ЗИФ
Корол Мехмет - 11.09. 06
ПГС
Шунка Джейхун - 13.09.06
ПГС
Ондер Фатих - 13.09.06
ПГС
Текин Эмре - 13.09.06
ЗИФ
Гулямов Акмаль - 20.09.06
ПГС
18
3.
4.
Паспортно-визовая
поддержка
Языковая и информационная
поддержка иностранных граждан
Касем Навал - 26.10.06
Абдулла Абдулжалил - 26.10.06
Регистрация иностранных граждан в УФМС (подготовка 16-й формы,
сопроводительного письма КГАСУ, копии медицинской страховки, копии
договора с КГАСУ):
Абдулькарим Мажид Казым-20.09.06
Аассиб Маруан 15.11.06
Лахлумими Амин-23.08.06
Аверьянов Д.Э. 11.10.06
Абдулла Абдулжалил – 08.09.06
Касем Навал – 08.09.06.
Чжу Чэну – 12.12.06
Оформление приглашений(гарантийные письма, ходатайства ВУЗа, анкетызаявления):
Аверьянов Д.Э -23.08.06-12.10.06
Чжу Чэну -23.08.06-19.10.06
Аассиб Маруан 11.10.06 -22.11.06
Лахлумими Амин 11.10.06 -22.11.06
Абдулькарим Мажид Казым 11.10.06-22.11.06
Шунка Джейхун - 22.11.06
Текин Эмре – 22.11.06
Ондер Фатих – 22.11.06
Оформление многократных учебных виз(оформление сопроводительных писем
вуза, заполнение бланков заявлений, копий паспорта):
Аассиб Маруан 21.11.06
Абдулькарим Мажид Казым 21.11.06
Лахлумими Амин 21.11.06
Аверьянов Д.Э. 12.12.06
Касем Навал 12.12.06
Абдулла Абдулжалил 12.12.06
Участие в семинарах по проблемам развития сферы образовательных услуг для
иностранных граждан (4.11.06 МВД РТ и УФМС Р «О мерах по предотвращению
террора»)
Проведение мероприятий по подготовке к преподаванию русского языка как
иностранного: сбор и анализ нормативно-правовой информации по этому
направлению, подготовка документации и материалов, консультации с
представителями аналогичных структур в КГУ, КГТУ (КАИ), КГТУ (КХТИ).
ПГС
.
Поддержке
19
5.
Подготовка приказов о зачислении
6.
Размещение иностранных студентов в
общежитии
7.
Оформление документов по
медицинскому страхованию и
медицинскому обслуживанию
иностранных граждан
Контроль оплаты
8.
Предоставление соответствующей
информации
10. Создание подготовительного
отделения для иностранных студентов
11. Взаимодействие с землячествами
9.
Подготовка и оформление приказов о зачислении иностранных учащихся, доставка
приказов во все отделы, занимающиеся учетом студентов (5 экз.)
Проведение мероприятий по подготовке документов (договоров) для иностранных
граждан на право проживания в университетском кампусе. Совместно с сотрудниками
студенческого городка проведены мероприятия по подготовке комнат общежития и
размещению иностранных граждан в кампусе КГАСУ
Подготовка и оформление страховых полисов и карточек медицинского страхования
через Национальную страховую группу.
Подготовка данных для мед.пункта – учет
КГАСУ
Ведение учета и контроль оплаты обучения иностранными гражданами (регистрация
копии квитанций и передача информации в плановый отдел)
Оформление индивидуальных карточек для ЦНИТАС и отдела кадров студентов
Предоставление информации в вышестоящие структуры
Проведение мероприятий по подготовке рабочих программ по «Русскому языку как
иностранному» и составлению календарных планов.
Проведение мероприятий по инициированию и развитию сотрудничества с
представителями арабских общин в Татарстане
КГАСУ
КГАСУ
КГАСУ
КГАСУ
КГАСУ
КГАСУ
СОСТАВЛЕНО:
Ведущий специалист отдела по работе с иностранными студентами
Н.Б. Халикова
20