Ирина Ахундова. В Италии прошел симпозиум о творчестве

Европейский русский альянс
EU Russian-speakers Alliance
В Италии прошел симпозиум о творчестве Достоевского
Ирина АХУНДОВА, 05.07.2010.
С 14 по 19 июня 2010 г. в Италии проходил XIV
симпозиум
Международного
Общества
Достоевского (МОД), посвященный теме
«Достоевский – философское мышление, взгляд
писателя».
Организаторами
выступили
также
Неаполитанский Университет «Ориентале» и
Итальянский институт философских исследований Неаполя, оказавшие Симпозиуму
финансовую поддержку. Не состоялся бы форум и без поддержки фонда «Русский мир»,
Российского гуманитарного научного фонда (РГНФ выделил гранты для 10-ти
исследователей из России), Итальянской Ассоциации Славистов и Культурной Ассоциации
«Березка-Betulla».
В организационный комитет Симпозиума входили президент МОД, декан Центра
образовательных программ Колумбийского университета Дебора Мартинсен, (США),
профессор Университета «Ориентале», преподаватель русской литературы Михаэла Бёмиг
(Италия) и доктор филологии, профессор, доцент кафедры русской литературы и
славяноведения университета Вероны Стефано Алоэ (Италия), ответственный секретарь
Симпозиума. Они выразили благодарность всем спонсорам, участникам Симпозиума, а
также студентам, помогавшим в его проведении, и всем университетам стран-участниц,
оплатившим пребывание в Неаполе своих представителей.
В самый крупный город Южной Италии, где бывал Достоевский, в Неаполь, название
которого с древнегреческого переводится как «Новый город», приехали для участия в
Симпозиуме более 100 ученых из 22 стран мира – Австралии, Бельгии, Болгарии, Бразилии,
Великобритании, Венгрии, Германии, Греции, Испании, Италии, Латвии, Македонии,
Нидерландов, Новой Зеландии, Польши, России, Румынии, США, Чехии, Швейцарии,
Эстонии и Японии. Самой представительной стала делегация из России – 43 человека
приехали из Москвы, Санкт-Петербурга, Великого Новгорода, Калининграда, Коломны,
Магнитогорска, Нижнего Новгорода, Петрозаводска, Томска и Уфы.
Среди участников Симпозиума был Дмитрий Андреевич Достоевский, который благодаря
своему спонсору смог впервые в жизни побывать в Италии. По словам правнука писателя,
наблюдается омоложение Международного Общества Достоевского, появляются новые
участники, но главное – наконец-то на этих форумах стали говорить не о двух разных
Достоевских, как было поначалу, а об одном писателе.
16 июня состоялась Генеральная Ассамблея МОД, на которой Дебора Мартинсен была вновь
избрана президентом МОД, а вице-президентами стали Каталин Кроо из Венгрии и Игорь
Волгин из России. В связи с тем, что в 2010 г. Общество официально получило
государственную регистрацию в Швейцарии, на Симпозиуме единогласно была принята
новая Конституция МОД. На Генеральной Ассамблее МОД было принято поистине
историческое решение: следующий, XV Симпозиум наконец-то состоится в России –
впервые за 40-летнюю историю МОД! Членами Оргкомитета симпозиума, который должен
пройти в 2013 году в Москве, избраны И. Волгин, В. Захаров, К. Степанян и Б. Тихомиров.
На «круглых столах» обсуждались следующие темы: «Достоевский и философские
исследования в Италии», «Презентация книг. Издательские новости», «Толстой и
Достоевский», «Проблемы текстологии и комментирования произведений Достоевского»,
«Современные тенденции в достоевсковедении».
Подводя итоги Симпозиума, доктор филологии Стефано Алоэ, один из главных
организаторов Симпозиума, и доктор филологических наук Карен Степанян, главный
редактор альманаха «Достоевский и мировая культура», национальный представитель МОД
от России назвали наиболее интересные доклады, в том числе: «Сколько будет дважды два,
или неочевидность очевидного в поэтике Достоевского (В.Захаров), «Органическая
философия Достоевского» (Т.Касаткина), «Ф.М.Достоевский и русская религиознофилософская эстетика» (А.Гачева), «Преодоление метафизического сиротства в романах
Достоевского» (К.Степанян), «Неблагодарность из подполья» (Д.Мартинсен, США),
«Категория человечности и сердечности в художественной философии Ф.М.Достоевского»
(Л.Сараскина), «Малый Апокалипсис евангелиста Матфея в творческой работе
Достоевского» (Б.Тихомиров), «Смерть Ф.М.Достоевского и уход Л.Н.Толстого как факторы
национальной истории: религиозно-философский аспект» (И.Волгин), «Европа как крестная
дочь (вторая родина Достоевского» (Е.Багно), «Методологические основания работы Фрейда
о Достоевском и современная наука» (И.Есаулов), «Религиозная мысль и научное познание в
художественной системе Достоевского» (К.Баршт), «Достоевский в Лондоне» (С.Янг,
Великобритания), «Достоевский, социально-утопическая философия и христианский
социализм» (С.Кибальник), «Схождение Достоевского в ад («Записки из Мертвого дома»)»
(Лайза Нэпп, США), «Историческая память как принципиальная составляющая «тайны
человека» в творчестве Достоевского» (Б.Тарасов), «Человекобожество у Достоевского и
проблематика самообожения в европейской культуре» (Т.Бузина), «Китчевый элемент в
великих романах Достоевского» (Х-Ю. Геригк, ФРГ), «Хайдеггер и Достоевский:философия
и политика» (У.Шмид, Швейцария), «Достоевский и Макс Штирнер» (Т.Шимидзу, Япония),
«Эсхил и Достоевский: поэтика боли» (Г.Розеншильд, США).
В рамках Симпозиума в Неаполе состоялись презентация деятельности Дома-музея
Ф.М.Достоевского в Санкт-Петербурге и выставка Веры Бирон и Игоря Князева «Странствия
Достоевского». В организации выставки, посвященной впечатлениям писателя от его
путешествий по странам Западной Европы, приняли участие сотрудники кафедры истории
современного искусства Восточной Европы Университета «Ориентале», а библиотека
«Европа» этого университета представила на выставке книжный стенд с изданиями
Достоевского, вышедшими на Западе в годы первой русской эмиграции. Исторические
реликвии смогли увидеть и участники форума, и студенты. Стефано Алоэ собирается
перевезти выставку, вызывающую интерес к творчеству писателя, из Неаполя в университет
Вероны, где он преподает.
Достоевский и «Русский мир»
Кстати, Верона стала вторым городом в Италии после Милана, где был открыт Кабинет
Русского мира и 24-м из открытых фондом «Русский мир» в зарубежных странах. Третьим
итальянским городом, который начал сотрудничество с фондом, стал Неаполь.
По словам профессора Неаполитанского Университета «Ориентале» Михаэлы Бёмиг, как раз
в дни работы Симпозиума Достоевского ректором университета Лидой Виганони и
представителем фонда «Русский мир» было подписано соглашение о создании в Неаполе
первого Русского центра, который будет снабжен оборудованием, учебниками, книгами и
другими материалами для изучения русского языка и русской культуры. М.Бёмиг, немка по
происхождению, преподает в Италии русскую литературу XVII-XXI вв. не только
итальянским студентам, но и русским и украинским. Вот такой диалог цивилизаций!
Интерес самой Михаэлы Бёмиг к русской литературе проявился во время ее учебы в
университете в Риме. Она любит русский балет и театр, часто бывает в России. Одна ее
студентка сравнивает «Портрет» Гоголя с «Портретом Дориана Грея» Оскара Уайльда,
другая – дописывает работу о религиозном мышлении Достоевского. В своем университете
Михаэла Бёмиг организовала уже три конференции – «Образы Капри в культурах и
литературах разных стран», «Столицы стран Восточной Европы» и нынешнюю – самую
большую и представительную – о Достоевском.
По словам М.Бёмиг, Симпозиум был посвящен тому, как преломляется мысль писателя в его
творчестве. Размышления писателя сосредоточены главным образом на религиозных
проблемах и связаны, в первую очередь, с Православием и фигурой Христа. Центральными
для Достоевского являются вопросы о Христе и Истине, о конфликте веры и атеизма,
который переходит в нигилизм, о взаимосвязи метафизики, этики и эстетики. Об этих и
других проблемах исследователи говорили в течение пяти дней.
Заседание «круглого стола» «Достоевский и философские исследования в Италии» прошло с
участием самых известных итальянских исследователей «континента» Достоевского на
итальянском языке – специально для студентов и преподавателей университета,
интересующихся творчеством писателя, но не владеющих рабочими языками Симпозиума –
английским и русским. В ближайшее время благодаря фонду «Русский мир» в Неаполе
появятся новые знатоки русского языка и русской литературы. Выражая фонду «Русский
мир» и лично его исполнительному директору В.А. Никонову благодарность за поддержку
Симпозиума, М.Бёмиг выразила надежду на то, что в Русском центре будут собираться
люди, которые интересуются Россией, что это будет центр культурного обмена и
распространения знаний о России. Здесь можно будет организовывать концерты и выставки,
проводить небольшие симпозиумы, показывать фильмы.
Узнав о том, что совсем недавно российский режиссер Владимир Хотиненко завершил
съемки 8-серийного художественного фильма «Достоевский» и что, к сожалению,
организаторам не удалось пригласить на Симпозиум его и исполнителя роли Федора
Михайловича Евгения Миронова, М.Бёмиг, выразила надежду на то, что не только увидит
этот фильм, но и сможет принять участие в его обсуждении учеными разных стран,
например, в Русском центре Неаполя или в Кабинете Русского мира в Вероне или Милане.
При поддержке фонда «Русский мир» и других организаций творческую встречу создателей
фильма с исследователями творчества Достоевского можно было бы организовать в 2011
году, например, в рамках международного фестиваля-конференции «Достоевский и
кинематограф». Новый фильм Владимира Хотиненко входит в число почти 40 фильмов,
снятых по произведениям Достоевского, хотя сам экранизацией не является.
В небольшом интервью, которое режиссер дал накануне Симпозиума, он сказал, что на 90
процентов не взялся бы экранизировать произведения Достоевского, т.к. ему нечего добавить
к тому, что написал классик. Хотиненко, заново открывший для себя писателя, хочет
поделиться своими открытиями со зрителем, показать в своем фильме «живого человека»,
страстного, ранимого, азартного, с человеческими страстями и проблемами, с желанием
простого человеческого счастья.
В преддверии юбилейных дат
В 2011 году будет отмечаться сразу несколько круглых дат: 190 лет со дня рождения
писателя, 130 лет со дня его смерти, 505 лет роду Достоевских, 145 лет со дня рождения
жены писателя А.Г.Достоевской, 40 лет Дому-музею Достоевского в Санкт-Петербурге, 30
лет Дому-музею Достоевского в Старой Руссе. 2 сентября 2011 года Международное
Общество Достоевского отметит свое 40-летие. В 2008 г. исполнилось 40 лет со дня
проведения VI Международного съезда славистов в Праге, где группа ученых во главе с
профессором Мельбурнского университета Дмитрием Гришиным решила создать
Международное Общество Достоевского. Учредительный Симпозиум МОД прошел в 1971 г.
в Бад-Эмсе (Германия), где собрались около 60 ученых из 14 стран. Созданное западными
славистами Общество раз в три года проводит в разных городах мира масштабные
конференции, издает их материалы, публикует журнал «Dostoevsky Studies».
За эти годы симпозиумы проходили в Австрии (1974 – Сант-Вольфганг, 1995 – Гаминг),
Дании (1977 – Рунгстедгорд), Италии (1980 – Бергамо, 2010 – Неаполь), Франции (1983 –
Сериз-ля-Салль, Нормандия), Великобритании (1986 – Ноттингем), Югославии (1989 –
Любляна), Норвегии (1992 – Осло), США (1998 – Нью-Йорк), ФРГ (2001 – Баден-Баден),
Швейцарии (2004 – Женева), Венгрии (2007 – Будапешт). Хотя инициаторами создания МОД
были эмигранты из России (Дмитрий Гришин, Надин Натова, Владимир Седуро, князь
Алексей Гедройц и др.), исследователи из СССР впервые приняли участие в Симпозиуме в
1977 году в качестве наблюдателей. Лишь с 1989 года участие российских ученых в
симпозиумах стало постоянным, а в начале 1990-х годов МОД смогло принять в свои ряды
новообразованное российское Общество Достоевского.
С 1986 года, когда российские ученые начали официально участвовать в работе МОД, его
национальными представителями от России поочередно были В.Туниманов, И.Волгин и
К.Степанян, который 15.06.2010 г. принял участие в заседании президиума Общества и
национальных представителей.
Выражая благодарность фонду «Русский мир», организаторы Симпозиума в Неаполе и все
члены Международного Общества Достоевского надеются, что благодаря начавшемуся
сотрудничеству все юбилейные даты 2011 года, связанные с именем писателя, будут на
должном уровне отмечены широкой международной общественностью.
Адрес статьи в интернете: http://www.eursa.eu/node/1959