красный» в русском, английском и татарском языках

СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С КОМПОНЕНТОМ ЦВЕТА
«КРАСНЫЙ» В РУССКОМ, АНГЛИЙСКОМ И ТАТАРСКОМ ЯЗЫКАХ
В.С. Нехорошкова
Мензелинский педагогический колледж им. М. Джалиля, республика Татарстан
Научный руководитель Г.Ф. Нуриева, Л.З. Александрова
Сопоставительное изучение языков, направленное на выявление схожих черт и различий, является
актуальной проблемой современного языкознания. Особый интерес в этой связи представляют
исследования в области фразеологии, которая наиболее ярко отражает своеобразие жизни того или
иного народа, его культуру, традиции и менталитет. Поэтому знание фразеологических единиц
становится неотъемлемой частью владения языком. Очень важным является привлечение в качестве
объекта сравнительного анализа фразеологического материала разноструктурных и типологически
различных языков, поскольку выявление общих черт и дифференциальных признаков приводит к
выработке рекомендаций по практическому овладению исследуемым языком.
В Татарстане в настоящее время особую актуальность приобретает изучение татарского и
русского языков, обладающих государственным статусом и равноправно функционирующих во всех
сферах жизни и деятельности благодаря принятию Закона РТ "О языках народов Республики
Татарстан"(1992) и Государственной программы по сохранению, изучению и развитию языков народов
республики (1994). Включение России в мировое сообщество, политические и экономические контакты,
а также интеграция культур вызывают насущную необходимость в овладении английским языком как
языком межнационального общения. Именно изучение фразеологизмов с компонентом
цветообозначения, занимающих значительный пласт во фразеологии английского, русского и татарского
языков, позволяет наиболее глубоко и всесторонне изучить данные языки и ознакомиться с культурой,
традициями и менталитетом народов, говорящих на них.
Способность зрения различать цвета позволяет человеку наиболее полно познавать окружающий
мир, лучше ориентироваться в нем, более полно и детально отличать изменения в предметах и явлениях.
Обладать цветовым зрением - это по существу значит иметь возможность получать и перерабатывать
большое количество информации о внешней среде. Цветовое восприятие объектов материального мира один из главных аспектов познавательной деятельности человечества. Благодаря этому система
цветообозначений является одной из древнейших терминологических систем. Воздействие цвета на
сознание человека и его ощущения было замечено очень давно.
Цвет (тат. төс, анг. color) – словарях определяется как световой тон чего-либо, окраска. Слова или
группа слов, обозначающих цвет, обладают высокой степенью организованности и образуют систему,
обладающую признаками семантического поля, которое мы называем лексико-семантическим полем
цвета. Прежде всего, эта группа слов объединяется вокруг интегрального признака, присущего каждому
члену системы, который является семантическим признаком цвета.
Несмотря на то что красный цвет не столь распространен в окружающем человека ландшафте, как
белый и черный цвета, он достаточно широко используется во фразеологии английского, русского и
татарского языков
Параллельные значения семантики красного цвета во фразеологизмах русского и татарского
языков появились в результате взаимовлияния языков, процесса калькирования, а также совместной
жизни и деятельности русского и татарского народов. Сейчас обратимся к их рассмотрению.
Отношение к красному цвету у большинства народов представляется сходным. ярко выраженный
положительный оттенок: красота, качество, скромность, самое важное.
Красный цвет выделяется на фоне других цветов своей яркостью и красотой. И, согласно
исследователю С.И. Воиновой, именно это свойство красного цвета является доминирующим во
фразеологических выражениях.
Популярность красного цвета во фразеологическом фонде английского, русского и татарского
языков вызвана сильным эмоционально-экспрессивным воздействием, оставляемым этим цветом в
сознании людей. По наблюдениям психологов, красный цвет ассоциируется с торжественным,
радостным, красивым, ярким, огненным и насыщенным.
Изучение семантики красного цвета во фразеологических единицах исследуемых языков
позволило выявить как общие черты, так и специфические особенности.
Общими значениями в семантике красного цвета фразеологизмов английского, русского и
татарского языков будут следующие:
Например, красный цвет является символом торжественного и почетного:
red carpet - (букв, «красный ковер»)– торжественная встреча
to roll out the red carpet for some-body - принять кого-либо торжественно, с почетом
(При встрече важных лиц, занимающих высокие посты, им под ноги стелется красная дорожка);
красная доска- доска почета (стенд с именами лучших производственников)кызыл почмак, кызыл такта
Красный цвет был цветом восставших во время французской революции, поэтому он стал
восприниматься как символ революции. Большевики также избрали красный цвет в качестве своего
символа, придав ему дополнительное значение «цвет крови, пролитой во имя установления советской
власти». Благодаря этим историческим реалиям красный цвет получил значения «революционный»,
«советский» и «коммунистический» в некоторых фразеологических единицах сопоставляемых языков:
to go red -стать «красным»,придерживаться коммунистических убеждений
Red Army-революционная армия, армия Советской Республики, Красная армия;
Кызыл армия; Кызыл туй
Красная армия полностью разгромила фашистскую Германию.
«Один из нас все упирал на то, что он в белых служил, а я ему говорю: «В белых ты служил
подневольным рядовым пять месяцев, а в Красную армию перебежал добровольно и служил
командиром отделения два года, значит, последняя твоя служба побивает первую, и к армии ты
пригодный».
красный директор - советский директор.
Красная доска (доска почета) – кызыл такта
Красная площадь – Кызыл майдан
Эти фразеологические кальки с русского языка появились в татарском языке в послеоктябрьский
период. В них отражены защита Родины в период гражданской войны и восстановление народного
хозяйства после гражданской войны.
Красный цвет - цвет крови - служит для обозначения медицинских служб и организаций в
английском, русском и таджикском языках:
Red cross-общество красного креста и красного полумесяца (организация для помощи больным и
раненым на войне), красный крест – кызыл хач
Некоторые значения семантики красного цвета выявлены только в английском и русском языках.
Так, красный цвет у автомобилистов предупреждает об опасности и запрещает движение
пешеходам. Именно эти значения красный цвет приобрел в некоторых оборотах:
see а (или the) red light-(букв,«видеть красный свет») -видеть или подозревать опасность;
дать (или зажечь) красный цвет- остановить, запретить чью-либо деятельность.
Кызыл үгез җибәрү – пустить красного петуха.
Таким образом, для исследуемых языков характерны семантические преобразования цветовых
прилагательных, связанные с наличием в их семантической структуре универсальных компонентов, что
позволило выделить круг одинаковых по семантике фразеологизмов и параллели между ними.
Библиографический список
1. Алимпиева Р.В. Семантическая значимость слова и структура лексико-семантической группы. (На
материале прилагательных - цветообозначений русского языка). - Л.: Изд-во ЛГУ, 1986. - 182 с.
2. Аристотель. Сочинения в 4 т. - М., 1975-1978. - Т. 1-4.
3. Ахунзянов Э.М. Русские кальки в татарском литературном языке. // Вопросы татарского
языкознания. - Казань, 1965. - С. 38-65.
4. Байрамова Л.К., Сафиуллина Ф.С. Сопоставительный синтаксис русского и татарского языков. Казань: Изд-во КГУ, 1989. -л 198 с.
5. Бахилина Н. Б. История цветообозначений в современном русском языке. - М.: Наука, 1975. - 287 с.
6. Блумфилд Л. Язык. – М. 1968.
7. Беляевская Е.Г. Семантика слова. – М., 1987.
8. Виноградов В.В. О взаимодействии лексико-семантических уровней с грамматическими в структуре
языка. // Мысли о современном русском языке. - М, 1969. -С. 5-24
9. Сафиуллина Ф.С. Татарско-русский фразеологический словарь. Казан. Издательство «Магариф»2001
10. Berlin, B & Kay, P. Basic Color Terms: their Universality and Evolution, University of California Press,
Berkeley, 1969.