מדינת ישראל משרד החינוך מינהל עובדי הוראה אגף התמחות וכניסה להוראה

‫מדינת ישראל‬
‫משרד החינוך‬
‫מינהל עובדי הוראה‬
‫אגף התמחות וכניסה להוראה‬
Квалификация и приступление к преподаванию
Министерство образования
Информация для преподавателей - иммигрантов
Дорогие учителя и воспитатели,
Добро пожаловать в Государство Израиль!
Министерство образования поздравляет Вас с решением иммигрировать
в Государство Израиль и с Вашем будущим приобщением к сообществу
учителей страны!
Для облегчения процесса Вашей профессиональной абсорбции, мы
собрали для Вас информацию, которая поможет Вам установить
первоначальные контакты с израильской системой образования.
Вы можете начать процесс профессиональной абсорбции в стране
исхода, но некоторые его этапы могут быть осуществены только после
репатриации в Израиль. Ниже приведено краткое описание каждого
этапа процесса профессиональной абсорбции.
Наш представитель, г-н Моти Альмог, будет рад ответить на все Ваши
обращения и вопросы. Адрес его электронной почты:
motia@education.gov.il.
Желаем Вам дальнейших успехов!
Отдел Квалификации и Приступления к преподаванию
Министерство образования
‫מדינת ישראל‬
‫משרד החינוך‬
‫מינהל עובדי הוראה‬
‫אגף התמחות וכניסה להוראה‬
Общая Информация
Какие требования предъявляются к иммигрантам,
желающим стать преподавателями в Израиле?
Чтобы стать преподавателями в Израиле, Вы должны
иметь сертификаты, подтверждающие Вашу
академическую и профессиональную подготовку:
1.
Сертификаты (дипломы) об академической ученой
степени.
2.
Диплом школьного преподавателя или лицензия на
преподавание.
После Вашего приезда в Израиль, Вам также будет
необходимо изучить иврит и дополнительные предметы
на курсах педагогического соответствия, и предъявить
положительные характеристики о Вашей работе в сфере
преподавания.
Первый
этап
-
установление
первоначальных
контактов с израильской системой образования до иммиграции в Израиль
Как я могу связаться с представителями израильской
системой образования и получить необходимую
информацию перед переездом в государство
Израиль?
‫מדינת ישראל‬
‫משרד החינוך‬
‫מינהל עובדי הוראה‬
‫אגף התמחות וכניסה להוראה‬
Пожалуйста, заполните следующию онлайн - форму.
Если у Вас есть все необходимые дипломы, сертификаты и документы,
в соответствии со списком, приведенным в онлайн - форме, Вы можете
обратиться к нашему представителю, приложив к обращению
отсканированные документы, и получить предварительное заключение о
Вашем деле и о вышеупомянутых документах.
Адрес электронной почты нашего представителя, г-на Моти Альмога:
motia@education.gov.il.
Во избежание сомнений, окончательная проверка эквивалентности
академической степени и диплома школьного преподавателя или
лицензии будет проведена только после предъявления оригиналов
документов или их заверенных копий, а также перевода документов на
иврит или на английский язык. Вы можете переслать нам документы,
указанные выше, по почте или предъявить их нам по приезду в Израиль.
Второй этап - оценка ученых степеней - до репатриации
в Израиль
Возможно ли произвести оценку иностранных ученых
степеней и определить их эквивалентность еще до
репатриации в государство Израиль?
Да. Это можно сделать, но только посредством отправки документов по
почте, а не на основании отсканированных документах, отправленных
по электронной почте.
‫מדינת ישראל‬
‫משרד החינוך‬
‫מינהל עובדי הוראה‬
‫אגף התמחות וכניסה להוראה‬
Каким
образом
следует
отправить
документы
для
окончательной оценки иностранных ученых степеней и
определения их эквивалентности еще до репатриации в
государство Израиль?

Во – первых, Вы должны убедиться в том, что у вас есть следующие
документы и сертификаты.
Необходимые документы:
1.
Ученая степень: диплом о получении ученой степени +
официальная и подписанная учебным заведением справка о
полученных оценках. Пожалуйста, обратите внимание, обладатели
степени магистра должны также подать диплом о получении
первой ученой степени и официальную и подписанную учебным
заведением справку о полученных оценках.
2. Официальная и подписанная
учебным
заведением справка об
оценках, полученных во время предыдущей учебы, учтеннные для
присуждения ученой степени (если такие имелись).
3.
Паспорт.
4.
Подтверждение права на репатриации в Израиль.
5.
Форма заявки для оценки академических степеней (скачать).
6.
Перевод всех документов на английский язык или на иврит, в том
числе и декларация
переводчика перед представителем
израильского консульства о точности перевода.
‫מדינת ישראל‬
‫משרד החינוך‬
‫מינהל עובדי הוראה‬
‫אגף התמחות וכניסה להוראה‬
Следует cфотографировать оригинальные документы и заверить их
как копии оригиналов в израильском консульстве.
•
Во - вторых, Вы должны заполнить форму заявки для оценки
академической степени. Эта форма (на английском языке)
находится на сайте Отдела по оценке научных степеней и
дипломов. Документы и форма заявки, упомянутые выше, следует
отправить по почте на адрес:
Министерство образования, Отдел по оценке научных степеней и
дипломов, ул. Канфей Нешарим 22, Иерусалим. ( ‫ הגף‬,‫משרד החינוך‬
.‫ ירושלים‬22 ‫ רחוב כנפי נשרים‬,‫)להערכת תארים ודיפלומות מחו"ל‬
Дополнительную информацию можно найти на сайте Отдела по
оценке научных степеней и дипломов. № телефона Отдела - 025601684, обращаться по воскресеньям, вторникам и четвергам с
8:30 до 13:00.
Третий этап - оценка диплома школьного преподавателя
или лицензии на преподавание - до репатриации в
Израиль
Можно ли оценить диплом школьного
преподавателя или лицензию на преподавание
полученные за рубежом, еще до репатриации в
Израиль?
Да. Это может быть сделано, но только путем отправки документов по почте, а
не только на основании отсканированных документах, отправленных по
электронной почте.
‫מדינת ישראל‬
‫משרד החינוך‬
‫מינהל עובדי הוראה‬
‫אגף התמחות וכניסה להוראה‬
Каким образом следует отправить документы
для оценки диплома школьного преподавателя
или лицензии на преподавание, полученные за
рубежом, еще до репатриации в государство
Израиль?

Во – первых, Вы должны убедиться в том, что у Bас есть
следующие документы и сертификаты.
Необходимые документы:
1.
Диплом школьного преподавателя и / или лицензия на
преподавание.
2.
Официальные справки, свидетельствующие о преподавательском
опыте.
3.
Форма о педагогическом опыте, которая находится на сайте,
упомянктом выше, на следующих языках: английском, русском,
испанском и французском.
4.
Другие документы, свидетельствующие об изучении иврита или
других релевантных предметов.
Следует cфотографировать оригинальные документы и заверить их как
копии оригиналов в израильском консульстве или у нотариуса.
‫מדינת ישראל‬
‫משרד החינוך‬
‫מינהל עובדי הוראה‬
‫אגף התמחות וכניסה להוראה‬
- Документы должны быть переведены переводчиком, сотрудничающим
с израильским консульством, на иврит или английский язык. Следует
заверить все переводы печатью консульства, чтобы подтвердить их
подлинность.
Следует отправить документы, упомянутые выше, в Министерствo
образования, Отдел подготовки преподавателей, Комиссия по
признанию дипломов школьного преподавателя и / или лицензии на
преподавание, ул. Двора hаНевия 2, Иерусалим. ( ‫ אגף הכשרת‬,‫משרד החינוך‬
‫ ירושלים‬2 ‫ רחוב דבורה הנביאה‬,‫ הוועדה להכרה בתעודות הוראה‬,‫)עובדי הוראה‬.
‫מדינת ישראל‬
‫משרד החינוך‬
‫מינהל עובדי הוראה‬
‫אגף התמחות וכניסה להוראה‬
Четвертый этап - процесс интеграции в систему
образования после прибытия в Израиль
Как происходит процесс открытия досье в Министерстве
образования?
По Вашему приезду в государство Израиль, мы
приглашаем Вас связаться с наставниками,
отвественными за учителей – иммигрантов в
различных округах страны. В каждом
географическом районе есть специально
назначенный наставник, проживающий в том же
округе, который помогает учителям - иммигрантам.
Наставник, отвественный за учителей –
иммигрантов в своем округе, будет являться
связным на начальных стадиях процесса их
интеграции в израильской системе образования.
Он поможет Вам, по мере возможности, найти
место работы. Кроме того, он проконсультирует
Вас относительно требований для полной
интеграции в израильской системе образования.
‫מדינת ישראל‬
‫משרד החינוך‬
‫מינהל עובדי הוראה‬
‫אגף התמחות וכניסה להוראה‬
На встречу с наставником Вам следует принести
все документы, которые подтверждают Вашу
научную степень и профессиональный опыт в
преподавании (как описано во втором этапе).
На этой встрече Вы познакомитесь с Вашим
наставником, а также будет проведено первичное
интервью с Вами. Наставник проверит все
документы, сертификаты и дипломы, которые Вы
принесете с собой.
Если Вы еще не провели оценку сертификатов и
документов – Ваш наставник поможет Вам
отправить эти сертификаты и документы на
оценку. (Ученую степень - через Отдел ученых
степеней и дипломов; диплом школьного
преподавателя и / или лицензия на преподавание через Управление по делам преподавателей).
‫מדינת ישראל‬
‫משרד החינוך‬
‫מינהל עובדי הוראה‬
‫אגף התמחות וכניסה להוראה‬
Ваш наставник также поможет Вам с изучением
иврита или дополнительных предметов на курсах
педагогического соответствия.
Кроме того, Ваш наставник поможет Вам заполнить
формы, необходимые для получения добавочных
часов из корзины часов, предназначенных для
поощрения учителей - иммигрантов.
Важная информация!
Ваши академические знания и накопленный Вами
педагогический опыт имеют большое значение.
Тем не менее, в соответствии с требованиями от
педагогов, действующими в Израиле, Вы должны
будете пройти курсы педагогического
соответствия; согласно требованиям, упомянутым
выше, будет определено, какие дополнительные
курсы длительностью в сколько академических
часов Вам будет необходимо пройти.
Пожалуйста, обратите внимание:
‫מדינת ישראל‬
‫משרד החינוך‬
‫מינהל עובדי הוראה‬
‫אגף התמחות וכניסה להוראה‬
1.
Педагоги - иммигранты, имеющие высшее
образование в области педагогики – эта их
ученая степень, после ее оценки и
утверждения, может быть признана лицензией
на преподавание во всех отношениях.
2.
Педагоги - иммигранты, имеющие диплом
школьного преподавателя и / или лицензию на
преподавание, но не имеющие ученую степень,
будут направлены в один из колледжей для
завершения учебы на академическую степень,
чтобы они могли работать преподавателями в
Израиле.
3.
Педагоги - иммигранты, имеющие ученую
степень, но не имеющие диплом школьного
преподавателя и / или лицензию на
преподавание, будут направлены в один из
колледжей для завершения учебы на
получение лицензии на преподавание, чтобы
они могли работать преподавателями в
Израиле.
‫מדינת ישראל‬
‫משרד החינוך‬
‫מינהל עובדי הוראה‬
‫אגף התמחות וכניסה להוראה‬
Пятый этап - интеграция в систему образования и
отзывы о педагогической работе
Как происходит процесс интеграции в систему
образования в школах?
Процесс интеграции в систему образования в
школах происходит в соответствии с ее нуждами и
в соответствии с профессиональной подготовкой
преподавателя – иммигранта в одной из школ или
детских садов страны, все это после переговоров
с инспекторами и с руководством школы.
Министерство образования поощряет интеграцию
преподавателей - иммигрантов в системе
посредством дополнительных часов,
предоставляемых учебному заведению,
принявшего преподавателя - иммигранта: за
каждый час преподавания, данного преподавателю
- иммигранту принявшим его учебным
учреждением, Министерство образования
предоставит дополнительный час, в начальной
‫מדינת ישראל‬
‫משרד החינוך‬
‫מינהל עובדי הוראה‬
‫אגף התמחות וכניסה להוראה‬
школе и в средних классах - до 8 часов и в
старших классах - до 6 часов. Таким образом,
ставка преподавателя - иммигранта будет
увеличена с тем, чтобы позволить ей / ему войти
в систему образования и оптимально
адаптироваться в ней.
В каждой школе директор назначит учителя наставника, который будет сопровождать
преподавателя - иммигранта, и поможет ему в
первичной адаптации и интеграции в систему
образования.
Наставник, отвественный за учителей –
иммигрантов в своем округе, будет продолжать
быть в связи с учителем – иммигрантом, и будет
поддерживать и сопровождать его, в случае
возникновения особых проблем или
необходимости справляться со сложными
ситуациями.
‫מדינת ישראל‬
‫משרד החינוך‬
‫מינהל עובדי הוראה‬
‫אגף התמחות וכניסה להוראה‬
В течение первого года его / ее работы, на уроках
учителя – иммигранта будет проводится
наблюдение для того, чтобы получить
письменное заключение о качестве его
преподавания.
После наблюдения будет предоставлено
письменное заключение; в детском саду –
инспектором по данному детском саду, в
начальной школе и в средних классах –
директором школы или инспектором по данной
школе, в старших классах - профессиональным
инспектором или общим инспектором.
Шестой этап – изучение дополнительных
предметов и дисциплин педагогического
соответствия параллельно работе в сфере
образования
Какие дополнительные профессиональные предметы
должны выучить учителя – иммигранты?
‫מדינת ישראל‬
‫משרד החינוך‬
‫מינהל עובדי הוראה‬
‫אגף התמחות וכניסה להוראה‬
А.
Все учителя - иммигранты должны пройти курс
укрепления знаний в области еврейских
предметов, в общей сложности - 210 часов.
Курс еврейских предметов включает 6
дисциплин: иврит, грамматику, Еврейское
наследие, Библия, история и обществоведение.
Б.
.Все
учителя, которые преподают английский
язык, точные науки или физкультуру, которые
обязаны пройти 180 – часовой курс
специальной профессиональной подготовки.
Направление на курсы и информация о них будут
предоставлены наставником, отвественным за
учителей – иммигрантов в Вашем округе. Для
получения контактной информации нажмите здесь.
Седьмой этап - Получение диплома
школьного преподавателя и / или лицензии
на преподавание
‫מדינת ישראל‬
‫משרד החינוך‬
‫מינהל עובדי הוראה‬
‫אגף התמחות וכניסה להוראה‬
Каковы условия для получения диплома
школьного преподавателя и / или лицензии на
преподавание?
1.
2.
3.
4.
5.
Утверждение об эквивалентности ученой
степени, полученной за границей.
Утверждение о признании диплома школьного
преподавателя и / или лицензии на
преподавание, полученных за рубежом, или
утверждение о завершении учебы на получение
лицензии на преподавание в одном из
колледжей Израиля.
Утверждение о завершении учебы на курсах по
изучению еврейских предметов.
Утверждение о завершении учебы на курсах
специальной профессиональной подготовки
для преподавателей английского языка, точных
наук или физкультуры.
Положительное заключение
профессионального или общего инспектора
после проведения им наблюдения на уроке
данного преподавателя.
Координатор процесса получения лицензии на
преподавание: г-жа Ариела Барак. Адрес ее
электронной почты: arielaba@education.gov.il
‫מדינת ישראל‬
‫משרד החינוך‬
‫מינהל עובדי הוראה‬
‫אגף התמחות וכניסה להוראה‬
Каковы условия для получения "диплома
преподавателя" для учителей иммигрантов в системе
начальных школ и в системе дошкольного
образования?
1.
2.
3.
4.
5.
Утверждение об эквивалентности ученой
степени, полученной за границей.
Утверждение о признании диплома школьного
преподавателя и / или лицензии на
преподавание, полученных за рубежом, или
утверждение о завершении учебы на получение
лицензии на преподавание в одном из
колледжей Израиля.
Утверждение о завершении учебы на курсах по
изучению еврейских предметов.
Утверждение о завершении учебы на курсах
специальной профессиональной подготовки
для преподавателей английского языка, точных
наук или физкультуры.
Положительное заключение директора школы
профессионального или инспектора после
проведения им наблюдения на уроке данного
преподавателя.
Координаторы процесса получения лицензии для
получения "диплома преподавателя" –
Г-жа Сарит Агами, адрес ее электронной почты:
saritdo@education.gov.il;
Г-жа Рахель Берковиц, адрес ее электронной почты:
rachelbe@education.gov.il.
‫מדינת ישראל‬
‫משרד החינוך‬
‫מינהל עובדי הוראה‬
‫אגף התמחות וכניסה להוראה‬
Восьмой этап - период адаптации к
преподавательской деятельности в Израиле
Продолжается ли работа наставника, отвественного за
учителей – иммигрантов, и после трудоустройства его
подопечных?
Наставник, отвественный за учителей –
иммигрантов в своем округе, будет являться
связным на начальных стадиях процесса их
интеграции в израильской системе образования.
Он поможет Вам, по мере возможности, найти
место работы. Кроме того, он проконсультирует
Вас относительно требований для полной
интеграции в израильской системе образования.
Когда Вы начнете работать в системе
образования, после нахождения работы в учебном
заведении, мы будем продолжать сопровождать и
курировать Вас, как через наставника,
отвественного за учителей – иммигрантов в своем
‫מדינת ישראל‬
‫משרד החינוך‬
‫מינהל עובדי הוראה‬
‫אגף התמחות וכניסה להוראה‬
округе, так через Вашего личного референта.
Кроме того, к Вашим услугам будет консультант по
вопросам образования, который сможет помочь
Вам в решении проблем, а также поддержит Вас в
любую минуту.
консультант по вопросам образования – д-р Рути
Бен Зеев, адрес ее электронной почты:
benzeev96@gmail.com
Мы уверены в Вашем успехе и желаем
Вам успешной и быстрой абсорбции в
Израиле!