@ЗАГОЛОВОК = Майское культурное "наступление" России на

@ЗАГОЛОВОК = Майское культурное "наступление" России на Апеннинах, 2 части
@АВТОР = /Алексей Букалов, корр. ИТАР-ТАСС в Риме/
Минувший месяц итальянские журналисты уже окрестили "майским наступлением
русской культуры на Апеннинах". Большое внимание общественности привлекло
вручение первых премий имени Гоголя, приуроченное к 200-летию великого русского
писателя и учрежденных фондом первого президента России Бориса Ельцина.
Торжественная церемония прошла 6 мая на знаменитой вилле Медичи, в
резиденции Французской академии, расположенной неподалеку от дома, в котором
писатель работал над поэмой "Мертвые души". Первыми лауреатами новой награды
стали московский литературовед Юрий Манн, автор 3-х-томного исследования о
Гоголе, профессор Римского университета "Ла Сапьенца" Рита Джулиани, выпустившая
книгу "Гоголь в Риме"; Анна Ямпольская, переведшая ее на русский язык; лингвист
Алессандро Романо, автор итальянского перевода повести Гоголя "Рим". Премией
Гоголя также награжден /посмертно/ известный переводчик Николай Живаго.
В приветственном послании участникам вечера министр культуры РФ Александр
Авдеев подчеркнул, что "гений Гоголя стал достоянием всего человечества, а его
творчество - вне границ и языковых барьеров. Мы благодарны Италии за то, что эта
страна подарила Гоголю столько счастья, добра и творческого вдохновения. За то,
что она и поныне чтит память о нашем великом земляке... ".
На церемонии выступили заместитель министра культуры РФ Павел Хорошилов,
директор Музея изобразительных искусств им. Пушкина Ирина Антонова,
представители итальянской научной общественности. В саду виллы Медичи собрались
именитые гости из Москвы - писатели Андрей Битов, Белла Ахмадулина, художник
Борис Мессерер, профессор Евгений Солонович, украинский актер Богдан Ступка,
деятели культуры Италии, Франции, Германии. В программу вечера были включены
выступление российского пианиста, лауреата международных конкурсов Александра
Струкова в сопровождении итальянского симфонического оркестра "Нова Амадеус" под
управлением маэстро Джузеппе Кавалларо, чтение отрывков из гоголевской прозы
актерами П. Кипнисом и Е. Солодилиной, исполнение украинских народных песен
Заслуженной артисткой Украины Ниной Шлепницкой. Культурная ассоциация "Премия
Н.В.Гоголя в Италии" успешно стартовала. В ее дальнейших планах - организация на
Апеннинах международного театрального фестиваля имени Гоголя.
Тональность и уровень целого цикла акций был задан 21 мая в Венеции, где
заметным событием российско-итальянского гуманитарного сотрудничества стал День
памяти Иосифа Бродского. Как отметила газета "Венето", в развитии культурных
отношений между Венецией и Санкт-Петербургом отразился весь многовековой интерес
друг к другу русских и итальянцев.
Об этом же заявил мэр Венеции Массимо Каччари в беседе с супругой президента
РФ Светланой Медведевой, прибывшей в город на лагуне в связи с реализацией
проекта "Культурная Миссия. Санкт-Петербург - Венеция", который входит в
программу "Города-партнеры", проводимой Фондом Социально- культурных инициатив.
В приветствии к участникам и гостям проекта Светлана Медведева напомнила,
что "культурные связи России и Италии насчитывают не одно столетие, а страницы
исторических летописей полны событий, подтверждающих большой взаимный интерес,
уважение и искреннее чувство симпатии друг к другу. Настоящим украшением
российских столиц стали архитектурные шедевры Аристотеля Фьораванти, Антонио
Ринальди, Франческо Растрелли. Для многих итальянских мастеров далекая северная
страна стала вторым домом. Именно такими - тесными и теплыми, были и остаются
отношения между двумя "жемчужинами" европейской культуры - Санкт-Петербургом и
Венецией".
В адрес участников проекта поступило также приветствие губернатора СанктПетербурга Валентины Матвиенко. "Наши города многое связывает - история,
общность культурных традиций и архитектурных стилей. Санкт- Петербург с его
многочисленными реками, каналами, островами и мостами называют "Северной
Венецией", - говорится в послании Матвиенко. Говоря об особой роли СанктПетербурга в области культуры, она подчеркнула значение творчества поэта,
драматурга и переводчика, нобелевского лауреата Иосифа Бродского, "чей
литературный талант оставил яркий след и в жизни северной столицы России и в
Венеции".
В выставочном центре итальянского издательства "Мондадори" начала работу
выставка "Русская душа Иосифа Бродского в фотографиях Сергея Берменьева" из
последней фотосессии поэта. Автор портретов - фотохудожник, пользующийся мировой
известностью, обладатель премий "Золотой глаз России"
и Гран-при "Серебряная камера". В предисловии к альбому-каталогу выставки
писатель и друг Иосифа Бродского Евгений Рейн утверждает, что фотоизображение,
выполненное Сергеем Берменьевым, соизмеримо и, возможно, в чем-то даже
превосходит живописные шедевры. Он отметил при этом, что Александр Иванович
Бродский, отец поэта, был профессиональным фотографом, а сам Иосиф в молодые
годы не расставался с фотоаппаратом.
На венецианской набережной Неисцелимых /"фондамента дельи Инкурабили"
в присутствии супруги президента РФ Светланой Медведевой и при участии министра
культуры России Александра Авдеева, посла РФ в Италии Алексея Мешкова и многих
деятелей культуры России и Италии состоялось торжественное открытие мемориальной
доски с профилем Иосифа Бродского и напоминанием о том, что он посвятил этому
уголку Венеции одно из своих знаменитых эссе. В этом исповедальном произведении,
между прочим, сказано:
"Мы уходим, а красота остается. Ибо мы направляемся к будущему, а красота есть
вечное настоящее".
Автор эскиза - известный российский скульптор, заслуженный художник России
Георгий Франгулян. Здесь же неподалеку от острова мертвых Сан- Микеле, где
похоронен Иосиф Бродский, в водах венецианской лагуны стоит другой памятник
работы Франгуляна - бронзовая ладья с фигурами Данте и Вергилия, указывающего на
стены кладбища. Франгулян в 1990 году создал также бронзовое распятие для собора
святого Франциска в итальянском городе Равенна /освещено Ватиканом/. Среди его
работ - памятники Петру Первому в Антверпене /1998/, А.С. Пушкину в Брюсселе
/1999/, Елизавете Петровне в Балтийске /2003/, Булату Окуджаве /2003/ и Араму
Хачатуряну /2006/ в Москве, а также надгробие первого президента России Бориса
Ельцина /2008/.
Вечером состоялся музыкально-поэтический вечер "Посвящение Иосифу
Бродскому". На нем выступили солист Московской филармонии, профессор
Международной музыкальной академии в Имоле /Италии/, заслуженный артист России
пианист Борис Петрушанский, народный артист РФ певец Мариинского театра Василий
Герелло, Санкт-Петербургский молодежный квартет "Модус".
Стихи Бродского читали народная артистка России, лауреат премии Станиславского
Алла Демидова, заслуженный артист РФ Игорь Верник, итальянский переводчик и
литературовед Алессандро Ниеро.
Светлана Медведева с удовлетворением отметила итоги первого этапа
сотрудничества и обсудила с мэром Венеции дальнейшие программы культурных
обменов. В частности, в конце июля планируется фестиваль "Молодая российская
культура в Италии", который во второй раз пройдет в Венеции. В нем примут
участие молодежные творческие коллективы Санкт-Петербургской государственной
консерватории им. Римского-Корсакова, студенты Санкт- Петербургской академии
живописи, скульптуры и архитектуры, Института технологий и дизайна города на
Неве.
/следует/