Nuance/Нюанс 850

Nuance/Нюанс 850
В цветовой гамме
VITA®* in VITA®*
colours Colori in
VITA®* en colores
VITA®*
Schütz Dental GmbH • Dieselstrasse 5-6 • D-61191 Rosbach/Germany
Telefon +49-(0)6003-814-0 - Telefax +49-(0)6003-814-906
info@schuetz-dental.de • www.schuetz-dental.de
Инструкция по обработке
Внимание! Обратите внимание на
таблицы обжига
1. Maтeриaл и назначение
Nuance
850
является
2-фaзной
стеклокерамикой из лейцита, окрашенной
по цветовой системе Vita®-classical.
Nuance 850 - это металлическая
керамика для коронок и мостов, с
высокой
прозрачностью
и
флюоресцентностью, для сплавов с
WAK 13,8-15,0 10-6 K-1 (не требует
длительного охлаждения).
2. Подготовка каркаса
Литьё, разработка и oксидирование
происходит в соответствии с данными
производителей сплавов.
3. Обжиг разбавленного опака (Wash)
Пастообразный опак готов к применению.
При
необходимости
нужную
консистенцию можно получить путём
добавления небольшого количества
жидкости опак.
Нанести пасту опак кисточкой или
стеклянным
инструментом
на
очищенный каркас тонким покрывающим
слоем (ок. 70% покрытия металла –
оптимальный результат).
4. Oбжиг опакера
Процедура та же, что и при первом обжиге
Wash.
Обеспечить полное покрытие металла.
5. Обжиг плечевых масс
Нанести тонким слоем изолирующую
жидкость для плечевых масс на плечи
рабочего штампика. Потом смешать до
консистенции
сметаны
и
нанести
порошок и жидкость плечевых масс.
Нанесённую массу сгустить с помощью
рифления, отсосать лишнюю жидкость
и хорошо просушить.
Повторять эту процедуру до тех пор, пока
плечо не сядет точно на штампик.
6. Обжиг дентина
Keрамический порошок
(дентин
и
резцовая
масса)
смешать
с
моделирующей жидкостью до густоты
сметаны, нанести маленькими порциями
в цервикальной и интердентальной
области
и
сгустить
с
помощью
лёгкого
вибрирования. Потом наносить дентин и
резцовую массу аналогично зубным
слоям. После нанесения больше не
сгущать, только слегка отсосать.
После первого обжига дентина объекты
обрабатываются и чистятся. То же
самое
делается
с
последующими
обжигами дентина.
7. Обжиг эмалевых масс
После обработки объектов алмазом и
очистки замесить порошок эмали с
жидкостью и нанести тонким слоем.
Для цветовой характеризации смешать
краски с жидкостью для красок и
нанести на объект. При необходимости
увеличить вязкость можно добавить
немного эмалевого порошка.
- Обжиг с эмалевой массой 840 °C!
- Обжиг без эмалевой массы 850 °C!
Сведения по обжигу и возможным
комбинациям
материалов
наглядно
представлены в отдельной таблице.
Побочные действия:
При квалифицированной обработке и
применении
этого
медицинского
продукта нежелательные побочные
действия ожидаются крайне редко.
Однако, нельзя полностью исключить
имунные реакции (напр., аллергию) или
местный дискомфорт. О случаях – даже
сомнительных
наступления
нежелательных побочных действий
просим сообщить нам.
Противопоказания /Взаимодействие с
другими материалами:
В
случаях
сверхчувствительности
пациента к одному из компонентов этого
продукта применять его нельзя или
только под строгим наблюдением
лечащего врача/стоматолога. В таких
случаях по Вашему запросу мы
предоставим
Вам
информацию
о
составе поставляемого нами продукта.
Bрач должен учитывать известные
перекрёстные
реакции
или
взаимодействие продукта с другими
материалами, уже находящимися во рту.
Совет:
Передайте
всю
вышеизложенную
информацию лечащему стоматологу,
если Вы обрабатываете этот продукт по
специальному заказу. При обработке
обратите внимание на существующие
для
этого
инструкции
по
безопасности.
ВНИМАНИЕ:
Nuance 850 может испортиться под
воздействием влаги при хранении!
Храните керамические массы в плотно
закрытых баночках. Не оставляйте
баночки открытыми. Избегайте высоких
температур, прямых солнечных лучей и
высокой
влажности.
Перед
использованием хорошо встряхните!
Замешанную
керамическую
массу
нельзя хранить дольше, чем один день.
Не
рекомендуется
использование
палеток для замешивания, которые
задерживают влагу!
Из-за повторного замешивания и
хранения во влажной среде в керамике
могут появиться белые пятна. Если
палетка или жидкость для замешивания
загрязнены, керамика может получить
серый непривлекательный цвет и
производить
впечатление
недостаточного качества.
Eсли порошок однажды уже был
замешан или вступил в контакт с
жидкостью/влагой, его нельзя больше
класть обратно в баночку.
Не допускать контакта порошка с
влажной кисточкой или влажными
инструментами в баночке. Опасность
загрязнения.
Контрольный лист по кeрaмике Nuance 850
Цвет слишком светлый / слишком
тёмный
- проверить слоистость – пропорции
Слишком сильная усадка
- слишком сухие слои кeрамических
резцовой / дентиновой / транспа-масс
масс – слишком густая масса
Усадка в краевой области
Усадка плечевых масс
- лучше адаптировать кeрaмику / больше
влаги
- очень хорошо отсосать жидкость – хорошо
осушить кeрaмику
- при первом обжиге дентина наносить не
слишком много дентина на плечевую массу
Пузырьки / „выпученные глаза“
- использовать фрезу только для одного
сплава
- пескоструить мaкс. 2 бара, 50 – мaкс. 125
um, всегда под углом 45°
- обработать паром достаточным образом
- у ценных металлов следить, чтобы
Neazitbäder были свежими/чистыми
- при использовании обычных металлов
не использовать Neazitbäder и плавиковую
кислоту
- сплав вылит слишком горячим – оксидный обжиг для контроля поверхности
Трещины / Растяжки металла
- Слишком тонкий каркас или места
соединений – недостаточно разделены
- недостаточная металлическая опора
промежуточных звеньев / объектов
- нанесено слишком много керамики, мaкс.
ок. 2 мм – сплав вылит слишком горячим
- превышен максимальный уровень
обжигоустойчивости сплава
- кeрaмическая печь: проверить температуру
обжига, регулировку шагов повышения
температуры, провести калибровку печи
- сплав не соответствует диапазону WAK
кeрaмики
- длительное охлаждение / установлена
температурная фаза
Совет:
Температуры обжига, приведенные ниже, установлены для керамической печи EMCOPRESS и являются контрольными. Для других типов печей, возможно, необходимо
внести коррективы по температурам.
EMCO-PRESS
Nuance 850
Wash
Табл.обжига обжиг
Опускание
поверхн-ти
Время вы
держ(мин
)
Темп. обжи
га °C
вaкуум
конец °C
вакуум
старт °C
Обжиг
опaкeра
Обжиг плеч.
массы
1.обжиг
дентина
2. обжиг
дентина
Обжиг
эмали
Обж бонда
небл. мет.
-
-
-
-
-
-
-
2
1
1
1,5
1,5
1
2
885
880
875
865
860
840
895
884
879
870
864
859
-
894
450
450
450
450
450
-
450
50
50
70
4
5
6
400
400
400
70
70
70
50
Темп повыш
темп °C/ мин.
6
6
4
5
Время
сушки мин.
400
400
400
400
Предв.
нагрев °C
Данные температыры ориентировочны, могут орклоняться
в зависимости от печи.
Совет: Обжиг корректировочных масс производится при темп.ок. 750 °C.
П овы шени е температы ры 45°C/ми н.
Austromat 3001
Обжиг
Бонд неблагор. Мет.
Обжиг Wash
Oбжиг опака
Обжиг плечевой массы
1й. обжиг дентина
2й.обжиг дентина
Обжиг эмали с глаз.
Обжиг коррект. Массы
1
2
3
C400
C400
C400
C400
C400
C400
C400
C400
T360.L9
T360.L9
T360.L9
T240.L9
T300.L9
T240.L9
T300.L9
T240.L9
V9
V9
V9
V9
V9
V9
V9
4
6
5
Oпaкeр
Maргин.
Дeнтин/
инцизал
lэмаль
Koррeкт.
мaсса
P95
Время
оконч.
Нaч.
тeмп.
8
T070.C895 VO T120 C0 L0
T070.C885 vo T120 C0 L0
T070.C880 VO T360 C0 L0
T070.C875 vo T60 c L0
T050.C865 vo T90 C
o L0
T050.C860 vo T90 C
0 L0
T050.C840 T60 C
0 L0
T050.C750 K
T90 K
0 L0
o
Program
at
7
9
10
T2
T2
T2
T2
T2
T2
T2
T2
C400
C400
C400
C400
C400
C400
C400
C400
o
2-й.
обжиг
Повыш.
Темп.
Вaкуум.
стaрт
выдерж
Время
мин.
6
4
4
°C
1й
обжиг
°C
900
900
880
°C
900
900
870
°C/мин.
400
400
400
80
80
60
°C
450
450
450
min.
1
1
1
4
4
400
400
840
710
-
60
45
Nein
450
1
1
Instruction manual
Important! Refer to firing tables
1. Material and Indication
Nuance 850 is a biphasic leucite glass
ceramic, that has been dyed according to
the Vita®-classical colour system. Nuance
850 is a metal ceramic for crowns and
bridges, characterized by high transparency and fluorescence for alloys with a
CTE of 13.8-15.0 10-6 K-1 (without longterm cooling).
2. Preparation of Framework
The casting, processing and oxidation must
be carried out according the the alloy
manufacturer's instructions.
3. Opaquer firing
The opaque paste is ready to use. If necessary, the desired consistency can be adjusted by addition of some opaque liquid.
Apply a thin covering of the opaque paste
to the cleaned framework with a brush or a
glass instrument (approx. 70% metal coverage is ideal).
4. Opaque Firing
Follow the same procedure as for the
opaquer firing.
Full metal coverage must be achieved.
5. Shoulder Firing
Apply the shoulder isolation liquid thinly to
the shoulder of the stump being worked on.
Mix shoulder powder and liquid to a creamy
consistency and apply. Increase the density
of the applied shoulder mass by grooving,
siphon off excess liquid and dry well.
Repeat procedure until the shoulder sits
snuggly on the stump being worked on.
6. Dentine Firing
Mix ceramic powder (dentine and incisal)
with modelling liquid to a creamy consistency, apply in small portions to the cervical
and interdental spaces and increase density by vibrating lightly. Then apply dentine
and incisal analagous to the tooth layers.
Following this, its density should not be
increased, just siphon off excess liquid.
Work on objects and clean them after the
1 st dentine firing. Follow the same procedure for further dentine firings.
7. Glaze firing
Once the objects have been worked on with
diamonds and cleaned, prepare glaze powder by mixing with liquid and apply in a thin
layer.
Mix colours with coloration liquids and
apply. A more solid consistency can be
achieved by the addition of glaze powder,
should this be desired.
- Glaze firing with glaze 840 C!
- Glaze firing without glaze 850 C!
Firing data and possible combinations of
materials are shown in an overview in a
separate table.
Side effects:
Undesirable side effects of this medical product are only rarely to be expected with
appropriate processing and application.
Immunological reactions (e. g. allergies) or
local discomfort can, however, not be fully
ruled out. Should you hear of undesirable
side effects - even in doubtful cases - please inform us.
Contra-indications / Interactions:
This product should not be used, or only be
used under strict supervision of the doctor/
dentist providing treatment, if the patient
reacts allergically to any of the components.
In such cases, the composition of the medical products supplied by us can be obtained upon request. Known crossreactions or
interactions of this medical product with
other compounds already present in the
mouth must be taken into consideration by
the dentist when using it.
Note:
Please pass on all information provided
above to the dentist if you are using this
medical product for a custom made design.
During processing, please pay attention to
the safety data sheets on this aspect.
ATTENTION:
Nuance 850 can be damaged by moisture during storage!
Store the ceramic in well sealed containers.
Do not leave containers open. Avoid high
ambient temperatures, direct sunlight and
high humidity. Shake well before use!
Prepared ceramic mixtures should not be
kept for more than one day.
The use of „moisturizing" mixing plates is
not recommended!
Repeated mixing and storage of the ceramic in a humid environment can lead to the
formation of white spots. The ceramic can
appear grey and unseemly, resulting in a
low quality appearance, should the mixing
plate or mixing liquid be contaminated.
Powder that has been prepared by mixing
or has come into contact with liquid/moisture should not be returned to the container.
Avoid contact between moist brushes or
moist instruments with the powder in its
container. Danger of contamination.
Ceramic Nuance 850 Checklist
Colour too light / too dark
- Layering - Check ratio incisal / dentine
/ transpa
Shrinkage too great
- Ceramic layering too dry – Ceramic
density too greatly increased
Shrinkage in margins
- Adapt ceramic better / using more moisture
Shrinkage on shoulders
- Siphon off liquid thoroughly – Dry
ceramic sufficiently
- Do not apply too much dentine to the
shoulder for the 1st dentine firing
Bubbles / depressions
- Use milling on one alloy only
- Irradiation max. 2 bar, 50 - max. 125 um,
always at a 45° angle
- Vapourize sufficiently
- When using precious metals, ensure neacite
baths are fresh / clean
- Do not use Nezit or hydrofluoric acid on nonprecious alloys
- Alloy cast too hot - Oxide firing for surface
check
Cracks / metal distortions
- Framework or connective positions too thin Insufficiently separated
- Intermediates / objects insufficiently
supported by metal
- Too much ceramic applied, max. Approx. 2
mm
- Alloy cast too hot - Maximum firing stability
of alloy exceeded
- Ceramic oven: check firing temperatures,
step rates, calibrate oven
- Alloy not in ceramic's CTE region
- Long-term cooling / temperature phase
switched on
Note:
These firing temperatures were established using the EMCO-PRESS ceramic oven and are
guideline values. Adjustments to firing temperatures may be required for other ovens.
EMCO-PRESS
Nuance 850
Wash
firing table
firing
Opaque
firing
Shoulder
firing
1st Dentine 2nd Dentine
firing
firing
Glaze
firing
NE-Bond
firing
Lowering of the
holding tray
-
-
-
-
-
-
-
Stop time
in min.
Firing temperature °C
Vacuum
end °C
Vacuum
etart °C
2
1
1
1,5
1,5
1
2
885
880
875
865
860
840
895
884
879
870
864
859
-
894
450
450
450
450
450
-
450
70
70
70
50
50
50
Temperature
increase °C/min.
6
6
4
5
4
5
Drying time
in min.
400
400
400
400
400
400
Pre-heating
temperature °C
The temperatures are guideline values and may vary according to the oven used.
70
6
400
Note: The correction firings are carried out at approx. 750 °C. Temperature increase
45°C/min.
Austromat 3001
Firing
NE-bonder
Wash firing
Opaque firing
Shoulder firing
1st Dentine firing
2nd Dentine firing
Glaze firing with glaze
Correction firing
1
2
3
C400
C400
C400
C400
C400
C400
C400
C400
T360.L9
T360.L9
T360.L9
T240.L9
T300.L9
T240.L9
T300.L9
T240.L9
V9
V9
V9
V9
V9
V9
V9
4
5
6
7
8
T070.C895 VO T120 C0 L0
T070.C885 vo T120 C0 L0
T070.C880 VO T360 C0 L0
T070.C875 S
T60 C0 L0
T050.C865 vo
h T90 C0 L0
T050.C860 vo T90 C0 L0
o
T050.C840 T60 C0 L0
T050.C750 C
T90 io L0
9
10
T2
T2
T2
T2
T2
T2
T2
T2
C400
C400
C400
C400
C400
C400
C400
C400
o
Programa P95
t
Closing
time
Opaque
Margin
Dentien/
Incisal
Glazing
Correction
Start
temp.
1stfiring
2nd
firing
Temp.
increase
Vacuum
start
Stop
time
min.
6
4
4
°C
°C
900
900
880
°C
900
900
870
°C/min.
400
400
400
80
80
60
°C
450
450
450
min.
1
1
1
4
4
400
400
840
710
-
60
45
Nein
450
1
1
Istruzioni di lavorazione
Importante! Osservare le tabelle di
cottura
1. Materiali e indicazioni
Nuance 850 è un vetroceramica bifase rinforzato con leucite, colorato secondo il
sistema cromatico Vita®-classical. Nuance
850
è
una
metallo-ceramica
per
coronamenti e ponti con alta trasparenza e
fluorescenza per leghe con un CET (Coefficiente di Espansione Termico) di 13,8-15,0
106 K1 (senza tempo di raffreddamento).
2. Preparazione della sottostruttura
Eseguire la fusione, la lavorazione e l'ossidazione secondo le indicazioni del produttore delle leghe.
3. Latte d'opaco
L'opaco in pasta è pronto per l'uso. Se
necessario, si può regolare la consistenza
desiderata aggiungendo un po' di liquido
per opaco.
Applicare uno strato sottile di opaco in
pasta sulla sottostruttura pulita con un pennello o uno strumento in vetro (ottimale
sarebbe ca. 70 % di strato di metallo).
4. Cottura dell'opaco
Eseguire lo stesso procedimento descritto
per latte d'opaco summenzionato.
Si deve garantire una copertura di metallo
completa.
5. Cottura massa spalla
Applicare un sottile strato di fluido isolantemassa spalla sulla spalla del moncone. Miscelare la massa spalla in polvere e in liquido
fino ad ottenere una consistenza cremosa
ed applicare. Compattare la massa applicata con leggere vibrazioni, aspirare il liquido
in eccesso ed asciugare bene.
Ripetere la procedura, fino a che la spalla
sia inserita perfettamente nel moncone.
6. Cottura della dentina
Miscelare la polvere di ceramica (dentina e
smalto) con liquido di modellazione fino ad
ottenere una consistenza cremosa, applicare in piccole dosi nelle aree cervicali e inter-
dentali e compattare con leggere vibrazioni.
In seguito applicare la dentina e lo smalto in
modo analogo alla stratificazione del dente.
Non compattare più, ma eseguire solo una
leggera aspirazione.
Lavorare e pulire gli oggetti secondo la 1°
cottura della dentina. Eseguire la medesima
procedura in caso di ulteriori cotture della
dentina.
7. Cottura della glasatura
Dopo la rifinitura con frese diamantate e la
pulizia degli oggetti, miscelare la glasatura
in polvere con un liquido ed applicare uno
strato sottile.
Per la riproduzione del colore le masse pigmento vengono miscelate con il fluido delle
masse pigmento ed applicate. Se si desidera una consistenza più densa, aggiungere un po' di glasatura in polvere.
- Cottura della glasatura con massa del
la glasatura 840 C!
- Cottura della glasatura senza massa
della glasatura 850 C!
I dati della cottura e le possibili combinazioni di materiale vengono elencati chiaramente in una tabella distinta.
Effetti collaterali:
Gli effetti collaterali indesiderati di questo
prodotto medicinale sono estremamente
rari in caso di lavorazione ed utilizzo in
modo appropriato.
Reazioni immunitarie (p.e. allergie) o fenomeni di sensibilizzazione localizzati non
possono tuttavia essere completamente
esclusi. Nel caso si dovessero presentare
effetti collaterali indesiderati - anche in caso
di dubbio-, vi preghiamo di informarci.
Controindicazioni / interazioni:
In caso di ipersensibilità del paziente verso
una delle componenti, questo prodotto non
può essere più utilizzato o se ne deve fare
uso solo sotto stretto controllo del medico/
dentista curante. In questi casi la nostra
società fornisce su richiesta la composizione del prodotto medico fornito. Durante l'uso del prodotto, il dentista deve prendere in
considerazione reazioni incrociate note o
interazioni del prodotto medico con altri
materiali già presenti in bocca.
Avvertenza:
Trasmettere tutte le informazioni summenzionate al dentista curante, nel caso questo
prodotto medico venga utilizzato per una
produzione speciale. Osservare le indicazioni riportate sulle schede tecniche di sicurezza durante l'uso.
ATTENZIONE:
Durante lo stoccaggio, Nuance 850 può
essere danneggiato dall'umidità!
Collocare la ceramica in barattoli ben sigillati. Non lasciare aperti i barattoli. Evitare le
alte temperature ambientali, la luce diretta
del sole e l'umidità atmosferica. Agitare
bene prima dell'uso!
La massa ceramica miscelata non dovrebbe
essere conservata per più di un giorno.
Non è raccomandabile l'uso di piastre di
mescola con funzione umettante!
Nel caso il prodotto venga miscelato più
volte o conservato in un ambiente umido
potrebbero formarsi macchie bianche nella
ceramica. Se la piastra o il liquido per la
mescola dovessero essere sporcati, la ceramica potrebbe divenire grigia ed essere
danneggiata, compromettendo così la sua
qualità.
Una volta che la polvere miscelata è venuta
in contatto con un liquido/umidità non può
essere riposta nel barattolo.
Evitare il contatto della polvere con il
pennello umido o gli strumenti umidi nel
barattolo della polvere. Pericolo di contaminazione.
Check list ceramica Nuance 850
Colore troppo chiaro/troppo scuro
- Stratificazione
- Controllare la proporzione smalto / dentina /
trasparenza
Contrazione troppo forte
- Ceramica stratificata troppo essiccata Ceramica troppo compatta
Contrazione ai lati
- Adattare meglio / inumidire di più la ceramica
Contrazione della massa spalla
- Aspirare molto bene il liquido - Asciugare
sufficientemente la ceramica
- Nella 1. cottura della dentina non applicare
troppa dentina sulla massa spalla
Formazione di bolle
- Utilizzare frese solo per una lega
- Sabbiatura max. 2 bar, 50 - max. 125 um,
sempre angolo di 45°
- Evaporazione sufficiente
- Attenzione ai bagni di neacite freschi / puliti
in caso di metallo nobile
- Con le leghe non preziose non usare bagni di
Nezit e di acido fluoridrico
- Lega fusa troppo calda - Ossidazione per il
controllo della superficie
Crepe / Deformazione
della struttura metallica
- Sottostruttura / siti di connessione troppo
sottili
- Non separato sufficientemente
- Elementi intermedi / oggetti non
sufficientemente sostenuti da metallo
- Troppa ceramica applicata, max. ca. 2 mm Lega fusa troppo calda - Superata stabilità di
cottura della lega
- Forno per ceramica: verificare temperature di
cottura e velocità di salita, far calibrare il forno
- La lega non corrisponde al valore CET
(Coefficiente di Espansione Termica) della
ceramica
- Tempo di raffreddamento / fase della
temperatura
Avvertenza:
Le temperature di cottura qui indicate sono state rilevate dal forno per ceramica EMCOPRESS e costituiscono valori indicativi. E' possibile che in altre tipologie di forni siano
necessarie correzioni delle temperature di cottura.
EMCO-PRESS
Nuance 850
Cottura
Tabella di cottura
wash
Cottura
dell'opaco
Abbassamento della
superficie di esposizione
-
-
Cottura
massa
spalla
-
Tempo di mantenimento min.
2
1
Temperatura
di cottura °C
885
Fine vuote
°C
Inizio
vuote °C
1. Cottura 2. Cottura Cottura
Cottura
dentina
dentina glasatura Bonder NE
-
-
-
-
1
1,5
1,5
1
2
880
875
865
860
840
895
884
879
870
864
859
-
894
450
450
450
450
450
-
450
Aumento di temperatura XI min.
70
70
70
50
50
50
70
Tempo di essiccazionein min.
6
6
4
5
4
5
6
Temperatura di
preriscaldamento °C
400
400
400
400
400
400
400
I valori relativi alle temperature sono indicativi e possono variare a seconda del forno utilizzato.
Avvertenza: le cotture di massa correzione avvengono a circa 750 °C.
Aumento di temperatura 45°C/min.
Austromat 3001
Cottura
Bonder NE
Cottura wash
Cottura dell'opaco
Cottura massa spalla
1. Cottura della dentina
2. Cottura della dentina
Cottura della glasatura con
1
2
C4 00
T360.L
9
T360.L
9
T360.L
9
T240.L
9
T300.L
9
T240.L
9
T300.L
9
T240.L
9
C4 00
C4 00
C4 00
C4 00
C4 00
C4 00
correzione della cottura della glasatura C4 00
3
4
5
6
V9
V9
V9
V9
V9
V9
T070.C885
T120
C
T 0 7 0 . C 8 8 0 VO
o
T360
T070.C875
T60
T90
T90
T60
T90
T050.C865
T050.C860
T050.C840
T050.C750
C
C
o
C
o
o
vo
Programa P95
t
Tempo di Temperatura 1. Cottura 2. Cottura Aumento di
chiusura
iniziale
temperatur
a
min.
°C/min.
°C
°C
°C
Op a co
Margin
Dentina/materiale incisale
Glasatura
Massa di
correzione
7
8
V9 T 0 7 0 . C 8 9 5 VO T 1 2 0 C0 L0
C
Co
o
C
C
o
C
o
C
o
C
0
0
L0
L0
L0
L0
L0
L0
L0
Inizio
vuoto
6
4
4
400
400
400
900
900
880
900
900
870
80
80
60
°C
450
450
450
4
4
400
400
840
710
-
60
45
Nein
450
9
10
T2 C4 00
T2
T2
T2
T2
T2
T2
T2
C4 00
C4 00
C4 00
C4 00
C4 00
C4 00
C4 00
Tempo di
mantenimento
min.
1
1
1
1
1
Instrucciones de procesamiento
jImportante! Observar las tablas de
cocción
1. Material e indicación
Nuance 850 es una cerámica de vidrio de
leucita de 2 fases, coloreada según el sistema de colores Vita®-classical. Nuance 850
es una metalcerámica para coronas y
puentes con elevada transparen-cia y
fluorescencia para aleaciones con un
coeficiente de dilatación térmica de 13,815,0 10-6 K-1 (sin enfriamiento prolongado).
2. Preparación de la estructura
La fundición, elaboración y oxidación se
realizará de acuerdo con las indicaciones
del fabricante de la aleación.
3. Cocción Wash
El opaco en pasta está listo para su uso. En
caso necesario, puede lograrse la consistencia deseada a través del agregado de
un poco de opaco líquido. Aplicar una
capa fina de opaco en pasta con un pincel
o instrumento de vidrio cubri-endo la
estructura limpia (una cobertura de metal
de aprox. 70 % es óptima).
4. Cocción de opaco
Seleccionar el mismo procedimiento que en
la Cocción Wash.
Debe garantizarse una cobertura completa
del metal.
5. Cocción de masa de hombros
Aplicar una capa fina de líquido aislante de
masa de hombros sobre el hombro del
muñón de trabajo. Mezclar el polvo y el
líquido de la masa de hombros hasta que
adquieran una consistencia cremosa, y luego aplicarlos. Condensar la masa aplicada
mediante estrías, aspirar el líquido excedente y secar bien.
Repetir el procedimiento tantas veces hasta
que el hombro calce exactamente sobre el
muñón de trabajo.
6. Cocción de dentina
Mezclar el polvo cerámico (dentina e incisal)
con líquido de modelado hasta logar una
consistencia cremosa, aplicar en el espacio
cervical e interdental en pequeñas porciones y condensar a través de una ligera
vibración. A continuación aplicar la dentina
y el incisal en forma análoga a la disposición dentaria. Luego no condensar más,
sino sólo aspirar ligeramente. Elaborar y
limpiar los objetos después de la 1a cocción
de dentina. Seleccionar el mismo
procedimiento en las cocciones posteriores de dentina.
7. Cocción de esmalte
Después de la elaboración con diamantes y
la limpieza de los objetos mezclar esmalte
en polvo y líquido y aplicar una capa fina.
Para la caracterización del color se mezclan
y aplican las pinturas con la pintura líquida.
Si se deseara una consistencia más firme,
ésta podrá obtenerse mediante la adición
de un poco de polvo de esmalte.
- Cocción de esmalte con masa de
esmalte 840 °C!
- Cocción de esmalte sin masa de
esmalte 850 C!
Los datos de cocción y las posibles combinaciones de materiales se mencionan en
una tabla por separado.
Efectos colaterales:
Los efectos colaterales no deseados de
este producto medicinal se presentan en
muy pocas oportunidades si el procesamiento y la aplicación son adecuados. No
obstante, no es posible excluir absolutamente las reacciones inmunológicas (p. ej.
alergias) o los malestares locales. Si usted
conociera efectos colaterales no deseados
- también en caso de duda - le agradeceremos nos informe de ellos.
Contraindicaciones / Interacciones:
En caso de hipersensibilidad del paciente
frente a alguno de los componentes, este
producto no deberá utilizarse o únicamente
bajo estricta supervisión del médico/
odontólogo tratante. En estos casos, podrá
obtenerse a solicitud la composición del
producto medicinal que hemos suministrado. El odontólogo deberá considerar las
reacciones cruzadas o interacciones del
producto medicinal con otros materiales
que ya se encuentren en la boca.
La masa cerámica mezclada no debería
conservarse más de un día.
Advertencia:
Por favor, transmita todas las informaciones
arriba mencionadas al odontólogo tratante,
en caso de que usted procese este producto medicinal para una preparación especial.
Para el procesamiento observe las hojas de
datos de seguridad existentes a tal fin.
A causa de la repetición de mezcla y conservación en un ambiente húmedo pueden
aparecer manchas blancas en la cerámica.
En caso de que la placa mezcladora o el
líquido mezclador se ensuciaran, la cerámica podrá tomar un color gris y desagradable, y tendrá como efecto una calidad insuficiente.
ATENCIÓN:
Nuance 850 puede dañarse por la humedad en el almacenamiento.
Conserve la cerámica en envases bien cerrados. No deje abiertos los envases. Evite
temperaturas ambiente muy elevadas, luz
solar directa y humedad ambiente elevada.
jAgite bien antes de usar!
No se recomienda el uso de placas mezcladoras que mantienen la humedad.
El polvo ya mezclado una vez o que haya
tomado contacto con líquidos/humedad, no
deberá colocarse nuevamente en el envase.
El polvo no debe tomar contacto con el pincel húmedo o con instrumentos húmedos
en el envase del polvo. Riesgo de contaminación.
Lista de control de Cerámica Nuance 850
demasiado oscuro
- formación de capas
- verificar proporción incisal / dentina /
transparente
excesiva contracción
- colocación de capas de cerámica muy secas -
contracción en los bordes
- adaptar la cerámica mejor / más húmeda
contracción en las masas de
- absorber muy bien el líquido - secar
los hombros
suficientemente la cerámica
- no aplicar demasiada dentina sobre la masa
del hombro durante la 1a cocción de dentina
burbujas / ojos de sapo
- utilizar fresas solo para una aleación
- radiación máx. 2 bar, 50 - max. 125 um,
siempre en ángulo de 45°
color demasiado claro /
cerámica demasiado condensada
- evaporar suficientemente - en caso de metales
preciosos, procure baños - de Neacid frescos /
limpios
- Al utilizar metales no preciosos no deberán
utilizarse baños de Neacid ni ácido fluorhídrico.
- Aleación moldeada demasiado caliente
- Cocción de óxido para el control de la
superficie
Grietas / Distorsión del metal
- Estructura o bien uniones demasiado finas Separación insuficiente
- Piezas intermedias / objetos insuficientemente
sustentados por metal
- aplicación excesiva de cerámica, máx. aprox. 2
mm.
- Aleación moldeada demasiado caliente
- Se excedió la estabilidad máxima de cocción
de la aleación
- Horno de cerámica: verificar las, temperaturas
de cocción y las tasas de aumento, calibrar el
horno
- La aleación no responde al ámbito del
coeficiente de dilatación térmica de la cerámica
- Enfriamiento prolongado / Fase de temperatura
regulada
Advertencias:
Las presentes temperaturas de cocción fueron calculadas en el horno de cerámica EMCOPRESS y son valores indicativos. Para otros tipos de hornos pueden ser necesarias eventuales correcciones de las temperaturas de cocción.
EMCO-PRESS
Cocción
masa de los
hombros
1a Cocción
dentina
2a cocción
dentina
Cocción
esmalte
Cocción
adhesivo NE
-
-
-
-
-
1
1
1,5
1,5
1
2
885
880
875
865
860
840
895
Fin vacío
°C
884
879
870
864
859
-
894
Inicio
vacío °C
450
450
450
450
450
-
450
Aumento de temperatura °C/min.
70
70
70
50
50
50
70
Tiempo de
secado en min.
6
6
4
5
4
5
6
Temperatura de
precalentamiento °C
400
400
400
400
400
400
400
Tabla de cocción
Nuance 850
Cocción
material
base
Cocción
opaco
-
-
Tiempo de
detención en min.
2
Temperatura
de cocción °C
Descenso de la superf icie de exposición
Los datos de temperaturas son valores indicativos; pueden variar según los hornos utilizados.
Advertencia: Las cocciones de masa de corrección tienen lugar aprox. a los 750 °C.
Aum e nto d e la tem per atur a 4 5°C/ Min.
Austromat 3001
Cocción
1
2
3
Adhesivo NE
C400 T360.L9
Cocción material base
C400 T360.L9
Coc ció n op a co
C400 T360.L9
Cocción de masa de los hombros
C400 T240.L9
1 a cocción dentina
C400 T300.L9
2 a cocción dentina
C400 T240.L9
Cocción esmalte con esmalte
C400 T300.L9
Cocción de corrección
C400 T240.L9
Program
at
Opaco
Borde
Dentina/
Incisal
Esmalte
Masa de
corrección
V9
V9
V9
V9
V9
V9
V9
4
5
6
8
7
T070.C895 VO T 120 C0 L0
T070.C885
T070.C880
T 070.C875
T050.C865
T050.C860
T 050.C840
T050.C750
C
VO
o
vo
co
co
C
o
T 120
L0
T360
L0
T60 C0 L0
T90 c L0
T90 c
o L0
T60 C
o L0
T90 c
0 L0
C
Co
o
9
10
T2
T2
T2
T2
T2
T2
T2
T2
C400
C400
C400
C400
C400
C400
C400
C400
o
P95
Tiempo de
conclusión
Temp. de
inicio
1acocción
2acocción
Aumento
temp.
Inicio
vacío
Tiempo de
detención
min.
°C
°C
°C
°C/min.
min.
6
4
4
400
400
400
900
900
880
900
900
870
80
80
60
°C
450
450
450
4
4
400
400
840
710
-
60
45
Nein
450
1
1
1
1
1