Семантическая классификация наиболее

СЕМАНТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ КОРНЕВЫХ СЛОВ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
7 групп
1. Слова, выражающие отношения (пространственные, временные, количественные, причинноследственные, последовательности)
Предлоги:
Союзы:
2. Оценочные слова
Желательность действий или предмета, Объективная необходимость, Субъективная необходимость,
Объективная возможность, Субъективная возможность, Объективная оценка, Субъективная оценка,
Полезность действия или предмета, Результативность действия, Регулярность действия, Пригодность
предмета, Отрицательная оценка, Удовлетворительная оценка, Отличная оценка, Сверхотличная оценка,
Внешней стороны явления, Качественной стороны, Натуральности, Надёжности, Ситуации,
Эмоционального состояния.
3. Меры
3.1. Общие понятия: Время, Пространство, Количество.
3.2. Пространство: протяжённость, плоскость, объем, взаимное расположение в пространстве.
3.3. Время: последовательность, повторяемость, длительность.
4. Природа
Общие понятия: суша, земная кора, лес, поле, зверь, вода, огонь, воздух, небо, свет, звук, погода.
5. Движение и покой
Положение тела в пространстве; общие опнятия, обозначающие движение; передвижение с помощью
конечностей; передвижение с помощью механизмов; направление движения.
1. Общие понятия, обозначающие движение.
2. Передвижение с помощью конечностей.
3. Передвижение с помощью механизмов.
4. Направление движения.
5. Состояние покоя.
6. Человек
1. Человек как живое существо: название частей тела и органов, названия функций частей тела и
органов, название биологических потребностей, характеристика явления и действий.
2. Сфера трудовой деятельности: движения тела и элементарные орудия труда и изделия,
строительство, сельское хозяйство.
3. Сфера спортивной, игровой и учебной деятельности: спорт, охота, игра, учение, сфера
обслуживания.
4. Сфера коммуникативной деятельности: управление действиями другого лица, речевые
коммуникативные действия, коммуникативные отношения.
5. Сфера интеллектуальной деятельности
6. Сфера эмоций
7. Мир, как социальное образование
1. Домашний очаг, родственники
2. Государство
3. Церковь
4. Полиция
5. Война
1. Слова, выражающие отношения (пространственные, временные, количественные, причинноследственные, последовательности)
Предлоги:
An, auf, hinter, neben, in, über, unter, von, vor, zwischen, mit, nach, bei, seit, zuwider (против), zu,
gegenueber, außer, aus, durch, für, ohne, gegen, um, bis, wärend, halber (ради), wegen (из-за), anhand
(посредством), infolge, oberhalb, unterhalb, außerhalb, innerhalb, laut
Союзы:
1. Сочинительные союзы (не влияют на порядок слов):
Und, aber, oder, denn, nicht…sondern (и,а; но, или, так как, не…а)
Mein Freund spielt Gitarre gut, denn er übt viel.
©2011 Ольга Слуцкая Common Language http:/common-language.ru/
olga1deut@rambler.ru
1
Ich komme aus Rußland, und in Berlin studiere ich Deutsch.
2. Парные союзы (не влияют на порядок слов):
weder…noch (ни…ни)
sowohl…als auch (как…так и)
sowohl…wie (как…так и)
nicht nur…sondern auch (не только…но и)
entweder…oder (или…или)
bald…bald (то…то)
teil…teil (частично… частично)
Entweder wir gehen ins Kino, oder wir besuchen unsere Freunde. entweder oder! — одно из двух!
Ich kann weder heute noch morgen kommen.
3. Парные союзы (наречия и местоименные наречия влияют на порядок слов):
Dann/ deshalb, darum, deswegen/ außerdem/ trotydem/ doch, jedoch*/ also
Тогда, потом/ поэтому, потому/ кроме того/ несмотря на это, всё же/ однако, всё таки/ итак,
следовательно
* после этих слов порядок колеблется
Er studiert an der Uni, außerdem arbeitet er abends.
Es war kalt, trotzdem gingen wir spazieren.
2. Оценочные слова
Желательность действий или предмета = mögen
Объективная необходимость = sollen
Субъективная необходимость = müssen
Объективная возможность = dürfen
Субъективная возможность = wollen
Объективная оценка = scheinen
Субъективная оценка = glauben, meinen
Полезность действия или предмета = brauche, sich lohnen
Результативность действия = gelingen, mißlingen
Регулярность действия = pflegen
Пригодность предмета = nützen, passen, taugen
Отрицательная оценка = Mangel
Удовлетворительная оценка = genug
Отличная оценка = fein
Сверхотличная оценка = toll
Внешней стороны явления = schön, häßlich
Качественной стороны = gut, schlecht
Натуральности = echt, ersatz
Надёжности = sicher
Ситуации = schlimm, gut
Эмоционального состояния = gern, wohl, über, das macht spaß
3. Меры
Общие понятия: Время, Пространство, Количество.
Messen, Maß, genau, Grad, Stück, Beginn (oder Anfang), Mitte, Ende
3.1. Время:
 Последовательность
 Повторяемость
 Длительность
Zeit, Uhr, ewig, immer, dauert, Weile, Sekunde, Minute, Stunde, Woche, Monat, Jahr, Morgen, Tag, Abend,
Nacht, früh, spät, wieder, oft, selten, bald, ehe, erst, gestern, heute, morgen
3.2. Пространство
Протяженность: Strecke, kurz, lang, Länge, hoch, niedrig, sich dehnen, Meile, fern, nah, Reiche, reichen, kaum
Плоскость: Fläche, breit, schmal, rund, ganz, halb, Teil
©2011 Ольга Слуцкая Common Language http:/common-language.ru/
olga1deut@rambler.ru
2
Объём: m Umfang, n Volumen (phisik), n Liter, ein Liter, zwei Liter, drei Liter, n Fassungsvermögen
вместимость, Geräumigkeit f вместительность, umfangreich, geräumig вместительный, fassen vt вместить,
иметь место для чего-либо, enthalten vt содержать, содержаться hineingehen vi (s), Platz haben.
Пространство: Raum, oben, unten, eng, weit, groВ, klein, voll
Взаимное расположение в пронстарнстве: Raum, oben, unten, eng, weit, groВ, klein, voll
3.3. Количество: Menge, viel, wenig, minder, mehr, gleich, Hundert, Dutzend, Tausend, Million, dünn, dick
4. Природа
Общие понятия: суша, земная кора, лес, животные, вода, воздух, свет, звук, погода
Natür, schön, reisen, geschehen (vgl. Geschichte, Schicht, schicken), Wesen (sein), Ding, Erde, Pol, der Norden,
der Süden, der Westen, der Osten, das Land, trocken, kahl, flach, eben, Tal, Hügel (hoch), Berg (vgl. Burg)
Felsen, Gipfel, hoch, ragen, hohe, Höhle
Земная кора: Höhle Erdrinde, Grund, Schicht, weich, Staub, Sand, Lehm, Ton (f), Holy, brennen, Rauch,
Stein, fest, grau, Schaty, Silber, Gold, Kupper, Eisen, Kohle, Blei, Öl, schwary, Gas, roh
Погода: Wetter, mild, trübe, Wind, wehen, frisch, rasen, Frühling, Sommer, warm, kühl, dennern, Donner,
Herbst, Sturm, Regen, regnen, Winter, kalt, Eis, glatt, schmelyen, Schnee, weiß, tauen, schnelen
Лес: Wald, wild, Baum, gerade, krumm, Wurzel, Stamm, Zweig, Laub, Eiche, Birke, Schatten, blühen, Blume,
Duft, welken, Frucht, Nuß, Apfel, Kern, Saft, reif.
Поле: Feld, Busch, grün, Gras, Tau, Pfad, schmal, Pily, Beere, rot, sammeln
Зверь: Tier, Keim, Affe, Löwe, Rachen, Wolf, heulen, Bär, braun, Fuchs, schlau, Hase, Pely, Schlange, Maus,
Ratte, Loch (vgl.Lücke), Spur, Fisch, Vogel, Nest, Spinne, spinnen, Larve (vgl. entlarven)
Вода: Wasser, rein, naß, Tropfen, Meer, blau, See (f), tief, See (m), Welle, schwellen, still, Küste, Quelle,
quellen, fließen, Fluß, Strom, strämen, Bach, ufer, dringen
Огонь: Feuer, Flamme, heiß, glühen, zünder, löschen
Воздух: Luft, feucht
Небо: Himmel, klar, Sonne, Glany, Strahl, Stern, Gestirn, Mond, Licht, scheinen, Wolke, Nebel
Звук: Ton, laut, Laut, läuten, leise, klingen, schallen, Pfeifer, sausen, rauchen, Lärm
5. Движение и покой
Положение тела в пространстве; общие понятия, обозначающие движение; передвижение с помощью
конечностей; передвижение с помощью механизмов; направление движения.
Общие понятия, обозначающие движение: leben, Leben, sterben, Tod, werden, sein, Weg, bewegen,
schnell, rasch, langsam, ruhen, Rast
Передвижение с помощью конечностей: gehen, laufen, rennen, schreiten, wandern, kletten, schleichen,
kriechen, fliegen, schwimmen, springen, treten, reiten.
Передвижение с помощью механизмов: fahren, rollen, rudern, lenken, rodeln, rollen.
Направление движения: fliehen, Reise, reisen, fallen, stützen, steigen, tauchen, folgen, Ziel, kehren,
zurückkehren, kommen, passieren, hangen, liegen, standen.
Состояние покоя: halten, stützen, bleiben, lehnen, stehen, sitzen, knien, liegen, hängen, es gibt.
6. Человек
1. Человек как живое существо: название частей тела и органов, названия функций частей
тела и органов, название биологических потребностей, характеристика явления и действий.
Mensch, Mann, Weib, Frau, gebären, alt, jung, stark, schwach, Geist, Sinn, irren, toben, Kraft, Kärper, nackt,
trieten, lahm, Leib, Seele, munter, Atem, fühlen, Kopf, bloß, Haupt, neigen, Hirn, denken, Haar, hell, dunkel,
waschen, Kamm, kämmen, Stirn, Blich, blichen, sehen, starr, starren, schauen, betrachten, Auge, Puppile,
Augenbraue, Wimper, lind, Nase, Wange, reichen, Spur, spüren, Ohr, hören, lauschen, taub, Mund, Yunge,
Lippe, Bart, kinn, küssen, rasieren, sprechen, schweigen, flüstern, stumm, Yahn, putyen, essen, beißen, kauen,
trinken, Hunger, hungren, Durst, satt, Hals, Kehle, Stimmbänder, Stimme, stimmen, Busen, Bauch, Brust,
schreiben, Schluck, schlucken,Glied, Arm, Schulter, heben, Hand, recht, link, tasten, Finger, Daumen, Nagel,
Bein, Knocken, Fuß, Yehen, Ferse, Haut, Mal, Schweiß
2. Сфера трудовой деятельности: движения тела и элементарные орудия труда и изделия,
строительство, сельское хозяйство.
©2011 Ольга Слуцкая Common Language http:/common-language.ru/
olga1deut@rambler.ru
3
2.1.
Общие понятия: haben, Arbeit, arbeiten, schwer, leicht, gelingen, Erfolg, Eifer, Fleiß, taul, wirken,
Werk, müen, mude, Yweck, leisten, tun, Mache, machen, Sache, schaffen, Pause, sich ausruhen,
schlafen, träumen
2.2.
Движения рук и трудовые операции: кühren, regen, streichen, mischen, stechen, stecken, biegen,
brechen, kratyen, kniefen, greifen, fassen, werfen, Stoß, stoßen, schlagen, schütteln, rütteln, klopfen,
richten (recht), haften, flechten, schalten, fügen, trennen, scheiden, spalten, pressen, brechen,
schütten, gießen, blasen, wischen, reiben, schleifen, drehen, pumpen, funken, tippen (tuppen).
2.3.
Элементарные орудия труда и изделия: Maschine, Stock, Hammer, Beil, Säge, Zange, Rad, Asche,
Rohr, Kugel, Scheibe, Kette, Rost, Kasten.
2.4.
Строительство: bauen, Bau, graben, Stein, Ziegel, Bahn, Straße, sperren, Pflaster, Platy, Brücke,
Mauer, Turm, Palast, Halle, Treppe, Stufe, schief, erade, Brett, Bühne, Haus, Dach, Boden, Keller,
Kammer, Zimmer, Ecke, Wand (winden), Fenster, Glas, platzen, Tür, offen, schließen, Herd, Ofen,
heiyen, Bett, Kissen, Tisch, Tafel, Schranke, Schrank, Fach, Hof, putyen, Raum, räumen, sauer.
2.5.
Сельское хозяйствое: Asker, Pflug, Korn, säen, mähen, mahlen, Garten, Pflanye, Obst, Ernte,
pflücken, Kohl, Möhre, Kraut, Vieh, züchten (ziehen), hüten (Hut), Esel, Pferd, Rind, Kuh, Ziege,
Schaf, melken, saugen, Futter, streuen, Hahn, Hunn, Gans, Ente, Katze, Hund, füffern, fressen.
3. Сфера спортивной, игровой и учебной деятельности.
3.1.
Спорт: turnen, wetten, Spiel, spielen, Ball, Fest, Feier, fiern, Saal, schmücken (schmiegen), Spiegel,
Musik, Probe, Tany, Singer, Lied.
3.2.
Учёба: Lehre, lehren, lenen, Schule, studieren, lesen (vgl. leer), Buch, dichten, Mär, Vers, schreiben,
Feder, Papier, Note, notieren, zeichnen (Zeichen), Zirkel, Kreis, Punkt, Karze, malen, Bild, Farbe,
Muster, Pinsel, üben
4. Сфера обслуживания:
4.1.
Охота: jagen, lauern, treiben, zielen, schließen, Gewehr, Pulver, treffen, fehlen, fangen, verletzen,
verderben.
4.2.
Порт: Hafen, Boot, Schiff, Segel, Steuer, Kessel, Dampf, Dampfer, Druck, Lücke, packen, Kiste, landen,
tragen, bringen, holen, schleppen, ziehen, wagen (weg), schieben
4.3.
Торговля: Markt, Ware, liefen, tauschen, kosten, tauer, billing, kaufen, handeln, Handel, gewinnen,
Geld, wert, sparen, schwinden, rechnen, Yahl, yälen, Rest, Wechsel, leinen, spenden, leer, sparen,
Lohn, Profit
4.4.
Одежда: Wollen, wickeln, stricken, winden, Garn, weben, stoff, Samt, Seide, Leinen, Tuch, schneiden,
Schere, scharf, nähen, Nadel, spitz, stumpf, Faden, Knoten, Knopf, Rand, Saum, Hut (m), Mütze,
Mantel, Tasche, Kragen, Kleid, kleiden, Rock, Hose, Hemd, Schuh, Leder, Gumm, waschen, trocknen,
reinigen, Fleck, reinen, Wende, wenden, Seite.
4.5.
Кухня: Küche, nähren, Speise, kochen, Koch, sieden, braten, backen, schöpfen (schaffen), kosten, süß,
bitter (bien), sauer, schmecken, Butter, Brot, Zucker, Salz, Fleisch, Fett, Wein, Gabel, Messer, Teller,
Tasse, Kanne, Flasche, Kerb, Sack.
4.6.
Здоровье и отдых: krank, weh, Weh, Schmerz, Arzt, Fieber, heilen, gesund (geschwind), genesen
(nähren), Kur, Bad, Baden.
5. Сфера коммуникативной деятельности:, речевые коммуникативные действия,
коммуникативные отношения.
5.1.
Управление действиями другого лица: leiten, frühren (fahren), Führer, wecken (wachen), Ruf,
rufen, Frage, schicken, senden, Brief, Liste, lassen, ordnen, erlauben (vtg. Urlaub, glauben), bitten,
flehen, mahnen, warnen, raten (Rat), helfen, dulden, fordern (vordere), befehlen, hindern (hinter),
zwingen.
5.2.
Коммуникативные действия: winken, zeigen (zeihen), weissen, nehmen, geben, bieten, weigern,
gratulieren, schenken, danken, sich versöhnen (sünen), warten, eilen, sich verspäten, sich
entschuldigen, Gruß, grußen, nicken.
5.3.
Речевые коммуникативные действия: Rede, reden, melden, deuten (Deutsch), meinen,
berichten (recht), bejahen, verneien, betonen, unterstreichen, hinyufüngen, streiten, sagen, antworten,
plaudern, scheryen, prahlen, klagen, lügen, schimpfen, sehelten, rügen, loben, preisen.
5.4.
Коммуникативные отношения: trauen (True, Trost), lieb, lieben, sorgen, schonen, Trost, trösten,
meiden, vermeiden, stören, heucheln, necken (nagen), Hohn, hohnlachen, Spott, spotten, Haß, hassen,
schaden, rächen, Rache, Plage, plagen, Qual, quälen
©2011 Ольга Слуцкая Common Language http:/common-language.ru/
olga1deut@rambler.ru
4
6. Сфера морали: (9:53) Sitte, Pflecht (pflegen), Gewissen, Ehre, ehren, Sichern, stolz, gut, Sanft, hart,
gemein, groß, böse, arg, nüchtern, List, listig, eitel, Eitelkeit, Geiz, geizig, Gier, gierig, Neid, neidisch, Schande,
Tadel. 9:57 28 слов = 4 минуты, 8,5 секунд = одно слово
7. Сфера интеллектуальной деятельности: fänig (fangen), ernst, dumm, klug, Narr, Weise, wissen,
kennen (können), heißen, Name, nennen, schätzen (Schatz), sich wundern, bedauern, merken (vgl.Marke), Art,
Weisse, Acht, Achtung, achten, Interesse, interessieren, Gedächtnis (denken), errinern (vgl. der Innere),
vergessen, überlegen, Wahn (vgl. gewinnen, Wunsch), wahr, ahnen, Idee, Plan, neu, alt, Wunsch, wünschen
(gewinnen), streben, forschen (vgl. fragen), Zweifel, zweifeln (aus ywei+falten), hoffen, suchen, finden, lösen
(lose), prüfen, falsch, richtig (recht). 10:07 10 мин (67 слов) 8,9 секунд 1 слово
8. Сфера эмоций: Gefühl (fühlen), Glück, staunen (vgl. Stauen, stehen), Scham, sich schämen, Angst,
Schreck, Laune, Lust, Kummer, Furcht, sich fürchten, Zorn, Wut, genießen (vgl. Genosse, Nutzen), froh, Freude,
sich freuen, Jubel, jubeln, leiden, zittern, lachen, seufzen (vgl. saufen, Suppe), weinen (vgl. weh), Jammer,
stöhnen. 10:13
7. Мир, как социальное образование
1. Домашний очаг, родственники: heim, heimlich, Name, fremd, Ahn, Erbe, erben, eigen, Ehe,
Maid, Braut, Bräutigam, Ring, Frau, Familie, Mutter, Vater, Kind, Schwester, Bruder, Knabe, Sohn,
Tochter, Vetter, Enkel, Onkel, Tante, Witwe, ledig, Freund (frei), Gast. 10/16
2. Государство. 10/17 Reich, König, regieren (recht), reich, Pracht, gedeinen (vgl. dicht), Gnade,
Gunst, Herr, herrschen, Adel, edel, Amt, Post, dienen, Wirt, Schenke (schenken), mieten, Bauer,
Kerl, Beute, elend, Klasse, Partei, vereinigen, Streik, streicken, stürzen, scheitern, frei,Volk, Rat,
wählen, Wahl (vgl. wollen, wohl), gründen (Grund), Staat, Grenye, wohnen, Stadt (Stätte, stehen),
Dort, Ort. 10/22
3. Церковь: Kirche, Gott, weihen, Trauer, Sünde, Fluch, Hölle, Kreuz, Wunder, Zauber, Pfarrer. 10/24
4. Полиция: Polizei, walten, verwalten, zeihen, Haft, verhaften, Gefängnis (fangen), zeigen, Zeuge,
Dieb, stehlen, yauben, Schuld, Strafe, strafen, prügeln (vgl. Brücke), Fessen, rebellieren, morden.
10/28
5. Война: Krieg, Not, drohen, werben, Heer, Truppe, Posten, Fahne, Trommel, Schild, Waffe,
Wappen, rüsten, töten (tot), Feind, tarnen, Hut (f), auf der Hut sein, schwören, Eid, verteitigen,
Kampf, kämpfen, vernichten, Wehr (f), sich wehren, Wunde, verwunden, Opfer, opfern, schützen
(schütten), Schutz, retten, Sieg, ringen, erringen, Friede, Held, kühn, tapfer, Mut, Ruhm. 10/32
Из книги Е.Д.Авериной «Иностранный за 200 часов»
©2011 Ольга Слуцкая Common Language http:/common-language.ru/
olga1deut@rambler.ru
5