ÎÁÐÀÇÅÖ

ОБРАЗЕЦ
TEMPLATE
_____________
(код продукции)
(production code)
№ Заказа:
Purchase Order No.: _______________
КОМПРЕССОР ………..
COMPRESSOR………..
наименование и индекс изделия
Product Name and Item Tag No.
ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ
TECHNICAL PASSPORT
обозначение изделия
Serial Number
Название изготовителя:
Manufacturer's Name: _____________________________________
При передаче компрессорной установки другому владельцу вместе с установкой передается
настоящий паспорт
When the compressor unit is transferred to another owner, the present passport is transferred
along with the compressor unit.
стр.
Page ______________
Form No.: content
№ п/п
Item No
1
2
3
3.1.
3.2.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Содержание технического паспорта
Technical Passport Contents
Основные сведения об изделии
General Information
Основные технические данные
General Technical Data
Комплектность
Completeness
Составные части изделия
Product Components
Расходные материалы, инструмент, приспособления и средства
измерения
Consumable materials, Instruments, Tools and Measurement
Эксплуатационная документация и чертежи изделия
The Operation Documentation and Drawings of the Product
ресурсы, сроки службы и хранения, гарантии изготовителя
(поставщика)
Overhaul period, Service Life, Storage Period, Manufacturer's (Supplier's) Guarantees
Консервация
Rust Prevention Certificate
Свидетельство об упаковывании
Certificate of Packing
Свидетельство о приемке
Acceptance Certificate
Сведения об утилизации
Data on recycling
Заметки по эксплуатации и хранению.
Перечень особых мер безопасности при работе.
Перечень особых условий эксплуатации
Operation and storage records.
The list of special safety measures to be taken during operation.
The list of special operating conditions
Движение изделия при эксплуатации
Product movement during operation
Учет работы по бюллетеням и указаниям
Work Performance Records as per Bulletins and Instructions
Краткие записи о проведенном ремонте
Brief Record of Repairs
Свидетельство о приемке и гарантии
Certificate of Acceptance and Guarantees
Акт испытаний
Inspection Certificate
Сертификат соответствия
Certificate of Conformance
Спецификация на материалы
Material Identification List
Результаты балансировочного испытания
Balance Test Record
Результаты испытания на повышенную скорость
Over Speed Test Records
Результаты неразрушающего контроля
Test Records of Non-Destructive Examination
Результаты проверки размеров
Dimension Test Results
Стр.
Page No
2
стр.
Page ______________
Form No.: content
№ п/п
Item No
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
Содержание технического паспорта
Technical Passport Contents
Результаты испытания под давлением
Pressure Test Reports
Испытание цилиндра на утечку газа
Gas Leak Test for Cylinder
Проверка размера движения поршня
Bar-Over Check / Length of Piston Movement Check
Результаты обкатки
Mechanical Running Test Records
Результаты испытаний на эксплуатационные характеристики
Performance Test Records
Результаты проверки уплотнения
Seal Test Records
Рабочие чертежи
Drawings
Результаты контроля и испытаний блока смазочного масла
Inspection and Test Records for Lube Oil Unit
Результаты контроля и испытаний уплотнительной маслоустановки
Inspection and Test Records for Seal Console Unit
Результаты контроля и испытаний местной приборной доски
Inspection and Test Records for Local Gauge Board
Результаты контроля и испытаний местного щита управления
Inspection and Test Records for Local Panel
Результаты контроля и испытаний предохранительных клапанов Inspection and Test Records for Safety Valves
Результаты контроля и испытаний регулирующих клапанов Inspection and Test Records for Control Valves
Результаты контроля и испытаний принадлежностей Inspection and
Test Records for Accessaries
Результаты контроля и испытаний привода Inspection and Test Records for Driver
Результаты контроля и испытаний разрывного мембрана
Inspection and Test Records for Rupture Disc
Перечень смазочных материалов
List of Lubricants
Перечень подшипников
List of Bearings
Перечень спец инструментов
List of Special Tools
Инструкция по эксплуатации и безопасному техобслуживанию
Operation and Safety Maintenance Instructions
Стр.
Page No
3
стр.
Page ______________
Form No.: content
1. ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ
1. GENERAL INFORMATION
Наименование изделия:
Product Name:
______________________________________________________________
Обозначение (тип, модель, марка):
Designation (Type, Model, Grade):
______________________________________________________________
Дата изготовления:
Date of Manufacture:
________________________________________________________
Наименование изготовителя:
Name of the Manufacturer:
__________________________________________________________
Почтовый адрес изготовителя:
Address of the Manufacturer:
__________________________________________________________
__________________________________________________________
Заводской номер изделия
Product Serial Number
__________________________________________________________
Срок службы изделия
Service Life of the Product
_____________________________________________________
(лет) (years)
Сведения о сертификации изделия
Data on the Product Certification
(№ сертификата соответствия, срок действия, наименование органа по сертификации,
№ стандартов или иных официальных документов, на соответствие которым был выдан
сертификат)
(Certificate of Conformity No., Validity, Name of Certification Authorities, Numbers of Standards or other Official Documents proving the Certificate of Conformity)
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
4
стр.
Page ______________
Form No.: content
2. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
2. GENERAL TECHNICAL DATA
№ п/п
No.
Наименование параметра изделия
Name of the Product Parameter
1
FLOW RATE (WEIGHT)
Расход (вес)
2
FLOW RATE (VOLUME) (Nm3/h)
(об.)
SUCTION CONDITIONS
Параметры на вссе
3
PRESSURE
Давление
Значение параметра
Parameter Value
(kg/h)
(KSCA) [MPaA]
TEMPERATURE (0C)
Температура
4
Cp/Cv(K1)or (Kav.)
или
COMPRESSIBILITY (Z1) OR (Zav)
Сжимаемость (Z1) или (Zav)
INLET VOLUME FLOW (m3/n)
Расход объемный
DISCHARGE CONDITIONS
Параметры на нагнетания
PRESSURE (KSCA) [MPaA]
Давление
TEMPERATURE (°C)
Температура
Cp/Cv (K2)
COMPRESSION RATIO
Степень сжатия
5
SPEED
Скорость
6
MAX. CONT./TRIP SPEED (rpm)
Макс. продолж. ск-сть/скорость блокир.
7
TYPE OF DRIVE
Вид привода
8
DRIVER RATED OUTPUT
(kW)
Номинальная мощность привода
SPEED
(rpm)
Номинальная скорость вращения привода
CONTROL RANGE (%)
Диапазон peгулировки
LOCATION
Установка
MASS (kg)
Масса
COMPRESSOR TYPE
Тип компрессора
SPLIT (AXIAL/RADIAL)
Разъем (осевой/радиальн.)
No. OF IMPELLER
Число рабочих колес
IMPELLER DIA.
(mm)
Диаметр рабочего колеса
9
10
11
12
13
14
15
16
LATERAL CRITICAL SPEED
Критическая скорость осевого биения
(rpm)
( ) STEAM TURBINE
Паротурбина
( ) ELECTRIC MOTOR Эл. двигатель
of RATED
От номинальн
1 ST/AF
1-я/пик-фактор
5
стр.
Page ______________
Form No.: content
17
18
19
20
21
[ ] DAMPED [ ] UNDAMPED
2ND/AF
Аморт. подшип. Безаморт.
2-я/пик-фактор
CASING DES. PRESS. (KSCG) [MPaG]
Ррас цилиндра
HYDROTEST PRESS. (KSCG) [MPaG]
Рпр гидроисп.
PNEUM./HELIUM TEST PRESS. (KSCG) [MPaG]
Давл. пневм./гел. испытания
SUCTION NOZZLE SIZE
(DN)
Всас. патрубок:
Dy
DISCHARGE NOZZLE SIZE
(DN)
Haгн. патрубок:
Dy
Примечание: данный раздел содержит необходимые для эксплуатации изделия
номинальные и фактические значения основных параметров и характеристик (свойств), в
том числе показатели надежности, относящиеся к этому изделию.
Note: This section above covers the items required for operation, design and actual values of
key parameters and characteristics (properties), including the reliability indictors concerning this
items.
См. прилагаемые технические данные (стр. __ до стр. ___)
see attached supporting DATA SHEETS (Page ___to Page ___)
6
стр.
Page ______________
Form No.: content
3. КОМПЛЕКТНОСТЬ
3. COMPLETENESS
3.1. Составные части изделия.
3.1. Component of the Package.
Обозначение Наименование изделия
изделия
Component Description
Sub-Component
Tag No
Количество
Quantity
шт (pc's)
Заводско
Примечание Reй номер
marks
Serial Number
Примечание: Подраздел содержит перечень входящих в состав изделия комплектующих
изделий.
Note: This sub-section contains the list of components of the package.
7
стр.
Page ______________
Form No.: content
3.2. РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ, ИНСТРУМЕНТ, ПРИСПОСОБЛЕНИЯ И СРЕДСТВА
ИЗМЕРЕНИЯ
3.2. CONSUMABLES, INSTRUMENTS, TOOLS AND MEANS OF MEASUREMENT
Обозначение
изделия Product Designation
Наименование изделия
Product name
Количество
Quantity
шт (pc's)
Заводской
номер
Serial Number
Примечание
Remarks
Примечание: Подраздел содержит перечень поставляемых с изделием расходные
материалы, инструмента, приспособлений, средств измерений и других технических
средств, поставляемых с данным изделием.
Note: The subsection contains the list of consumable materials, instruments, tools, means of
measurements and other equipment supplied with the product.
См. прилагаемые технические данные (стр. __ до стр. ___)
see attached documentation (Page ___to Page ___)
8
стр.
Page ______________
Form No.: content
4. ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ И ЧЕРТЕЖИ ИЗДЕЛИЯ
4. OPERATING PROCESS DOCUMENTATION AND DRAWINGS OF THE PACKAGE
Обозначение документа
Document No.
Наименование документа
Document Title
Количество
экземпляров (штук)
Number of copies (pieces)
Примечание: Раздел содержит перечень всех эксплуатационных документов и чертежей,
поставляемых с изделием.
Note: The section contains the list of all operation manual documents and drawings supplied with
the package.
9
стр.
Page ______________
Form No.: content
5. РЕСУРСЫ, СРОКИ СЛУЖБЫ И ХРАНЕНИЯ, ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
(ПОСТАВЩИКА)
5. OVERHAUL PERIOD, SERVICE LIFE, STORAGE PERIOD, MANUFACTURER'S
(SUPPLIER'S) GUARANTEES
РЕСУРСЫ, СРОКИ СЛУЖБЫ и ХРАНЕНИЯ и ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
(ПОСТАВЩИКА)
OPERATION TIME, SERVICE LIFE AND STORAGE PERIOD, MANUFACTURER'S
(SUPPLIER'S) GUARANTEES
Ресурс изделия до первого капитального ремонта:
Operation time of the product to the first overhaul:
Hrs .
параметр, характеризующий наработку в часах или циклах
parameter describing running time in hours or cycles
в течение срока службы 20 лет, в том числе срок хранения 3 лет
During life service 20 years, including storage period of 3 years.
в консервации (упаковке) изготовителя
in preservation (packaging) of the manufacturer
в складском помещении
inside warehouse
в складских помещениях, на открытых площадках и т.д.
inside storage facilities, on the open air, etc.
Указанные ресурсы, сроки службы и хранения действительны при соблюдении
потребителем требований действующей эксплуатационной документации.
The specified times, life service and storage period are valid provided that the User observes the requirements of the operation documentation in effect.
Гарантии изготовителя (поставщика):
Manufacturer's (supplier's) guarantees:
Изготовитель (поставщик) гарантирует соответствие изделия требованиям
технического задания, действующей технической документации и обязательным
требованиям государственных стандартов.
The manufacturer (supplier) guarantees conformity of the product to the requirements of the
specifications, valid technical documentation and obligatory requirements of state standards.
10
стр.
Page ______________
Form No.: content
Дата
Date
6. КОНСЕРВАЦИЯ
6. RUST PREVENTION
Наименование работы
Срок действия в
Title of Work
годах,
Validity, years
Должность, фамилия и
подпись
Position,
Surname and Signature
Примечание: Первую запись в таблице делает изготовитель изделия и эта запись является
свидетельством о консервации изделия.
Note: The first record in the table is to be made by the package manufacturer and this record
serves as evidence of the package preservation.
11
стр.
Page ______________
Form No.: content
7. СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ УПАКОВЫВАНИИ
7. CERTIFICATE OF PACKING
СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ УПАКОВЫВАНИИ
CERTIFICATE OF PACKING
______________________________
_______________________
наименование изделия
Package Name
обозначение
Description
_______________________
заводской номер
Serial Number/ Tag No
Упакован:
Packed:
______________________________________________________________________
наименование изготовителя
Name of the Vendor/Manufacturer
Согласно требованиям, предусмотренным в действующей технической документации.
The packing have been done in accordance with the requirements specified in current engineering
specifications. Doc No ……………………………………… (attached)
должность
Position
личная подпись
Personal Signature
расшифровка подписи
Name in Capitals
________________
год, месяц, число
year, month, day
12
стр.
Page ______________
Form No.: content
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО 0 ПРИЕМКЕ
8. ACCEPTANCE CERTIFICATE
_____________________________________________________________________
наименование изделия
Package Name
______________________________________________________________
обозначение
Description
_______________________________________________________
заводской номер
Serial Number
Изготовлен и принят в соответствии с обязательными требованиями государственных
стандартов, действующей технической документацией и признан годным для
эксплуатации.
Manufactured and accepted in accordance with the mandatory requirements of International
standards, current engineering specifications and proved to be suitable for service.
Руководитель Отдела контроля качества:
Head of Quality Assurance Dept:
________________________
личная подпись
Signature
________________________
расшифровка подписи
Name in Capitals
_________________
год, месяц, число
year, month, day
Руководитель предприятия:
Director of Vendor:
личная подпись
Signature
________________
год, месяц, число
year, month, day
Заказчик (не присутствовал):
Customer (was not present):
_______________
личная подпись
Signature
________________
год, месяц, число
year, month, day
_____________________________
Контракт, № (Contract No.)
расшифровка подписи
Name in Block Letter
_____________________
расшифровка подписи
Name in full
13
стр.
Page ______________
Form No.: content
9.СВЕДЕНИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ
9. DATA ON DISPOSAL
В соответствии с инструкцией по эксплуатации.
In accordance with the operation manual.
______________________________________________________________________________
________
______________________________________________________________________________
________
Примечание: Раздел содержит меры безопасности, краткие сведения по подготовке и отправке
изделия на утилизацию, перечень утилизированных составных частей (при
необходимости), основные методы утилизации (при необходимости).
Note: The section contains safety measures, brief data on preparation and shipment of the product for disposal, list of disposed (safe disposal of components and chemicals on the package) components
(where necessary), the main methods of disposal (where necessary).
14
стр.
Page ______________
Form No.: content
10. ЗАМЕТКИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ХРАНЕНИЮ
10. OPERATION AND STORAGE RECORDS
Перечень особых мер безопасности при работе:
List of special safety measures to be taken during operation:
В соответствии с инструкцией по эксплуатации.
In accordance with the operation manual.
Перечень особых условий эксплуатации:
List of special operating conditions:
15
стр.
Page ______________
Form No.: content
11. ДВИЖЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
(ЗАПОЛНЯЕТСЯ ПОКУПАТЕЛЕМ)
11. PRODUCT MOVEMENT DURING USE
(TO BE FILLED BY THE SEIC)
Дата
Где
установки установле
но
Date of
installation
Place of
installation
Дата снятия Наработка с
Date of reначала
moval
эксплуатации
Наработка
после
последнего
ремонта
Running time Running time
from the be- since last reginning of oppair
eration
Причина
снятия
Reason for
removal
Подпись
лица,
проводившег
о установку
(снятие)
Signature of a
person in
charge of installation (removal)
16
стр.
Page ______________
Form No.: content
12. УЧЕТ РАБОТЫ ПО БЮЛЛЕТЕНЯМ И УКАЗАНИЯМ
(ЗАПОЛНЯЕТСЯ ПОКУПАТЕЛЕМ)
12. WORK PERFORMANCE RECORDS AS PER BULLETINS AND
INSTRUCTIONS
(TO BE FILLED BY THE SEIC)
Номер
бюллетеня
(указания)
Number of
bulletin
(instruction)
Краткое содержание
работы
Brief description of
works
Установленн
ый
ленный
срок
выполнения
Specified
date for
work
performance
Дата
вы
пол
нения
Должность,
фамилия и
подпись
выполнившего
Должность,
фамилия и
подпись
проверившего
Date of
work
performance
Title, surname
and signature
of a person in
charge of work
performance
Title, surname
and signature
of a person in
charge of
checking
work
performance
17
стр.
Page ______________
Form No.: content
13. КРАТКИЕ ЗАПИСИ О ПРОВЕДЕННОМ РЕМОНТЕ
(ЗАПОЛНЯЕТСЯ ПОКУПАТЕЛЕМ)
13. BRIEF RECORD OF REPAIRS
(TO BE FILLED BY THE SEIC)
КРАТКИЕ ЗАПИСИ О ПРОИЗВЕДЕННОМ РЕМОНТЕ
BRIEF RECORDS ON PERFORMED REPAIR
_____________
наименование изделия
name of the product
_______________
обозначение
designation
№ _________________
заводской номер
serial number
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
предприятие, дата enterprise, date
Наработка с начала эксплуатации
Running time from the beginning of operation
__________________________________________________________
параметр, характеризующий ресурс или срок службы
parameter describing resource or life service time
Наработка после последнего ремонта
Running time after the last repair
_______________________________________________________________________
параметр, характеризующий ресурс или срок службы
parameter describing resource or life service time
Причина поступления в ремонт
Reason for the repair
___________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Сведения о произведенном ремонте
Data repair was performed
__________________________________________________________________________
вид ремонта и краткие сведения о ремонте
type of repair works and brief data on repair
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
18
стр.
Page ______________
Form No.: content
14. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ГАРАНТИИ
(ЗАПОЛНЯЕТСЯ ПОКУПАТЕЛЕМ)
14. ACCEPTANCE CERTIFICATE AND GUARANTEE
(TO BE FILLED BY THE SEIC)
____________________
наименование изделия
name of a product
__________________
обозначение
designation
№ ______________
заводской номер
serial number
__________________________________________________________________
вид ремонта /type of repair
___________________________________________________________________________
наименование предприятия /name of enterprise
согласно
as per
___________________________________________________________
вид документа /type of document
Принят в соответствии с обязательными требованиями государственных стандартов
и действующей технической документацией и признан годным для эксплуатации
Accepted according to the mandatory requirements of state standards and current engineering specifications and proved to be suitable for commercial operation
Ресурс до очередного ремонта
Life to the next regular repair____________________________________________________
параметр, определяющий ресурс
parameter specifying resource
_____________________________
в течение срока службы ____ лет
(года),
_________________________________________
during life service of ____years (year),
в том числе срок хранения _______________________
Including storage period of_______________________
условия хранения лет (года)
storage conditions of years (year)
Исполнитель ремонта гарантирует соответствие изделия требованиям действующей технической
документации при соблюдении потребителем требований действующей эксплуатационной
документации.
The repair organization guarantees conformity of the product to the requirements of the valid engineering
specifications provided that the consumer observes the requirements of the operating documentation.
Начальник ОТК
The Chief of Quality Assurance Department
личная подпись
personal signature
расшифровка подписи
name in full
___________________
год, месяц, число
year, month, day
19
стр.
Page ______________
Form No.: content
№ отчета:
Report No.:
Дата:
Date:
АКТ ИСПЫТАНИЙ
Inspection Certificate
Настоящим подтверждаем, что указанные ниже позиции были подвергнуты контролю и испытанию на
заводе-изготовителе, и удостоверяем соответствие и соблюдение требований :
We hereby certify that the under mentioned package have been inspected and tested at the manufacturer's
shop, and found satisfactory, to comply with and to conform to the requirements of:
№ проекта
JOB No.
: __________
№ заказа
Req No.
: ________________
Позиция
Item No.
: ________________
Наименование изделия :
Commodities' name : __________________________
Название изготовителя:
Manufacturer's name:
________________________________
Начальник технического отдела
Chief of Manufacturer's Inspection Dept.
________________________________
Начальник ОТК
Chief Inspection Coordinator
INTERNAL USE ONLY
CHECKED BY: ______________
20
стр.
Page ______________
Form No.: content
Сертификат соответствия
Certificate of Conformance
Дата
DATE _________
№ проекта
Job No. ______________
№ заказа
Req. No.
_______________
Завод-изготовитель
Name of manufacturer / Vendor_____________________________________________________
Адрес изготовителя
Address of Manufacturer / Vendor ___________________________________________________
Деталь №
Part No
Наименование
Description/Spec
№ модели
Model No.
Материал
Materials
Кол-во
Q'ty
Заводизготовитель
Maker name
№ листа
основных
данных
Data sheet No
Настоящим удостоверяется, что вышеуказанные узлы и агрегаты прошли испытания в
соответствии с самыми высокими требованиями, предъявляемыми к инженерной
разработке и качеству изготовления, и признаны пригодными.
This is to certify that, to the best of our knowledge, the above components were tested in accordance with Engineering and Quality Assurance requirements and are acceptable.
________________
Инспектор
Inspector
_____________________________________
Начальник ОТК завода
Chief of Manufacturer's Inspection Section
21
стр.
Page ______________
Form No.: content
Спецификация на материалы
Material Certification Identification List
Завод №____Project_________________ Модель №________________________
Plant No.
Model No.
Поз. № _________________________
Item No.
Заводской № ______________________
Manufacture No.
Чертеж №__________________________
DWG No.
№ детали
чертежа
Part No. of
DWG
Наименование
детали
Name of Parts
K-BO
шт
Q'ty
(pcs)
.
Стандарт
Standard
Обозначение
марки металла
Material
№ плавки
Charge No.
Сертификат
№
Certificate
No.
22
Стр. ______
Форма № 104
Результаты испытания балансировки
Balance Test Record
Завод № _____Project________________
Plant No.
Модель №________________________
Model No.
Поз. № _____________________________
Item No.
Заводской № ________________________
Manufacture No.
Дата испыт. _______________
Test Date
Проверено_________________________
Checked by
Инспектор
Inspector
Испытано _________________________
Tested by
______________________
Правило API
Acceptance code JIS В 0905
Класс
Допуск
Макс.
мк
Class ______ Tolerance Max______ (.)
Число оборотов при испытании
Test revolution_______________
об/мин
(rpm)
Метод исправления
Method of rectification

Вес ротора
Weight of rotor __________M
mr
M /2

mr
M
кг
(kg)
По двум плоскостям
Both faces
Радиус исправленный
Rectified radius __________г
при
об/мин
at _____(rpm)
По одной плоскости
One face
мм
(mm)
Точка замера
Measurement point
Дисбаланс, Т
Unbalance weight
(gr)
Перед
поправкой
Before correct
m
После поправки
After correct
m
Эксцентриситет после компенсации, мк
Eccentricity after correct

()
Угол поправки
Rectified angle
Диаметр импеллера, мм
Diameter of impeller (mm)
Результаты
Result
Налево
L : Left
Направо
R: Right
23
Стр. _______
Форма № 103
Результаты испытания на повышенное вращение
Result of Spin Test
К
То:
Дата испытания
Test Date_______________
Project_______________
Проект №
JOB No.
Поз. №
Item No.
Ступень
Stage
1 st. stage
1-я ступень
Тип
Type
Рабочая скорость Operating speed
Испытано
Tested by
Скорость испытания
Tested speed
Дата испытания
Test date
Результаты
Result
В присутствии
Witnessed by
_______________
Инспектор
Inspector
____________________________________________
Начальник ОТК завода
Chief of Manufacturer's Inspection Section
24
Стр. _______
Форма № 56-1
Радиографический контроль
Radiographic Inspection
RT
Сертификат №
Certificate No. __________
Поз. №
Item No.
Дата инспекции
Inspection Date
Материал
Material
Источник излучения
Operating energies
Эталон
чувствительнос
ти Pentameter
Толщина
Thickness
Экран
Screen
Стандарт
Standard
Пленка и размер пленки
Film & Film size
лучи
кв-пик
X-rav _________________________КVP
лучи
R-ray _________________________Сi
Бетатрон
Мэв
Betatron _______________________ MeV
Сварные
соединения №
Welding Joints
No.
Пленка №
Film No
Виды дефектов
Type of Defect
Размер
Size
Виды
Type
Класс
Grade
Оценка
Decision
К-во
Q'ty
Сокращение для видов дефектов
Abbreviation of defect classification:
ND :
Нет дефекта
No defect
BH :
Раковина
Blow hole
S:
Шлаковое включение
Slag inclusion
_____________
Инспектор
Inspector
___________________________________
Начальник ОТК завода
Chief of Manufacturer's Inspection Section
25
Стр. _______
Форма № 56-2
Радиографический контроль
Radiographic Inspection
RT
Сертификат №
Certificate No. __________
Сварные
соединения №
Welding Joints
No.
Пленка №
Film No.
Виды
Type
Виды дефектов
Type of Defect
Размер
Size
_____________
Инспектор
Inspector
Класс
Grade
Оценка
Decision
К-во
Q'ty
___________________________________
Начальник ОТК завода
Chief of Manufacturer's Inspection Section
26
Стр.___________
Форма №57
Ультразвуковой контроль
Ultrasonic Inspection
UT
Сертификат №
Certificate No.
Поз. №
Item No.
Аппарат
Equipment
Дата инспекции
Inspection Date
Материал
Material
Толщина
Thickness
Режим выявления дефекта
Searching Method
Чувствительность
Sensitivity
Стандарт
Standard
Частота
Frequency
MHz МГц
Режим контроля
Test condition
BSR:
До снятия напряжений
После снятия напряжений
Before stress relived
ASR : After stress relived
АНТ:
После гидроиспытаний
After hydrostatic test
Детали или швы, подвергнутые
контролю
Parts or Welding Joints No.
Режим контроля
Test Condition
_____________
Инспектор
Inspector
Дата инспекции Inspection Date
Результаты
Results
___________________________________
Начальник ОТК завода
Chief of Manufacturer's Inspection Section
27
Стр. _______
Форма № 58b
магнитопорошковая дефектоскопия
Magnetic Particle Inspection
MT
Дефектоскопия методом проникающих жидкостей
Liquid Penetrant Inspection
PT
Сертификат № ____________________
Certificate No.
Поз. № ____________________
Item No.
Приемочный стандарт ___________________________________________________
Acceptance standard
Детали или
сварные
соединения
Parts or
welding
Joints No
Материал
Material
Толщина
Thickness
Вид
контроля
Kind of Inspection
Режим
контроля
Test Condition
Дата
инспекции
Inspection
Date
Результаты
Results
Режим контроля
Test condition
BSR:
До снятия напряжений
Before PWHT
ASR :
После снятия напряжений
After PWHT
АНТ :
После гидроиспытаний
After hydrostatic test
ABC :
После вырубки корня шва
After back chipping of weld
AW:
После сварки
After welding
_____________
Инспектор
Inspector
___________________________________
Начальник ОТК завода
Chief of Manufacturer's Inspection Section
28
Стр. _______
Форма № 102b
Результаты проверки размеров
Dimension Test Record
Завод № _______Project_______________
Plant No.
Модель №_________________________
Model No.
Поз. № _________________________
Item No.
Заводской № _______________________
Manufacture No.
Дата испыт. ________________________
Test Date
Проверено_________________________
Checked by
Инспектор
Inspector
Испытано_________________________
Tested by
______________________
Чертеж №__________________________
DWG No.
Название части ______________________
Part Name
К-во _____________________________
Q'ty
Единица
Unit:
mm
Допуск_________________
Allowance
Точность резьбы ___________________
Accuracy of Threads :
в скобках
Нормы
( ) within :
Specific dimension
Наружный осмотр______
Visual Inspection :
без скобок
Фактические размеры
( ) without:
Actual dimension
29
Стр.______
Форма № 106
Данные о зазоре
Clearance Data
Завод № _________________________
Plant No.
Модель №_________________________
Model No.
Поз. № __________________________
Item No.
Заводской № __________________________
Manufacture No.
Дата испыт. _______________________
Test Date
Проверено________________________
Checked by
Инспектор
Inspector
Испытано ________________________
Tested by
_____________________
Чертеж № ________________________
Dwg. No.
К-во _____________________________
Q'ty
Единица
Unit: ______________mm
30
Стр.
Форма № 107с
Результаты гидравлического испытания
Hydraulic Pressure Test Record
Завод №
Plant No.
Модель №_________________________
Model No.
Project
Поз. №
Item No.
Заводской № _______________________
Manufacture No.
Проверено _________________________
Checked by
Инспектор
Inspector
Испытанная часть
Name of parts
Испытано __________________________
Tested by
Дата испытания
Test date
K-BO,
шт.
Q'ty (pcs)
Испыт.
давление,
кг/см2
Test pressure
(kg/cm2)
Время
выдержки, час
Holding time (hr)
Результаты
Result
31
Стр._______
Форма № SPG-1
Сертификат качества выполнения
Certificate of Workmanship
Дата __________
DATE
№ проекта _____________
Job No.
№ заказа ______________
Req. No.
Поз. № и наименование
Item No. & Equipment name _____________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
Завод-изготовитель
Name of manufacturer ____________________________________________________________________
Адрес изготовителя
Address of Manufacturer _____________________________________________________
Чертеж №
Drawing No.
Количество
Quantity
Смотри перечень партии
see List of Lots
Количест. проверка
QUANTITY INSPECTION:
Хорошо
Good
Проверка размера
DIMENSION INSPECTION:
Хорошо
Good
Визуальная проверка
VISUAL INSPECTION:
Хорошо
Good
Проверка заводского паспорта
MATERIAL INSPECTION:
Хорошо
Good
------
Тип испытания / инспекции
TYPE OF TEST / INSPECTION
Подтверждено что все изделия, указанные в прилагаемом перечне были подвергнуты инспекции и
испытаниям, а также их результаты находились в полном соответствии с требованиями по
контракту/заказной спецификации.
It is certified that all of the supplies described in the attached list have been tested and inspected, and the
results were found to meet the conformity of being contract/purchase order requirement.
________________
Инспектор
Inspector
_________________________________
Начальник ОТК завода
Chief of Manufacturer's Inspection Section
32
Стр. ________
Форма № 31
Перечень деталей
Parts List
Поз. №
Item No. __________________________________
№п/п
Seq. No.
Наименование Description/Spec.
№ модели
Model No.
Материал
Materials
Кол-во
Q'ty
Заводизготовитель
Manufacturer's
name
№ листа основных
данных.
Data sheet No.
33
Form No. A
CONTENTS
СОДЕРЖАНИЕ
п/п №
Seq. No.
Дата _______________
Date
Наименование
Inspection Terms
Форма №
Form No.
Стр.
Page
Составил ________________________
Signature
34
Стр. _______
Форма № 68а
Результаты проверки размеров
Dimension Test Results
Завод №
Plant No.
в скобках
( ) within:
Поз. №
Item No.
нормы
Specific dimension
Заводской №.
Manufacture No
Чертеж №
Dwg. No.
без скобок Фактические размеры
( ) without: Actual dimension
Дата испытания
Test Date
Единица
Unit:
мм
mm
Наружный осмотр _________________________
Visual Inspection :
_________________________________________________
Инспектор
Начальник ОТК завода
Inspector
Chief of Manufacturer's Inspection Section
35