ФОНЕТИЧЕСКИЕ ВЫРАЗИТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА И ИХ

Артюгина К.А.
Волховский филиал
РГПУ им. А.И. Герцена
Студентка 5 курса специальности «Иностранный язык»
ФОНЕТИЧЕСКИЕ ВЫРАЗИТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА И ИХ РОЛЬ В ПОЭЗИИ
ЭЛИЗАБЕТ БИШОП.
При анализе художественных текстов особое место отводится
фонетическим выразительным средствам, так как при их помощи создается
определенный звуковой эффект, способствующий созданию конкретных,
задуманных поэтом образов в сознании читателя. Однако следует помнить,
что звуковая организация предложения (высказывания) реализуется только в
звучащей речи. На письме такая звуковая организация речи принимает
иногда особые формы, которые лишь подсказывают характер желаемой
звуковой интерпретации.
На
материале
текстов
поэтических
произведений
современной
английской поэтессы Э. Бишоп, можно выделить ряд повторяющихся
фонетических выразительных средств, которые автор использует в своих
стихах для облегчения их понимания читателями и для создания
определенных слуховых образов. Мы проанализируем стихотворения «One
art» [1] и «The Moose» [2].
Для
всех
текстов
характерно
наличие
аллитерации.
Так,
в
стихотворении «One art» в первой строфе обращают на себя внимание
аллитерирующие шипящие звуки [s] и [z], а также сочетания [st]. С помощью
этих звуков и сочетаний звуков Э. Бишоп словно привлекает читателя
своеобразными вспышками и взрывами, шипящими и жужжащими строками,
не позволяющими читателю отвлечься от содержания произведения. Этот
прием подчеркивает также напряжение в поэтическом тексте и системе
образов.
1) “sometimes the sun sets,
facing a red sea”
Повторяющийся звук [s] может выступать
как аллитерация так и как и косвенная
ономатопея. В тексте характеризуется момент заката, сопровождаемый
звуком шипения от столкновения раскаленного солнца с морем.
Также в каждом из представленных стихотворений Э. Бишоп
мастерски использует ассонанс. В стихотворении «One art» можно отметить:
1)
ассонанс ударного звука [a:], повторяющегося в двух строчках
каждой строфы стиха: master, disaster, fluster, faster, vaster, позволяет сделать
переходы от одного образа к другому более плавными и выступает как
основное эвфоническое средство, придавая стихотворению музыкальность
или благозвучие;
2)
ассонанс ударных звуков [æ] и [u] в словах passengers, back,
moose, wood,
looms и hood акцентирует систему ключевых образов
стихотворения, а также делает стихотворение более благозвучным.
Также следует отметить важность использования автором приема
интонационного выделения отдельных строф стихотворения для создания
эффекта живого, эмоционального общения поэта с читателем.
Обобщая сказанное, можно отметить, что все эвфонические приемы,
используемые Э. Бишоп, направлены одновременно на создание особой
музыкальности произведения и на более глубокое понимание поэтического
текста. При помощи данных приемов поэтесса формирует систему образов и
осуществляет переходы от одних образов к другим, соединяя их в один
центральный образ; это присуще и другим ее произведениям, следовательно,
может являться особенностью идиостиля Э. Бишоп.
Ссылки на электронные источники:
1. Poets.org [сайт] URL: http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/15212
2. Poets.org [сайт] URL: http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/15213