Речь премьер-министра Эхуда Ольмерта на конференции по
advertisement
משרד ראש הממשלה אגף התקשורת Июнь 2008 Речь премьер-министра Эхуда Ольмерта на конференции по политике Американо-Израильского Комитета по Общественным Связям (AIPAC) Позвольте мне начать с того впечатления, которое на меня произвело выступление Хен Авраам. Она говорила о душе Израиля. Она говорила так, как может говорить только человек, живущий там постоянно и ежедневно испытывающий чувство страха и боли. Она представляет всех израильтян. Сказанные ею слова и выражение ее лица глубоко растрогали меня. Глубокоуважаемые члены Сената и Конгресса США! Уважаемый президент комитета AIPAC, г-н Давид Виктор! Уважаемый председатель комитета AIPAC, г-н Говард Фридман! Уважаемый генеральный директор комитета AIPAC, г-н Говард Кор! Уважаемые члены Совета Директоров комитета AIPAC! Уважаемые представители студенческих организаций! Уважаемые представители дипломатического корпуса! Уважаемый посол государства Израиль в США, г-н Салай Меридор, и все официальные представители Израиля, присутствующие в зале! Почетные гости! Дорогие друзья! Я хочу поблагодарить комитет AIPAC за то, что он предоставил нам всем возможность собраться и выразить поддержку государству Израиль! Я каждый раз изумляюсь заново, видя, как много людей комитет AIPAC умудряется собрать в одном помещении. Мне кажется, что на этот раз вы побили рекорд. После того, как в прошлом году я пообщался с вами посредством видеоконференции, я понял, что в этом году я не пропущу возможность лично участвовать в конференции, посвященной политике вашего комитета. Я испытываю огромное удовольствие, находясь здесь, среди стольких друзей государства Израиль. 02-6705555 טלפון, הקריה ירושלים,3 רח' קפלן משרד ראש הממשלה אגף התקשורת Государство Израиль высоко ценит ту преданность и те неутомимые усилия, которые комитет AIPAC затрачивает с целью укрепить американоизраильские отношения, строящиеся на основе общих ценностей и интересов. Комитет AIPAC воспитывает молодое поколение американских сторонников государства Израиль в понимании того, что союз Израиля и США не есть что-то само собой разумеющееся. В связи с этим, я восхищен присутствием в аудитории такого огромного количества студентов, представляющих молодое поколение, поколении будущего. Привет, студенты! Ваше присутствие радует меня, да и всех нас, так как оно гарантирует то, что дружба Израиля и США будет только крепнуть. Я очень рад видеть вас всех. Я понимаю, что среди присутствующих здесь есть несколько членов Конгресса. Государство Израиль выражает Конгрессу признательность за давнишнюю поддержку и доброжелательное отношение обеих партий. Очередным доказательством расположения Конгресса стала организация им празднования 60-летия образования государства Израиль. Мы особенно благодарны оказанной вами поддержке и официальному признанию Меморандума о Взаимопонимании между нашими государствами, рассчитанного на десять лет, начиная с 2009 года. Это жизненно важно для того, чтобы Израиль мог продолжать сохранять качественное преимущество в сфере безопасности. Недавно мне довелось отобедать в Иерусалиме в обществе спикера палаты, моего друга Ненси Пелоси, возглавившей делегацию Конгресса в Израиль. Наша встреча позволила нам обсудить круг вопросов, представляющих обоюдный интерес, в обстановке доверия и взаимопонимания. Я еще раз убедился, что поддержка Израиля обеими американскими партиями сильней, чем когда-либо. Я приглашаю каждого из вас приехать в Израиль и обсудить эти темы. Я хочу использовать предоставленную мне возможность и заверить вас, что вы окажитесь среди друзей. Сейчас, когда мы отмечаем шестидесятилетие американо-израильских отношений, я считаю своим долгом отвлечься на мгновение, чтобы вспомнить своего близкого друга, конгрессмена Тома Лантоса. Том был мечтателем, преданным американским патриотом и образцом дружеского отношения к Израилю. В начале недели я встречался в Иерусалиме с Аннет Лантос и презентовал ей памятную грамоту, подписанную всеми членами 02-6705555 טלפון, הקריה ירושלים,3 רח' קפלן משרד ראש הממשלה אגף התקשורת израильского правительства, в которой высоко оценивается огромная работа, проделанная Томом ради укрепления дружеских отношений между Израилем и США. Как я понимаю, это первая конференция комитета AIPAC без Тома, и всем нам его очень не хватает. Я хотел бы упомянуть еще одного, близкого друга, с которым дружил и Том, ушедшего из жизни на этой неделе. Это Йосеф (Томми) Лапид, занимавший в прошлом пост заместителя премьер-министра и министра юстиции. Том и Томми, оба уроженцы Венгрии, жили на одной улице, в соседних кварталах, и оба уцелели во время Холокоста, спасенные легендарным Валленбергом. Томми постоянно участвовал в общественной жизни Израиля. Он был острым, проницательным и смелым публицистом и политиком, но, прежде всего, он был настоящим и верным другом. Пустота, образовавшаяся с уходом этих двух замечательных людей, так же глубока, как их влияние при жизни. Дамы и господа! Как вам всем хорошо известно, отношения между Израилем и его соседямипалестинцами и другими арабскими странами деликатны и сложны. Моя главная обязанность, как премьер-министра, равно как и израильского правительства, - обеспечивать безопасность наших граждан, и мы никогда не пойдем на компромисс в этом вопросе. Израиль никогда не капитулирует перед терроризмом и не покажет слабости перед силами зла. Наша позиция в этом вопросе ясна и полностью согласована с позиции президента Буша и Конгресса США. Мы будем продолжать использовать свое неотъемлемое право на самозащиту от любых актов агрессии, и мы победим! В то же время, мы никогда не прекратим наших попыток достичь мира и примирения с нашими соседями, и мы свято верим, что только настоящий мир может обеспечить безопасность, которую мы все заслуживаем. Но одновременно с нашими усилиями по достижению мира, мы не можем не замечать бесчисленные подводные камни на этом пути и те силы в регионе, которые прилагают огромные усилия, чтобы сорвать всякую надежду на мир между Израилем и его соседями. Наиболее серьезную угрозу мировой безопасности представляет сегодня Иран. Иран является самым большим экспортером терроризма в мире, фундаменталистской диктатурой, выказывающей презрение ценностям 02-6705555 טלפון, הקריה ירושלים,3 רח' קפלן משרד ראש הממשלה אגף התקשורת свободного мира и переполненной амбициями добиться военного превосходства и власти в регионе. Иран открыто призывает к истреблению государства Израиль и делает все, чтобы обрести ядерное оружие, которое даст ему возможность превратить его зловещие планы в реальность. Иранский след виден почти во всех террористических организациях на Ближнем Востоке, от Хамаса и "Исламского Джихада", в секторе Газа, и до Хисбаллы, в Ливане. Хисбалла, главный протеже Ирана, получает приказы, боеприпасы и деньги прямиком из Тегерана, при посредстве Сирии, и играет активную роль в подрыве любых попыток урегулирования ситуации в Ливане. Многолетняя репутация Хизбаллы, как безжалостной террористической организации, обеспечила ей почетное место в любом списке террористических организаций на земле. Я призываю вас поддержать наше предложение включить Хизбаллу в список террористических организаций, который составляет Европейский Союз, и предложить другим странам поступить также. Иранская угроза должна быть остановлена любыми средствами. Международные политические и экономические санкции, какими бы жесткими они ни были, являются всего лишь первым шагом, и сейчас требуются более решительные действия. Полное пренебрежение Ираном международных резолюций и непрерывная тактика лжи и увертывания не оставляют сомнений в том, что пришло время решительных и твердых мер. Вводимые санкции должны быть четко установлены и выдержаны до конца. Любая готовность простить иранские нарушения или оправдать их сомнительную тактику будет расценена ими как проявление слабости и только поощрит их продолжать то же самое, с большей энергией. Мировое общество обязано разъяснить Ирану, с помощью решительных мер, что их стремление получить ядерное оружие будет гибельно для них. Санкции, инициированные ООН, имеют огромную важность, так как они представляют объединенную позицию большого количества наций. Санкции должны быть также инициированы отдельными государствами, имеющими торговые связи с Ираном. Каждая страна должна осознавать, что Иран, ставший ядерной державой, в будущем обойдется гораздо дороже, чем сегодняшняя прибыль от торговли с ним. Несмотря на то, что Иран является одним из самых больших экспортеров нефти, он импортирует почти половину количества очищенного горючего. Санкции могут быть наложены на экспорт бензина в Иран, и они могут быть 02-6705555 טלפון, הקריה ירושלים,3 רח' קפלן משרד ראש הממשלה אגף התקשורת наложены на страны, которые очищают бензин для Ирана. Правительства стран должны заявить, что они отказываются от ведения дел с иранскими бизнесменами и что денежные средства, поступающие из Ирана или отправляемые в Иран, должны переводиться не через их банки. Израиль и США, уже давно осознавшие страшную опасность в случае, если Иран получит ядерное оружие, делают вместе все возможное, чтобы предотвратить превращение Ирана в ядерную державу. Израиль не потерпит, чтобы Иран стал обладателем ядерного оружия, и ни одна страна в свободном мире не должна позволить этому случиться. Дорогие друзья! 21 мая этого года Израиль и Сирия одновременно объявили о начале переговоров о мире, которые будут вестись под наблюдением Турции и основываться на соглашениях, принятых на Мадридской конференции 1991 года. В данный момент, Сирия представляет угрозу стабильности региона, но если, в конце концов, она примет решение заключить мир с Израилем, это приведет к радикальным стратегическим изменениям на всем Ближнем Востоке. Для этого Сирии придется освободиться от своих союзников по "оси зла". Негативная реакция Ирана на этот процесс продемонстрировала, какую пользу можно из него извлечь. Мир между Израилем и Сирией, безусловно, в интересах Израиля, но он также и в интересах Сирии. Я очень хорошо знаком с опасениями, сомнениями и критикой, существующими в отношении израильскосирийских переговоров, и отношусь к ним со всей серьезностью. Единственное, в чем я могу уверить вас: любое соглашение, когда и если оно будет достигнуто, будет подкреплено всеми необходимыми гарантиями безопасности, и я никогда не сделаю ничего, что может принести вред безопасности Израиля или его жизненно-важным интересам. В то время как переговоры с Сирией находятся в начальной стадии, переговоры между Израилем и палестинцами ведутся непрерывно и очень интенсивно. Встреча в Анаполисе в ноябре 2007 года, организованная президентом Бушем, запустила этот процесс и обозначила его контуры, и с тех пор мы продолжаем работать в том же направлении. Теперешнее руководство палестинской автономии, в лице президента Махмуда Аббаса, 02-6705555 טלפון, הקריה ירושלים,3 רח' קפלן משרד ראש הממשלה אגף התקשורת предоставляет нам редкую возможность достигнуть соглашения. Президент Аббас и его правительство признают право Израиля на безопасное существование, и они, так же как и мы, хотят достичь мира и безопасности. Они хорошо знают, что путь террора приводит палестинский народ к страданиям и безнадежности, и они искренне желают, чтобы палестинское государство могло мирно существовать по соседству с Израилем. Я убежден всем сердцем, что мы находимся на решающем перепутье, и что эту возможность нельзя упускать. Моя обязанность, как премьер-министра, использовать каждую возможность для достижения понимания, и я искренне верю, что сейчас, впервые, это достижимо. Президент Аббас и я многократно встречались за последние два года, и наши переговорные группы встречались еженедельно, пытаясь достичь исторического прорыва в текущем 2008 году. Переговоры затрагивают все спорные вопросы между нами, и соглашение, когда мы его достигнем, будет отражать идею, высказанную президентом Бушем в июне 2002 года. Его реализация будет зависеть от выполнения положений "дорожной карты", и главным в нем будет гарантия безопасности. Израиль вступил в эти двусторонние переговоры с палестинцами с верой в успех и искренним желанием идти на необходимые компромиссы. Для обеих сторон приближается время принимать трудные решения. Я верю, что израильское руководство и израильский народ готовы к этому, и надеюсь, что в решающий момент палестинское руководство ответит на этот призыв. Умеренные, разумные арабские страны, возглавляемые Саудовской Аравией и другими странами Персидского залива, могут сыграть важную роль в этом процессе. Эти народы борются за мир и осознают опасность, исходящую от рвущегося к ядерному оружию Ирана, а также от экстремизма внутри страны и извне. Сейчас они получили великолепную возможность поддержать процесс нормализации и установления мира с Израилем, который изолирует Иран и экстремистов и поможет сорвать их попытки получить влияние в регионе. Я надеюсь, что они примут конструктивное участие в создании благоприятной обстановки для мирных переговоров Израиля со своими соседями. Нужно провести четкое различие между палестинским правительством, возглавляемым президентом Аббасом, и террористической организацией Хамас, контролирующей сектор Газа. Израиль никогда не вел переговоров с 02-6705555 טלפון, הקריה ירושלים,3 רח' קפלן משרד ראש הממשלה אגף התקשורת Хамасом и не будет вести их до тех пор, пока Хамас отказывается признать три основных принципа, установленных международным сообществом. Ситуация на южной границе Израиля недопустима. Десятки тысяч мирных израильских граждан живут изо дня в день в постоянном страхе и тревоге под градом ракетных обстрелов, служа фишками в злобной и жестокой игре в рулетку Хамаса и его друзей. И при этом мы не желаем страданий мирному палестинскому населению в секторе Газа и сделаем все возможное, чтобы предотвратить там гуманитарный кризис. Мы не воюем против мирного населения, мы воюем против террористов, стреляющих "кассамами". Нельзя ожидать от нас, что мы смиримся с ситуацией, с которой не смирилось бы ни одно государство в мире. Вы только что увидели и выслушали храбрых жителей Сдерота. Сдерот и другие поселения на юге страны за последние семь лет пережили множество обстрелов с территории сектора Газа. Эти прекрасные трудолюбивые люди проявляют невероятную смелость и силу духа в ежедневной борьбе за ведение нормальной жизни в невозможных, чудовищных условиях. Эти люди являются образцом для нас всех. Позвольте мне обратиться к уважаемым конгрессменам! Я хочу спросить у каждого из вас: если бы один город, один маленький город в вашем штате был обстрелян, даже всего один раз, что бы вы сделали? Разве вы не потребовали бы от вашего правительства немедленных действий для защиты граждан? Разве вы не ожидали бы от всей международной общественности строгого осуждения организации, ответственной за эти зверства? Разве вы не ожидали бы от вашего правительства решения проблемы? Я знаю, что вы все ощущаете и ощущали, я знаю, что вы поддерживаете нас и всех жителей Сдерота и его окрестностей. Мы не боимся широкомасштабной боевой операции в секторе Газа, если мы придем к заключению, что это лучший способ восстановить спокойствие на южной границе. Тот факт, что такая операция еще не была проведена, не означает, что Израиль бездействует. Борьба против террора ежедневна и непрерывна. Каждый день правительство и силы безопасности взвешивают возможные альтернативы и стараются принять наиболее эффективное и мудрое решение. 02-6705555 טלפון, הקריה ירושלים,3 רח' קפלן משרד ראש הממשלה אגף התקשורת Я надеюсь, что наш диалог с палестинцами созреет в соглашение, и палестинский народ убедится, что существует альтернатива насилию и что примирение с Израилем – это ключ к процветанию, преуспеванию и достоинству. Дамы и господа, друзья Израиля! За 60 лет существования Израиля мы превратили бесплодную землю в преуспевающее государство, а болота и пустыни - в современные процветающие города. Мы основали крепкую демократию, приняли миллионы эмигрантов со всех концов земли и создали экономику самого высокого уровня. Всего этого мы достигли, несмотря на войны и на постоянные угрозы безопасности Израилю. Однако великая задача достижения мира с нашими палестинскими соседями и другими арабскими странами все еще стоит перед нами. Только что, евреи во всем мире прочли в недельной главе Торы об обещании, данном Богом еврейскому народу. После того, как Бог пообещал евреям процветание, если они будут соблюдать заповеди, он провозгласил: "…пошлю мир на землю вашу, ляжете, и никто вас не обеспокоит…" Классическая интерпретация этого отрывка утверждает, что, хотя соблюдение божественных заповедей приводит к процветанию, оно полностью теряет свою цену, если нет мира. Исходя из порядка назначенного Богом, мир обладает ценностью, превосходящей совокупность всех остальных материальных ценностей. Мы должны верить в возможность мира и стараться сделать его реальностью. Я уверяю вас, что я не пожалею сил и готов свести небо с землей, чтобы обеспечить лучшее будущее для израильского народа. Это моя обязанность, мой долг, и это будет моим вкладом в жизнь моего народа: безопасность и мир. Я хочу использовать эту возможность, чтобы еще раз подчеркнуть, что правительство Израиля приложит 02-6705555 טלפון, הקריה ירושלים,3 רח' קפלן משרד ראש הממשלה אגף התקשורת максимальные усилия для того, чтобы вернуть домой трех наших пленных сыновей – Гильада Шалита, находящегося в руках Хамаса в секторе Газа, а также Эхуда Гольдвасера и Эльдада Рэгева, взятых в плен Хизбаллой почти два года назад. Это важнейшее обязательство государства Израиль, и я уверен, что вы все разделяете наше желание видеть их дома и в безопасности. Конференция по политике AIPAC это наилучшее место, где я могу от лица израильского народа выразить свое восхищение и благодарность нашему замечательному другу Джорджу Бушу. Без личного вмешательства президента, двусторонний процесс между израильской и палестинской сторонами мог бы и не произойти. Однако, невзирая на желание добиться мира в регионе, президент Буш никогда не требовал, чтобы Израиль поступился своей безопасностью. Его последний визит в Израиль по случаю 60-летнего юбилея независимости государства и его вдохновляющая, незабываемая речь в Кнессете, отразили в точности, как двухпартийная американская демократия заботится о безопасности и благосостоянии Израиля. Дружба, поддержка и понимание, выказанные президентом Бушем, навсегда останутся сбережены в памяти народа Израиля. Дамы и господа! Принимая во внимание политическое развитие событий в Израиле в последнее время, я сомневался, являлось ли правильным решение бросить все, чтобы встретиться с вами сегодня. Уверяю вас, я колебался недолго. Ваша дружба, ваша преданность укреплению стратегической связи между Израилем и США и ваша постоянная забота о безопасности и благосостоянии Израиля были для меня самым сильным аргументом. Я думаю, вам известно, что израильская политика привыкла к различным испытаниям и бедствиям, но ваша любовь к Израилю и его неизменная поддержка Израиля являются тем фундаментом, той скалой, о которую можно всегда опереться, как в 02-6705555 טלפון, הקריה ירושלים,3 רח' קפלן משרד ראש הממשלה אגף התקשורת периоды спокойствия, так и в периоды кризисов. Один из главных оплотов национальной безопасности Израиля это его союз с США, и вы посвятили свою жизнь сохранению и укреплению этого союза. Я благодарю вас за предоставленную мне возможность выступить перед вами сегодня. Когда я смотрю на вас, я понимаю, что моей стране исключительно повезло. Спасибо за внимание. 02-6705555 טלפון, הקריה ירושלים,3 רח' קפלן
