РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ Государственное образовательное учреждение

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ
Государственное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
ТЮМЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ
УТВЕРЖДАЮ
Проректор по учебной работе
_________Л.М. Волосникова
______________2009 года
ДОПОЛНЕНИЕ
К РАБОЧЕЙ УЧЕБНОЙ ПРОГРАММЕ
по дисциплине «Современный славянский язык (болгарский)» для
специальности 031000.62 «Филология» (бакалавриат) с применением
рейтинговой системы оценивания успеваемости студентов
г. Тюмень, 2009
ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПЛАН ДИСЦИПЛИНЫ
2.1. Распределение часов курса дисциплины по темам, видам работ и
модулям (очная форма обучения)
Аудиторные
Название тем и разделов
Кол-во
Всего
занятия (час), в том часов на
часов
числе:
Лекции
самостоят
Семинары
ельную
работу
Основные сведения о Болгарии и о носителях
болгарского языка. История болгарского
литературного языка. Понятие балканского
языкового
союза.
Болгарская
графика.
Фонетика
и
фонология
болгарского
языка.Ударение. Некоторые сведения из
исторической фонетики. Болгарский алфавит.
Фонетические упражнения. Вспомогательный
глагол съм в 3 л., ед. ч. наст. времени. Гласные
Е, Ъ. Безличные глаголы има – няма. Лексика
темы «Знакомство». Текст «Разговор». Устная
и
письменная
формы
болгарского
литературного языка. Общие сведения о
строении слова в современном болгарском
языке.
Части речи в болгарском языке. Текст
«Разговор».Чтение и составление диалогов.
Тема «Аудитория». Личные местоимения.
Вспомогательный глагол съм в настоящем
времени. Тема «Семья». Диалоги. Имя
существительное. Род имен существительных.
Текст
«Земной
шар».
Фонетические
упражнения. Диалоги. Беглое Я. Имя
прилагательное. Род имен прилагательных.
Названия цветов. Выполнение упражнений по
грамматике. Родство болгарского и русского
языков. Членная форма имен существительных
единственного числа. Текст «Семейство
Христови». Самостоятельная работа.
Глагол. Спряжение глагола. Настоящее время
глагола 3 спряжения. Выполнение упражнений
по грамматике. Настоящее время глаголов 1
спряжения. Тема «Питание». Текст «Разговор».
Чтение, перевод и комментирование текста.
Настоящее время глаголов 2 спряжения. Текст
«Писмо от София». Чтение, перевод и
комментирование текста.
22
8
14
22
8
14
20
6
14
Предлог. Функции предлогов в тексте.
Предлоги места и движения. Глаголы
движения. Тема
«Путешествие». Текст
«Сергей Петрович». Членная форма имен
прилагательных.
Текст
«Жилището
на
семейство Христови». Чтение, перевод и
комментирование текста. Степени сравнения
имен прилагательных. Текст «Урок по
физика». Будущее время глаголов. Тема
«Экскурсия по городу». Текст «На улицата».
Чтение, перевод и комментирование текста.
Самостоятельная работа.
Множественное число имен прилагательных.
Наречие. Тема «Внешность». Текст «Любчо».
Выполнение упражнений по грамматике.
Счетная
форма
(«множественное
определенное») у существительных мужского
рода. Текст «В книжарницата». Членная форма
имен прилагательных. Названия дней недели,
месяцев, времен года. Тема «Погода». Текст
«Време
и
годишни
времена».
Имя
числительное.
Членная
форма
имен
числительных. Текст «В магазина за
часовници».
Простое предложение. Порядок слов в
предложении.
Текст «В зоологическата
градина».
Упражнения
на
закрепление
предыдущих тем. Сложносочиненные и
сложноподчиненные
предложения.
Выполнение упражнений по грамматике. Текст
«Приятел в нужда се познава». Прошедшее
время глаголов. Текст «Първият космонавт».
Возвратно-притяжательное
местоимение.
Текст «На рожден ден». Болгарские сказки и
пословицы. Текст «Човекът и змията».
Зачет
14
4
10
20
6
14
12
4
8
Понятие о системе времен. Текст «Попова
снаха». Вид глагола. Понятие о виде глагола.
Текст
«Зрелостници».
Краткие
формы
притяжательных местоимений. Аорист и
имперфект вспомогательного глагола съм.
Текст «Най-скъпоценният плод».
Относительные местоимения. Придаточное
определительное
предложение.
Тексты
«Отличителни символи на Народна республика
България», «Химн на НРБ». Аорист глаголов
первого, второго, третьего спряжений. Тексты
«На гарата», «Среща», «Добър урок». Наречие.
Степени сравнения наречий. Текст «При
шивачката».
Наклонения. Повелительное и условное
наклонения. Формулы вежливости. Текст «В
20
6
14
20
6
14
12
4
8
ресторанта». Песни «Една българска роза»,
«Обичам те до тук». Имперфект. Текст «В
библиотеката». Упражнения.
Безличные
глаголы.
Текст
«Пролетна
картина». Указательные местоимения. Текст
«В централния универсален магазин».
Образование нарицательных имен
существительных. Согласование подлежащего
и сказуемого. Упражнения.
Причастие действительного залога настоящего
времени. Деепричастие. Тексты «Срещу Нова
година», «В смиреномъдри висоти…» (О. Э.
Мандельштам, перевод – Б. Златев).
Отчетности нет
Причастие
действительного
залога
прошедшего совершенного времени. Перфект.
Текст «Лирическа» (В. С. Высоцкий, перевод И. Теофилов). Упражнения.
Прошедшее страдательное причастие. Текст
«Дар от сърце».
Представление
о
пересказывательном
наклонении. Тексты «Неволя», «България»,
«Разговор». Упражнения.
Болгарская музыка. Песня «Цвете мое». Фильм
«Господин за един ден».
Болгарские народные праздники. Тексты
«Есенни прзници»,
«Зимни празници»,
«Пролетни празници», «Летни празници»,
«Зимният обичай къпанки въ Перущица,
Пловдивско», «Коледа в българския народния
календар». Диалоги.
Элементы стилистики болгарского языка.
Тексты
«Грамматика
в
поздравите»,
«Ogledaloto na kirilicata», «Медийни неволи»,
«Не всичко е точно».
Народные обычаи и традиции. Тексты
«Девташларите и русалските гробища»,
«Българското езичеството – капища, кумири и
жреци», «Езичество, митология и топонимия».
Классическая и современная болгарская
литература. Тексты: И. Вазов «Отечество
любезно», Е. Пелин «Кумови гости», Д. Димов
«Тютюн» (фрагмент), С. Стайкова «За теб», Ц.
Бекяров «Докато пада вишневият цвят».
Экзамен
Итого
330
20
6
14
20
6
14
16
6
10
18
6
12
18
6
12
12
4
8
12
4
8
8
2
6
8
2
6
18
6
12
18
6
12
106
224
ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПЛАН ИЗУЧЕНИЯ ДИСЦИПЛИНЫ
(3 семестр, форма контроля – зачет)
п
Тема
Лекции,
час.
№
1
2
Семинарс
кие
занятия,
час
3
4
Самостоятельная
и индивидуальная
работа, час
Итого
часов по
теме
5
6
Модуль 1
1.
2.
1Основные сведения о
Болгарии и о носителях
болгарского
языка.
История
болгарского
литературного
языка.
Понятие
балканского
языкового
союза.
Болгарская
графика.
Фонетика и фонология
болгарского
языка.Ударение.
Некоторые сведения из
исторической фонетики.
Болгарский
алфавит.
Фонетические
упражнения.
Вспомогательный глагол
съм в 3 л., ед. ч. наст.
времени. Гласные Е, Ъ.
Безличные глаголы има –
няма.
Лексика темы
«Знакомство».
Текст
«Разговор». Устная и
письменная
формы
болгарского
литературного
языка.
Общие
сведения
о
строении
слова
в
современном болгарском
языке.
2Части речи в болгарском
языке.
Текст
«Разговор».Чтение
и
составление
диалогов.
Тема
«Аудитория».
Личные
местоимения.
Вспомогательный глагол
съм
в
настоящем
времени. Тема «Семья».
Диалоги.
Имя
существительное.
Род
8
14
22
8
14
22
Итого
количес
тво
баллов
7
имен существительных.
Текст «Земной шар».
Фонетические
упражнения.
Диалоги.
Беглое
Я.
Имя
прилагательное. Род имен
прилагательных.
Названия
цветов.
Выполнение упражнений
по грамматике. Родство
болгарского и русского
языков. Членная форма
имен существительных
единственного
числа.
Текст
«Семейство
Христови».
Самостоятельная работа.
Всего
16
28
44
6
14
20
4
10
14
Модуль 2
1.
2.
Спряжение
1Глагол.
глагола. Настоящее время
глагола 3 спряжения.
Выполнение упражнений
по
грамматике.
Настоящее
время
глаголов 1 спряжения.
Тема «Питание». Текст
«Разговор».
Чтение,
перевод
и
комментирование текста.
Настоящее
время
глаголов 2 спряжения.
Текст «Писмо от София».
Чтение,
перевод
и
комментирование текста.
Функции
2Предлог.
предлогов
в
тексте.
Предлоги
места
и
движения.
Глаголы
движения.
Тема
«Путешествие».
Текст
«Сергей
Петрович».
Членная форма имен
прилагательных.
Текст
«Жилището на семейство
Христови».
Чтение,
перевод
и
комментирование текста.
Степени сравнения имен
прилагательных.
Текст
30
«Урок
по
физика».
Будущее время глаголов.
Тема «Экскурсия по
городу».
Текст
«На
улицата».
Чтение,
перевод
и
комментирование текста.
Самостоятельная работа.
Всего
10
24
34
6
14
20
4
8
12
Модуль 3
1.
2.
число
1Множественное
имен
прилагательных.
Наречие.
Тема
«Внешность».
Текст
«Любчо».
Выполнение
упражнений
по
грамматике.
Счетная
форма («множественное
определенное»)
у
существительных
мужского рода. Текст «В
книжарницата». Членная
форма
имен
прилагательных.
Названия дней недели,
месяцев, времен года.
Тема «Погода». Текст
«Време
и
годишни
времена».
Имя
числительное. Членная
форма
имен
числительных. Текст «В
магазина за часовници».
предложение.
2Простое
Порядок
слов
в
предложении. Текст «В
зоологическата градина».
Упражнения
на
закрепление предыдущих
тем. Сложносочиненные
и
сложноподчиненные
предложения.
Выполнение упражнений
по грамматике. Текст
«Приятел в нужда се
познава».
Прошедшее
время глаголов. Текст
«Първият
космонавт».
Возвратнопритяжательное
местоимение. Текст «На
30
рожден ден». Болгарские
сказки и пословицы.
Текст
«Човекът
и
змията».
Всего
10
22
32
40
Итого (часов, баллов):
36
74
110
0 – 100
ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПЛАН ИЗУЧЕНИЯ ДИСЦИПЛИНЫ
(4 семестр, форма контроля отсутствует, 5 семестр – форма контроля –
экзамен)
п
Тема
№
1
2
Лекции,
час.
Семинарс
кие
занятия,
час
3
4
Самостоятельная
и индивидуальная
работа, час
Итого
часов по
теме
Итого
количес
тво
баллов
6
7
5
Модуль 1
1Понятие
1.
2.
о
системе
времен. Текст «Попова
снаха». Вид глагола.
Понятие о виде глагола.
Текст
«Зрелостници».
Краткие
формы
притяжательных
местоимений. Аорист и
имперфект
вспомогательного
глагола съм. Текст «Найскъпоценният плод».
2Относительные
местоимения.
Придаточное
определительное
предложение.
Тексты
«Отличителни символи
на Народна республика
България», «Химн на
НРБ». Аорист глаголов
первого,
второго,
третьего
спряжений.
Тексты
«На гарата»,
«Среща», «Добър урок».
Наречие.
Степени
сравнения наречий. Текст
«При шивачката».
6
14
20
6
14
20
3Наклонения.
3.
4.
5.
6.
Повелительное
и
условное
наклонения.
Формулы
вежливости.
Текст «В ресторанта».
Песни «Една българска
роза», «Обичам те до
тук». Имперфект. Текст
«В
библиотеката».
Упражнения.
глаголы.
4Безличные
Текст
«Пролетна
картина». Указательные
местоимения. Текст «В
централния универсален
магазин».
5Образование
нарицательных
имен
существительных.
Согласование
подлежащего
и
сказуемого. Упражнения.
6Причастие
действительного залога
настоящего
времени.
Деепричастие.
Тексты
«Срещу Нова година», «В
смиреномъдри висоти…»
(О. Э. Мандельштам,
перевод – Б. Златев).
Всего
4
8
12
6
14
20
6
14
20
6
10
16
34
74
108
6
12
18
6
12
18
5 семестр
Модуль 2
1Причастие
1.
2.
действительного залога
прошедшего
совершенного времени.
Перфект.
Текст
«Лирическа»
(В.
С.
Высоцкий, перевод - И.
Теофилов). Упражнения.
2Прошедшее
страдательное причастие.
Текст «Дар от сърце».
30
3.
4.
Представление
о
пересказывательном
наклонении.
Тексты
«Неволя»,
«България»,
«Разговор». Упражнения.
4
8
12
4Болгарская
музыка.
Песня
«Цвете
мое».
Фильм «Господин за
един ден»..
4
8
12
4Всего
20
40
60
2
6
8
2
6
8
6
12
18
6
12
18
Модуль 3
1Болгарские
1.
2.
3.
4.
народные
праздники.
Тексты
«Есенни
прзници»,
«Зимни
празници»,
«Пролетни
празници»,
«Летни
празници»,
«Зимният
обичай
къпанки въ Перущица,
Пловдивско», «Коледа в
българския
народния
календар». Диалоги.
стилистики
2Элементы
болгарского
языка.
Тексты «Грамматика в
поздравите», «Ogledaloto
na kirilicata», «Медийни
неволи», «Не всичко е
точно».
3Народные обычаи и
традиции.
Тексты
«Девташларите
и
русалските
гробища»,
«Българското
езичеството – капища,
кумири
и
жреци»,
«Езичество, митология и
топонимия».
и
4Классическая
современная болгарская
литература. Тексты: И.
Вазов
«Отечество
любезно»,
Е.
Пелин
«Кумови
гости»,
Д.
Димов
«Тютюн»
(фрагмент), С. Стайкова
«За теб», Ц. Бекяров
«Докато пада вишневият
цвят».
30
Всего
Итого
баллов):
(часов,
16
36
52
40
70
150
220
0 – 100
БАЛЛЬНАЯ ОЦЕНКА ТЕКУЩЕЙ УСПЕВАЕМОСТИ СТУДЕНТА
(3 семестр, форма контроля – зачет)
№ Темы
Формы текущего контроля
Итого количество
баллов
Посещение
Ответ
семинаров
семинаре
на
Сдача
Контр.
Конспект
Самост.
лексических
работы
разделов
работа
тем
болгарск.
минимумов
Составлени
с е диалогов
текстом
Модуль 1
1.
0-4
0-8
2.
0-4
0-8
0-2 0-4
0-8
0-16
0-2 0-4
1.
0-3
0-6
0-2
0-4
2.
0-2
0-4
0-2
0-4
0-3
0-5
0-10
0-4
0-8
0-3
1.
0-3
0-6
0-2
0-4
0-2 0-4
2.
0-2
0-4
0-2
0-4
0-4
0-3
Всего
0-5
0-10
0-4
0-8
0-2 0-8
0-3
Итого
0-18
0-36
0-8
0-8
0-4 0-20
0-6 0 – 100
Всего
30
Модуль 2
Всего
30
Модуль 3
40
БАЛЛЬНАЯ ОЦЕНКА ТЕКУЩЕЙ УСПЕВАЕМОСТИ СТУДЕНТА
(4 семестр, форма контроля отсутствует, 5 семестр – форма контроля - экзамен)
№ Темы
Формы текущего контроля
Итого количество
баллов
Посещение
Ответ
на
семинаров
семинаре
Сдача
Контр.
Конспект
Самост.
лексических
работы
разделов
работа
тем
польск.
минимумов
Составлени
с е диалогов
текстом
Модуль 1
1.
0-3
2.
0-3
3.
0-2
4.
0-3
5.
0-3
6.
0-3
0-6
0-17
0-6
1.
0-3
0-6
2.
0-3
0-6
3.
0-2
4.
0-2
Всего
0-4
0-3
0-4
Модуль 2
0-4
0-4
0-3
30
Всего
0-10
0-12
1.
0-1
0-2
2.
0-1
0-2
3.
0-3
0-6
4.
0-3
0-6
Всего
0-8
0-16
Итого
0-35
0-34
0-4
0-4
30
Модуль 3
0-2
0-2
0-3
0-2
0-4
0-3
0-2
0-4
0-2 0-5
0-3
0-2
0-8
0-2 0-13
0-6 0 – 100
40
2.2 Виды контроля успеваемости, применяемые на аудиторных занятиях,
их оценка в рейтинговых баллах
Виды контроля успеваемости
Максимальное количество баллов
Посещение практических занятий
1
Ответы на вопросы на семинаре
2
Выполнение контрольных работ
4
Другие виды работ (конспектирование
4
разделов учебно-научной литературы,
заучивание наизусть лексических
минимумов, чтение и перевод текстов,
составление диалогов по темам, творческие
задания).
Дополнение к рабочей учебной программе по дисциплине «Современный
славянский язык» (болгарский), составленное с применением рейтинговой
системы оценивания успеваемости студентов обсуждены на заседании кафедры
общего языкознания 14 сентября 2009 года, протокол №1, на основании
Положения о рейтинговой системе оценки успеваемости студентов в ТюмГУ.