К вопросу об этимологии гидронима ЦНА

У. Н. Моисеева
К вопросу об этимологии гидронима Цна
В Тамбовской области насчитывается 1400 рек и речек, подавляющее
их большинство относится к малым рекам. Самой крупной водной артерией
Тамбовской области является река Цна. Она протекает в Тамбовском,
Моршанском и Сампурском районах. Река берет исток в Сампурском районе.
Затем Цна 286 км от истока течёт на север и уже в Рязанской области,
преодолев на своём пути 446 километров, вливается левым притоком в реку
Мокшу (бассейн Оки – Волги). Среди наиболее крупных притоков Цны
отмечают Кариан — 48 км, Липовицу — 52 км, Лесной Тамбов — 89 км,
Челновую — 121 км, Кершу — 86 км, Кашма и Ломовис —111 и 106 км
соответственно.
Однозначно установить происхождение названия реки Цна пока не
удается, выдвигается много версий. Существует несколько рек с таким
названием. Известный исследователь ономастики В.А. Никонов приводит
восемь рек с названием Цна и дает два толкования А.И. Соболевского: из
предполагаемой славянской основы тосонь ‘узкий’, либо древнерусского
происхождения со значением ‘тихая’. Действительно, река Цна имеет
медленное течение. Скорость её не превышает 0,1 – 0,4 м/c.
А.П. Яковлева, ссылаясь на советских историков языка П.Я. Черных,
П.С. Кузнецова, И.В. Устинова, высказала точку зрения о происхождении
слова Цна из древнеславянского дьсна, десна. «В результате фонетического
изменения слова Дьсна после выпадения редуцированных, именно: Дьсна –
Дсна (тсна) – Цна. Корень этот имеется в древнерусском, старославянском,
болгарском,
словенском,
санскрите,
литовском,
греческом,
готском,
древнегерманском, иранском, албанском и др. языках. Основное значение
этого корня ‘правый’, ‘южный’. Вполне вероятно, что название Цна связано с
важностью и необходимостью воды в жизни. Десный — значит ‘правый’, а
следовательно и нужный, важный, необходимый, незаменимый» [Яковлева,
1962. C.181]. Другие топонимисты также связывают название реки с
древнеславянским дьсна-тсна-цна
‘правый’, но переводят слово со
значением ‘правая сторона’, а не ‘правый’, ‘правдивый’, как утверждает
Яковлева. Тамбовский географ Н.И. Дудник пояснял, что «славяне различали
притоки на левый и правый, плывя вверх по течению главной реки». Однако
подобная версия не очень убедительна, так как Цна — левый приток, а не
правый. Причём все реки, носящие подобное название, являются левыми, а
не правыми притоками.
Существует мнение, что название Цна происходит от угро-финской
основы и обозначает ‘тина’, ‘ил’. Воронежский историк В.А. Прохоров
связывает название реки со славянской основой тьсьнъ ‘узкий’, ‘тесный’.
В.А. Головашин пишет: «Нет сомнений в том, что предприимчивые
новгородцы бывали в нашем богатом пушниной, мёдом и воском крае
задолго до похода в Золотую Орду. И имя река Цна получила от
новгородского слова Церна — ‘чёрная’. Неслучайно на Новгородчине течёт
её тёзка, впадающая в озеро Мстино, а из него — в славное Ильмень-озеро».
Известный русский языковед А.А. Потебня считал, что большинство
названий рек отвечает на вопрос: какая вода? Впечатление о черноте вод
многих российских рек возникало благодаря густой тени, ложившейся на них
от лиственных лесов, росших по берегам. К таким рекам и относится Цна,
правый берег которой полностью облесён. Данная версия имеет место быть,
ведь ряд рек назван по цвету воды, по их особенностям.
Помимо научных версий происхождения гидронима существуют
народные толкования этого названия, к ним относятся фольклорные легенды
и сказания. Например, одну из них рассказала жительница Сампурского
района В.П. Нестерова: «Во времена татаро-монгольского нашествия кто-то
из кочевников, попробовав воды из реки, восхищённо произнёс: «ца-а-а», что
означало «очень вкусная вода». И этот возглас закрепился как название реки.
М.И Долженкова пишет, что действительно Цна в переводе с мордовского
значит ‘вкусная вода’.
В мордовском фольклоре существовала несколько другая поэтичная
легенда о храбром юноше-богатыре Сампоре и верной девушке Цне. Когда
Сампор задержался в походе, Цна взмолилась: «Пусть вернётся мой
любимый, я омою его раны слезами». Не суждено было им встретиться.
Сампор пал в бою, а из слёз девушки образовалась прозрачная река, которая
течёт у подножия возвышенности, где раскинулся посёлок Сампур.
Этимология гидронима Цна остаётся до сих пор не решённой. Многие
версии имеют право на существование и пока не были ни опровергнуты, ни
подтверждены. На наш взгляд, происхождение названия гидронима Цна из
древнеславянского слова ДЬСНА в значении ‘правый’, т.е. ‘нужный,
необходимый’ — наиболее вероятная версия.
Литература
Дмитриева Л.А., Щербак А.С. Словарь гидронимов Тамбовской
области. — Тамбов, 2000.
Поценье. — Воронеж, 1981.
Реки Тамбовской области /под ред. проф. Н.И. Дудника. — Тамбов,
1991.
Сохранский А.В. Легенды и предания Тамбовского края. — Тамбов,
2004.
Тамбовская область: Краткий краеведческий справочник. — Воронеж,
1965.
Тамбовская энциклопедия. —Тамбов, 2004.
Яковлева П.А. К вопросу о названии рек Тамбовской области //
Вопросы краеведения в школах и педагогических институтах. — Тамбов,
1962.
Сведения об авторе
Ульяна Николаевна Моисеева
— студентка 3-го курса Института филологии
Тамбовского государственного университета им. Г.Р. Державина. Научный руководитель
— д.филол.наук, проф. Антонина Семёновна Щербак.