Бикеева А.С. Сочинения иностранцев, изучающих русский язык

БИКЕЕВА АЛИНА СЕРГЕЕВНА – учитель английского языка, г. Самара
Сочинения иностранцев, изучающих русский язык, на тему «Новый
Год».
Коллеги, давайте почитаем сочинения иностранцев, изучающих русский язык, и просто
улыбнёмся. А заодно в очередной раз осознаем, как трудно изучать иностранный язык, и
как трудно писать сочинения. А ещё, коллеги, давайте не забывать хвалить своих
учеников и своих родных детей. За их замечательные сочинения. И за многое другое! Ведь
они у нас – молодцы! С новым годом, коллеги! И хорошего вам настроения!
Нам, преподавателям английского языка, иногда приходится обучать иностранцев,
работающих в России, русскому языку. Венец всему – это их сочинения. Вот примеры
таких сочинений. Их писали иностранцы, уже год изучающие русский язык.
Сочинение «Новый год». (Написано новозеландцем Эндрю).
Наша преподавательница и подруга Лена и Марина решили показивать как русский
чиловек делают с Новым годом. Они ехали суда в 8-00 часов вечером но входили
квартиру рано и мы не были готови. Сначала мы пили водку вместе и сразу ели огуцы.
Был первый раз мне что пить водку в России. Раньше я думал, что водка не вкусная, но
правилно вкусно. Мы поздравили «С Новым Годом!» друг другу и желали счастья.
Вместе мы пошли в площадь и смотрили светы и большая ёлка в площади. Сначала мы
пили водку опят и ели очень вкусный еду которая Лена и Марина готовили. Мы смотрили
Дед Мороз и Снегурочка. И Снегурочка не была весёлая может быть потому что
температура была высокая.
Амелиа и я катались на лошадяк с Дед Морозом и потом мы делали фотограф в перёд
лошади дальше мы смотрили горка из снега и там была лестьница тоже. Мы поднимались
пешком и спускались попочкой. Лена очень боялась такое игрушки но потом она тоже
делала.
Ещё раз мы пили водку и ели домашнее еду. Лена и Марина дали нам «сурпрайз»
подаоки. Мы открыли им и сразу употребяли «спарклерз».
БИКЕЕВА АЛИНА СЕРГЕЕВНА – учитель английского языка, г. Самара
В 10-30 вечером Лена и Марина далжны были ехать домой потому что они будят
собраться с их семьи в другой месте. Потому мы ходили в наш дом и там срашивали до
свиданья.
Амелиа и я поднимались в третье этаж и входили наша квартира. Через 30 минут мы
опят ходили в плошадь.
В ровно 12-00 часов полночь мы открыли бутилку шампански и спрашивали «С
Новым Годом» по русский и тоже по английский. Мы знакомились новый друзей и
болтали вместе. Мы гуляли в плошади и знакомились другой новый друзей и ещё
болтали, пили и ели.
Амелиа купили хоть дог но была не вкусно. Потом она получила болит живот.
В 5-00 часов утренной мы решили идти домой. Мы шли через парк и там была
женщина которая пила много много водки и она очень болела. Мы дали деньги что бы её
можна ехать домой быстро в такси. Мы пошёл домой пешком, входили и спали.
Конец.
Комментарии к сочинению.
Сочинение написано новозеландцем Эндрю. Амелия – его жена. Они оба живут в
Самаре, работают на шоколадной фабрике и успешно (как вы поняли) изучают русский
язык. В сочинении описана новогодняя ночь. Амелия отравилась русской водкой, т.к. до
этого она никогда никакую водку не пила. Но она этого не поняла, полагая, что
отравилась хот-догом, купленным на центральной площади города в новогоднюю ночь.
Любопытен эпизод в парке с пьяной женщиной, когда сердобольные иностранцы дали
этой женщине денег на такси, чтобы она быстро могла добраться домой. Дело было так.
Когда они проходили мимо этой компании, то заметили, что одна молодая женщина
сидела прямо в сугробе и плакала. Наши иностранцы спросили, что случилось, и чем они
могли бы помочь. Подруги сидевшей в снегу женщины, поняв по акценту, что перед ними
иностранцы, сразу же объяснили им, что эта женщина пила немного водки и ей стало
очень - очень плохо. Теперь ей срочно надо домой, но у неё нет денег на такси. А домой
ей надо попасть очень быстро. А такси в новогоднюю ночь стоит очень дорого. Вот эта
бедная женщина сидит и плачет, не зная, что же ей делать. Не знаю, может быть, наши
люди и не собирались выманивать деньги у иностранцев, а просто пошутили, но
БИКЕЕВА АЛИНА СЕРГЕЕВНА – учитель английского языка, г. Самара
иностранцы тут же прониклись сочувствием, достали 1000 рублей и дали «бедной»
женщине. Я потом спросила иностранцев, зачем же они дали деньги сразу и так много.
Мне объяснили, что женщине было так плохо, что она даже стоять не могла, а сидела
прямо на снегу. Кроме того, бедная женщина даже плакала от того, что такси в
новогоднюю ночь стоит очень дорого, а ей надо было попасть домой очень быстро. Так
что иностранцам ничего не оставалось делать, как только дать этой бедной женщине
денег. Я было попыталась возразить, что женщина была пьяна, и что рядом с ней были её
подруги. Но мне возразили, что, видимо, у её подруг тоже не хватало денег на такси,
поэтому они ничем не могли помочь.
Сочинение «Новый Год». (Написано женой Эндрю – Амелией).
Андрю и я думаем этот 2002 Новый Год лучший Новый Год парти. (party – вечеринка).
Андрю и я проснулись опаздывать почти 10 часов утром. Так, мы ели большой завтрак.
Тогда мы поехали на Волге и мы каталис на лежах. (Катались за Волгой на лыжах.)
Температура была высокая. (Было тепло.) Поэтому мы очень вили жарко.
Дальше кода мы заканчиваем кататься на лежах , к Дом Техники и ели большой обед.
(Обедали в кафе Дома Техники.) Когда мы ехали домой мы очень устали так мы лежали в
кровати. Через час мы поднимали. (Встали.) Наши друзья Лена и Марина шол в гости. А
потом когда мы стояли в рядом двери мы пили стакани водку и ели огурец. Мы
поздравляли друг друга. Мы говорили «С Новым Годом» и «Я желаю счастье и любовь».
После мы пили ещё водку. Андрю и мне одевали глупая шляпа. (Надевали им
новогодние колпачки Санта Клауса.) И Лена и Марина одевали золотая верёвка.
(Новогодние гирлянды.) Вместе мы ходили плочадь. (Площадь.) Входили когда на
плочадь мы видили много разноцветые свет. Мы улибались и мы весёлые. На плочади
стояла высокая ёлка. Эта ёлка лежила много цвет. Потом мы входили гуляли. Через 5
минут мы садилис на лестинце и пили стакан водку и ещё сказали «С Новим Годом».
Когда мы водку мы думали эта еда очень вкусная.
Тогда мы лошадяк с Деж Мороз шофёр. (Потом мы катались на лошадях, управлял
которыми Дед Мороз.) Лена и Марина хотели Андрю и мне ехали на лошадяк. Они
платили и мы Андрю и я катались на лошадяк. Эта лошадяке не много времене но мы
БИКЕЕВА АЛИНА СЕРГЕЕВНА – учитель английского языка, г. Самара
любили потомчто мы думали мы дети ещё. (На лошадях мы катались не долго, но нам
очень понравилось, т.к. мы вспомнили детство.)
Тогда мы видили лёд горка. (Ледяная горка.) Так Андрю и я каталис на санках и без
санки. Тогда Лена и Марина тоже каталис на санках и без санки. Потому что мы ехали
бистро мы боялис но мы улыбалис.
Мы пили ещё стакан в водку. Тогда ранше мы домой мы сделали снеговик. Этот
снеговик у его ест руки – ветка. Шли с водку после мы домой. Андрю и мне сказали
Марина и Лена пака, спасибо большое и с новым годом. Они идём домой.
Через 45 минут мы ешё шли на плошадь. Сейчас на плочади находится много люди.
Мы стояли рядом ёлка и смотрили все люди.
12 ночю открывали бутылка сампанский и мы целовали друг друга. На плочади очень
шумная. Тогда мы ждали начинать музике. Через 10 минут нам скучно так мы решили вам
надо говорит с людах. (Нам стало скучно и мы решили поговорить с людьми.) Я находила
когда я пила многой водку я не трусила. (Выпила немного для храбрости.) Так я люблю
говорит по-русский.
Мы находили хорошие женшини, и вам пили ещё стакан водку.
Мы домой 5 часов утром вам очень устали. И я забила где я идёт. Через 10 минут я очен
больная и следоюшее день у меня ешё было плохое здоровье. Но мой Новый Год мне
нравитца.Я забыла писать Лена и Марина дали нам подарки. Мы любили эти подарки.