Задания к уроку по теме «Народные пословицы».

Малкова Л.В.
Задание
От вас требуется объяснить пословицы разных народов
и подобрать к ним русские пословицы, похожие по смыслу.
 Абхазская: Как ты бьешь в ладоши, так я и танцую.
 Азербайджанская: Лучше есть свой черствый хлеб, чем чужой плов.
 Американская: Не откусывай больше того, что ты не в состоянии проглотить.
 Английская: Пустая посуда гремит громче всего.
 Английская: Ты постелил свою кровать, тебе и спать на ней.
 Армянская: Рана, нанесённая мечом, заживёт, а языком – нет.
 Ассирийская: За каждым спуском есть подъем.
 Бурятская: Если сказал «да», не вздыхай потом «ох».
 Вьетнамская: Глупость одной минуты разрушает труд мудрости, потребовавшей
три часа.
 Греческая: Верблюд не видит собственного горба, видит лишь горб верблюжонка.
 Казахская: Много рук поднимут и тяжкую ношу.
 Китайская: Если много таланта, не бойся, что сейчас не везет.
От вас требуется объяснить пословицы разных народов
и подобрать к ним русские пословицы, похожие по смыслу.
 Китайская: Если у тебя сыновья хорошие, зачем тебе деньги?
 Китайская: Много кормчих – корабль разбивается.
 Китайская: У пчелы спина полосатая, а тигром ее не назовешь.
 Латышская пословица: Мороза бояться – на двор не ходить.
 Латышская: Руку не протянешь, так и с полки ложку не достанешь.
 Малайская: И в тихой воде есть крокодилы.
 Немецкая: Конец показывает, на что способен каждый.
 Осетинская: Палка, которой ты бьёшь своего отца, когда-нибудь понадобится
твоему сыну.
 Узбекская: Скорпион своих привычек не меняет.
 Французская: Силен тот, кто валит, но сильнее тот, кто поднимает.
 Японская: Не смейся над старым – сам состаришься.
 Японская: Никто не спотыкается, лёжа в постели.
К приведенным ниже латинским пословицам и поговоркам подберите аналогичные
или близкие по смыслу пословицы, поговорки или крылатые выражения, существующие
в русском языке:
 Жареный голубь сам не залетит тебе в рот
 Гигиена – подруга здоровья
 Даже самые твердые скалы выдалбливаются водой
 Далеко от глаз – далеко от сердца
 До победы не говори о триумфе
 Какая мать, такая и дочь
 Каждая лисица свой хвост хвалит
 Если бы ты молчал, ты бы остался философом
 Если живешь в Риме, живи по римским обычаям
 Один человек не человек
1. Составьте пословицы.
1. Два медведя в одной берлоге
2. Худой мир
3. Бояться волков 4. Либо полковник,
5. Кто языком штурмует,
6. Не узнав горя,
7. Наше дело: что же делать;
8. Не надо и беса,
9. Где я лисой пройду,
10.Федюшке дали денежку,
11. Лей на него масло 12. Лучше не дари,
13. Грязь не сало:
14. Заработанный ломоть
15. Нынче люди таковы:
16. Где пирог с грибами,
А) не уживутся.
Б) ваше дело: как же быть.
В) скажет: деготь.
Г) там и мы с руками.
Д) либо покойник.
Е) не много навоюет.
Ж) унеси что с чужого двора – вором
назовут.
З) не узнаешь и радости.
И) коли ты здеся.
К) лучше доброй драки.
Л) там три года куры не несутся.
М) а он и алтын просит.
Н) да после не кори.
О) потер, она и отстала.
П) лучше краденого каравая.
Р) быть без грибов.
Многие пословицы по степени абстрагирования выходят на уровень философских
сопоставительных категорий, например: форма и содержание («Криво дерево, да яблочки
сладки»), качество и количество («С миру по нитке – голому рубаха»), сущность и
явление («Из дуги оглобли не сделаешь»), причина и следствие («Как аукнется, так и
откликнется»), необходимость и случайность («Это бабушка надвое сказала») и др.
Определите, пожалуйста, к какой смысловой паре относятся следующие пословицы:
1) двум смертям не бывать, одной не миновать; 2) не всяк праведник, кто ходит в
церковь; 3) сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит; 4) горбатого могила исправит;
5) не за то волка бьют, что сер, а за то, что овцу съел; 6) в тихом омуте черти
водятся; 7) встречают по одёжке – провожают по уму; 8) мал золотник, да дорог; 9)
коровка чёрная, а молочко белое;10) терпение и труд всё перетрут; 11) копейка рубль
бережёт; 12) одна паршивая овца всё стадо перепортит; 13) бывает, и медведь летает,
только не с горы, а под гору.
* Подберите свои примеры пословиц, распределите их по указанным выше тематическим
группам
Где пословицы, а где поговорки? Объясни их смысл.
Не плюй в колодец – пригодится водицы напиться.
Язык до Киева доведёт.
Любишь кататься – люби и саночки возить.
А ларчик просто открывался.
Аппетит приходит во время еды.
Слово – серебро, молчание – золото.
Вместе тесно, а врозь скучно.
Птица красна пеньем, а человек уменьем.
Когда я ем, я глух и нем.
Пар костей не ломит.
ПЕРЕВЕРНУТЫЕ крылатые слова
Спокойствие лачугам, брань чертогам.
Не счесть грохота из пустоты.
А шкатулка играючи распахивалась!
Титан и преступление – два предмета взаимоисключающие.
Работе срок и развлечениям момент.
Безмолвие – символ единомыслия.
Задача извиняет способы.
Просторна держава моя родная.
Человеку присуще промахиваться.
Запиши, какие ты знаешь пословицы или поговорки, в которых упоминаются числа один,
два, три, четыре, семь, сто.
Вставьте недостающие слова в пословицы.
Овчинка _________ не стоит. ________ место пусто не бывает. Бедному собраться –
только ________. ________ворона и куста боится. На словах – что на гуслях, а на деле –
что на ________. Соловья _________ не кормят.
_____________ - знак согласия.
Привычка – вторая ________.
Определите, какая известная русская пословица передана средствами научного стиля.
Информация, сохраненная на какой-либо поверхности с помощью традиционного орудия
письма, не может быть уничтожена или каким-либо способом деформирована
посредством применения насаженного на рукоятку металлического инструмента для
рубки с лезвием и обухом.