Исследование слова КРАСНЫЙ - Образование Костромской

Городской День Науки
ТАЙНЫ РУССКОГО СЛОВА
(ИССЛЕДОВАНИЕ СЛОВА «КРАСНЫЙ»)
Выполнили:
Воронина Дарья Владимировна, 8 класс
Воронина Софья Владимировна, 8 класс
Муниципальное общеобразовательное
учреждение лицей № 41
города Костромы
Научный руководитель:
Денисова Елена Витальевна,
учитель русского языка
Муниципальное общеобразовательное
учреждение лицей № 41
города Костромы
Кострома
2009
2
Введение
Русское слово… Сколько тайн хранит оно. Все слова русского языка входят в его
лексическую систему, и нет таких слов, которые находились бы вне нее, воспринимались
отдельно, изолированно. Это обязывает нас изучать слова только в их системных связях, как
номинативные единицы, так или иначе связанные друг с другом, близкие или тождественные в
каком-то отношении, а в чем-то противоположные, непохожие. Характеристика слова может
быть более или менее полной лишь в том случае, если устанавливаются его разнообразные
системные связи с другими словами, входящими вместе с ним в определенные лексикосемантические группы.
Объектом нашего исследования является слово «красный», а предметом – его
использование в текстах разных эпох и жанров.
Цель исследования – дать целостное, комплексное представление о слове, пропустив его
через словари и справочники, художественную, публицистическую и разговорную речь.
Поставленная цель определила следующие задачи:

проанализировать слово с точки зрения лексики, фразеологии, этимологии;

определить закономерности использования слова в Древней Руси и в современном мире

Проанализировать восстребованность этого слова нашими земляками.
Актуальность данной работы обусловлена вниманием современной лингвистики к
проблеме исследования слова как семантической единицы. Недостаточная изученность этого
вопроса обуславливает новизну нашей работы. Материалом для нашего исследования
послужили произведения устного народного творчества (русская народная сказка «Золотой
башмачок»),
периодические
издания
(«Народная
газета»),
разговорная
речь
наших
современников, словари и справочники, работы учёных-лингвистов по данной теме.
В ходе работы использованы описательный метод, метод анализа различных типов
словарей, приём количественного подсчёта, социологическое исследование, проведенное в
целях
выявления
сочетаемости
слова
«красный»
в
русской
повседневной
речи.
Методологической основой работы является сформировавшееся в 90-х годах XX века новое
направление лингвистики – лингвокультурология, изучающее взаимосвязь языка и культуры.
Язык хранит культуру, передает её из поколения в поколение. Феномен цвета – предмет
изучения многих наук. Однако до сих пор цвет не имеет общей концепции в пределах какойлибо одной науки. Цвет играет большую роль в нашей жизни. Мы провели социологическое
исследование, опросили 60 человек, задав им вопрос: «Твой любимый цвет». 88% опрошенных
назвали любимым красный цвет [Приложение 2]. Поэтому объектом исследования мы выбрали
слово «красный». Мы выдвинули гипотезу, что слова существуют по-разному в разных своих
слоях, и в этих слоях они по-разному оцениваются людьми определённого времени.
3
Основная часть
1. Слово «красный» с точки зрения лексики и этимологии.
Важнейшая функция языка заключается в том, что он хранит культуру и передает ее из
поколения в поколение. Именно поэтому язык играет решающую роль в формировании
личности, национального характера, этнической общности, народа, нации.
Для начала мы попытаемся определить значение понятия «красный» в русской культуре,
обратившись к толковым словарям и выяснив значение этого слова.
1.1. Толковые словари о слове «красный».
Самым известным толковым словарём является четырехтомный «Толковый словарь
живого великорусского языка» В.И. Даля. В словаре Даля в качестве заголовочного слова
выступает лексема «красный», которое определяется как «рудой, алый, чермный, червлёный:
кирпичный, малиновый, огневой и других разных оттенков и густоты», если говорить о цвете;
или как «красивый, прекрасный; превосходный, лучший», если говорить о доброте, красоте
[Приложение 1]. Словообразовательное гнездо составляют такие лексемы, как красная, красное,
краснее, красное, краше, красница, краснобайство. Некоторые из них давно вышли из
употребления в силу разных причин, одной из которых является утрата актуальности понятия,
например: краснобайство (в значении наука и уменье говорить и писать увлекательно). В
качестве
иллюстративного
материала
в
статье
представлено
большое
количество
словосочетаний с данным словом, а также пословиц и поговорок: Красный лес - хвойный.
Красный мед – мед, собираемый пчелами с гречи в цвету. Красный гриб – боровик, осиновик,
рыжик. Красное словцо - острота, острая шутка. Красный поезд - веселый, княжий, свадебный
поезд. Красно поле рожью, а словцо ложью. Красно говорит, а слушать нечего. Я красен, на все
дела согласен. Покраснел, как рак. Долг платежом красен.
Первым советским словарем, который унаследовал традиции дореволюционной
отечественной лексикографии, явился «Толковый словарь русского языка» под редакцией
Д.Н.Ушакова. В данном словаре основные значения понятия «красный» сохраняются. Слово
«красный» толкуется как «имеющий окраску одного из основных цветов радуги, ряда оттенков
от розового до коричневого» и как «красивый, нарядный, украшенный; ясный, светлый» Но к
этим значениям добавляются еще одно: «крайний левый по политическим убеждениям,
революционный»
В начале XX века был создан однотомный толковый словарь современного русского
языка, автором которого стал С.И Ожегов. В этом словаре основные значения понятия
«красный» сохраняются. Слово «красный» имеет значения «цвета крови, спелых ягод
земляники, яркого цветка мака», «употребляется в народной речи и поэзии для обозначения
чего-то хорошего, яркого, светлого», «употребляется для обозначения наиболее ценных пород,
4
сортов
чего-либо»
и
«относящийся
к
революционной
деятельности,
к
советскому
социалистическому строю, к Красной Армии» Словообразовательное гнездо представлено
огромным количеством лексем: краснеть, красно, красноармеец, краснобай (в значении –
человек, склонный к краснобайству), краснобайство, краснокожий, краснуха, краснотал (в
значении – кустарник или дерево семейства ивовых, красная верба) и другие. Особый интерес
представляют примеры, иллюстрирующие употребление данной лексемы в языке. Источником
служат не только пословицы, но и художественные произведения, публицистика и научные
работы. Вот, например, иллюстрация к слову «красный»: Красная книга. Красная Армия.
Красные войска. Красные вступили в город. О красном вечере задумалась дорога. (Есенин) Под
красным вязом крыльцо и двор. (Есенин)
Как известно, все в мире изменяется, изменяется образ жизни общества, следовательно,
изменяется и язык. Таким образом, изменения языка отразились и на лексикографии. И одним
из новых словарей является «Новый словарь русского языка. Толково–словообразовательный»
под редакцией Т.Ф. Ефремовой. Причиной составления нового словаря явились изменения
лексического состава русского языка, которые произошли с ним в конце XX века. В этом
словаре понятие «красный» имеет уже пять значений, но основные значения сохраняются.
Слово «красный» трактуется как «покрасневший от прилива крови к коже», «красивый,
прекрасный, ясный, светлый», «связанный с революционной деятельностью, советским строем,
Красной Армией» [Приложение 1]. Но последнее значение уже является переносным,
устаревшим. Наряду с этим, слово «красный» приобретает еще два значения: как «имеющий
окраску одного из основных цветов спектра, находящегося между оранжевым и фиолетовым» и
как «парадный, почетный» [Приложение 1].Появление данных значений связано с изменениями
в общественной идеологии. Словообразовательное гнездо представлено еще большим
количеством лексем: красная, красненькая (в значении – десятирублевый денежный знак),
краснеть, краснехонький, краснинка (в значении – легкий оттенок красного цвета в чем-либо),
краснолицый (в значении – имеющий красное лицо), красномордый, красноносый, краснорядец
(в значении – тот, кто торговал в красном ряду, красным товаром) и другие.
Итак, мы видим, что слово «красный» в современных словарях имеет больше значений,
чем в словарях XIX – начала XX веков., и связано это прежде всего с изменениями в
общественной жизни.
1.2. Словари синонимов и антонимов о слове «красный».
Наряду с Толковыми словарями в системе словарей особое место занимают
Синонимические словари, ориентированные на описание связанных по смыслу слов. Одним из
знаменитых словарей данного типа является «Словарь синонимов русского языка»
З.Е.Александровой. В данном словаре синонимический ряд слова «красный» представлен в
5
двух значениях: 1. первое значение касается цвета: если речь идет о цвете предмета – «алый,
багровый, пурпурный, пурпуровый, рдяный, огненный, огневой, пламенный, рубиновый,
коралловый, кумачный, карминный, багряный (высок.), червлёный (народно-поэтич.),
кармазинный, червонный (устар.)»; если речь идет о человеке, лице – «красный как кумач,
красный как рак (разг.)». 2. второе значение относится к человеку: «прекрасный, приглядный
(прост.), распрекрасный (прост. и народно-поэт.), казистый (устар. разг.), интересный (разг.),
красовитый, баской (прост.)». Словообразовательное гнездо представлено небольшим
количеством
лексем:
красивее,
красиво,
красить,
краситься,
краснеть,
краснобай,
краснобайство, красноречивый, красноречие, красота.
Наиболее полным антонимическим словарем является «Словарь антонимов русского
языка» Р.М. Львова, который вышел в 1978 году под редакцией Л.А. Новикова. На страницах
данного словаря представлена довольно интересная словарная статья: «красный - белый».
Причина данного противопоставления обусловлена тем, что данный словарь вышел после
революции. В 1978 году никаких изменений в общественной идеологии не происходило.
Общество жило в послереволюционной России, и люди еще делились на «красных» и «белых».
Говоря об антонимах, на ум приходит еще один антоним к слову «красный» - «черный».
«Красный» ассоциируется с праздником, а «черный» ассоциируется с горем. Так, например,
существуют сочетания «красный день» - это всегда праздничный, веселый день, а «черный
день» - это день, связанный с какими – то плохими событиями. Есть еще глаголы
«приукрасить» - рассказать о чем-либо в лучшем свете, а «очернить» - сказать о ком-либо
плохо, оклеветать.
1.3. Фразеологические словари о слове «красный»
Во «Фразеологическом словаре русского языка» под редакцией А.И. Молоткова слово
«красный» представлено в словосочетаниях с другими словами. Например: «Красная девица»
со значением «слишком робкий человек, застенчивый человек»; «Под красную шапку» с
устаревшим значением «пойти, отдавать в армию»; «Красный петух» в значении «пожар,
поджог» и производный фразеологизм «пускать красного петуха» в значении «устраивать
пожар, поджигать что-либо»; «Красное словцо» со значением «остроумное, меткое выражение;
яркие, выразительные слова» ,«Проходить красной нитью» в значении «являться основным,
главным, ведущим в чем-либо; насквозь пронизывать что-либо». Как видим, в словаре не
приводятся пословицы, поговорки, крылатые выражения. Но словарь дает широкую
информацию о границах употребления фразеологических единиц со словом «красный».
Во фразеологических словарях приведено большое количество фразеологических
единиц со словом «красный». Фразеологизмы помогают лучше понять характер людей,
создавших пословицы и поговорки, их интересы, отношение к различным ситуациям, их быт,
6
традиции, а также лучше понять культуру. Данные фразеологизмы могут употребляться как в
публицистике, так и повседневной речи.
2. Этимология слова «красный».
Этимология – раздел науки о языке, изучающий происхождение слов.
2.1. Этимологические словари о слове «красный».
Этимологические словари, являясь лексикографическими изданиями, имеют своей
целью информировать читателей о происхождении слов. В «Этимологическом словаре русского
языка» М.Фасмера высказывается мнение, что во многих славянских языках слово «красный»
произошло от слова «красивый». Информацию иного типа содержит в себе «Историкоэтимологический словарь русского языка» П.Я. Черных: в этом словаре указано, что в значении
«прекрасный, красивый» слово первоначально было общеславянским. Средне-русское –
прекрасный,
-ая,
-ое».
Также
популярным
этимологическим
словарем
является
«Этимологический словарь русского языка» Г.П. Цыганенко. Автор этого словаря считает, что
значение
«красный»
возникло
в
русском
языке
в
эпоху
раздельного
развития
восточнославянских языков, потому что встречается в памятниках письменности с XIV века. В
древне-русском
языке
прилагательное
«красный»
выражало
значение
«прекрасный»,
«красивый», «приятный», а также «разукрашенный, парадный, почетный». До самого начала
XVI века прилагательное «красный» обозначало не цвет, а именно качество красоты и своим
значением было равно слову «прекрасный»
Суммируя вышесказанное можно сделать о том, что слово «красный» имеет древнее
происхождение, образовано оно от слова «красивый», в древности имело значение
«прекрасный», а основным современным значением является значение «цвета крови».
3. Слово «красный» в современной речевой практике.
3.1. «Словарь сочетаемости слов русского языка» под редакцией П.Н.Денисова и
В.В.Морковкина о слове «красный».
Для того чтобы определить, с какими словами в речи может сочетаться то или иное
слово следует обратиться к словарям сочетаемости слов. Наиболее полное описание
сочетаемости слов русского языка дается в «Словаре сочетаемости слов русского языка» под
редакцией П.Н. Денисова и В.В. Морковкина. В качестве заголовочного слова в этом словаре
выступает слово «красный», которое может иметь следующие формы: а) «красная, красное,
красные»; б) краткие формы – красен, красна, красно, красны». Авторы приводят только два
основных значения, которые встречаются и в толковых словарях: 1. «Цвета крови,
покрасневший от прилива крови к коже». Вот с такими словами может сочетаться слово
«красный» в данном значении: «цвет, фон, краска, платье, костюм, юбка, пальто, туфли, лента,
бант, платок, знамя, флаг, сумка, машина, автобус, лицо, нос…» Также слово «красный» может
7
сочетаться с другими частями речи: с наречиями – «совсем, совершенно, почти… красный», с
глаголами – «быть, стать, сделаться, казаться … красным. 2. «Такой, который относится к
революционной деятельности, к советскому социалистическому строю; к Красной Армии». В
данном значении слово «красный» может сочетаться с разными частями
речи: с
существительными – «войска, полки, кавалерия, командир…», с глаголами – «быть, стать,
оказаться, считать кого-либо … красным».
3.2. Современное употребление слова «красный».
Итак, слово «красный» может сочетаться с большим количеством слов, что
подтверждается экспериментальным исследованием. В эксперименте участвовала группа
учащихся 7 – 8 классов в составе двадцати человек. Испытуемым предлагалось ответить на два
вопроса: какую роль в вашей жизни играет цвет и написать словосочетания, пословицы,
поговорки со словом «красный». Результат этого исследования показал, что для некоторых цвет
играет большую роль, так как цвет влияет на их настроение, дарит радость, а для других цвет не
имеет никакого значения. 88% опрошенных называет этот цвет своим любимым. У людей этот
цвет ассоциируется с красивым ярким цветом, поэтому он и занимает одно из первых мест. А
также эксперимент показал, какие словосочетания со словом «красный» больше всего
употребляются в повседневной речи. Опрошенные называли разные словосочетания: красные
щеки, красный нос, красное яблоко, красный карандаш и др. Среди названных словосочетаний
наиболее часто встречаются устойчивые сочетания «красная девица», «красное солнце»,
«красный угол», «Красная площадь», «Красная книга». Кроме этого, были названы пословицы
со словом «красный» [Приложение 4]. В каждом из словосочетаний слово «красный» содержит
разные оттенки значений. Так, например, словосочетание «красный угол». В русской
крестьянской избе угол, в котором висят иконы, и стоит стол. Почётное место за столом
предназначалось для хозяина, священника или других гостей, причём почётность места убывала
по мере удаления от красного угла. [Приложение 3].
«Красная площадь» для нас, россиян, является святым местом. Это центральная
площадь Москвы, примыкающая с востока к Кремлю. После большого пожара 1571 площадь
некоторое время называли Пожаром, и запретили строить деревянные лавки. В конце XVI в.
построили первые каменные торговые ряды. Приблизительно в это же время площадь получила
название Красной, то есть красивой (возможно, что название произошло от «красного», то есть
галантерейного, товара, которым здесь торговали) [Приложение 3].
«Красная книга» - книга, в которую занесены редкие и исчезающие виды животных.
Почему же её назвали «красной»? Красный – тревожный цвет, привлекающий внимание.
Тревожный список Красной книги призывает все государства принять срочные меры для
спасения терпящих бедствие видов. [Приложение 3].
8
Итак, в ходе исследования мы пришли к выводу, что русское слово «красный» может
сочетаться с большим количеством слов, но наиболее часто встречаются устойчивые сочетания
«красная девица», «красное солнце», «красный угол», «Красная площадь», «Красная книга»,
которые хранят страницы русской истории.
3.3. Слово «красный» на страницах печатных изданий.
Как мы видим, слово «красный» употребляется в речи наших современников. Мы
выдвинули гипотезу, что наши современники стали употреблять слово «красный» значительно
реже, чем, например, в Древней Руси. Для того, чтобы доказать нашу гипотезу, мы взяли два
печатных издания: русскую народную сказку «Золотой башмачок» (2 страницы) и «Народную
газету» от 29 октября 2008 года (32 страницы). В русской народной сказке «Золотой башмачок»
слово красный употребляется 8 раз: «красна девица» (5раз), «красные башмачки» (3раза). В
«Народной газете» слово «красный» употребляется 3 раза: ОАО «Красная маёвка», населенный
пункт Красное-на-Волге, инфракрасная сауна (сауна «Атланта»). Все эти примеры мы нашли в
разделах рекламы и объявлений. В статье «Бриллианты для красавицы» несколько раз
употребляются производные от «красный» слова: «красота» (2 раза) и «красавица» (4 раза). В
интервью с самым известным в Костроме каскадёром Евгением Красновым нам также
встретилось производное слова от слова «красный» - фамилия каскадёра Краснов, а в интервью
с костромским футболистом Дмитрием Малковым – «красивая девушка» [Приложение 3].
Итак, если бы в газете не было раздела «Реклама», то слово «красный» мы бы не
встретили ни разу. Здесь надо заметить, что издатели газет и рекламодатели прекрасно знакомы
с нейролигвистичеким учением, потому что для привлечения внимания они часто используют
красный цвет. Достаточно вспомнить рекламные листовки о снижении цен от «М.Видео» и
«Эльдорадо» или пролистать ранее упоминавшуюся «Народную газету».
Почему же происходит сокращение употребления слова «красный»?
Во-первых, со времён Древней Руси наш язык обогатился, и у слова «красный» в
значении «красивый», «прекрасный» появились синонимы: «великолепный», «чудесный»,
«удивительный».
Во-вторых, совсем недавно, в советскую эпоху, произошло возрождение слово
«красный». Советская эпоха оставила след в названиях улиц нашего города: пять улиц имеют в
своём составе корень -красн-: Красная маёвка, Красная слобода, Красноармейская,
Красносельская, Краснофлотская. Наши бабушки и дедушки, да и родители помнят и красный
галстук, и красный флаг, и «красную гвоздику – спутницу тревог», и то, что «красные
победили», а на смену победе красных пришёл «красный террор». Мы не будем вдаваться в
русскую историю, скажем только, что много негативного принесли «красные» в жизнь наших
дальних и близких родственников. Поэтому сейчас, пытаясь забыть этот исторический
9
промежуток времени, люди интуитивно стараются употреблять слово «красный» гораздо реже,
а иногда употребляют его и с ироническим оттенком («красная цена»).
3.4. Слово «красный» в топонимике костромичей.
Вернёмся вновь к проанализированному нами периодическому изданию, «Нардной
газете», где мы встретили упоминание об известном селе Красном-на-Волге, в состав которого
входит
слово
«красное».
Это
посёлок
городского
типа,
административный
центр
Красносельского района Костромской области России. Местная легенда гласит, что название
населённого пункта происходит от кровавой (красной от крови) битвы с иноземным войском.
По другой версии посёлок получил имя благодаря красоте продукции местных народных
промыслов, которыми издревле славился. Основную известность Красное получило, как центр
ювелирного промысла. К концу XIX века продукция красносельских ювелирных мастеров
встречалось на всех крупных ярмарках России. Сейчас Красное-на-Волге по праву считают
столицей ювелирной промышленности [Приложение 3].
А теперь обратимся к слову «Кострома», о происхождении которого существует тоже
много версий. Одной из них является версия М. Диева, который в 1865 году обратил внимание
на «елтонский» язык. В одной из своих книг он писал: «Этому языку одолжены названия
здешних городов: Кострома (-костр, -кострига – город), прибавьте к этому слову мордовское
«масть» - красивый. Следовательно, Кострома – красивый (красный) город» [Приложение 3].
Итак, в речи костромичей слово «красный» можно услышать чаще, чем мы
предполагали: ведь произнося слово «Кострома», мы, оказывается, тоже произносим слово
«красивый», а значит, «красный».
Выводы
1. Наиболее популярным цветом является красный цвет. Практически во всех словарях даются
два
основных
значения
слова
«красный».
Это
«цвет
крови»,
«принадлежащий
революционной деятельности». В некоторых словарях добавляются еще несколько
значений.
2. По данным этимологических словарей можно сделать вывод о том, что слово «красный»
образовалось примерно в XIV-XV веках от слова «красивый» и только впоследствии
приобрело значение цвета.
3. Русские люди с древности очень трепетно относились к слову «красный», называя все
хорошее, доброе, красивое этим словом.
4. Хотя наши современники стали употреблять это слово реже, так как некоторые значения
этого слова являются устаревшими, но костромичи, порой сами не зная этого, употребляют
слово «красный» достаточно часто, так как по одной из версий слова «Кострома»
произошло от слова «красивый» в значении «красный».
10
5. В дальнейшем мы думаем продолжить работу над прилагательными, обозначающими цвет.
Для этого мы выбрали тему следующего исследования «Сравнительное анализ русского
слова «красный» и английского слова «red».
Использованная литература:
1. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М., 1993.
2. Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. М., 2001.
3. Маслова В.Л. Лингвокультурология. М., 2001.
4. http://schools.keldysh.ru/sch1952/Pages/Genz/rainbow.htm
5. http://shkola.lv/?mode=lesson&lsnid=449
6. http://www.classes.ru/grammar/126.Rosental-modern-russian-language/c1-p3.htm
Словари:
1. Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка: Практический справочник. М., 1999..
2. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. М., 1995. Т. 4.
3. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково- словообразовательный. М., 2001.
4. Львов М.Р. Словарь антонимов русского языка. М., 1997.
5. Ожегов С.И. Словарь русского языка. / Под ред. Шведовой Н.Ю. М., 1989.
6. Словарь сочетаемости слов русского языка. / Под ред. Денисова П.Н., Морковкина В.В. М.,
2002.
7. Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка. В 4-х томах. М., 1996. Т. 2.
8. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4 томах. М., 1986. Т. 2.
9. Фразеологический словарь русского языка. / Под ред. Молоткова А.И. М., 1997.
10. Цыганенко Г.П. Этимологический словарь русского языка. К., 1989.
11. Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. В 2-х томах.
М., 1999.