2.2. COMPARATIVI – СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ Vi sono tre tipi
advertisement
2.2. COMPARATIVI – СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ Vi sono tre tipi di comparativo: di maggioranza, di minoranza e di uguaglianza. Il comparativo di maggioranza In russo il comparativo di maggioranza ha due forme, una semplice e una composta. a) Forma composta: avverbio более + aggettivo di grado positivo concordato con il sostantivo a cui si riferisce. Положительная степень Интересный Красивая Новое Трудные сравнительная степень БОЛЕЕ интересный БОЛЕЕ красивая БОЛЕЕ новое БОЛЕЕ трудные Это более интересная книга. Questo è un libro più interessante. Вера купила себе более короткую юбку. Vera si è comprata una gonna più corta. Вера более весёлая. Vera è più allegra. Я купил дорогую машину, но ты купил более дорогую машину. Io ho comprato una macchina cara, ma tu ne hai comprata una più cara. La forma composta è compatibile con tutti gli aggettivi qualificativi e viene usata in funzione sia attributiva che predicativa. b) Forma semplice: si aggiungono al tema dell’aggettivo i suffissi invariabili –ее/-ей, -е, -ше. -ее (ей): dopo gli aggettivi in consonante non dentale o gutturale. Красив-ый Красив-ее; новый нов-ее. -е: dopo gli aggettivi in gutturale e palatale che palatalizzano la consonante. Молод-ой моложе; богат-ый богач-е. -ше: presentano questo suffisso solo pochi aggettivi. Стар-ый Старше; далёк-ий дальше; тонк-ий тоньше. Положительная степень Интересный Красивая Новое Трудные Эта картина красивее. Questo quadro è più bello. Этот студент умнее. Questo studente è più intelligente. Это пальто короче. Questo cappotto è più corto. сравнительная степень интереснЕЕ красивЕЕ новЕЕ труднЕЕ La forma semplice non si può applicare ad alcuni tipi di aggettivi (come gli aggettivi con i suffissi in –ск- o in –ов/-ев) e ha funzione prevalentemente predicativa. Ricordate le particolarità: Дорогой – дороже Далёкий – дальше Лёгкий – легче Хороший – лучше Низкий – ниже Жаркий – жарче близкий – ближе громкий – громче короткий – короче богатый – богаче маленький – меньше старый – старее – старше дешёвый – дешевле тихий – тише большой – больше плохой – хуже высокий – выше молодой-моложе-младше Il comparativo di minoranza Il comparativo di minoranza ha solo la forma composta, costituita dall’avverbio менее + aggettivo concordato al nome cui si riferisce. Ольга менее красивая, но умнее. Ol’ga è meno bella ma più intelligente. Сегодня воздух менее чистый. Oggi l’aria è meno pulita. Il comparativo degli avverbi Gli avverbi si comportano come gli aggettivi: hanno due forme per il comparativo di maggioranza e una sola per il comparativo di minoranza. Сегодня более жарко/жарче. Oggi fa più caldo. С ним менее весело. Con lui ci si diverte di meno. Ricordate i comparativi irregolari: Много больше Рано раньше Il secondo termine di paragone Il secondo termine di paragone può essere espresso in due modi: 1) чем + nominativo 2) caso genitivo. a) si usa чем + nominativo sempre dopo il comparativo composto. Этот диван менее удобный, чем тот. Questo divano è meno comodo di quello. b) si usa il genitivo oppure чем + nominativo dopo il comparativo semplice. Эта книга интереснее той / интереснее, чем та. Questo libro è più interessante di quello. c) l’uso di чем è obbligatorio: - quando la comparazione avviene tra due avverbi o tra due verbi. Сегодня теплее, чем вчера. Oggi fa più caldo di ieri. - quando la comparazione avviene tra due aggettivi riferiti a uno stesso nome - nei casi indiretti: В Риме климат мягче, чем в Милане. A Roma il clima è più mite che a Milano. Il comparativo di uguaglianza Il primo termine si forma con i pronomi такой же, такая же, такое же, такие же + aggettivo al grado positivo. Il secondo termine è introdotto dall’avverbio как. Олег такой же высокий, как Иван. Oleg è alto quanto Ivan. Сегодня так же жарко, как вчера. Oggi fa caldo come ieri. Задание 2.2.1 Formate i comparativi dei seguenti aggettivi: Полный Слабый Острый Грязный Сильный Полезный нужный важный близкий сладкий чистый низкий дорогой широкий далёкий молодой толстый интересный странный короткий старый длинный хороший плохой Задание 2.2.2 Fate un paragone fra due oggetti come nell’esempio: Этот журнал интересный – А этот ещё интереснее. 1. День сегодня – длинный. 2. Эта сумка – тяжёлая. 3. Эта задача трудная. 4. Этот цвет красивый. 5. Эта собака маленькая. 6. Наш дом – большой. 7. У меня голос громкий. 8. Эта музыка тихая. 9. Эта юбка короткая. 10. Эта задача лёгкая. 11. Этот писатель – молодой. 12. Эти дома хорошие. 13. Этот ответ плохой. 14. Это пальто новое. 15. Эта кухня светлая. 16. Мои родители – старые. 17. Её братья – молодые. Задание 2.2.3 Usate gli aggettivi fra parentesi per fare i paragoni: 1. (Трудный) Китайский язык и английский язык. 2. (большой) Моя и твоя комната. 3. (Дорогой) магнитофон и телевизор. 4. (Маленький) Корова и собака. 5. (высокий) Дом и дерево. 6. (Низкий) Стол и шкаф. 7. (Громкий голос) Нина и Надя. 8. (Молодой город) СанктПетербург и Милан. 9. (Жаркий) Климат в Испании и в Африке. 10. (Тяжёлый) Чемодан и сумка. 11. (Длинный) «Кадиллак» и «Панда». 12. (Богатый) Билл Гейтс и я. 13. (Лёгкий) Металл и дерево. 14. (Тёплый) Август и январь. 15. (Дешёвый) золото и платина. 16. (Интересный) журнал «Панорама» и «Тайм». Задание 2.2.4 Create delle frasi secondo il modello, usando по-моему. Москва – такой же древний город, как Киев. А по-моему, Киев – более древний город. 1. Лондон – такой же красивый город, как и Париж. 2. Иван – такой же умный, как Николай. 3. Золото такое же дорогое, как платина. 4. Немецкий язык – такой же трудный, как русский. 5. Этот фильм такой же интересный, как тот. 6. Чемодан такой же тяжёлый, как сумка. 7. Апрель в Милане такой же тёплый, как сентябрь. 8. Гора Резегоне такая же высокая, как Монблан. 9. Эта комната такая же хорошая, как та. Задание 2.2.5 Leggete le frasi, trovate i comparativi e dite da quali aggettivi e avverbi derivano. 1. Пойдём скорее! 2. Это можно объяснить проще. 3. Нет ничего глупее этого. 4. Короче говоря, вы с нами не согласны. 5. В детстве горячее солнце, гуще трава, темнее небо. 6. Волга шире и глубже Оки. 7. Вы должны больше гулять! 8. Я бы хотел жить здесь дольше. Задание 2.2.6 Completate le frasi. 1. Вы читаете быстро, но попробуйте читать ещё ............... 2. Конечно, это трудно, но потом будет ещё .................. 3. Сегодня тепло, но вчера, мне кажется было ......................... 4. Завтра будет холодно, послезавтра – ещё .......................... 5. Тёмная ночь, казалось, стала ещё ............................. 6. Она по характеру не очень весёлая, но сегодня ........................., чем всегда. 7. Она добрая. Она...................всех в нашей семье. 8. Она, конечно, очень красивая, но её мать в молодости была....................... Задание 2.2.7 Trasformate le frasi secondo il modello: Он старше, чем я Он старше меня. 1. Мой брат выше, чем я. 2. Ваша сестра моложе, чем Вы? 3. Я думал, что я старше, чем Вы. 4. Мой сын моложе, чем Ваш. 5. Сестра красивее, чем брат. 6. Бабушка добрее, чем дедушка. 7. Японский язык труднее, чем английский. 8. Квартира удобнее, чем общежитие. 9. Злые языки страшнее, чем пистолет. 10. Городская библиотека больше, чем районная. 11. Эта история смешнее, чем анекдот. Задание 2.2.8 Traducete le seguenti frasi: 1. Mio fratello è più alto di me. 2. Questi sono problemi importanti, ma ce ne sono anche di più importanti. 3. Il libro che sto leggendo ora è più lungo di quello che ho letto la scorsa settimana. 4. Ora gli alberghi a Mosca sono più cari di quelli italiani. 5. I film americani sono più noiosi di quelli russi. 6. Voglio comprare un vestito più chiaro. 7. Mi serve un cappotto più lungo. 8. Ivan parla inglese meglio di te. 9. Suo fratello è intelligente quanto lui, però è meno simpatico. 10. Questo lavoro è più difficile di quanto pensassi. 11. La strada qui è più stretta ma meno lunga. 12 Oleg è più intelligente che bello. 13. Questo caffè è più forte di quello di ieri. 14. Lui vive lontano da Milano, ma suo padre vive ancora più lontano. 15. Il clima a Mosca è più freddo che a Milano. 16. È tanto modesto quanto suo fratello. 17. Ho tradotto questo testo meglio di Stepan. Сравнение возраста (старше – младше) Иван старше (младше-моложе) + кого + НА 3 года Задание 2.2.9 Comparate le età delle persone secondo il modello. Иван (16) и Нина (17): Ивану 16 лет, а Нине 17 лет. Это значит, что Иван моложе Нины на год. 1. Мама (42) и папа (45). 2. Бабушка (75) и дедушка (76). 3. Брат (24) и я (18). 4. Нина (30) и дочь (7). 5. Денис (19) и ты (20). 6. Я (24) и сестра (23). 7. Мой брат (24) и твой брат (18). 8. Твоя сестра (14) и моя сестра (16). 9. Моя собака (2) и ваша собака (4). 10. Моя жена (27) и твоя сестра (32). Анекдоты На уроке учитель спрашивает ученика: - Что ближе к нам: луна или Америка? - Конечно, луна, - отвечает ученик. - Почему ты так думаешь? - Потому что мы видим луну, но не видим Америку. Известная актриса смотрит на фотографию и говорит фотографу: - В прошлый раз вы сфотографировали меня лучше! - Да, но в прошлый раз я был на 10 лет моложе! 2.3. SUPERLATIVI – ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ Esistono in russo due forme: semplice e composta. a) il superlativo composto si forma con i pronomi самый, самая, самое, самые (о наиболее/наименее) + aggettivo di grado positivo concordato con il nome a cui si riferisce. Озеро Байкал – самое глубокое озеро в мире. Il Lago Bajkal è il lago più profondo al mondo. Борщ – самый вкусный русский суп. Il boršč è la minestra russa più gustosa. Мы посмотрели наиболее популярный фильм этого режиссёра. Abbiamo guardato il film più famoso di questo regista. Questa forma è possibile con tutti gli aggettivi ed è tipica della lingua parlata. Ha funzione di superlativo relativo, esprime cioè la qualità posseduta da un oggetto relativamente a un gruppo di persone o cose in sommo grado. Положительная ст. Сравнительная ст. Новый более/менее новый Красивая более/менее красивая Большое более/менее большое Трудные более/менее трудные Превосходная ст. САМЫЙ/НАИБОЛЕЕ/НАИМЕНЕЕ новый САМАЯ/НАИБОЛЕЕ/НАИМЕНЕЕ красивая САМОЕ/НАИБОЛЕЕ/НАИМЕНЕЕ большое САМЫЕ/НАИБОЛЕЕ/НАИМЕНЕЕ трудные b) la forma semplice si crea aggiungendo al tema dell’aggettivo i suffissi: -ейший se il tema termina in consonante eccetto –к, -г, -х: Важный важнейший - айший se il tema termina in gutturale (–к, -г, -х). Le gutturali si palatalizzano secondo gli schemi consueti (г/ж, к/ч, х/ш): Строгий строжайший Лёгкий легчайший Тихий тишайший Превосходная ст. = ЕЙШ ИнтереснЕЙШий КрасивЕЙШая НовЕЙШее Превосходная ст. = АЙШ БлижАЙШий БлижАЙШая БлижАЙШее La forma breve non si può applicare a tutti gli aggettivi e ha valore sia di superlativo relativo sia di superlativo assoluto, cioè indica una qualità posseduta da un oggetto in sommo grado, senza alcun confronto. Spesso ha il significato di один из самых: Пушкин – величайший русский писатель (один из самых). Ricordate le particolarità: Хороший – лучше – (наи)лучший Плохой – хуже – (наи)худший Маленький – меньше – (наи)меньший Большой – больше – (наи)бòльший Высокий – выше – высочайший/высший Il secondo termine di paragone Può essere reso in molti modi: - genitivo - в + prepositivo - из/среди + genitivo По – самая длинная река Италии. Il Po è il fiume più lungo d’Italia. По – самая длинная река в Италии. По – самая длинная река из итальянских рек. Talora il secondo termine di paragone può essere sottinteso. Ricordate: il senso del superlativo si può ottenere anche usando il comparativo + ВСЕХ/ВСЕГО. Киев и Москва – красивые города, но Петербург красивее всех. Задание 2.3.1 Formate i superlativi dei seguenti aggettivi: Полный Слабый Острый Грязный Сильный Полезный Великий нужный важный близкий сладкий чистый низкий глубокий дорогой широкий высокий молодой тихий длинный тонкий грустный хороший плохой богатый бедный маленький лёгкий Задание 2.3.2 Determinate il grado positivo dei seguenti aggettivi superlativi: высочайший, вернейший, тончайший, сильнейший, слабейший, строжайший, глубочайший, важнейший, крупнейший. Задание 2.3.3 Rispondete alle domande: 1. Какая страна самая большая в мире? 2. Какой океан самый холодный? 3. Какое море самое солёное? 4. Какой месяц в Италии – самый тёплый? 5. Какой металл – самый дорогой? 6. Какое озеро самое большое в Италии? 7. Какой университет самый старый в Европе? 8. Какая гора самая высокая в Италии? 9. Кто – самый богатый человек в мире? 10. Где климат самый жаркий? 11. Какая книга самая популярная в мире? 12. Кто самый великий человек в истории? 13. Какая актриса самая талантливая в Голливуде? Задание 2.3.4 Con gli aggettivi dati formate delle frasi con comparativi e superlativi secondo i modelli: Зина у нас самая красивая. Красивее её нет никого в классе. Она красивее всех. 1. Нина – умная. 2. Саша – робкий. 3. Борис – смелый. 4. Павел – сильный. 5. Учитель Александр Фёдорович – строгий. 6. Володя – честный. 7. Таня – добрая. Задание 2.3.5 Traducete in italiano le seguenti frasi: 1. Самым лушчим автором года был русский писатель Андрей Макин. 2. Надо выбирать наименьшее зло. 3. В России самая лучшая икра в мире. 4. Самые высокие оценки он получил по литературе и по истории. 5. Он получил высшее образование в Москве. 6. Студенты старших курсов сейчас на практике. 7. Самые старые университеты мира в Падуе, в Болонье, в Париже и в Тарту. 8. Серёжа – лучший ученик в классе. Задание 2.3.6 Trasformate le frasi secondo il modello: Джордж Клуни – самый лучший актёр в мире. А по-моему Брэд Питт лучше его. 1. Сальвадор Дали – самый лучший художник XX века. 2. «Миллион алых роз» - самая красивая из русских песен. 3. Стив Джобс – самый богатый человек в мире. 4. Мерил Стрип – самая способная актриса в Америке. 5. Милан – самый шумный город в Италии. 6. Погода в Англии – самая тёплая в мире. 7. Работа преподавателя – самая трудная в мире. 8. Пизанская башня – самая высокая в мире. Задание 2.3.7 1. Qui potete mangiare la pizza più buona di tutta Milano. 2. Anna Pavlova, la famosissima ballerina russa, nacque a Pietroburgo. 3. Dov’è la fermata dell’autobus più vicina? 4. Ci siamo dimenticati la cosa più importante! 5. Ha un figlio intelligentissimo: ha quattro anni e già legge bene. 6. Chi è il ragazzo più carino della nostra classe? 7. Il Nilo è il fiume più lungo del mondo. 8. Il “Corriere della Sera” è il giornale più popolare in Italia. 9. Ieri sera abbiamo visto il film più bello dell’anno. 10. Chi è il più famoso regista italiano? 11. San Pietroburgo è una delle più belle città del mondo. 12. Dicono che spesso il tempo è il miglior medico. 13. Credo che questo sia il peggior quadro di questo pittore. 14. - Lev Tolstoj è il più grande scrittore russo del XIX secolo. – Secondo me invece Dostoevskij è meglio di Tolstoj. 15. Il Bajkal è il lago più profondo del mondo. 16. Gli amici più cari dicono che è un grande uomo. 17. Queste sono le mele migliori di tutto il paese. 18. La cosa più interessante è che presto avremo un nuovo lavoro.
