Размножение и материал размножения (семена

CAJ-AG/11/6/6
ОРИГИНАЛ: на английском яз.
ДАТА: 14 сентября 2011 г.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СОЮЗ ПО ОХРАНЕ НОВЫХ СОРТОВ РАСТЕНИЙ
ЖЕНЕВА
КОНСУЛЬТАТИВНАЯ ГРУППА АДМИНИСТРАТИВНОГО И
ЗАКОНОДАТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА
Шестая сессия
Женева, 18 октября 2011 г.
РАЗМНОЖЕНИЕ И МАТЕРИАЛ РАЗМНОЖЕНИЯ
Документ подготовлен Бюро Союза
1. CAJ на своей шестьдесят третьей сессии, проходившей в Женеве 7 апреля 2011 г.
отметил запрос Международного сообщества селекционеров сортов вегетативно
размножаемых декоративных и плодовых культур (CIOPORA) и согласовал просить
Бюро Союза подготовить документ, на основе полученных комментариев, по
"размножению и материалу размножения" для рассмотрения КОНСУЛЬТАТИВНОЙ
ГРУППОЙ АДМИНИСТРАТИВНОГО И ЗАКОНОДАТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА (CAJAG) на ее шестой сессии в октябре 2011 г. (см. документ CAJ/63/9 "Отчет по
заключениям", пункт 34).
ВВОДНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
2. В своем письме от 4 октября, 2010 г.1, относительно "Пояснительных замечаний по
действиям в отношении растительного материала согласно Конвенции УПОВ,
документ UPOV/EXN/HRV Проеукт 5" г-н Edgar Krieger, Генеральный секретарь
Международного сообщества селекционеров сортов вегетативно размножаемых
декоративных и плодовых культур (CIOPORA), написал, что "представляется
целесообразным приостановить дискуссию по пояснительным замечаниям
относительно растительного материала и прежде начать обсуждение и составить
пояснительное замечание относительно 'Размножения и материала размножения'.
Термин 'размножение' должен быть включен в такое новое пояснительное замечание
тоже, потому что это тоже является термином, который не понимается одинаково в
рамках производства и связанных циклов ".
1
Копия письма доступна по адресу: http://www.upov.int/export/sites/upov/restrict/en/cajag/caj agl 0_5/ciopora_hrv_oct_4_2010.pdf
CAJ-AG/11/6/6
стр. 2
Приложение к этому письму, представляющему компиляцию "определений материала
размножения в PBR-законодательствах отдельных членов УПОВ (тексты законов
взяты с вебсайта УПОВ на английском языке)".
3.
Представитель CIOPORA, на шестьдесят второй сессии CAJ, проходившей в
Женеве 18 и 19 октября 2010 г, ссылался на первую часть пятой сессии CAJ-AG, в
контексте дискуссий по документу UPOV/EXN/HRV: Пояснительные замечания по
действиям в отношении растительного материала согласно Акту 1991 г. Конвенции
УПОВ, в которой CIOPORA просила разработать пояснительные замечания по
"размножению и материалу размножения" (см. документ CAJ/62/9 "Отчет", пункт
13).
4.
Председатель CAJ, на шестьдесят второй сессии CAJ, напомнил, чтобы CAJ-AG
продолжила дискуссии по документу UPOV/EXN/HRV: Пояснительные замечания по
действиям в отношении растительного материала согласно Акту 1991 г. Конвенции
УПОВ, на ее пятой сессии днем, 19 октября 2010 г. Она заметила, чтобы запрос
сделанный CIOPORA был рассмотрен CAJ-AG и заключения CAJ-AG по этим
вопросам были бы доложены CAJ на его шестьдесят третьей сессии, которая пройдет в
Женеве 7 апреля 2011 г. (см. документ CAJ/62/9 "Отчет", пункт 14).
5.
CAJ-AG, на своей пятой сессии, рассмотрела запрос сделанный CIOPORA по
разработке пояснительного замечания по "размножению и материалу размножения" и
согласовала доложить этот запрос в CAJ, на его шестьдесят третьей сессии. CAJ- AG
напомнила, что это является вопросом CAJ – делать выбор в отношении разработки
новых пояснительных замечаний (см. документ CAJ-AG/10/5/7 "Отчет", пункт 10).
ВОПРОСЫ ДЛЯ РАССМОТРЕНИЯ
6. Как объяснено в пункте 1 этого документа, CAJ на своей шестьдесят третьей
сессии, согласовал просить Бюро Союза подготовить документ, на основании
полученных комментариев, по "размножению и материалу размножения". Никаких
дальнейших комментариев с того времени получено не было. Поэтому в целях
информирования, Бюро Союза осуществило пересмотр ссылок по размножению и
материалу размножения в законах, представленных членами Союза. Приложение к
настоящему документу представляет резюме ссылок, настолько насколько они дают
представление о терминах "размножение" или "материал размножения"
7. CAJ-AG предлагается рассмотреть
резюме в Приложении к настоящему
документу.
[Приложение следует]
CAJ-AG/11/6/6
ПРИЛОЖЕНИЕ
РЕЗЮМЕ ССЫЛОК, СВЯЗАННЫХ С РАЗМНОЖЕНИЕМ / МАТЕРИАЛОМ
РАЗМНОЖЕНИЯ В ЗАКОНОДАТЕЛЬСВАХ ЧЛЕНОВ СОЮЗА
Источник: если иначе не указано, изучаемыми законами были
законы, о которых УПОВ было уведомлено членами Союза
Разыскиваемые термины: размножение, материал размножения, растительный
материал, материал, растение, материал растения, семена,
размножение, воспроизводство и производство
Выделение жирным курсивом вводится Бюро Союза для акцентирования
ТЕРМИН
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И ВЫБРАННЫЕ ТЕРМИНЫ
Албания
Закон № 8880 от 15 апреля 2002 г. Республики Албания по правам селекционера
Статья 3 (19) Определения
"'Материал' означает: (a) материал размножения какого либо сорта (семена,
побег, часть, луковица, корневище и отросток). (b) растительный материал,
включая целые растения или части растения."
Закон № 20247/73 по семенам и фитогенетическим разработкам от 30 марта
1973 г.2
Статья 2 "[...] ' семена' означает любой орган растения, предназначенный для
посева или размножения."
Аргентина
Австралия
Закон по правам селекционера 1994 г. (консолидированный на март 2011 г.)3
Раздел 3 (1) Определения
"материал размножения, в отношении растения отдельного сорта растения,
означает какую-либо часть или продукт, из которого, одного ли его или в
комбинации с другими частями или продуктами этого растения, может быть
получено другое растение с теми же самыми основными признаками.
"размножение,в отношении живого организма или его компонентов
означает выращивание культуры, либо размножение этого организма или
его компонента половым или неполовым путем.
Австрия
"воспроизводство в отношении материала размножения растения
отдельного сорта означает любой процесс, посредством которого количество
частей этого материала размножения, который обладает способностью
превращаться в независимые растения, умножается."
Федеральный закон по охране сортов растений (Акт по охране сортов 2001 г.)
Часть I Определения, Раздел 1 (4)
“‘материал размножения' означает семена, растения и части растений;"
предназначенные для производства или иного возделывания растений;"
Азербайджан Закон по селекционным достижениям от 1996 г. Статья 1, Основные
определения
"Растительный материал означает семена, луковицы, клубни,
отводки или иные части, используемые для целей воспроизводства
сорта;"
Источник: перевод с архивов Бюро Союза.
Источник: Сборник законодательств ВИПО
(http://www.wipo.int/wipolex/en/)
3
CAJ-AG/11/6/6
Приложение, стр. 4
Беларусь
Закон Республики Беларусь от 13 апреля 1995 г. № 3725 XІІ по патентам на
сорта растений
Статья 1, Определения
“‘растительный материал' означает целые растения или части растений,
предназначаемые для целей иных, нежели воспроизводство сорта;
“‘материал размножения' означает растения, семена, саженцы, луковицы
или иные части растений предназначаемые для целей размножения;"
Бельгия
Закон по охране сортов растений от 20 мая 1975 г.3
Статья 2.A.2
"Materiel de reproduction ou de размножение: semences, plants, plantes ou
частьies de plantes destines a la reproduction de vegetaux;"
" Материал воспроизводства или размножения: семена, саженцы, растения
или части растений, предназначенные для воспроизводства растения; "
Бразилия
Закон № 9456 от 28 апреля 1997 г.
Статья 3
(xiv) "семена" означает каждую и любую структуру растения, используемую в
размножении сорта растения;
(xv) "размножение" означает воспроизводство и размножение сорта растения,
или подобность этих действий;
(xvi) "материал размножения" означает каждую и любую часть растения или
структуры растения, которая используется в воспроизводстве и размножении
его;
(xvii) "целое растение" означает растение со всеми его частями,
способными к тому, чтобы использоваться для размножения сорта растения
Болгария
Закон по охране новых сортов растений и пород животных 1996 г.(как
исправлено и объединено 20 октября 2000 г.)3
Дополнительные положения
“‘Материал размножения' это целое растение, семена, растительный
материал, равно как и части этого растения, по мере того как они содержат,
по крайней мере, одну клетку и используются для воспроизводства целого
растения, независимо от метода его воспроизводства - искусственного или
естественного."
Канада
Акт по правам селекционера (S.C. 1990, с 20 ) (Консолидированный 30-ого
января 2011 г.)3
Статья 2 (1), Определения
"материал размножения" "materiel de …"
"материал размножения" означает любой репродуктивный или растительный
материал для размножения сорта растения половым или иным путем, и
включает семена для посева, а также любое целое растение или его часть,
которая может быть использована для размножения;"
Чили
Закон № 19.342 по правам селекционеров новых сортов растений
Статья 2 (c)
"(c) 'Материал размножения' означает семена, плоды, растения или его
части, предназначенные для воспроизводства растений;"
CAJ-AG/11/6/6
Приложение, стр. 5
Коста-Рика
Закон № 8631 по охране новых сортов растений, как измененный Законом №
8686
Статья 4, Определения
"Материал: в отношениие сорта, 'материал' означает:
(a) растительный материал размножения в любой форме;
(b) растительный материал, включая целые растения или части растений.
"Семена: любое репродуктивное растение или структура размножения,
предназначенная для посева или насаждения сорта растения. Это
определение включает семена, полученные половым или неполовым методом,
рассаду или материал размножения, произведенный с использованием
биотехнологических методов."
Грузия
Закон по охране новых сортов растений от 29 декабря 2006 г.
Статья 2
"(d) Материал размножения означает семена, растение или его части,
предназначенные для размножения сорта растения;
"(e) Урожай означает любой продукт, полученный в результате
размножения сорта растения;"
Германия
Венгрия
Закон по охране сортов растений (консолидированный в 1997 г.)
Статья 2, Определения
“‘2. Материал размножения' означает растения или части растения, включая
семена, предназначенные для воспроизводства растений или какого-либо иного
выращивания,"
Акт XXXIII 1995 г. по охране изобретений патентами (как последний
исправленный Законом XXVII 2009 г.)
Статья 105, Основные положения, Гл. XIII, Сорта растений и охрана сортов
растений
"(b) материал размножения: целые растения, семена или иные
части растений, пригодные для выращивания целого растения
или его производства любым иным способом."
Израиль
Закон по охране прав селекционера 5733-1973 (Консолидированный текст как
исправлено Поправками No. 1 (1983) и No. 2 (1996))
Определения, Статья 1
Кения
“‘растительный материал' – растение и любая часть его, включая его
плоды, которые не предназначены для выращивания или размножения;"
“‘материал размножения' – растение или любая его часть, которая
предназначена для выращивания или размножения, включая семена и
культуру тканей;"
Закон по семенам и сортам растений 1972 г. последний раз исправлен в 2002 г.)
Часть I, Трактовка, Статья 2
" 'семена' означает ту часть растения, которая служит или предназначается
для использования для размножения, и включает любые семена, саженцы,
клубнелуковицу, черенок, луковицу, воздушную луковицу, стелющийся побег,
черенок, корень, отводок, побег, саженец, корневище, стебель, линию, пенек,
корневой побег или клубень, используемые или предназначенные для такого
использования;"
CAJ-AG/11/6/6
Приложение,
стр. 6
Кыргызстан
Законы Киргизской Республики по правовой охране селекционных
достижений (от 27 февраля 2003 г. - № 46, от 31 марта 2005 г, - № 58; от 8
августа 2006 г.- № 155)
Статья 1
"семена – это генеративные и вегетативные органы растений, которые
используются для воспроизводства сорта;
"растительный материал – целые растения или части растений, семена,
саженцы, луковицы или плоды различных культур, которые предназначены
для размножения или продажи в целях иных, чем воспроизводство сорта;"
Литва
Закон по охране новых сортов растений от 22 ноября 2001 г. № IX-618 (как
последний исправленный 19 ноября 2006 г, № X-862
Статья 2, Определения
Мексика
" 1.
Растительный материал означа Статья 2, Определения
" 1.
Растительный материал означает, целые растения или части растений.
"7.
Материал размножения означает семена, целое растение или
вегетативную часть растения (черенки, линии, побеги, части корневых
побего,клубни и т.д.) предназначенные для размножения растений
определенного сорта."
Федеральный
ет целые растения
законили
по части
сортамрастений.
растений, 25 октября 1996 г.
"7.
Материал
размножения
означает семена, целое растение или
Статья 2
вегетативную
часть
растения
(черенки,
линии,репродуктивный
побеги, части корневых
"III. 'материал размножения' означает любой
или
побего,клубни
и
т.д.)
предназначенные
для
размножения
растений
вегетативный материал размножения, который может использоваться
для
определенного
сорта."
производства
или
размножения сорта растения, включая семена для посева, а
также любое целое растение или часть растения, из которых можно
воспроизвести растения семян;"
Регламенты Федерального закона по сортам растений
Статья 2я
"VI. Материал размножения: любой половой или неполовой материал
воспроизводства, который может быть использован для производства или
размножения сорта растения, включая семена для посева, а также любое целое
растение или часть растения, из которой могут быть получены целые растения
или семена."
Марокко
Закон по охране новых сортов растений, Декабрь 2006 г.
Статья 2 "
(b) 'материал размножения для производства растений' означает –
репродуктивный материал, такой, как семена и плоды;
- вегетативный материал размножения, такой как растения или части
растений, срезка, клубни, луковицы, корневища"
CAJ-AG/11/6/6
Приложение, стр. 7
Нидерланды
Закон о семенах и растительном материале, 2000 г.
Глава I, Определения, Раздел 2
“‘Материал размножения' означает растения или их части, которые
предназначены для возделывания путем посадки или посева, или какимилибо иными способами"
Закон от 19 февраля 2005 г., содержащий Новые регламенты-руководства по
одобрению сортов растений, введению в торговый оборот материала размножения,
а также по предоставлению прав селекционеров (Закон 2005 г. по семенам и
растительному материалу)
Новая
Зеландия
Глава 1, Определение терминов, Раздел 1
"f. материал размножения: растения или их части, которые предназначены
для возделывания или размножения растений или которые используются в
таких целях."
Закон 1987 г. о правах на сорта растений (консолидированный на 2007 г.) 3
Статья 2, Трактовка
Никарагуа
"Репродуктивный материал, в отношении любого сорта, означает какуюлибо часть растения этого сорта, посредством которой растения этого сорта
могут быть воспроизведены или размножены; и включает споры, семена и
целые растения."
Закон по охране новых сортов растений, Закон № 318
Статья 3, Определения
"Материал размножения означает любой материал для воспроизводства
растений, полового ли или бесполого воспроизводства, который может
быть использован для производства или размножения сорта растения,
включая семена для посева, а также любое целое растение или его части, от
которых возможно осуществить воспроизводство целых растений или семян.
"Репродуктивный или вегетативный материал размножения означает
семена, плоды, растения или их части, которые используются для
воспроизводства растений, включая также и целые растения.
Панама
Закон № 23 от 15 июля 1997 г., по индустриальной собственности, патентам V /
положениям по охране новых сортов растений
Статья 232, Определения
"Репродуктивный или вегетативный материал размножения: семена, плоды,
растения или их части, которые используются для воспроизводства растений.
Он включает целое растение."
CAJ-AG/11/6/6
Приложение, стр. 8
Парагвай
Польша
Закон № 385/94 по семенам и охране сортов, 1994 г. (Lev № 385/1994 de
Semillas y Protection de Cultivares)3
Статья 2 ° (n), Определения
"Semilla o simiente: toda частьe o estructura vegetal, incluyendo plantas de viveros o
mudas, que sea destinada o utilizada para siembra, plantation o размножение;"
(испанский яз???)
Закон от 26 июня 2003 г., по правовой охране сортов растений, как
исправлено законом от 9 июня 2006 г., и законом от 9 мая 2007 г.
(объединенный текст)
Статья 2
"8) материал размножения – термин принимается, чтобы означать растения
или их части, предназначенные для посева, насаждения, прививки,
почкования или иного метода размножения растений, включая применение
биотехнологии;
"9) растительный материал - термин принимается, чтобы означать растения
или их части, произведенные в результате возделывания определенного
сорта, не предназначенные для использования в качестве материала
размножения;"
Республика
Корея
Закон о производстве семян от 26 января 2001 г. согласно Закону № 6374
Статья 2, Определения
“‘(iii) семена' означает семена, грибницу или вегетативный материал,
используемый для размножения или возделывания растений;"
Республика
Молдова
Закон по охране сортов растений N39-XVI от 29 февраля 2008 г.
Статья 2, Правовой базис
“‘материал сорта' означает семена, целые растения или их части, способные к
воспроизводству целых растений;"
Румыния
Закон по охране новых сортов растений No. 255/1998 как исправлено в 2006 г.
(объединенный текст)
Статья 2, Определения
"c) материал размножения означает семена, целые растения или части
растений, которые способны к воспроизводству целых растений;"
Российская
Федерация
Закон о селекционных достижениях (6 августа 1993 г.)
Статья 1, Определения
“‘семена' означает растение или его части, используемые для целей
воспроизводства сорта;"
“‘ растительный материал' означает растение или его части, используемые
для целей иных, чем воспроизводство сорта;"
CAJ-AG/11/6/6
Приложение, стр. 9
Закон по охране сортов растений, Cap. 232A
Сингапур
Статья 2, Трактовка
“‘растительный материал' означает любой растительный материал, на который
распространяются права, предоставляемые согласно разделу 28 (1), которые
расширяются на основании раздела 28 (7);
“‘материал размножения', в отношении растения отдельного сорта растения,
означает любую часть или продукт, из которого, одного ли, или в комбинации
с другими частями или продуктами этого растения, может быть произведено
другое растения с теми же основными признаками;
"'размножение', в отношении растения или его компоненто в, означает
выращивание, разведение или размножение растения или его компонента''
Словакия
Закон по охране прав на сорта растений и породы животных No. 132/1989
(исправленный 22/1996 Coll. Laws)
Статья 2, Определение терминов
"b) материал размножения сортов означает семена и саженцы, также как и
растения и их части, предназначенные для последующего размножения."
Словения
Закон по охране новых сортов растений (объединенный в
2006 г.)
Статья 2, Определения
“‘8. Материал охраняемого сорта означает любого рода материал размножения
или растительный материал охраняемого сорта, который мог быть
использован для последующего размножения данного сорта."
Южная
Африка
Закон по правам селекционера, No. 15 от 1976 г. (объединенный на 1996 г.)
Раздел 1, Определения
“‘материал размножения' означает любой материал растения, который
может использоваться для размножения растения"
Швейцария
Федеральный закон по охране сортов растений No. 232.16 от 20 марта
1975 г. (статус на 1 сентября 2008 г.)
Статья 2, Определения
Тунис
"Материал размножения" означает семена, саженцы, черенки, линии и
любые другие части растения, включая материал, получаемый методом in
vitro, который предназначается, для размножения, посева, высадки или
пересадки.
Закон № 99-42 от 10 мая 1999 г. по семенам, саженцам и новым сортам
растений
Статья 2
"Для целей настоящего закона:
(1)
"Семена саженцы" означает все семена, растения, части
растений, такие как черенки, клубни, луковицы и пасынки."
CAJ-AG/11/6/6
Приложение, стр. 10
Турция
Закон № 5042 от 8 января 2004 г., по охране прав селекционера на новые
сорта растений
Статья 2, Определения
"f) Семена: вегетативные и генеративные части растений, используемые для
размножения растений
"g) Размножение или воспроизводство: происхождение новых поколений
растений, имеющих те же признаки, что и исходные, а также
родительские растения.
"h) Производство: выращивание растений с целью получения продукции или
материала размножения.
"i)
Материал размножения: все растения или их части,
используемые для размножения растений."
Украина
Поправка к Закону Украины по охране прав на сорта растений (1 июля 2002 г.)
Раздел 1, Основные положения
"растительный материал – растения и части растений, рассматриваемые
соответствующими для воспроизводства целых растений;"
[Конец Приложения и документа]
4 Источник: Сборник ВИПО (http://www.wipo.int/wipolex/en/)