Article 12, para

30/01/06
Статья 5. Равенство и недискриминация.
1. Государства-участники признают, что все лица с инвалидностью равны
перед законом и по закону и имеют право без какой-либо дискриминации на
равную защиту и на равные блага в силу закона.
2. Государства-участники запрещают любую дискриминацию по признаку
инвалидности и гарантируют лицам с инвалидностью равную и эффективную
правовую защиту от дискриминации по любым основаниям.
3. Для того, чтобы способствовать равенству и ликвидации
дискриминации, государства-участники предпринимают все надлежащие
шаги по обеспечению предоставления разумных удобств.
4. Специальные меры, которые необходимы для ускорения достижения
или достижения фактического равенства лиц с инвалидностью, не должны
рассматриваться в качестве дискриминации, как она определена в настоящей
Конвенции.
Статья 8. Углубление понимания проблемы инвалидности.
1. Государства-участники обязуются
эффективные и надлежащие меры в целях:
принимать
безотлагательные,
a) углубления понимания обществом положения лиц с инвалидностью и
поощрения уважения их прав и достоинства;
b) борьбы со стереотипами, предрассудками и пагубными видами
практики в отношении лиц с инвалидностью во всех сферах жизни;
с) содействия пониманию потенциальных возможностей и вклада лиц с
инвалидностью.
2. Принимаемые в этих целях меры включают:
a) организацию и поддержку проведения в обществе эффективных
просветительских кампаний, направленных на:
(i) воспитание восприимчивости в отношении прав лиц с инвалидностью;
(ii) содействие утверждению позитивных представлений о лицах с
инвалидностью и большей социальной осведомленности об их положении;
(iii) содействие признанию навыков, достоинств, способностей и вклада
лиц с инвалидностью на рабочем месте и их роли в формировании рынка
труда;
2
b) поощрение на всех уровнях системы образования и у всех детей,
начиная с раннего возраста, уважительного отношения к правам лиц с
инвалидностью;
c) поощрение всех органов средств массовой информации к изображению
лиц с инвалидностью в свете, совместимом с целью настоящей Конвенции;
d) содействие осуществлению обучающих программ по углублению
понимания положения лиц с инвалидностью и их прав.
Статья 10. Право на жизнь.
Государства-участники подтверждают неотъемлемое право каждого
человека на жизнь и принимают все необходимые меры для обеспечения его
эффективного осуществления лицами с инвалидностью на равной основе с
другими.
Статья 11. Ситуации риска.
Государства-участники признают, что в ситуациях, представляющих
опасность для всего населения [включая ситуации…], лица с инвалидностью
являются группой, которая оказывается в особо тяжелых условиях, и
принимают все практически осуществимые меры по их защите.
Статья 13. Доступ к правосудию.
Государства-участники обеспечивают лицам с инвалидностью, на равной
основе с другими, эффективный доступ к правосудию, в том числе путем
предоставления лицам с инвалидностью соответствующих процессуальных
возможностей, с целью облегчения эффективного осуществления ими роли
прямых или косвенных участников процесса, например, свидетелей, в рамках
всех правовых процедур, включая стадию следствия и иные этапы
подготовки разбирательства.
Статья 15. Свобода от пыток и иных жестоких, бесчеловечных или
унижающих достоинство видам обращения и наказания.
3
1. Никакое лицо с инвалидностью не должно подвергаться пыткам или
иному жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство
обращению или наказанию. Государства-участники, в частности, запрещают
проведение в отношении лиц с инвалидностью, без их свободного и
осознанного согласия, медицинских и научных опытов, а также
обеспечивают защиту лиц с инвалидностью от вовлечения в такие опыты.
2. Государства-участники принимают все эффективные законодательные,
административные, судебные и иные меры для недопущения того, чтобы
лица с инвалидностью подвергались пыткам или жестокому, бесчеловечному
или унижающему достоинство обращению или наказанию.
Статья 16. Свобода от эксплуатации, насилия и злоупотреблений.
1. Государства-участники принимают все надлежащие законодательные,
административные, социальные, образовательные и иные меры для защиты
лиц с инвалидностью, как в их жилище, так и за его пределами, от любых
форм эксплуатации, насилия и злоупотреблений.
2. Государства-участники также принимают все надлежащие меры для
предупреждения эксплуатации, насилия и злоупотреблений путем
обеспечения, среди прочего, надлежащих форм оказания помощи и
поддержки лиц с инвалидностью, их семьям и лицам, на которых возложена
забота о лицах с инвалидностью, в том числе путем предоставления
информации о том и обучения тому, каким образом следует избегать
проявлений эксплуатации, насилия и злоупотреблений, определять их
наличие и информировать о них компетентные органы.
3. Для предотвращения случаев эксплуатации, насилия и
злоупотреблений государства-участники обеспечивают, чтобы все
учреждения и программы, обслуживающие лиц с инвалидностью,
находились под эффективным наблюдением со стороны независимых
органов.
4.
Государства-участники принимают все надлежащие меры для
содействия
физическому
и
психологическому
восстановлению,
восстановлению потребности в познании, реабилитации и социальной
реинтеграции лиц с инвалидностью, ставших жертвами любой формы
эксплуатации, насилия или злоупотребления, в том числе путем
предоставления услуг по защите. Такие восстановление и реинтеграция
должны происходить в обстановке, способствующей укреплению здоровья,
4
благополучия, самоуважения, достоинства и автономии соответствующего
лица.
5. Государства-участники принимают эффективное законодательство и
политику для обеспечения того, чтобы случаи эксплуатации, насилия и
злоупотреблений в отношении лиц с инвалидностью выявлялись,
расследовались и, в надлежащих случаях, преследовались.
Статья 18. Свобода передвижения и гражданство.
Государства-участники признают, на равной основе с другими, права лиц
с инвалидностью на свободу передвижения, свободу выбора
местожительства и гражданство, в том числе путем обеспечения того, чтобы
лица с инвалидностью:
a) имели право приобретать и изменять гражданство и не лишались
своего гражданства произвольно или по причине инвалидности;
b) не лишались, по причине инвалидности, возможности иметь, владеть и
пользоваться документами, подтверждающими их гражданство, или иными
удостоверяющими их личность документами, а также возможности
обращаться к соответствующим процедурам, которые могут быть
необходимы для осуществления права на свободу передвижения;
c) имели право свободно покидать любую страну, включая свою
собственную;
d) не лишались произвольно или по причине инвалидности права на
въезд в свою собственную страну.
Статья 20. Индивидуальная мобильность.
Государства-участники принимают эффективные меры для обеспечения
индивидуальной мобильности с максимально возможной степенью
самостоятельности лиц с инвалидностью, в том числе путем:
a) содействия индивидуальной мобильности лиц с инвалидностью на
основе обеспечения возможности ее осуществления ими тем способом и в
такое время, которые они избирают, и по доступной цене;
b) облегчения доступа лиц с инвалидностью к качественным,
обеспечивающим мобильность средствам, устройствам, оборудованию и
вспомогательным технологиям, а также различным видам помощи и услугам
посредников, в том числе за счет их предоставления по доступной цене;
5
c) обучения навыкам мобильности лиц с инвалидностью и работающих с
ними персонала;
d) поощрения предприятий, которые занимаются производством
обеспечивающих мобильность средств, устройств и вспомогательных
технологий, к тому, чтобы ими принимались во внимание все аспекты
индивидуальной мобильности лиц с инвалидностью.
Статья 22. Уважение неприкосновенности частной жизни.
1. Никакое лицо с инвалидностью, независимо от местожительства или
условий проживания, не должно подвергаться произвольному или
незаконному вмешательству в его или ее личную и семейную жизнь, тайну
переписки и иных сообщений или незаконным посягательствам на его или ее
честь и репутацию. Лица с инвалидностью имеют право на защиту закона от
такого рода вмешательства и посягательств.
2. Государства-участники обеспечивают защиту неприкосновенности
сведений о личности, состоянии здоровья и реабилитации лиц с
инвалидностью, на равной основе с другими.