Программа фестиваля - Санкт

ДЕВЯТЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ
«ТРИ ВЕКА КЛАССИЧЕСКОГО РОМАНСА»
THE NINTH INTERNATIONAL FESTIVAL
«THREE CENTURIES OF THE CLASSIC ROMANCE»
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, 24 ИЮНЯ – 2 ИЮЛЯ 2011
ST. PETERSBURG, JUNE 24 – JULY 2 2011
24 июня, пятница
Friday, June 24th
Малый зал Филармонии
КОНЦЕРТ-ОТКРЫТИЕ ДЕВЯТОГО МЕЖДУНАРОДНОГО ФЕСТИВАЛЯ
«ТРИ ВЕКА КЛАССИЧЕСКОГО РОМАНСА»
Small Philharmonic Hall
THE OPENING CONCERT OF THE NINTH INTERNATIONAL FESTIVAL
«THREE CENTURIES OF THE CLASSIC ROMANCE»
Начало в 19.00
В программе сочинения Шуберта, Брамса, Листа, Малера, Штрауса,
русская вокальная классика
Starting at 19.00
Works by Schubert, Brahms, Liszt, Mahler, Strauss and Russian vocal classics
н.а. России Ольга Кондина (сопрано) – н.а. России Павел Егоров
(фортепиано)
Лист
Olga Kondina (soprano) – Pavel Egorov (piano)
Дмитрий Харитонов (баритон), Германия – з.а. России Елена
Гаудасинская (фортепиано)
Рахманинов. «Судьба»
Рахманинов. «Апрель»
Чайковский. «Уноси мое сердце»
Dimitri Kharitonov (baritone), Germany – Elena Gaudasinskaya (piano)
Н.А. Римский-Корсаков
Petr Migunov (bass) – Irina Sharapova (piano)
з.а. России Петр Мигунов (бас) – з.а. России Ирина Шарапова
(фортепиано)
л.м.к. Олеся Петрова (меццо-сопрано) – з.а. России Елена Гаудасинская
(фортепиано)
Малер. Там где звучит прощальный рог
Малер. Похвала знатока
л.м.к. Татьяна Треногина (сопрано) – л.м.к. Кирилл Кашунин
(фортепиано)
Штраус. «Сентябрь» и «Zueignung»
Olesya Petrova (mezzo-soprano) – Elena Gaudasinskaya (piano)
Tatiana Trenogina (soprano) –Kirill Kashunin (piano)
Tatiana Timchenko (soprano) – Peng Yue (piano), China
1
л.м.к. Татьяна Тимченко (сопрано) – л.м.к. Пенг Юэ (фортепиано), Китай
Шуман
Aleksei Lavrov (baritone) –Ekaterina Deleu (piano)
л.м.к. Алексей Лавров (баритон) – л.м.к. Екатерина Делеу (фортепиано)
Шуберт. Город
Малер. Кинжал
25 июня, суббота
Saturday, June 25th
Малый зал Филармонии
КОНЦЕРТ СОВРЕМЕННОЙ МУЗЫКИ «ГРАНИ РОМАНСА»
Small Philharmonic Hall
MODERN MUSIC CONCERT «FACETS OF ROMANCE»
Начало в 19.00
Вокальная музыка Б. Арапова, С. Губайдулиной, С. Левковской, И.
Рогалева, О. Ларионова. Премьера новых сочинений Сергея Слонимского
и Петра Геккера.
Starting at 19.00
Vocal music of B. Arapov, S.Gubaidullina, S.Levkovskaya, I.Rogalev,
O.Larionov. First Performance of new opuses of Sergey Slonimsky and Petr
Gekker
н.а. России Ольга Кондина (сопрано) – з.д.и. России Игорь Рогалев
(фортепиано)
И. Рогалев. «Подорожник», вокальный цикл
Olga Kondina (soprano) – Igor Rogalev (piano)
л.м.к. Елена Витман (меццо-сопрано) – Иван Чернобаев (колокола),
Дмитрий Янов-Яновский (виолончель), з.а. России Елена Гаудасинская
(фортепиано)
Б. Арапов. Вокальный цикл
Elena Vitman (mezzo-soprano) – Ivan Chernobaev (bells), Dmitry YanovYanovsky (cello), Elena Gaudasinskaya (piano)
л.м.к. Олеся Петрова (меццо-сопрано) – з.а. России Ирина Шарапова
(фортепиано)
С. Слонимский. Два романса на стихи А. Толстого
«Минула страсть…»
«Весна пришла»
Olesya Petrova (mezzo-soprano) – Irina Sharapova (piano)
л.м.к. Юлия Симонова (сопрано) – л.м.к. Семен Заборин (фортепиано)
С. Губайдулина. «Фацелия», вокальный цикл на слова М. Пришвина
Yulia Simonova (soprano) –Semion Zaborin (piano)
л.м.к. Сергей Муравьев (тенор) – л.м.к. Мария Камшилина-Ларионова
(фортепиано)
Sergey Muraviev (tenor) – Maria Kamshilina-Larionova (piano)
2
Олег Ларионов. «Телефон», вокальный цикл на стихи Н. Гумилева
Надежда Хаджева (меццо-сопрано) – л.м.к. Мария Никишова (клавесин),
Серафима Верхолат (саксофон)
Софья Левковская. Азбука глухонемых
Nadezhda Khadzheva (mezzo-soprano) – Maria Nikishova (harpsichord),
Serafima Verkholat (saxophone)
Надежда Хаджева (меццо-сопрано) – з.а. России Ирина Шарапова
(фортепиано)
П. Геккер. «Откуда такая нежность», на стихи М. Цветаевой
Первое исполнение
Nadezhda Khadzheva (mezzo-soprano) – Irina Sharapova (piano)
26 июня, воскресенье
Sunday, June 26th
Санкт-Петербургская консерватория
Малый зал им. А.К. Глазунова
КОНЦЕРТ «ПОЭЗИЯ В РОМАНСЕ»
St.-Petersburg State Conservatory
Small Hall named after Alexander Glazunov
CONCERT «POETRY IN ROMANCE»
Начало в 19.00
Концерт в жанре литературно-музыкального салона.
Starting at 19.00
A concert in the genre of literary and musical salon
л.м.к. Татьяна Треногина (сопрано) – л.м.к. Кирилл Кашунин
(фортепиано)
Tatiana Trenogina (soprano) –Kirill Kashunin (piano)
л.м.к. Юлия Симонова (сопрано) – Вера Стоянова (фортепиано)
Дворжак. «Песни любви»
Yulia Simonova (soprano) – Vera Stoyanova (piano)
л.м.к. Юлия Симонова (сопрано) – Олег Теряев (фортепиано)
Аренский
Yulia Simonova (soprano) – Oleg Teriaev (piano)
л.м.к. Светлана Сидорова де Санги (меццо-сопрано) – л.м.к. Андрей
Великанов (фортепиано)
Респиги
Svetlana Sidorova De Sanghi (mezzo-soprano) – Andrey Velikanov (piano)
Надежда Хаджева (меццо-сопрано) – л.м.к. Семен Заборин (фортепиано)
Nadezhda Khadzheva (mezzo-soprano) – Semion Zaborin (piano)
л.м.к. Татьяна Тимченко (сопрано) – л.м.к. Пенг Юэ (фортепиано), Китай
Tatiana Timchenko (soprano) – Peng Yue (piano), China
3
л.м.к. Александр Гонца (баритон) – л.м.к. Семен Заборин (фортепиано)
Alexander Gontsa (baritone) – Semion Zaborin (piano)
л.м.к. Маргарита Иванова (сопрано) – Ольга Гаврилова (фортепиано)
Рушанский на стихи Фета
Глазунов
Margarita Ivanova (soprano) – Olga Gavrilova (piano)
л.м.к. Александра Кабанова (сопрано), л.м.к. Дарья Батова (меццосопрано) – л.м.к. Любовь Стельманс (фортепиано)
Доницетти – дуэт, Шоссон – дуэт
Alexandra Kabanova (soprano), Daria Batova (mezzo-soprano) – Liubov
Stelmans (piano)
27 июня, понедельник
Monday, June 27th
Ротонда Мариинского дворца
КОНЦЕРТ «ГРАЖДАНСТВЕННОСТЬ РОМАНСА. ПОДВИГ ЖИЗНИ И
ПОДВИГ ДУШИ»
The Rotunda of the Mariinsky Palace
CONCERT «CIVIC SPIRIT OF ROMANCE. HEROIC DEED OF LIFE AND
SOUL»
Начало в 18.30
В программе Чайковский, Рахманинов, Метнер, Бородин, РимскийКорсаков, Свиридов, Гаврилин, Слонимский, Белов, Арсеев.
Starting at 18.30
Works by Tchaikovsky, Rachmaninov, Medtner, Borodin, Rimsky-Korsakov,
Sviridov, Gavrilin, Slonimsky, Belov, Arseyev
Дмитрий Харитонов (баритон), Германия – з.а. России Елена
Гаудасинская (фортепиано)
Чайковский. «Подвиг»
Меттнер. «Муза»
Dimitri Kharitonov (baritone), Germany – Elena Gaudasinskaya (piano)
з.а. России Петр Мигунов (бас) – з.а. России Ирина Шарапова
(фортепиано)
Римский-Корсаков. «Пророк», слова Пушкина
Ивар Арсеев. «Венец из колючей проволоки» на стихи Бориса Дубровина
Petr Migunov (bass) – Irina Sharapova (piano)
л.м.к. Сергей Муравьев (тенор) – з.а. России Ирина Шарапова
(фортепиано)
С. Слонимский. Вокальный цикл на стихи О. Мандельштама
Sergey Muraviev (tenor) – Irina Sharapova (piano)
л.м.к. Сергей Муравьев (тенор) – л.м.к. Семен Заборин (фортепиано)
Рахманинов. «Арион», слова Пушкина
Рахманинов. «Я не пророк», слова Круглова
Sergey Muraviev (tenor) – Semion Zaborin (piano)
4
л.м.к. Анастасия Кикоть (сопрано) – л.м.к. Юлия Грехова (фортепиано),
Дмитрий Янов-Яновский (виолончель)
Белов. «Две молитвы»
Рахманинов. «Вокализ»
Anastasia Kikot (soprano) – Yulia Grekhova (piano), Dmitry YanovYanovsky (cello)
л.м.к. Анна Смирнова (меццо-сопрано), л.м.к. Александр Гонца (баритон) Anna Smirnova (mezzo-soprano), Alexander Gontsa (baritone) – Elena
– з.а. России Елена Гаудасинская (фортепиано)
Gaudasinskaya (piano)
Гаврилин. «Военные письма»
Чайковский. «Подвиг»
л.м.к. Александр Стрюк (баритон), Украина – л.м.к. Елена Горина
(фортепиано), Украина
Меттнер. «Узник»
Рахманинов. «Христос Воскрес»
Alexander Stryuk (baritone), Ukraine – Elena Gorina (piano), Ukraine
Юрий Власов (бас) – л.м.к. Юнис Кварку (фортепиано)
Римский-Корсаков. «Анчар», слова Пушкина
Бородин. «Песня темного леса», слова автора
Yuri Vlasov (bass) – Yunis Kvarku (piano)
28 июня, вторник
Tuesday, June 28th
Академическая Капелла
КОНЦЕРТ
The Academic Capella
CONCERT
Начало в 19.00
В программе испанская, латиноамериканская и русская музыка.
Starting at 19.00
Spanish, Latin-American and Russian music
н.а. России Владимир Чернов (баритон) – з.а. России Елена Гаудасинская Vladimir Chernov (baritone) – Elena Gaudasinskaya (piano)
(фортепиано)
Чайковский. «Мы сидели с тобой», слова Ратгауза
Чайковский. «Снова, как прежде, один», слова Ратгауза
Чайковский. «Закатилось солнце», слова Ратгауза
Чайковский. «Средь шумного бала», слова А.К.Толстого
Чайковский. «Средь мрачных дней», слова Ратгауза
Анна Лусиа Эспиноса (сопрано), Испания – Педро Мартинес Гонсалес
(фортепиано)
Ana Luisa Espinosa (soprano), Spain – Pedro Martinez Gonzalez (piano),
Spain
5
Энрико Гранодос
Хоакин Родриго
Мануэль Гарсиа
л.м.к. Мария Литке (сопрано) – л.м.к. Анастасия Рогалева (фортепиано)
Maria Litke (soprano) – Anastasia Rogaleva (piano)
л.м.к. Екатерина Шиманович (сопрано) – л.м.к. Елена Спист
(фортепиано)
Рубинштейн. «Басни»
Ekaterina Shimanovich (soprano) – Elena Spist (piano)
Карлос Д’Онофрио (тенор), Аргентина – л.м.к. Михаил Бузин
(фортепиано)
Carlos D’Onofrio (tenor), Argentina – Mikhail Buzin (piano)
29 июня, среда
Wednesday, June 29th
Малый зал Филармонии
КОНЦЕРТ
Small Philharmonic Hall
CONCERT
Начало в 19.00
Песни Шуберта, Брамса, Вольфа, вокальный цикл Р. Шумана «Круг
песен», французская музыка, популярные испанские романсы.
Starting at 19.00
Lieder of Schubert, Brahms, Wolf, vocal cycle "Liederkreis" by R.Schumann,
French music, popular Spanish songs
Эндрик Воттрих (тенор) Германия – з.а. России Елена Гаудасинская
(фортепиано)
Endrik Wottrich (tenore), Germany – Elena Gaudasinskaya (piano)
Дмитрий Харитонов (баритон), Германия – з.а. России Елена
Гаудасинская (фортепиано)
Dimitri Kharitonov (baritone), Germany – Elena Gaudasinskaya (piano)
Элизабет Видаль (сопрано), Франция – л.м.к. Екатерина Князева
(фортепиано)
Elizabeth Vidal (soprano), France – Ekaterina Knyazeva (piano)
Андре Конье (баритон), Франция – л.м.к. Екатерина Князева
(фортепиано)
Andre Cognet (baritone), France – Ekaterina Knyazeva (piano)
л.м.к. Александр Стрюк (баритон), Украина – л.м.к. Елена Горина
Alexander Stryuk (baritone), Ukraine –Elena Gorina (piano), Ukraine
6
(фортепиано), Украина
испанская программа
Sin tu amor - Miguel Sandoval,
Malagena - Ernesto Lecuona (Suite ANDALUCIA),
Les gitans - H. Giraud, слова - L. Chiosso,
Pampano verde - Francisco de la Torre,
Del rosal vengo, mi madre - Cristobal Halffei
Alma, sintamos - F. Esteva
30 июня, четверг
Thursday, June 30th
Малый зал Филармонии
КОНЦЕРТ «АВТОПОРТРЕТ»
Small Philharmonic Hall
CONCERT «A SELF-PORTRAIT»
Начало в 19.00
В программе немецкие и бразильские песни.
Starting at 19.00
German lieder and Brazilian songs
Роман (баритон), Германия – з.а. России Ирина Шарапова (фортепиано)
Трекель
Кристиана Ронкальо (сопрано), Бразилия – з.а. России Ирина Шарапова
(фортепиано)
Roman Trekel (baritone), Germany – Irina Sharapova (piano)
1 июля, пятница
Friday, July 1st
Царское село. Зал на острову
КОНЦЕРТ «ЮНОСТЬ РОМАНСА»
Tsarskoye Selo. Island Concert Hall
CONCERT. «ЕARLY YEARS OF ROMANCE»
Начало в 19.00
Испанская музыка XVI века, итальянские канцонетты, песни Моцарта,
Гайдна, Шопена, ариетты Бортнянского, русские камерные дуэты.
Starting at 19.00
Spanish music of XVI century, Italian canzonets, Mozart and Haydn lieder,
Chopin's songs, Bortnyansky's ariettas, Russian chamber duets
Даниэль Котлинский (бас-баритон), Польша – Семен Скигин
(фортепиано), Германия
Шопен
Daniel Kotlinski (bass-baritone), Poland – Semion Skigin (piano), Germany
Анна Лусиа Эспиноса (сопрано), Испания – Педро Мартинес Гонсалес
(фортепиано)
Ana Luisa Espinosa (soprano), Spain – Pedro Martinez Gonzalez (piano),
Spain
Cristiane Roncaglio (soprano), Brazil – Irina Sharapova (piano)
7
л.м.к. Ирина Васильева (сопрано), л.м.к. Надежда Сердюк (меццосопрано) – з.а. России Ирина Шарапова (фортепиано)
Французский цикл
Irina Vasilieva (soprano), Nadezhda Serdyuk (mezzo-soprano) – Irina
Sharapova (piano)
л.м.к. Анна Смирнова (меццо-сопрано) – л.м.к. Семен Заборин
(фортепиано)
Anna Smirnova (mezzo-soprano) – Semion Zaborin (piano)
л.м.к. Светлана Арзуманова (сопрано) – л.м.к. Елена Спист (фортепиано)
Svetlana Arzumanova (soprano) – Elena Spist (piano)
л.м.к. Анна Петрова (сопрано) – л.м.к. Елена Спист (фортепиано)
Anna Petrova (soprano) – Elena Spist (piano)
2 июля, суббота
Saturday, July 2nd
Академическая Капелла
КОНЦЕРТ ЗАКРЫТИЯ ФЕСТИВАЛЯ, ПОСВЯЩЕННЫЙ ГОДУ РОССИИ
В ИТАЛИИ
The Academic Capella
FESTIVAL CLOSING. CONCERT DEVOTED TO THE YEAR OF RUSSIA IN
ITALY
Начало в 19.00
В концерте прозвучат итальянские романсы и песни.
Starting at 19.00
Italian songs and canzone
н.а. СССР Ирина Богачева (меццо-сопрано) – з.а. России Елена
Гаудасинская (фортепиано)
Irina Bogacheva (mezzo-soprano) – Elena Gaudasinskaya (piano)
н.а. России Владимир Чернов (баритон) – з.а. России Елена Гаудасинская Vladimir Chernov (baritone) – Elena Gaudasinskaya (piano)
(фортепиано)
Мауро Тромбетта (баритон), Италия – Ольга Прядко (фортепиано),
Латвия
Mauro Trombetta (baritone), Italy – Olga Prjadko (piano), Latvia
Даниэль Котлинский (бас-баритон), Польша – Семен Скигин
(фортепиано), Германия
Лист
Daniel Kotlinski (bass-baritone), Poland – Semion Skigin (piano), Germany
л.м.к. Ирина Васильева (сопрано), л.м.к. Надежда Сердюк (меццо-
Irina Vasilieva (soprano), Nadezhda Serdyuk (mezzo-soprano) – Irina
8
сопрано) – з.а. России Ирина Шарапова (фортепиано)
Дуэты Доницетти
Sharapova (piano)
9