Электропитание Не требуется Воздушные фильтры QATER

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ФИЛЬТРОВ
QATER™
Водные фильтры «Hybrid Economy»
Воздушные фильтры «Air 2 Aroma»
QATER CORPORATION
DENTAL WATER & AIR FILTER
Copyright © 2010 QATER Corp.
стр. 2 из 12
ОГЛАВЛЕНИЕ
1. Комплектность ................................................................................................................................. 3
2. Инструкция по безопасности .......................................................................................................... 3
2.1. Информация по безопасности ................................................................................................ 3
2.3. Общее описание ....................................................................................................................... 6
3. Описание фильтров и их составляющих ........................................................................................ 6
3.1. Описание фильтров .................................................................................................................. 6
3.2. Описание установочного комплекта ...................................................................................... 7
4. Вниманию пользователей. ............................................................................................................. 7
5. Подключение адаптеров ................................................................................................................ 8
5.1 Подготовка к установке............................................................................................................. 8
5.2. Монтаж фильтра ....................................................................................................................... 8
5.3 Проверка соединения ............................................................................................................. 10
6. Возможные неисправности и способы их устранения............................................................... 10
7. Замена Картриджа. Срок эксплуатации....................................................................................... 10
7.1. Инструкция по замене Картриджа. ....................................................................................... 10
7.2. Срок эксплуатации.................................................................................................................. 10
8. Меры предосторожности при эксплуатации фильтров QATER™ .............................................. 11
QTCUGF080523, Rev. 05
2
QATER Corp.
стр. 3 из 12
Фильтры QATER™ предназначены для очистки и дезинфекции водных магистралей
стоматологического оборудования, а также для очистки воздуха от примесей и ароматизации
воздуха, используемого в стоматологических установках.
Предоставляемая информация подходит как для водных, так и для воздушных фильтров.
Данная инструкция содержит полную информацию по эксплуатации и по возможным
трудностям при их использовании. Пожалуйста, внимательно изучите Инструкцию перед
началом установки и эксплуатации фильтров.
1. Комплектность

Картридж сменный: 1 шт.

Адаптеры для подключения: 2 комплекта по 2 шт. (только в установочном комплекте)
2. Инструкция по безопасности
2.1. Информация по безопасности
1) Безопасность
Для наиболее эффективного использования водных и/или воздушных фильтров
QATER™ прочитайте данную инструкцию и все предупреждающие надписи до установки и
начала использования, а также следуйте инструкциям в процессе эксплуатации.
Держите эту инструкцию всегда под рукой.

Определения и символы
Все инструкции, связанные с безопасностью, отмечаются графическим символом и
текстом «ВАЖНО» или «ВНИМАНИЕ»:
ВНИМАНИЕ
Данный символ указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, в случае
невыполнения условий эксплуатации, может привести к незначительному или
серьезному повреждению продукта. Пункты, отмеченные предупреждающим
символом, в случае неисполнения инструкций могут привести к серьезным
негативным последствиям. Убедитесь в выполнении пунктов с пометкой "ВАЖНО"
или "ВНИМАНИЕ".
2) Предосторожность
ВНИМАНИЕ
Обязательно изучите данную инструкцию очень внимательно.
QTCUGF080523, Rev. 05
3
QATER Corp.
стр. 4 из 12
ВНИМАНИЕ
Отключение оборудования, его сохранность и местонахождение обеспечивается
пользователем. Компании QATER CORPORATION и ООО «ПетроДент СПб» за это
не несут никакой ответственности.
3) Меры предосторожности
ВНИМАНИЕ
Не начинайте эксплуатации фильтров QATER™ до
детального изучения инструкции.
ВНИМАНИЕ
1. Установка и замена фильтров QATER™ разрешена только
авторизированным лицам.
2. Убедитесь, что фильтр QATER™ не поврежден, а подача
воздуха/воды приостановлена.
3. Установка и замена фильтров QATER™ должна производиться
четко в соответствии с данной инструкцией.
2.2. Инструкции по установке
ВАЖНО!
Перед началом установки внимательно изучите данную инструкцию.
Правильная установка и контроль за ее качеством очень важны для безопасного и
корректного использования фильтра. Перед началом эксплуатации убедитесь в выполнении
следующих требований:
QTCUGF080523, Rev. 05
4
QATER Corp.
стр. 5 из 12
ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
( Убедитесь, что никакие посторонние предметы не мешают процессу установки.
( Убедитесь, что подача воды и/или воздуха приостановлена.
( Устанавливать только при комнатной температуре (+5 — +25 Со).


После установки/замены
отсутствии протечек.
фильтров
QATER™
убедитесь
в
Перед установкой
o
Фильтры QATER™ подключаются к водной магистрали стоматологического
оборудования (для водных фильтров) и к воздушной магистрали (для воздушных
фильтров). Для правильной установки необходимо обладать соответствующими
знаниями и навыками.
o

Для замены Картриджа обратитесь к специалисту за консультацией.
Установка
o
Соедините фильтр QATER™ и 2 адаптера соответствующего размера в
соответствии с инструкцией «Подключение адаптеров» (Страница 10) и согласно
иллюстрациям в «Описании фильтров и их составляющих». (Страница 8)
o
Разрежьте водную линию (для водных фильтров) и/или воздушную линию (для
воздушных фильтров) рядом с креслом, установите адаптеры в соответствии с
инструкциями «Подключение адаптеров» (Страница 10).

Пример установки фильтров QATER™
QTCUGF080523, Rev. 05
5
QATER Corp.
стр. 6 из 12
2.3. Общее описание

Водные фильтры QATER™ Hybrid Economy
Характеристики
Очистка
Дезинфекция
Мощность
Мин. давление воды:
Макс. давление воды:
Габариты
Электропитание

Удаляет осадок и механические примеси
Предотвращает появление биопленки и засорений в водных
магистралях
Дезинфицирует воду
Осадочный фильтр
Серебряные и Медные радикалы
1 установка
2.5 кгс/см2 (35.6 psi, 2.5 bar)
6 кгс/см2 (85.3 psi, 5.8 bar)
91 мм x Ø59 мм,
108 мм x Ø78 м (с адаптерами)
Не требуется
Воздушные фильтры QATER™ Air 2 Aroma
Характеристики
Очистка
Ароматизация
Мощность
Мин. давление воздуха
Макс. давление воздуха
Габариты
Электропитание
Очищает воздух от примесей
Натуральная ароматизация
Снижает дентафобию
Фильтр с порами 5 микрон
Натуральная ароматизация Лаванда или Лимон
1 установка
4 кгс/см2 (56.9 psi, 3.9 bar)
8 кгс/см2 (113.7 psi, 7.8 bar
91 мм x Ø59 мм,
108 мм x Ø78 м (с адаптерами)
Не требуется
3. Описание фильтров и их составляющих
3.1. Описание фильтров
Сменный картридж
«QATER™ Hybrid Economy»
«QATER™ Air 2 Aroma»
Адаптеры
QTCUGF080523, Rev. 05
6
QATER Corp.
стр. 7 из 12
«QATER™ Hybrid Economy
с адаптерами»

«QATER™ Air 2 Aroma
с адаптерами»
Убедитесь, что адаптеры установлены до упора и плотно держатся.
3.2. Описание установочного комплекта
Установочный комплект фильтров QATER™ состоит из Сменного картриджа и Адаптеров.
① Сменный картридж: подключается к водным/воздушным магистралям с помощью
адаптеров,
очищает
и
дезинфицирует
воду
(водный
фильтр)
и
очищает
и
ароматизирует воздух (воздушный фильтр). Поставляется с колпачками, которые
снимаются перед установкой
② Адаптеры: служат для подключения сменного картриджа к водным/воздушным
магистралям стоматологической установки. В комплект входят 2 набора, состоящих из
двух частей пластмассовых адаптеров с отверстиями 6 и 8 мм в сечении.
4. Вниманию пользователей
① Не нагревайте, не роняйте Картриджи фильтров QATER™ — это может их повредить.
② Не разбирайте Картриджи фильтров QATER™. В противном случае использовать
картридж нельзя.
③ Не оставляйте Картриджи фильтров QATER™ неподключенными со снятыми
колпачками — свободный доступ воздуха и влажности может привести к окислению его
содержимого.
④ Устанавливайте фильтры только при комнатной температуре.
⑤ Не устанавливайте фильтры QATER™ на магистрали с недостаточным давлением: не
менее 2.5 кгс/см2 (35.6 psi, 2.5 bar) для воды и 4 кгс/см2 (56.9 psi, 3.9 bar) —для
воздуха.
⑥ Не устанавливайте фильтры QATER™ на магистрали с повышенным давлением: не
более 6 кгс/см2 (85.3 psi, 5.8 bar) для воды и не более 8 кгс/см2 (113.7 psi, 7.8 bar) —
QTCUGF080523, Rev. 05
7
QATER Corp.
стр. 8 из 12
для воздуха.
⑦ Во время установки фильтров QATER™ убедитесь, что Вами используются адаптеры
нужного диаметра, соответствующие сечению водной/воздушной магистрали.
⑧ Перед началом установки фильтров QATER™ или заменой картриджа убедитесь, что
давление в магистралях отсутствует.
⑨ Не забывайте регулярно менять картриджи фильтров QATER™.
⑩ Не забывайте — фильтр QATER™, используемый без своевременной замены, теряет
свои эксплуатационные свойства.
5. Подключение адаптеров
На схеме адаптеры показаны в развернутом виде.
ПРИМЕЧАНИЕ: Адаптеры и трубка (линии) должны быть чистыми и без повреждений.
5.1 Подготовка к установке
Ровно разрежьте линию, убедившись в отсутствии царапин на поверхности.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте для разрезания ножовку.
ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание повреждения Уплотнительного кольца, убедитесь в отсутствии
заусенец и острых краёв на трубке.
После того, как вы убедились, что трубка отрезана ровно и не имеет повреждений и
загрязнений, можно приступать к установке.
5.2. Монтаж фильтра
1) Соединение адаптера с магистральной трубкой

Вставьте трубку с усилием до полной
остановки.
QTCUGF080523, Rev. 05
8
QATER Corp.
стр. 9 из 12

Потяните трубку с умеренным усилием для
проверки успешности соединения. Магистральная
трубка должна плотно держаться. Цанга (зажимная
втулка) имеет стальной зуб, жестко удерживающий
трубку
в
положении,
которое
позволяет
уплотнительному кольцу гарантировать отсутствие
протечек.
 Установите адаптеры с подключенными трубками на картридж фильтра, прижимая до
упора.
Не перепутайте: подающая трубка устанавливается на входящий патрубок, находящийся
сверху картриджа и обозначенный «IN»; отводящая трубка устанавливается на исходящий
патрубок, обозначенный «OUT».
2) Отсоединение адаптера от магистральной трубки

Убедитесь в отсутствии давления в линии. Максимально
плотно вдавите втулку в наконечник адаптера.

Удерживая
втулку
в
этом
положении,
вытащите
магистральную трубку из адаптера.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не засовывайте пальцы в адаптер. Стальной зуб втулки может нанести
повреждения пальцам.
ПРИМЕЧАНИЕ: Нажимайте на втулку в наконечнике адаптера ТОЛЬКО для отсоединения
магистральной трубки. Делайте это только при необходимости.
QTCUGF080523, Rev. 05
9
QATER Corp.
стр. 10 из 12
5.3 Проверка соединения
Перед началом эксплуатации фильтра рекомендуется подать тестовое давление в
магистральную линию для проверки отсутствия течи.
6. Возможные неисправности и способы их устранения.
Далее перечислены возможные неисправности и способы их решения. При возникновении
вопросов Вы также может обратиться к официальному представителю.
Неисправность
Не поступает
вода/воздух по
магистралям
Возможная причина
Способы устранения
 Фильтр в картридже
может быть засорен
 Замените Картридж
 Протекает картридж
 Замените Картридж
 Протекает адаптер
 Плотно вставьте трубку в адаптер
※ Если протечка воды/воздуха при
этом не будет устранена —
свяжитесь с представителем.
Протечка воды /
воздуха
7. Замена Картриджа. Срок эксплуатации.
7.1. Инструкция по замене Картриджа.
① Закройте водный/воздушный клапан установки для прекращения подачи воды/воздуха.
② Отсоедините использованный Картридж от обоих Адаптеров.
③ Подсоедините новый Картридж к обоим Адаптерам.
④ Убедитесь в отсутствии протечек.
⑤ В случае отсутствия протечек установите фильтр на место.
⑥ Если в процессе установки фильтра разбрызгалась вода, тщательно вытрите влагу
(для водного фильтра).
⑦ Откройте водный/воздушный клапан установки.
⑧ Проверьте подачу воды на наконечник, шприц «вода-воздух», плевательницу и т.д., и
воздуха на наконечник, шприц «вода-воздух» и т.д.
7.2. Срок эксплуатации

Для водных фильтров: каждые 400 ~ 500 литров (в среднем — раз в 3 ~ 4 мес.).

Для воздушных фильтров: каждые 3 ~ 6 месяцев (до прекращения ароматизации
воздуха).
QTCUGF080523, Rev. 05
10
QATER Corp.
стр. 11 из 12
ПРИМЕЧАНИЕ: Срок эксплуатации зависит от качества используемой воды/воздуха.
8. Меры предосторожности при эксплуатации фильтров QATER™
ВАЖНО!
Внимательно изучите инструкции и следуйте им во время эксплуатации
фильтров в клинике.
Рекомендации по эксплуатации воздушных и водных фильтров QATER™:
1) Начиная работу с оборудованием, подключенным к водным/воздушным магистралям
через фильтры QATER™, пропустите воду/воздух в течение 1~2 минут перед первым
пациентом после перерыва в работе более, чем на 1 час.
2) Во время работы с оборудованием, подключенным к водным/воздушным магистралям
через фильтры QATER™, пропускайте воду/воздух в течение 20-30 секунд перед каждым
пациентом.
QTCUGF080523, Rev. 05
11
QATER Corp.
стр. 12 из 12
QATER™
“Легкость и Совершенство”
Мы постоянно совершенствуем нашу продукцию!
QATER CORPORATION
DENTAL WATER & AIR FILTER
QTCUGF080523, Rev. 05
12
QATER Corp.