Инструкция (11,05 Мб)
advertisement
МАЙРА Складные кресла-коляски Стандартное складное кресло-коляска ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1 Содержание Вступление ......................................................................................................................................... 3 Получение .......................................................................................................................................... 3 Сборка ................................................................................................................................................ 3 Список частей..................................................................................................................................... 4 Указания по безопасности ................................................................................................................ 4 Краткий обзор .................................................................................................................................... 5 Сборка ................................................................................................................................................ 7 Спецификация/возможности использования................................................................................. 7 Динамические качества .................................................................................................................... 7 Тормоза .............................................................................................................................................. 8 Стояночный тормоз .............................................................................................................. 9 Барабанный тормоз ........................................................................................................... 10 Удлинение рукоятки тормоза......................................................................................................... 12 Ремень для икроножных мышц ..................................................................................................... 12 Подножка ......................................................................................................................................... 13 Подлокотники .................................................................................................................................. 21 Спинка .............................................................................................................................................. 25 Ручка для толкания для спинки ...................................................................................................... 29 Приводные задние колеса.............................................................................................................. 30 Складывание/Раскладывание ....................................................................................................... 32 Ремень безопасности ...................................................................................................................... 34 Обручи .............................................................................................................................................. 35 Настройка высоты сиденья ............................................................................................................. 36 Защита на колесо ............................................................................................................................. 37 Рулевое колесо ................................................................................................................................ 38 Опорный валик ................................................................................................................................ 39 Оборудование для транспортировки коляски .............................................................................. 42 Уход за коляской ............................................................................................................................. 45 Технические характеристики .......................................................................................................... 52 Гарантия ........................................................................................................................................... 56 2 ВСТУПЛЕНИЕ ПОЛУЧЕНИЕ Кресло-коляска МАЙРА – это идеальное решение вопроса мобильности и независимости благодаря новой технологическому дизайну компании МАЙРА. Используйте конструктивные преимущества кресла-коляски, как в помещении, так и на улице. Настоящая инструкция по эксплуатации содержит необходимую для этого информацию, представленную в виде подробного описания и изображений. Вся продукция компании МАЙРА проверяется на заводе на наличие неисправностей при работе и специально упаковывается. Внимание: Внимательно прочтите и запомните информацию перед первой поездкой. Указания по безопасности эксплуатации складной кресла-коляски. Примечание: Дети также должны прочитать и запомнить данную инструкцию по эксплуатации, а также вкладыш «Указания по безопасности эксплуатации складного кресла-коляски» перед первой поездкой, с родителями или сопровождающим лицом. Примечание: Мы просим проверить кресло-коляску на наличие возникшего при транспортировке брака сразу после получения в присутствии доставщика. При обнаружении брака, возникшего при транспортировке, необходимо выполнить следующие действия: a) Провести приемку товара – данную процедуру обязан выполнить доставщик. b) Составление документа о переуступке товара – Вы переуступаете все указания по данному грузу доставщику. c) Отсылка в наш адрес транспортной накладной, акта приемки и документ для переуступки товара. В случае если данные указания не будут соблюдены, мы не сможем признать наличие брака. СБОРКА Завод-поставщик передает Вам кресло-коляску, которое может удовлетворить Ваши потребности, в виде, пригодном для эксплуатации, 3 СПИСОК ЧАСТЕЙ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Данное руководство по эксплуатации можно применить к следующим моделям: Модель 1.900 Модель 3.400 Модель 3.405 Модель 3.404 Модель 3.600 Модель 3.604 Внимание: Внимательно прочитайте вкладыш «Указания по технике безопасности»! Части, которые относятся к креслуколяске, нельзя ронять или бросать! Съемные части, как, например, подлокотники и подножку следует чистить. Только в этом случае они будут функционировать правильно. Перемещение по улице возможно только при наличии освещения. Кресло-коляска снабжено стационарным тормозным приспособлением. 4 КРАТКИЙ ОБЗОР Для моделей 1.900, 3.400, 3,600 Креслу-коляске, изображенному на рис.1, соответствует стандартная версия. Отклонения в конструкции модели описаны в данной инструкции по эксплуатации отдельно. 1 Позиция Наименование Позиция Наименование 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Правая ручка для толкания Подушка/сиденье Левая подставка для ног Ремень безопасности Подножка, левая Правое рулевое переднее колесо Приводное заднее колесо Подставка-фиксатор для ног Блокирующая кнопка/стационарная ось справа 10 Рукоятка тормоза (стояночный тормоз) справа Обручи справа Подлокотники Ремень спинки 11 12 13 5 КРАТКИЙ ОБЗОР Для моделей 3.404, 3.405, 3,604 Креслу-коляске, изображенному на рис.2, соответствует стандартная версия. Отклонения в конструкции модели описаны в данной инструкции по эксплуатации отдельно. 2 Позиция Наименование Позиция Наименование 1 2 3 4 5 6 7 8 Ручка для толкания Спинка Левая подставка для ног Ремень безопасности Подножка, левая Правое рулевое переднее колесо Приводное заднее колесо Подставка-фиксатор для ног 9 Блокирующая кнопка/стационарная ось справа Рукоятка тормоза (стояночный тормоз) справа Обручи справа Подлокотники Ремень спинки 10 11 12 13 6 Изображения на рисунках не всегда совпадают с поставляемой продукцией. Обивка и эксплуатация поставленных деталей может зависеть от выбора. После каждой сборки необходимо проверять места соединения. СБОРКА Завод передает в пользование кресло-коляску, готовое к эксплуатации. СКЛАДЫВАНИЕ/РАСКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ Кресло-коляска для непродолжительных передвижений универсально в использовании. Оно подходит для использования в помещении (дома, на рабочем месте), для организации свободного времени на улице при условии передвижения по твердой поверхности, при нахождении рядом сопроводительного лица. Внимание: Передвигайтесь в течение этого периода особенно осторожно! Во вкладыше с указаниями по технике безопасности обратите внимание на раздел о тренировках по передвижению в кресле-коляске. Дополнительными требованиями являются также передвижение в креслеколяске только одного человека (с вмонтированными боковыми частями, подставкой для ног), неиспользование в качестве тяглового приспособления, транспорта и т.п. данные правила следует выполнять в любой ситуации. Используйте возможности креслаколяски согласно потребностям его пользователя. Кресло-коляска является удобным в эксплуатации и гарантирует высокую степень безопасности. Настоящая инструкция по эксплуатации информирует Вас о следующем. ДИНАМИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА Надстройка динамических свойств креслаколяски к личным требованиям происходит после небольшого периода обучения, поездок. Внимание: Внимательно ознакомьтесь с вкладышем «Указания по технике эксплуатации механического креслаколяски». Избегайте резких изменений направления движения (например, после самопроизвольного заднего хода при движении вперед). – Существует опасность перевернуться при торможении до полной остановки одновременно при повороте приводного заднего колеса! 7 ТОРМОЗА Стационарные тормоза относятся к наиболее важным элементам безопасности креслаколяски и представлены стояночным тормозом или барабанными тормозами, которые не зависят от атмосферного давления. Кресло-коляску можно остановить, задействовав стояночный тормоз (рис.3), который воздействует на обруч или барабанный тормоз (рис.4 и 5), который находится возле ступиц. 3 Внимание: Обратите внимание на инструкцию по обслуживанию в «Указаниях по технике безопасности механического креслаколяски», пункт по общей безопасности и торможению. При активации тормозов на покатой поверхности колеса будут свободно двигаться по направлению движения. Возможна опасность перевернуться набок. 4 5 8 CТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ Действие стояночного тормоза ослабевает при Истертой поверхности шин При изношенном рисунке протектора В случае если шины мокрые Внимание: При снижении эффективности данных тормозов их следует отремонтировать у производителя. 6 Не используйте такие тормоза при наличии полиуретановых шин. – Существует опасность опрокинуть коляску при возможной деформации поверхности передвижения. Действие рабочей тормозной системы Для торможения слегка потяните оба тормоза. 7 Фиксация тормозов Ставьте коляску на предохранители во избежание продолжения движения путем нажатия вперед обеих тормозных рукояток до упора (рис.7). Примечание: Не двигайте коляску при зафиксированных тормозах. Ослабление тормоза Потяните оба тормоза до упора назад (рис. 6). 9 БАРАБАННЫЕ ТОРМОЗА Барабанные тормоза активирует сопровождающее лицо с помощью тормозных рукояток на ручках для толкания (рис. 8) Преимущество: - торможение независимо от рисунка шин - торможение независимо от давления в шинах - управление сопровождающим лицом с помощью тормозных рукояток на обеих ручках для толкания 8 Внимание: Сопровождающее лицо при активации барабанных тормозов не должен поднимать ручки для перемещения коляски! – Есть опасность искривления ручек. Торможение проблематично при изношенных тормозных накладках. При ослаблении тормозов коляска должна быть отремонтирована производителем. Действие барабанной тормозной системы Одновременно слегка потяните обе тормозные рукоятки. 10 Фиксация барабанного тормоза Для фиксации коляски во избежание произвольного движения одновременно слегка потяните обе рукоятка тормозов (рис. 9). Нажмите вниз пальцем поверхность (А, рис. 9) стопора и защелкните ее. Отпустите тормозную рукоятку. – Стопор защелкнется в первой или второй позиции и зафиксирует тормоза. 9 Примечание: Не двигайте коляску при зафиксированных тормозах. Если требуется третья позиция фиксации, коляску необходимо отремонтировать у производителя. Ослабление тормоза Потяните обе тормозные рукоятки до стопора (А, рис. 9), чтобы они самостоятельно вышли из положения блокировки. Освободите обе рукоятки. – Фиксаторы тормозов ослабятся, и коляску вновь можно будет двигать. 11 УДЛИНЕНИЕ РУКОЯТОК ТОРМОЖЕНИЯ Код 986 Вставленные рукоятки тормозов действуют как усилители силы торможения и уменьшают затрату усилий на фиксацию тормозов (рис. 10). Внимание: Не подпирайте рукоятку с шаровой головкой! Не производите удлинение рукояток торможения во время движения коляски. – Существует опасность перевернуть коляску при слишком длинных рукоятках! Ремень-фиксатор Ремень-фиксатор предотвращает скольжение ног с подножки. Его необходимо закрепить в верхней части ног (рис. 11) или в зажимной оправке (рис. 12), и зафиксировать с помощью застежек-липучек на определенной длине. 10 11 Внимание: Передвижение без ремня-фиксатора запрещено (кроме медленной езды)! – Ремень-фиксатор выскальзывает при слишком высоко установленной подножки и может быть заменен подстилкой под икры ног. 12 12 ПОДНОЖКА Внимание: Подножка – это подвижные, снимаемые детали, которые не предназначены для переноса коляски (посмотрите предупреждения касательно креслаколяски). Откидывание кверху опоры для ног 13 Преимущество: Легкая перестановка. Свободное пространство для ног, отсутствие спотыкания. Возможна прогулка небольшими шажками (передвижение коляски вперед сидящим в ней человеком). Настройка: Зафиксируйте коляску от произвольного движения (раздел Торможение). Если ремень-фиксатор закреплен, ослабьте его. Снимите ноги с подножки. Откиньте подножку вверх (рис. 13). 13 Снятие подножки Легкое снятие и установка на креслоколяску. Свободное пространство для ног, отсутствие спотыкания. Возможна прогулка небольшими шажками (передвижение коляски вперед сидящим в ней человеком). Сокращенная длина кресла-коляски, что важно при складывании коляски. 14 Настройка: Задействуйте ручной тормоз. – Этим Вы сможете избежать возникновения произвольного движения коляски. Снимите ремень-фиксатор, если он поставлен. Снимите ноги с подножки. Откиньте подножку вверх (рис. 13). Откиньте фиксирующее устройство (рис. 14). Разомкните подножку. Открутите подножку (рис. 15). 15 Внимание: Открученная подножка может легко разомкнуться и отпасть. Обратите на это внимание при дальнейшем движении (например, транспортировке). Не забудьте закрепить подножку при закручивании посредством передвижения рукоятки для запорного устройства. После возвращения и закрепления подножки необходимо закрепить рукоятку посредством ее передвижения для запорного устройства. 14 Снятие подножки Легкое снятие и установка на креслоколяску. Свободное пространство для ног и по бокам, отсутствие спотыкания. Возможна прогулка небольшими шажками (передвижение коляски вперед сидящим в ней человеком). Уменьшенная длина коляски, что важно при транспортировке коляски. 16 Настройка: Задействуйте ручной тормоз. – Этим Вы сможете избежать возникновения произвольного движения коляски. Снимите ремень-фиксатор, если он поставлен. Снимите ноги с подставки для ног. Откиньте кверху подставку для ног (рис. 13). Откиньте фиксирующее устройство (рис. 14). Немного ослабьте подставку для ног и поднимите ее кверху (рис. 16). 15 Установление длины фиксации подножки Установка длины фиксации подножки возможна в виде ступенчатой фиксации или ступенчатой фиксации через раздвижную трубу. индивидуальная установка подножки на высоте середины голени. Настройка: Инструменты: 2 х ключ с открытым зевом, а также кольцевой ключ, ширина ключа 10 1 х торцевой ключ для внутренних шестигранников, ширина ключа 5 1 х ключ с открытым зевом, а также кольцевой ключ, ширина ключа 10, а также 1 х торцевой ключ для внутренних шестигранников, ширина ключа 4-5/32 Задействуйте ручной тормоз. – Этим Вы сможете избежать возникновение произвольного движения коляски (см. пункт «Ручной тормоз»). 17 18 Согласно модели и исполнению: a) разобрать болтовое соединение (рис. 17). b) или раскрутите (рис. 18) закрепить подножку на необходимой высоте с помощью раздвижной трубки. соберите и закрепите болтовое соединение. 16 Опора для ног Есть возможность использовать опору для ног (рис. 19). Вы можете сдвинуть ступни ног вместе и придать им удобное положение. Настройка: установка опоры для ног похожа на установку подножки. 19 Установка опоры/ подножек Уголок ставится между голенью и бедром на удобной Вам высоте. Настройка: Инструменты: Торцевой ключ для внутренних шестигранников, ширина ключа 5 Задействуйте ручной тормоз. – Этим Вы сможете избежать возникновение произвольного движения коляски (см. пункт «Ручной тормоз»). Открутите два цилиндрических болта на подножке (рис. 20). Передвиньте подножку на желаемой высоте и снова закрутите цилиндрические болты. 20 17 Установка опор под углом Код 808 Настройка: Инструменты: Торцевой ключ для внутренних шестигранников, ширина ключа 5 Задействуйте ручной тормоз. – Этим Вы сможете избежать возникновение произвольного движения коляски (см. пункт «Ручной тормоз»). Освободите винтовое соединение в точке поворота подножки (рис. 21). Поставьте подножку под желаемым углом. Закрутите винтовое соединение. 21 18 Установка опор по высоте Код 92 (рис. 22) - Постепенная настройка согласно весу Вашего тела. - Настройка жесткости, например, в случае наличия гипса при повреждении колена. - Уменьшение давления при сидении, - с помощью перенесения тяжести тела. - Оптимальное напряжение мускульной системы с помощью постепенной установки. Настройка: Задействуйте ручной тормоз. – Этим Вы сможете избежать возникновения произвольного движения коляски (см. пункт «Ручной тормоз»). С помощью сопровождающего лица поднимите подножку на желаемую высоту (рис. 22). Для понижения подножки немного ослабьте ее, подняв голень (с помощью сопровождающего лица) и надавите ручку вперед управления (рис. 23). 22 23 Внимание: При установке подножки запрещается держаться свободной рукой за механизм установки. – опасность защемления! 19 Установка опор на высоте с помощью автоматического компенсатора линейного расширения Код 91 (аналогично рис.22) Так как винтовое соединение рычажного механизма и подножки по техническим причинам не закрывается, существует разница между длиной голени согнутой и выпрямленной ноги. Данное несоответствие можно исправить путем автоматического выравнивания длины. 20 ПОДЛОКОТНИКИ Подлокотники (в зависимости от модели кресла-коляски) являются съемными и оборудованы удобными мягкими опорами для рук (рис 24). Возможность перенесения из креслаколяски и посадка внутрь ее с помощью съемных подлокотников. Фиксация тела с обеих сторон. 24 В зависимости от модели и исполнения: При опоре руки на подлокотник возникает напряжение в надплечье. Защита одежды от грязи с колес. Защита от ветра. Внимание: Не поднимайте кресло-коляску за подлокотники. Пользуйтесь коляской только с прикрепленными подлокотниками. 25 Планшетные подлокотники Модификация планшетных подлокотников Код 16 (рис. 25) позволяет в некоторых случаях использовать короткие подлокотники. Возможна опора в виде крышки стола. 21 Удаление подлокотников Согласно модели и исполнению: Нажать пружину на фиксирующем устройстве (рис. 26). Нажать рычаг на фиксирующем устройстве вниз (рис. 27). Рычаг на быстродействующем запоре повернуть вверх (рис. 28). Поднять подлокотники вверх! 26 Внимание: Перед эксплуатацией коляски снятые подлокотники следует присоединить обратно! Запрещается использовать коляску без подлокотников! 27 28 22 Крепеж подлокотников Согласно модели и исполнению: - Вставить подлокотники в направляющие трубки вверху возле сидения. - Нажать пружину (рис. 29) и надавить подлокотник книзу. Пружина должна щелкнуть. Примечание: Задняя застежка или трубка подлокотника должна лечь на направляющий паз спинки (рис. 29). 29 23 Настройка высоты подлокотников Код 81 Обитые мягким материалом подлокотники Код 81 (рис 30) можно вручную поднять от 10,5 см на 7 уровней. Настройка: Подтянуть подлокотники на необходимую Вам высоту. Для понижения подлокотников наклонить рычаг фиксирующего устройства повернуть (рис. 31). Поставить подлокотники на необходимую высоту. Для фиксации наклонить рычаг вниз. Проверить вход в паз. 30 31 24 СПИНКА СИДЕНЬЯ Помимо спинки Стандарт фирма МАЙРА предлагает для некоторых моделей спинки, которые можно установить под углом, следующих исполнений: С возможностью установки под углом 10° (рис. 32) С возможностью установки под углом 30° (рис. 33) Повышенная возможность свободно двигать верхней частью теле, а также уменьшение высоты кресла-коляски (что важно при транспортировке кресла) благодаря откидной спинке. Уменьшение нагрузки на седалищные мышцы (профилактика пролежней). Уменьшение напряжение на позвоночник. Отсутствие усталости в позе сидя. Возможность настройки удобного положения для отдыха в сочетании с регулируемыми по высоте подножками. 32 33 25 Установка спинки сиденья под углом Код 29 Спинку сиденья с вертикального положения можно установить бесступенчато под углом 10° или 18° (рис. 34). Установка под углом 10° Инструменты: Торцевой ключ для внутренних шестигранников, ширина ключа 4 Прикрутите спинку сиденья в необходимом Вам положении (рис. 35). 34 Установка под углом 18° (Только для модели 1.900) Инструменты: Торцевой ключ для внутренних шестигранников, ширина ключа 4 Прикрутите спинку сиденья в необходимом Вам положении (рис. 35). 35 Внимание: Во избежание получения увечий обязательно проверьте установленную спинку стула! 26 Устанавливаемая под углом спинка сиденья с возможностью монтажа подголовника (рис. 36) Для снятия подголовника необходимо вытащить его из трубки спинки с изгибом (рис. 37). Установка под углом 30°, модель 3.604 Для поэтапной установки спинки сидения освободите клеммы с обеих сторон над рулевыми колесами (рис. 38). 36 Примечание: В модели 3.405 с установкой под углом 90°, отодвиньте назад подлокотники, в зависимости от наклона спинки (рис. 39). 37 38 39 27 Монтаж рычага установки упругого элемента с другой стороны Рычаг установки упругого элемента можно крепить как с правой, так и с левой стороны. Настройка (рис. 40): Открутить рулевые колеса (рис. 40). Рычаг (А) с соединительной штангой (С) оттянуть назад к болту с резьбой при упругом элементе. Снять винтовое соединение (В). Потянуть рычаг (А) соединительной штанги (С) и закрепить с другой стороны подлокотника. Повернуть соединительную штангу (С). После этого вновь передвинуть ее в отверстие рычага (А) и закрепить болтовое соединение (В). Установить соединительную штангу (С) на болте с резьбой при упругом элементе. Закрутить болт с резьбой и прикрутить рулевое колесо. 40 28 РУЧКА ДЛЯ ТОЛКАНИЯ ДЛЯ СПИНКИ Ручка для толкания (код 814), как и стерженьстабилизатор (код 138), соединяет две задние трубки на ручке для толкания (рис. 41). Более высокая надежность, а также легкость для спинки, устанавливаемой под углом. Отсутствие усталости при толкании благодаря взятию за поперечную ручку. Возможность закрепления тормозного рычага сопровождающим лицом. 41 Руководство по сборке: Ручка для толкания Код 814 Открутить приводное заднее колесо (рис. 42). Наклонить ручку для толкания книзу. Прикрутить рулевое колесо во избежание его потери. 42 29 ПРИВОДНЫЕ ЗАДНИЕ КОЛЕСА Приводные задние колеса прикреплены к стационарной или съемной оси. Примечание: Атмосферное давление шин Вашего креслаколяски можно узнать благодаря их техническим характеристикам обоих колес. Стационарная ось Приводные задние колеса можно снимать с целью ремонта или замены. 43 Настройка: Инструменты: 1 х ключ с открытым зевом, а также кольцевой ключ, ширина ключа 19 1 х торцевой ключ для внутренних шестигранников, ширина ключа 19 Зафиксируйте кресло-коляску в устойчивом положении так, чтобы оно не двигалось. Удалить герметичную насадку со ступицы. Открутить гайку с подкладочной шайбой с осевой трубки (рис.43) Стянуть приводное заднее колесо с осью После насаживания оси и ведущего колеса, прочно накрутить гайку. Не забыть надеть подкладочную шайбу. Поставить насадку на ступицу. 30 Съемная ось Приводные колеса можно устанавливать и снимать без использования инструментов. - Возможность легко складывать креслоколяску в небольшой легковой автомобиль. - Возможность быстро и легко заменять приводные колеса с любым видом шин. Настройка: Нажать кнопку фиксатора, расположенную посредине ступиц колеса (рис. 44) и Снять или поставить приводное колесо (рис. 45, ступица с крышкой). Внимание: После того, как приводное переднее колесо было одето, кнопка фиксатора должна на несколько миллиметров выступать из гайки колеса. Приводное колесо закреплено. 44 45 Примечание: Фиксирующий болт необходимо содержать в чистоте. Загрязнения в виде песка или почвы, а также обледенение может привести к ухудшению его качеств. После установки необходимо провести испытание на растяжение. После того, как приводное колесо было одето, кнопка фиксатора должна на несколько миллиметров выступать из гайки колеса. Ведущее колесо закреплено. 31 СБОРКА/РАСКЛАДЫВАНИЕ Кресло-коляску можно разбирать и собирать без использования инструментов с помощью нескольких рычагов (рис. 46). Возможность сборки без использования инструментов. Легкая транспортировка креслаколяски. Транспортировка в легковом автомобиле. 46 Сборка Небольших размеров собранного креслаколяски можно достичь благодаря следующим действиям: Снять подушку, если таковая присутствует. Поднять вверх ремень коляски или отсоединить застежку на липучке. Снять подножку или отсоединить обе подставки для ног (см. пункт «Подставка для ног»). Переместить ремень спинки сидения назад. Потянуть ремень сиденья с середины кверху (рис. 47) или Потянуть шлёвку ручки (рис. 48). 47 48 32 Раскладывание - Перевернуть коляску набок, чтобы внешнее приводное колесо не касалось земли. - Внутреннюю трубку каркаса надавить вниз до упора (рис. 49). - Прикрепить подножку и/или присоединить обе подставки для ног (см.пункт «Подножка»). - Надеть ремень коляски. - Положить подушки сиденья, если таковые присутствует. - Выровнять по застежке на липучке. 49 Перенос кресла-коляски Кресло-коляску можно легко переносить в собранном виде. Собрать кресло-коляску (см.пункт «Сборка»). Передвинуть нижнюю ручку кверху сложенного сиденья. Взяться второй рукой под заднюю складку сиденья. Поднять кресло-коляску положение равновесия. 33 РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ Застегивание ремня безопасности Код 833 Ремень безопасности предназначен для фиксирования положения сидящего в кресле. Преимущество: Дополнительное обеспечение надежности положения сидящего. Предупреждение опрокидывания коляски вперед (в зависимости от уровня блокировки). Поэтапное фиксирование положения сидящего. Внимание: Дополнительная установка ремня безопасности проводится исключительно специалистом. Концы ремня привинчиваются по бокам рамы стопорными шайбами. Благодаря специальной застежке ремень безопасности можно легко застегнуть и отстегнуть. Потяните ременную ленту вперед. Застегните ремень безопасности на сидящем человеке. Вставьте застежку в затвор, чтобы услышать характерный щелчок (проверьте, что застежка защелкнулась!). Внимание: Следите за тем, чтобы под ременную ленту не попали посторонние предметы! – Таким образом, Вы предотвратите появление синяков. 34 Отстегивание ремня безопасности Чтобы отстегнуть ремень безопасности, нажмите красную кнопку на затворе (рис. 50). Регулировка ремня: Держите застежку в правом от ременной ленты углу. Потяните ремень в определенном направлении для того, чтобы ремень короче или длиннее. Захватите лишний отрезок ременной ленты путем передвижения пластмассовой клапана. 50 Примечание: Ремень безопасности необходимо затягивать туго, но он не должен жать. ОБРУЧИ 51 Расстояние между приводным колесом и обручем (Стандарт) должно быть от 15 до 25 мм (рис. 25). Внимание: Обруч шины или изменение расстояния должно осуществляться специалистом. Внимательно изучите вкладыш «Указания по мерам безопасности при эксплуатации механического креслаколяски» пункт «Обручи»! 35 УСТАНОВКА ВЫСОТЫ СИДЕНЬЯ Код 890 Примечание: Указанное на рис.52 устройство сопряжения колеса может отличаться в зависимости от модели кресла- коляски. Эксплуатация приспособления одинакова. В сочетании с различными параметрами приводного колеса и положением. Настройка высоты сиденья происходит следующим образом. Изменить размер приводного колеса. Переставить устройство сопряжения колеса (А, рис. 52) в соответствующее положение. Поменять размер рулевого переднего колеса. Установить угол распределительной головки. 52 Внимание: Изменение высоты сиденья должен осуществлять специалист. Внутреннее ослабление устройства сопряжения колеса при одновременном изменении высоты может привести к опрокидыванию! Преимущество: Настройка высоты сиденья по высоте голени. Предотвращение опрокидывания из-за изменения положения колеса (+ 3 см). Примечание: Распределительную головку необходимо фиксировать упорным колесом после каждой третьей установки с помощью растворимой клеящей жидкости. – Для этого удалите жир и остатки клея с шага резьбы винта-эксцентрика или используйте новый винт-эксцентрик. 36 ЗАЩИТА НА КОЛЕСО Предохранитель защищает кисти рук и спицы колеса от повреждения после попадания руки между спицами Настройка: Инструменты: 2 х шлицевая отвертка Зажимный винт (А, рис. 53), которым можно демонтировать сменную шайбу. Заменить бракованную шайбу. Поставить новую шайбу. Установить все три отверстия шайб между двумя перекрестными спицами! Установить зажимные болты (А, рис. 53). 53 Примечание: Хорошо придавите защитные шайбы с помощью любых обручей! Углубления окружности шайбы лежат над держателем шины (В, рис. 53)! 37 РУЛЕВЫЕ ПЕРЕДНИЕ КОЛЕСА Поменять рулевые колеса очень легко. Инструменты: 1 х гаечный ключ с открытым зевом, ширина зева 13 и 1 х торцевой ключ для внутренних шестигранников, ширина зева 6 или 2 х торцевой ключ для внутренних шестигранников, ширина зева 4 С июня 2000 2 х торцевой ключ для внутренних шестигранников, ширина зева 5 54 Внимание: Перед демонтажем болтового соединения проверьте расположение подкладочной и дистанционной шайб! Демонтировать болтовое соединение рулевого колеса (С, рис. 54). При необходимости поменяйте рулевое колесо или соответственно расположите его по-новому. Установите болтовое соединение рулевого колеса. Примечание: Для определения давления воздуха в шинах кресла-коляски используйте технические данные. 38 РОЛИКИ ПРОТИВ ОПРОКИДЫВАНИЯ Код 691 Чтобы обеспечить устойчивость коляски с боков колес расположены маленькие ролики (рис. 55). Правильная длина опорных роликов Чтобы правильно выполнять свои функции, опорные ролики должны выступать перед приводными колесами. Для обеспечения устойчивости коляски оба опорных ролика необходимо установить параллельно друг к другу. – В противном случае возникнет опасность опрокидывания коляски. 55 Внимание: В некоторых ситуациях опорные ролики не гарантируют достаточной защиты от опрокидывания. Избегайте следующего: Сильного наклона верхней части тела назад. Резкого старта, особенно при въезде на возвышение. Передвижения путем перестановки приводных колес (маленькое расстояние между осями). Примечание: Внимательно изучите вкладыш «Указания по технике безопасности эксплуатации механического кресла-коляски» пункт «Подъем, преодоление препятствий, движение по подъему, подъемной площадке и эскалатору»! 39 Штекерные опорные ролики Съемные опорные ролики устанавливаются в задней части нижней трубке рамы (рис. 56). Управление: Для установки или снятия опорного ролика необходимо, прежде всего, нажать пружинную кнопку (С, рис. 55). Ролики против опрокидывания – винтовой метод крепления 56 Оба съемных опорных ролика крепятся с помощью прижимных скоб на выходной трубе (рис. 56). Управление: Для установки или снятия опорного ролика необходимо нажать пружинную кнопку, расположенную сбоку (С, рис. 55). 40 Установка (рис. 56) Опорные ролики необходимо предварительно собрать и установить. Снимите выступающие колпачки (А) с выступающих трубок рамы коляски (возможно, даже срежьте). – Колпачки уже нельзя будет установить повторно. Ослабьте болтовое соединение прижимной скобы на опорных роликах. Натяните прижимные скобы опорных роликов на выходную трубу креслаколяски. Прижимные скобы возможно немного загнутся. – Съемные опорные ролики загнутся под углом вниз, и пружинная кнопка будет направлена направо. Установить длину опорных роликов. 56 Правильная длина опорных роликов Внимание: Опорные ролики должны выступать перед приводным колесом с обеих сторон, как минимум на длину диаметра, одинаково, чтобы обеспечить достаточную опору. Длина установки опорных роликов регулируется специалистом. - Прикрутить болтовое соединение (С) прижимной скобы. 41 ПЕРЕОСНАЩЕНИЕ КРЕСЛА-КОЛЯСКИ ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ После демонтажа ведущих колес на задних трубках рамы с помощью прижимных скоб можно установить осевые подшипники с колесами размером 12½ и 2¼ ̋ (рис. 57). Возможность переоснащения креслаколяски при изменении хода болезни. Легкое маневрирование кресла-коляски за счет маленьких колес, что будет удобно для сопровождающего лица. 57 Внимание: При необходимости переоснащения кресла-коляски мы советуем обратиться к специалисту. 42 КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ЛЮДЕЙ С ДОСТАТОЧНЫМИ ТЕХНИЧЕСКИМИ ЗНАНИЯМИ: Крепление тормозов (рис. 58) Инструменты: 1 х гаечный ключ с открытым зевом, ширина зева 13 1 х крестовая отвертка Снять приводное колесо (12) (см.пункт «Приводные колеса») Установить прижимные скобы тормозного крепления на боковые рамы и вилку – на осевое крепление (рис. 58). Установка опорной подкладки оси (рис. 59) Инструменты: Торцевой ключ для внутренних шестигранников, ширина ключа 4 Передвинуть опорную подкладку оси в угол выходной трубы и задней трубы. Закрепить опорную подкладку посредине обеих прижимных скоб (рис. 59). Установка колес для транспортировки (рис. 60) Инструменты: 1 х гаечный ключ с открытым зевом, ширина зева 17 1 х торцевой ключ для внутренних шестигранников, ширина ключа 6 Поставить ось колес с колесами и дистанционную шайбу в отверстие опорной подкладки оси. Установить шайбу и шестигранную гайку на ось колес (рис. 60). 58 59 60 43 Установка стояночного тормоза (рис. 61) Инструменты: 2 х гаечный ключ с открытым зевом, ширина зева 8 Освободить опорную подкладку. Демонтировать один тормоз на коляске. Установить демонтированный тормоз на системе крепления с другой стороны (на рис. 61 показана установка правого тормоза на левой стороне). Установить тормоз (см.также пункт «Стояночный тормоз – установка и демонтаж»). 61 Внимание: Запрещается использование креслаколяски с одетыми тормозными установками! 44 УХОД ЗА КРЕСЛОМ-КОЛЯСКОЙ Техническое обслуживание Как и всякое другое транспортное средство, кресло-коляска требует ухода. Данное руководство по уходу за коляской описывает мероприятия по уходу за ней в табличном виде, для долгой и безопасной эксплуатации Вашего кресла-коляски. Уход Обивка сиденья и спинки: Обивку необходимо чистить теплой водой. При сильном загрязнении материал необходимо мыть стандартными мягкими моющими средствами. Пятна необходимо удалять с помощью губки или мягкой щетки. Примечание: Не используйте агрессивные моющие средства, например, растворители, щетки с твердой щетиной и т.д. Сполосните чистой водой и оставите сохнуть. Пластмассовые части: Подлокотники изготовлены из высококачественного пластика. Промывайте их стандартными моющими средствами. Обратите внимание на их специфику. Покрытие: Для усовершенствования качеств поверхности на него нанесено антикоррозийное покрытие. Если поверхность окажется поцарапанной или поврежденной, нанесите на поверхность лак нашего производства. Легкая смазка, нанесенная на подвижные части коляски (ознакомьтесь также с руководством по техобслуживанию) предназначена для обеспечения долгой работы кресла-коляски. Для ухода за хромированными деталями достаточно протирания. Потускнения или устаревшие загрязнения лучше всего удалить с помощью соответствующих моющих средств. Небольшое количество вазелина, нанесенное на стальные части, обеспечит защиту от преждевременного потускнения хромированных частей. Ремонт Ремонтные работы должен проводить квалифицированный специалист. Он должен быть хорошо проинструктирован по проводимым ремонтным работам и иметь в своем распоряжении опытных специалистов. Сервисное обслуживание При возникновении вопросов наши специалисты всегда готовы помочь Вам, предложив свою помощь по части консультирования, сервисному обслуживанию и ремонту. Количество специалистов в Германии составляет около 1500 человек. Таким образом, в случае необходимости мы обеспечим Вам надлежащую помощь. 45 Запасные части Запасные части можно приобрести только у наших специалистов. В случае необходимости проведения ремонта используйте детали, изготовленные компанией МАЙРА. Для правильного заказа запасных частей необходимо указывать номер рамы креслаколяски. При любых заменах, которые будут проводиться на коляске, наш специалист должен указать дату и код работ (например, монтаж). Таким образом, при дальнейшем обслуживании не возникнут ошибки в заказах. Утилизация Упаковку кресла-коляски отсылают на переработку вторсырья. Металлические части отсылают на переработку металлолома. Пластмассовые части отсылают на переработку вторсырья. Утилизация должна проводиться с учетом положений национального законодательства. По вопросам переработки обратитесь в местную/государственную службу по переработке материалов. 46 Установка стояночных тормозов Стояночные тормоза следует проверять после каждой переустановки и при необходимости – переустанавливать по-новому. Настройка: Инструменты: 2 х гаечный ключ с открытым зевом, ширина зева 8 1 х торцевой ключ для внутренних шестигранников, ширина ключа 5 1 х гаечный ключ с открытым зевом, ширина зева 10 1 х торцевой ключ для внутренних шестигранников, ширина ключа 4-5/32 открутить шестигранный болт с прижимной скобой стояночного тормоза (рис. 62). 47 Внимание: Стояночные тормоза в зависимости от Шин приводных колес, Давление воздуха шин и Веса сидящего в коляске человека следует надежно устанавливать. В случае пренебрежения данным требованием возможна опасность эффективности только одной тормозной установки! Тормоза считаются установленными правильно, если коляска при их использовании не двигается. 47 Установка барабанного тормоза Без регулировочного болта на тянущем винте: Установить рычаг тормоза как в случае «Стояночного тормоза». При наличии регулировочного винта на конце тянущего винта: Установка происходит на болт с накатанной головкой или шестиугольной гайкой (крутить по часовой стрелке, тем самым укорачивая тянущий винт) на конце тянущего винта. При наличии шестиугольной установочной части посредине тянущего винта: Установка происходит на шестиугольную установочную часть посредине тянущего винта (рис 63). После ослабления контргайки шестиугольная установочная часть закручивается под углом приблизительно 90°, по часовой стрелке (тянущий винт укорачивается). После каждого поворота 90° необходимо проверять силу тормозной установки! 63 64 Для сидящего в коляске человека и сопровождающего лица: Установка тормозной системы происходит только квалифицированным специалистом! Примечание: Шестиугольная гайка устанавливается на конце рычажной тормозной системы производителем. После регулировки барабанного тормоза шестиугольную гайку переустанавливать запрещается (рис. 64)! 48 Прокол шины Выход воздуха из шины происходит вследствие ее прокалывания острым предметом, как, например, иголкой, болтом, осколком стекла и т.п. Устранение поломки происходит путем ремонта (штопка камеры) или замены камеры. Внимание: Перед проведением ремонтных работ необходимо открутить вентиль, чтобы ослабить в камере шины давление воздуха. Затем необходимо приподнять и натянуть покрышку с использованием соответствующих инструментов (инструменты для ремонта велосипедов). Не используйте отвертку или другие острые предметы в качестве рычажного домкрата! 65 Наличие шины, безопасной при получении проколов Наличие шины, безопасной при получении проколов, можно заметить при отсутствии воздушного клапана (Е, рис. 65). Приводное колесо: Перед заменой или ремонтом необходимо удалить болтовое соединение приводного заднего колеса (С, рис. 65). Примечание: При монтаже обратите внимание на расположение установленных втулок и шайб. Раздельный обод приводного колеса: После демонтажа болтовых соединений обода (D, рис. 65) шина с камерой снимается без усилий. При установке обода камера ни в коем случае не должна быть защемлена! 49 Инструкция по обслуживанию ВРЕМЯ Перед выездом ДЕЙСТВИЯ Проверить исправность тормозов Задействовать рычаг тормоза до стопора. Колеса должны не двигаться. Если этого не произошло, ремонт должен провести квалифицированный специалист. Проверить стояночные тормоза на предмет износа путем передвижения тормозного рычага в сторону Проверить давление воздуха в шинах Шина Стандарт: 3 bar = 43 psi Для легкого груза: 6 bar = 87 psi Проверить профиль шин ПРИМЕЧАНИЯ Проводить проверку лично или в присутствии помощника. Проводить проверку лично или в присутствии помощника. При увеличивающемся зазоре рычага обратиться к специалисту. В противном случае возникнет опасность опрокидывания. Проводить проверку лично или в присутствии помощника. Используйте для этих целей специальный прибор измерения давления, или, в случае отсутствия такового, «Проверка с помощью надавливания кулаком» (см.пункт «Указания по технике безопасности - часть «Тормоза»). Проводить проверку лично. При изношенных шинах или при повреждениях необходимо отвезти креслоколяску производителю. 50 ВРЕМЯ ДЕЙСТВИЯ Проверить на прочность трубку спинки Каждые 8 недель Смазывать маслом в количестве нескольких капель следующие части - основание крестовины - подвижные части фиксирующего устройства - подшипник тормозного рычага Каждые 6 месяцев Проверять: - чистоту - общее состояние креслаколяски ПРИМЕЧАНИЯ Проводить проверку лично или в присутствии помощника. При изменении формы или появлении трещин необходимо показать креслоколяску специалисту. В противном случае возникнет опасность опрокидывания. Проводить проверку лично или в присутствии помощника. Перед смазыванием с деталей необходимо удалить остатки смазки. Следите также за тем, чтобы остатки смазки не загрязняли окружающие предметы (например, одежду). Проверять: См. Техническое обслуживание См. Приготовление к пуску 51 Воздушный насос Воздушный насос в зависимости от модели можно прикрепить под сидением, на трубку рамы с помощью двух зажимов. ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ Таблицы 1-5 Все данные, которые показаны в таблице, подходят к любой модели кресла-коляски. Ширины могут отличаться в среднем на 15 мм. Допуск на размеры ± 1,5 см. Внимание: Общий допустимый вес рассчитывается путем вычисления веса пустой коляски и веса сидящего в ней человека. Увеличение веса коляски за счет прикрепления дополнительных деталей или багажа снижает максимальный вес сидящего в ней человека. Стандартная высота съемного подголовника – 31см. Давление воздуха в шинах: Максимальное давление в шинах измеряется с обеих сторон при любом виде шин. Давление в шинах приводного колеса: 2,5 – 3,5 bar = 50 psi Давление в шинах приводного колеса 2,1 – 2,5 bar = 30 psi Данный товар соответствует нормам ЕС – Инструкция 93/42/EWG для товаров медицинского назначения. Пример: Сидящий в коляске человек имеет при себе багаж весом 5 кг. Таким образом, максимальная полезная нагрузка уменьшается на 5 кг. Давление шин: Стандарт 2,5 bar Для очень легкого груза 6 bar Максимальная высота препятствия: 0 – 10 см, на каждую установленную подножку Устойчивость к опрокидыванию: Статичность = 10% Динамичность = 6 % Внимание: Повышенная опасность пробоя при статической устойчивости к опрокидыванию – около 10%. 52 Таблица 1 Модель Высота ремня сиденья (см) Ширина сиденья (см) Глубина сиденья (см) Высота спинки (см) Высота подлокотников (см) Длина (см) Над подножкой Без подножки Ширина (см) Кресло-коляска перед выездом Кресло-коляска в сложенном виде Высота (см) Вес пустой коляски (кг) Макс.вес при эксплуатации (кг) Общий допустимый вес (кг) Таблица 2 Модель Высота ремня сиденья (см) Ширина сиденья (см) Глубина сиденья (см) Высота спинки (см) Высота подлокотников (см) Длина (см) Над подножкой Без подножки Ширина (см) Кресло-коляска перед выездом Кресло-коляска в сложенном виде Высота (см) Вес пустой коляски (кг) Макс.вес при эксплуатации (кг) Общий допустимый вес (кг) 1.900 Стандарт 52 / перемен. 46-52 38 40 43 45 44 40 23 108 78 60 62 65 67 31 92 при сидении Стандарт 16 120 136 38 61,5 3.404 52 40 43 44 45 23 122 84 63,5 66,5 45 71,5 32 128 34,5 120 154,5 53 Таблица 3 Модель Высота ремня сиденья (см) Ширина сиденья (см) Глубина сиденья (см) Высота спинки (см) Высота подлокотников (см) Длина (см) Над подножкой Без подножки Ширина (см) Кресло-коляска перед выездом Кресло-коляска в сложенном виде Высота (см) Вес пустой коляски (кг) Макс.вес при эксплуатации (кг) Общий допустимый вес (кг) Таблица 4 Модель Высота ремня сиденья (см) Ширина сиденья (см) Глубина сиденья (см) Высота спинки (см) Высота подлокотников (см) Длина (см) Над подножкой Без подножки Ширина (см) Кресло-коляска перед выездом Кресло-коляска в сложенном виде Высота (см) Вес пустой коляски (кг) Макс.вес при эксплуатации (кг) Общий допустимый вес (кг) 3.405 52 40 43 44 45 25 122 84 63,5 66,5 38 61,5 48 71,5 33 128 35 120 155 38 40 60 62 3.600 52 43 44 40 23 108 78 65 45 48 67 70 31 90 19,5 120 139,5 54 Таблица 5 Модель Высота ремня сиденья (см) Ширина сиденья (см) Глубина сиденья (см) Высота спинки (см) Высота подлокотников (см) Длина (см) Над подножкой Без подножки Ширина (см) Кресло-коляска перед выездом Кресло-коляска в сложенном виде Высота (см) Вес пустой коляски (кг) Макс.вес при эксплуатации (кг) Общий допустимый вес (кг) 40 64 3.604 52 43 45 44 45 24 116 84 67 69 48 72 33 128 27 120 147 55 ГАРАНТИЯ В рамках условий поставки и оплаты на данную коляску мы даем гарантию на раму и крестовину 5 лет. Мы ограничиваем нашу ответственность в плане технических замен ввиду появления инноваций в технике. В случае если повреждения коляски или ее частей были нанесены Вами, в любом случае пришлите нам Ваши обоснования и гарантийный талон. Не забудьте также сообщить наименование модели коляски, номер транспортной накладной с датой поставки, идентификационный номер транспортного средства, а также имя специалиста, который проводит техобслуживание Вашего транспортного средства. Идентификационный номер можно прочитать на фирменной табличке передней трубки крестовины. Гарантией долгого срока службы креслаколяски является ее правильное использование, а также регулярное проведение осмотра и проверки. В гарантийное обслуживание не входят ремонт поврежденной поверхности, шин, повреждений, вызванных потерей болтов или гаек, а также сбитых болтовых соединений изза частых монтажных работ. Внимание: Несоблюдение пунктов руководства по эксплуатации, а также проведение ремонтных работ лицами без соответствующей квалификации, в особенности технические изменения и доукомплектовка без согласия на то фирмы МАЙРА могут привести к отмене гарантии, а также ответственности за продукцию. Примечание: Данное руководство является частью поставки и передается покупателю вместе с кресломколяской. 56 Гарантийный талон Заполнить! В случае необходимости сделайте копию и отошлите эту копию. Гарантия Маркировка модели: № товарной накладной: Идентификационный номер (на фирменной табличке): Дата поставки: Печать продавца: МАЙРА Мотивация МАЙРА Вильгельм Майер ГмбХ энд Ко КГ а/я 1703, D-32591 Флото Телефон: +49 (0)5733 922 – 311 Факс: +49 (0)5733 922 - 143 Место нахождения фирмы: Майра -Ринг 2 D-32639 Каллеталь-Кальдорф 57 Примечания 58 Примечания 59 Печать продавца: МАЙРА Мотивация МАЙРА • Вильгельм Майер ГмбХ энд Ко КГ Место нахождения фирмы: Майра -Ринг 2 D-32639 Каллеталь-Кальдорф Телефон: +49 (0)5733 922 – 311 Факс: +49 (0)5733 922 - 143 Электронная почта: info@meyra.de http://www.meyra.de Почтовый адрес: а/я 1703 • D-32591 Флото 60