читать еще

Дарт Вейдер под землей
Бессон Л.
Артур и минипуты:
Иллюстрированное издание по
фильму / Пер. с фр.
Е.Морозовой.
М: Махаон, 2007. -416 с.
50 000 экз. (п) ISBN 5-18001-043-8
Когда первая книга приключений мальчика Артура в
2004 году появилась на русском языке, для большинства читателей и зрителей она
стала настоящим потрясением. Как так — тот самый Люк
Бессон, автор «Никиты» и
«Леона», и вдруг написал
детскую книжку! Конечно,
его любовь к фантастике и
фантазии была понятна уже
по «Пятому элементу», но
детская литература — жанр
совершенно
неожиданный
для режиссера, снимавшего
столь жесткие, брутальные
фильмы. Но автор сам разъяснил свою позицию: «Мне
кажется, люди не пишут книги специально для детей или
специально для взрослых. Просто они следуют какому-то
ритму, который идет изнут-
ри. У меня был период в жизни,
когда я был в ярости на окружающее общество, и тогда я
выдавал такие агрессивные
фильмы, как "Никита" или
"Леон ". Но в жизни наступают моменты, когда хочется
обращаться к молодым людям,
когда хочется сказать чтото более приятное. К тому же
я пишу еще и в воспитательных целях. Ведь большинство
взрослых дают плохой личный
пример. Они пьют, курят, потребляют наркотики. А потом объясняют детям, что
те должны хорошо вести себя
за столом, не ковырять в носу,
и вообще быть паиньками. Я
хочу показать детям: "То,
что мы делаем, не всегда безупречно ". И сделать это максимально неназойливо». Удивительно, но это ему удалось.
При всей назидательности
книга получилась умная и
смешная. И, конечно, с самого начала было ясно, что
Бессон сделает по ней
фильм.
С недавних пор в киномире есть хорошая традиция:
мультипликационных персонажей озвучивают звезды
первого ряда. «Артур и минипуты» не стали исключением. В английском варианте
герои говорят голосами Мадонны (принцесса Селения),
Дэвида Боуи (Урдалак), Роберта Де Ниро (Король),
Харви Кейтела (крот Миро),
Эмилио Эстевеса, Чазза
Палминтери... Да и любимую бабулечку Артура играет
Дмитрий Малков
Король и Артур
не кто-нибудь, а сама Миа
Фэрроу. Во французском
оригинале на озвучке: Милен Фармер (Селения), Жак
Франц (Король), Кристиан
Эриксон (Урдалак). В русском: Нелли Уварова (Селения), Андрей Григорьев-Апполонов (Барахлюш), Тимати (Макс). Нет никакого сомнения, что подобный ход —
соединение полезного с приятным. С одной стороны,
зритель, падкий до громких
имен, валом валит на фильм,
с другой — солидные, успешные люди имеют возможность вернуться в детство и
по-хорошему похулиганить.
Собственно, оно и понятно
— кто не мечтал снова стать
ребенком, да при этом еще и
иметь возможность совершать героические поступки?
Дела в книге и фильме происходят воистину героические, ведь недаром главный
герой носит славное имя величайшего из королей и,
кстати, вытаскивает волшебный меч из камня. Ровно по
той же причине книга и
фильм равным образом есть
и будут интересны не только
детям, но и взрослым, особенно, если учитывать, что
хитрый Люк Бессон употребляет в своем творении скрытые цитаты из культовых
приключенческих фильмов
прежних лет: «Индиана
Джонс», «Звездные войны»,
да хоть бы и тот же «Пятый
элемент»... Правда, в отличие от большинства этих
лент «Артур» нарочито нестрашен. В нем все понарошку,
все подчеркнуто ненастоящее, и даже части чудовищного Некрополиса, где правят Ужасный У, отдаленно,
но явственно похожий на
Дарта Вейдера, и его Сын
Мракос, сделаны из деталей
детских игрушек. Оно и понятно: Бессон же сказал, что
«"Артур" — это попытка поговорить с детьми, и прежде
всего об экологии», а пугать
детей он вовсе не собирался.
Кроме моральной и философской ценности, у
фильма имеется еще и ценность чисто эстетическая. Он
потрясающе красив. Красив
настолько, что временами
кажется, будто смотришь не
компьютерную графику, а
реальные натурные съемки
мира маленьких человечков.
Каждая деталь — гигантские
(по сравнению с минипутами) цветы и грибы, славные
пушистые существа мольмоли, травяные мостики,
причудливые дворцы, замки
и даже простые домишки проработана с мельчайшими
подробностями, ярко и правдиво. А кто из нас не любит
красивых сказок...?