Немецкий язык: план практических занятий

Специальность – Лечебное дело
План практических занятий по дисциплине «Немецкий язык»
для студентов I курса на 2013-2014 год
(очная форма обучения)
Тема № 1: «Челябинская государственная медицинская академия»
Практическое занятие № 1
Практическое занятие № 2
Тема: «ЮУГМУ».
Лексико-грамматический тест на контроль исходных знаний.
Повторение грамматики: Порядок слов в немецком предложении.
Временные формы глагола системы индикатива. Введение и
закрепление лексики по теме. Чтение и перевод текста.
Тема: «Известные учёные ЮУГМУ».
Повторение грамматики: Отделяемые и неотделяемые глагольные
приставки. Числительные.
Введение и закрепление лексики по теме. Чтение и перевод
текста. Подготовка к сообщению и беседе по теме «ЮУГМУ».
4 ч.
2 ч.
2 ч.
Тема № 2: «Тело человека»
8 ч.
Практическое занятие № 3
2 ч.
Тема: «Костная система человека».
Контрольная работа по темам «ЮУГМУ» и «Временные формы
глагола системы индикатива».
Повторение грамматики: Порядок слов в придаточном
предложении, виды придаточных предложений. Введение и
закрепление новой лексики. Чтение и перевод текста.
Практическое занятие № 4 Тема: «Мышечная система человека».
Контрольная работа по темам «Костная система человека» и
«Придаточные предложения».
Повторение грамматики: Степени сравнения прилагательных.
Введение и закрепление новой лексики. Чтение и перевод
текста. Подготовка к сообщению и беседе по теме «Строение
тела человека».
Практическое занятие № 5
Тема: «Внутренние органы человека».
Повторение грамматики: Пассивный залог глагола. Введение и
закрепление новой лексики. Чтение и перевод текста.
Практическое занятие № 6
Тема: «Сердце и кровеносная система».
Контрольная работа по теме «Пассивный залог глагола».
Повторение грамматики: Глаголы haben и sein в сочетании с
инфинитивом с «zu». Введение и закрепление новой лексики.
Чтение и перевод текста. Подготовка к сообщению и беседе по
теме «Внутренние органы человека».
Тема № 3: «Медицинские учреждения»
6 ч.
Практическое занятие № 7
2 ч.
Практическое занятие № 8
Практическое занятие № 9
Тема: «В поликлинике (я болен)».
Контрольная работа по темам «Внутренние органы» и «Глаголы
haben и sein в сочетании с инфинитивом с ”zu“». Повторение
грамматики: Система падежей в немецком языке. Предлоги.
Введение и закрепление новой лексики. Чтение и перевод
текста.
Тема: «В поликлинике (участковый врач)».
Повторение грамматики: Местоимения. Местоименные наречия.
Повторение лексики по теме. Чтение и перевод текста.
Подготовка к сообщению и беседе по теме «В поликлинике».
Тема: «В аптеке».
Грамматический тест на контроль знаний по темам «Склонение
2 ч.
2 ч.
2 ч.
2 ч.
2 ч.
существительных и местоимений», «Предлоги», «Местоименные
наречия». Повторение грамматики: Неопределенно-личные
предложения c местоимением «man». Модальные глаголы.
Введение и закрепление новой лексики по теме. Чтение и перевод
текста. Подготовка к сообщению и беседе по теме «В аптеке».
Тема № 4: «Инфекционные заболевания»
Практическое занятие № 10 Тема: «Инфекционные заболевания»
Повторение грамматики: Инфинитивные группы. Введение и
закрепление новой лексики. Чтение и перевод текста.
Практическое занятие № 11 Тема: «Грипп».
Контрольная работа по теме предыдущего занятия. Повторение
грамматики: Инфинитив в сочетании с глаголами brauchen,
pflegen, scheinen, suchen, lassen sich. Чтение и перевод текста.
Подготовка к сообщению и беседе по теме «Грипп».
Тема № 5: «Теория и практика перевода медицинских текстов»
Практическое занятие
№ 12-23
Введение и закрепление идиоматических выражений.
Самостоятельная работа студентов по переводу текстов по
медицинской тематике (из хрестоматии на немецком языке).
Рекомендуемые тексты: «Сердце», «Легкие», «Печень»,
«Почки», «ЖКТ» «Витамины» и др.
4 ч.
2 ч.
2 ч.
16 ч.
16 ч.
Обзорное занятие
2 ч.
Практическое занятие № 24 Контрольный перевод медицинского текста со словарём.
Контроль итогового лексического минимума по карточкам.
Беседа по одной из пройденных в I семестре тем.
Тема № 6: «Экология»
2 ч.
Практическое занятие № 25 Повторение грамматики: Партиципы I и II. Введение и
закрепление новой лексики по теме. Чтение и перевод текста № 1
по теме.
Практическое занятие № 26 Повторение грамматики: Обособленные причастные обороты.
Введение и закрепление новой лексики по теме. Чтение и
перевод текста № 2. Подготовка к сообщению и беседе по теме
«Экология».
Тема № 7: «Всемирная организация здравоохранения»
Практическое занятие № 27 Контрольная работа по темам «Экология» и «Партиципы I и II».
Повторение
грамматики:
Распространенное
определение.
Введение новой лексики по теме.
Лексико-грамматические упражнения.
Практическое занятие № 28 Повторение грамматики: Распространенное определение.
Лексико-грамматические упражнения. Чтение и перевод текста.
Подготовка к сообщению и беседе по теме «ВОЗ».
Тема № 8: «Медицинское обслуживание в Германии»
4 ч.
2 ч.
2 ч.
4 ч.
2 ч.
2 ч.
2 ч.
Практическое занятие № 29 Повторение грамматики: Степени сравнения прилагательных и
наречий, исключения из правила. Введение и закрепление новой
лексики по теме. Чтение и перевод текста. Подготовка к
сообщению и беседе по теме.
Тема № 9: «История болезни»
2 ч.
Практическое занятие № 30 Тема: «История болезни».
Повторение грамматики: Настоящее время в пассивном залоге.
Введение и закрепление новой лексики по теме. Чтение и
2 ч.
4 ч.
перевод текста. Подготовка к сообщению и беседе по теме.
Практическое занятие № 31 Повторение грамматики: Простое прошедшее время в пассиве.
Введение и закрепление новой лексики по теме. Чтение и перевод
текстов «Анамнез» и «Результат объективного исследования».
Тема № 3: «Теория и практика перевода медицинских текстов»
Практическое занятие
№ 32-35
Теория и практика перевода медицинских статей – 16 часов.
Самостоятельная работа студентов по переводу текстов по
медицинской тематике. Рекомендуемые тексты по темам
«Инфекционные заболевания» (из хрестоматии на немецком
языке), «Истории болезни» и др.
2 ч.
16 ч.
16 ч.
Обзорное занятие
2 ч.
Практическое занятие № 36 Итоговый тест для контроля уровня знаний студентов по
грамматике. Контроль итогового лексического минимума по
карточкам. Беседа по одной из пройденных во II семестре тем.
Итого:
2 ч.
72 ч.
Утверждено 28.08.2013 г. на заседании кафедры иностранных языков с курсом латинского
языка. Протокол № 1.
Зав.кафедрой иностранных языков с курсом латинского языка
Л.Г.Брюховская
Специальность – Педиатрия
План практических занятий по дисциплине «Немецкий язык»
для студентов I курса на 2013-2014 год
(очная форма обучения)
Тема № 1: «Челябинская государственная медицинская академия»
Практическое занятие № 1
Практическое занятие № 2
Тема: «ЮУГМУ».
Лексико-грамматический тест на контроль исходных знаний.
Повторение грамматики: Порядок слов в немецком предложении.
Временные формы глагола системы индикатива. Введение и
закрепление лексики по теме. Чтение и перевод текста.
Тема: «Известные учёные ЮУГМУ».
Повторение грамматики: Отделяемые и неотделяемые глагольные
приставки. Числительные.
Введение и закрепление лексики по теме. Чтение и перевод
текста. Подготовка к сообщению и беседе по теме «ЮУГМУ».
Тема № 2: «Тело человека»
Практическое занятие № 3
4 ч.
2 ч.
2 ч.
8 ч.
Тема: «Костная система человека».
Контрольная работа по темам «ЮУГМУ» и «Временные формы
глагола системы индикатива».
Повторение грамматики: Порядок слов в придаточном
2 ч.
предложении, виды придаточных предложений. Введение и
закрепление новой лексики. Чтение и перевод текста.
Практическое занятие № 4 Тема: «Мышечная система человека».
Контрольная работа по темам «Костная система человека» и
«Придаточные предложения».
Повторение грамматики: Степени сравнения прилагательных.
Введение и закрепление новой лексики. Чтение и перевод
текста. Подготовка к сообщению и беседе по теме «Строение
тела человека».
Практическое занятие № 5
Тема: «Внутренние органы человека».
Повторение грамматики: Пассивный залог глагола. Введение и
закрепление новой лексики. Чтение и перевод текста.
Практическое занятие № 6
Тема: «Сердце и кровеносная система».
Контрольная работа по теме «Пассивный залог глагола».
Повторение грамматики: Глаголы haben и sein в сочетании с
инфинитивом с «zu». Введение и закрепление новой лексики.
Чтение и перевод текста. Подготовка к сообщению и беседе по
теме «Внутренние органы человека».
Тема № 2: «Медицинские учреждения»
6 ч.
Практическое занятие № 7
2 ч.
Тема: «В поликлинике (я болен)».
Контрольная работа по темам «Внутренние органы» и «Глаголы
haben и sein в сочетании с инфинитивом с ”zu“». Повторение
грамматики: Система падежей в немецком языке. Предлоги.
Введение и закрепление новой лексики. Чтение и перевод
текста.
Практическое занятие № 8 Тема: «В поликлинике (участковый врач)».
Повторение грамматики: Местоимения. Местоименные наречия.
Повторение лексики по теме. Чтение и перевод текста.
Подготовка к сообщению и беседе по теме «В поликлинике».
Практическое занятие № 9 Тема: «В аптеке».
Грамматический тест на контроль знаний по темам «Склонение
существительных и местоимений», «Предлоги», «Местоименные
наречия». Повторение грамматики: Неопределенно-личные
предложения c местоимением «man». Модальные глаголы.
Введение и закрепление новой лексики по теме. Чтение и перевод
текста. Подготовка к сообщению и беседе по теме «В аптеке».
Тема № 3: «Теория и практика перевода медицинских текстов»
Практическое занятие
№ 10-17
Введение и закрепление идиоматических выражений.
Самостоятельная работа студентов по переводу текстов по
медицинской тематике (из хрестоматии на немецком языке).
Рекомендуемые тексты: «Сердце», «Легкие», «Печень»,
«Почки», «ЖКТ» «Витамины» и др.
2 ч.
2 ч.
2 ч.
2 ч.
2 ч.
16 ч.
16 ч.
Обзорное занятие
2 ч.
Практическое занятие № 18 Контрольный перевод медицинского текста со словарём.
Контроль итогового лексического минимума по карточкам.
Беседа по одной из пройденных в I семестре тем.
Тема № 4: «Инфекционные заболевания»
2 ч.
Практическое занятие № 19 Тема: «Инфекционные заболевания»
Повторение грамматики: Инфинитивные группы. Введение и
закрепление новой лексики. Чтение и перевод текста.
Практическое занятие № 20 Тема: «Скарлатина».
Контрольная работа по теме предыдущего занятия. Повторение
4 ч.
2 ч.
2 ч.
грамматики: Инфинитив в сочетании с глаголами brauchen,
pflegen, scheinen, suchen, lassen sich. Чтение и перевод текста.
Подготовка к сообщению и беседе по теме «Скарлатина».
Тема № 5: «Экология»
4 ч.
Практическое занятие № 21 Повторение грамматики: Партиципы I и II. Введение и
закрепление новой лексики по теме. Чтение и перевод текста № 1
по теме.
Практическое занятие № 22 Повторение грамматики: Обособленные причастные обороты.
Введение и закрепление новой лексики по теме. Чтение и
перевод текста № 2. Подготовка к сообщению и беседе по теме
«Экология».
Тема № 6: «Всемирная организация здравоохранения»
2 ч.
Практическое занятие № 23 Контрольная работа по темам «Экология» и «Партиципы I и II».
Повторение
грамматики:
Распространенное
определение.
Введение новой лексики по теме.
Лексико-грамматические упражнения.
Практическое занятие № 24 Повторение грамматики: Распространенное определение.
Лексико-грамматические упражнения. Чтение и перевод текста.
Подготовка к сообщению и беседе по теме «ВОЗ».
Тема № 7: «Медицинское обслуживание в Германии»
2 ч.
4 ч.
2 ч.
2 ч.
2 ч.
Практическое занятие № 25 Повторение грамматики: Степени сравнения прилагательных и
наречий, исключения из правила. Введение и закрепление новой
лексики по теме. Чтение и перевод текста. Подготовка к
сообщению и беседе по теме.
Тема № 8: «История болезни»
2 ч.
Практическое занятие № 26 Тема: «История болезни».
Повторение грамматики: Настоящее время в пассивном залоге.
Введение и закрепление новой лексики по теме. Чтение и
перевод текста. Подготовка к сообщению и беседе по теме.
Практическое занятие № 27 Повторение грамматики: Простое прошедшее время в пассиве.
Введение и закрепление новой лексики по теме. Чтение и перевод
текстов «Анамнез» и «Результат объективного исследования».
Тема № 3: «Теория и практика перевода медицинских текстов»
2 ч.
Практическое занятие
№ 28-35
Теория и практика перевода медицинских статей – 16 часов.
Самостоятельная работа студентов по переводу текстов по
медицинской тематике. Рекомендуемые тексты по темам
«Инфекционные заболевания» (из хрестоматии на немецком
языке), «Истории болезни» и др.
4 ч.
2 ч.
16 ч.
16 ч.
Обзорное занятие
2 ч.
Практическое занятие № 36 Итоговый тест для контроля уровня знаний студентов по
грамматике. Контроль итогового лексического минимума по
карточкам. Беседа по одной из пройденных во II семестре тем.
Итого:
2 ч.
72 ч.
Утверждено 28.08.2013 г. на заседании кафедры иностранных языков с курсом латинского
языка. Протокол № 1.
Зав.кафедрой иностранных языков с курсом латинского языка
Л.Г.Брюховская
Специальность – Медико-профилактическое дело
План практических занятий по дисциплине «Немецкий язык»
для студентов I курса на 2013-2014 год
(очная форма обучения)
Тема № 1: «Челябинская государственная медицинская академия»
Практическое занятие № 1
Практическое занятие № 2
Тема: «ЮУГМУ».
Лексико-грамматический тест на контроль исходных знаний.
Повторение грамматики: Порядок слов в немецком предложении.
Временные формы глагола системы индикатива. Введение и
закрепление лексики по теме. Чтение и перевод текста.
Тема: «Известные учёные ЮУГМУ».
Повторение грамматики: Отделяемые и неотделяемые глагольные
приставки. Числительные.
Введение и закрепление лексики по теме. Чтение и перевод
текста. Подготовка к сообщению и беседе по теме «ЮУГМУ».
6 ч.
3 ч.
3 ч.
Тема № 2: «Тело человека»
15 ч.
Практическое занятие № 3
Тема: «Клетки и ткани, их строение и разновидности».
Контрольная работа по темам «ЮУГМУ» и «Временные формы
глагола системы индикатива».
Повторение грамматики. Введение и закрепление новой лексики.
Чтение и перевод текста.
Практическое занятие № 4 Тема: «Костная система человека».
Повторение грамматики: Порядок слов в придаточном
предложении, виды придаточных предложений. Введение и
закрепление новой лексики. Чтение и перевод текста.
Практическое занятие № 5 Тема: «Мышечная система человека».
Контрольная работа по темам «Костная система человека» и
«Придаточные предложения».
Повторение грамматики: Степени сравнения прилагательных.
Введение и закрепление новой лексики. Чтение и перевод
текста. Подготовка к сообщению и беседе по теме «Строение
тела человека».
Практическое занятие № 6
Тема: «Внутренние органы человека».
Повторение грамматики: Пассивный залог глагола. Введение и
закрепление новой лексики. Чтение и перевод текста.
Практическое занятие № 7
Тема: «Сердце и кровеносная система».
Контрольная работа по теме «Пассивный залог глагола».
Повторение грамматики: Глаголы haben и sein в сочетании с
инфинитивом с «zu». Введение и закрепление новой лексики.
Чтение и перевод текста. Подготовка к сообщению и беседе по
теме «Внутренние органы человека».
Тема № 2: «Медицинские учреждения»
3 ч.
Практическое занятие № 8
3 ч.
Практическое занятие № 9
Тема: «В поликлинике (я болен)».
Контрольная работа по темам «Внутренние органы» и «Глаголы
haben и sein в сочетании с инфинитивом с ”zu“». Повторение
грамматики: Система падежей в немецком языке. Предлоги.
Введение и закрепление новой лексики. Чтение и перевод
текста.
Тема: «В поликлинике (участковый врач)».
Повторение грамматики: Местоимения. Местоименные наречия.
Повторение лексики по теме. Чтение и перевод текста.
Подготовка к сообщению и беседе по теме «В поликлинике».
3 ч.
3 ч.
3 ч.
3 ч.
9 ч.
3 ч.
Практическое занятие № 10 Тема: «В аптеке».
Грамматический тест на контроль знаний по темам «Склонение
существительных и местоимений», «Предлоги», «Местоименные
наречия». Повторение грамматики: Неопределенно-личные
предложения c местоимением «man». Модальные глаголы.
Введение и закрепление новой лексики по теме. Чтение и перевод
текста. Подготовка к сообщению и беседе по теме «В аптеке».
Тема № 3: «Теория и практика перевода медицинских текстов»
Практическое занятие
№ 11-16
Введение и закрепление идиоматических выражений.
Самостоятельная работа студентов по переводу текстов по
медицинской тематике (из хрестоматии на немецком языке).
3 ч.
18 ч.
18 ч.
Обзорное занятие
3 ч.
Практическое занятие № 17 Контрольный перевод медицинского текста со словарём.
Контроль итогового лексического минимума по карточкам.
Беседа по одной из пройденных в I семестре тем.
Тема № 4: «Инфекционные заболевания»
3 ч.
Практическое занятие № 18 Тема: «Бактерии и вирусы».
Повторение грамматики: Виды придаточных предложений.
Партицип I + zu. Введение и закрепление новой лексики. Чтение
и перевод текста.
Практическое занятие № 19 Тема: «Инфекционные заболевания».
Повторение грамматики: Инфинитивные группы. Введение и
закрепление новой лексики. Чтение и перевод текста.
Практическое занятие № 20 Тема: «Грипп».
Контрольная работа по теме предыдущего занятия. Повторение
грамматики: Инфинитив в сочетании с глаголами brauchen,
pflegen, scheinen, suchen, lassen sich. Чтение и перевод текста.
Подготовка к сообщению и беседе по теме «Грипп».
Тема № 5: «Экология»
Практическое занятие № 21 Повторение грамматики: Партиципы I и II. Введение и
закрепление новой лексики по теме. Чтение и перевод текста № 1
по теме.
Практическое занятие № 22 Повторение грамматики: Обособленные причастные обороты.
Введение и закрепление новой лексики по теме. Чтение и
перевод текста № 2. Подготовка к сообщению и беседе по теме
«Экология».
Тема № 6: «Всемирная организация здравоохранения»
Практическое занятие № 23 Контрольная работа по темам «Экология» и «Партиципы I и II».
Повторение
грамматики:
Распространенное
определение.
Введение новой лексики по теме.
Лексико-грамматические упражнения.
Практическое занятие № 24 Повторение грамматики: Распространенное определение.
Лексико-грамматические упражнения. Чтение и перевод текста:
«Die WHO». Подготовка к сообщению и беседе по теме «ВОЗ».
Тема № 7: «Медицинское обслуживание в Германии»
Практическое занятие № 25 Повторение грамматики: Степени сравнения прилагательных и
наречий, исключения из правила. Введение и закрепление новой
лексики по теме. Чтение и перевод текста. Подготовка к
сообщению и беседе по теме.
9 ч.
3 ч.
3 ч.
3 ч.
6 ч.
3 ч.
3 ч.
6 ч.
3 ч.
3 ч.
3 ч.
3 ч.
Тема № 8: «История болезни»
6 ч.
Практическое занятие № 26 Тема: «История болезни».
Повторение грамматики: Настоящее время в пассивном залоге.
Введение и закрепление новой лексики по теме. Чтение и
перевод текста. Подготовка к сообщению и беседе по теме.
Практическое занятие № 27 Повторение грамматики: Простое прошедшее время в пассиве.
Введение и закрепление новой лексики по теме. Чтение и перевод
текстов «Анамнез» и «Результат объективного исследования».
Тема № 3: «Теория и практика перевода медицинских текстов»
3 ч.
Практическое занятие
№ 28-33
3 ч.
Теория и практика перевода медицинских статей – 16 часов.
Самостоятельная работа студентов по переводу текстов по
медицинской тематике. Рекомендуемые тексты по темам
«Инфекционные заболевания» (из хрестоматии на немецком
языке), «Истории болезни» и др.
18 ч.
18 ч.
Обзорное занятие
3 ч.
Практическое занятие № 34 Итоговый тест для контроля уровня знаний студентов по
3 ч.
грамматике. Контроль итогового лексического минимума по
карточкам. Беседа по одной из пройденных во II семестре тем.
Итого: 102 ч.
Утверждено 28.08.2013 г. на заседании кафедры иностранных языков с курсом латинского
языка. Протокол № 1.
Зав.кафедрой иностранных языков с курсом латинского языка
Л.Г.Брюховская
Специальность - Фармация
План практических занятий по дисциплине «Немецкий язык»
для студентов I курса на 2013-2014 год
(очная форма обучения)
I Тема: «Я студент»
16ч.
Практическое
Вводное занятие. Тестирование для определения
4 ч.
занятие 1.
исходного уровня знаний. Общие требования к
предмету.
Грамматика: Порядок слов в повествовательном
предложении. Времена глагола в изъявительном
наклонении. Основные правила спряжения.
Практическое
Грамматика:
Порядок
слов
в
вопросительном 4 ч.
занятие 2.
предложении.
Введение новой лексики. Текст «Я студент-медик».
Практическое
Грамматика: Отделяемые и неотделяемые приставки.
4 ч.
занятие 3.
Введение лексики по теме. Текст: «Московская
медицинская академия им. Сеченова»
Практическое
Грамматика: Система падежей в немецком языке.
4 ч.
занятие 4.
Предлоги. Имя числительное. Текст: «Моя будущая
профессия»
II Тема: «Моя академия»
Практическое
Грамматика: Модальные глаголы. Текст: «ЮУГМУ»
занятие 5.
8ч.
4ч
Практическое
занятие 6.
Грамматика: Образование множественного числа
существительных. Местоименные наречия.
Текст: «Режим дня студента».
III Тема: «Известные ученые»
Практическое
Грамматика: Имя прилагательное. Текст: «Роберт Кох»
занятие 7.
Практическое
Грамматика: Склонение прилагательных.
занятие 8.
Текст: «Д.И. Менделеев».
IV Тема: «Неорганическая химия»
Практическое
Грамматика: Сложносочиненные предложения.
занятие 9.
Порядок слов. Сочинительные союзы.
Текст: «Предмет и подразделение химии»
Практическое
Грамматика: Сложноподчиненные предложения.
занятие 10.
Порядок слов в придаточном предложении. Текст:
«Водород».
Практическое
Грамматика: Сложноподчиненные предложения.
занятие 11.
Виды придаточных предложений.
Текст: «Кислород».
Практическое
Грамматика: Сложноподчиненные предложения. Виды
занятие 12.
придаточных предложений. Перевод текстов.
V Тема: «Переводы текстов по фармацевтической тематике»
Практическое
Индивидуальная работа студентов по переводу текстов
занятие 13- 17.
фармацевтической тематики.
1. без словаря – 2000 п.з.
2. со словарем – 5000 п.з.
VI Тема: Обзорное занятие
Практическое
Контрольная работа по грамматике. Лексический
занятие 18.
минимум. Беседа по изученным темам.
VII Тема: «Органическая химия»
Практическое
Грамматика: Способы выражения отрицания в
занятие 19.
немецком языке.
Текст: «Предмет органической химии».
Практическое
Грамматика: Простое прошедшее время (Imperfekt).
занятие 20.
Способы образования, спряжение, применение.
Текст: «Муравьиная кислота».
Практическое
Грамматика: Сложные прошедшие времена.
занятие 21.
Текст: «Крахмал» Лексико-грамматические упражнения.
Практическое
Грамматика: Будущее время глагола.
занятие 22.
Текст: «Белки». Дополнительный текст: «Ферменты».
VIII Тема: «В аптеке»
Практическое
Грамматика: Неопределенно-личное местоимение «man».
занятие 23.
Неопределенно-личные предложения. Текст: «В аптеке».
Практическое
Грамматика: Модальные глаголы и местоимения «man».
занятие 24.
Лексико-грамматические предложения. Текст:
«Тиогамма».
IX Тема: «Клетка – мельчайшая единица жизни»
Практическое
Грамматика: Пассивный залог. Настоящее и прошедшее
занятие 25.
времена. Способы образования. Текст: «Клетка»
Практическое
Грамматика: Пассивный залог (Будущее время).
занятие 26.
Инфинитивный пассив. Текст: «Клеточная плазма».
Практическое
Грамматика: Парные союзы. Способы перевода.
4 ч.
8ч.
4 ч.
4 ч.
12ч.
4 ч.
4 ч.
4 ч.
4 ч.
20ч.
4ч.
12 ч.
3 ч.
3 ч.
3 ч.
3 ч.
6 ч.
3 ч.
3 ч.
9 ч.
3 ч.
3 ч.
3 ч.
занятие 27.
Текст: «Ядро клетки»
Лексико-грамматические упражнения.
Х Тема: «Периодическая система элементов»
Практическое
Грамматика: Отделяемые и неотделяемые глагольные
занятие 28.
приставки. Значение приставок. Текст: «Периодическая
система Д.И. Менделеева».
Практическое
Грамматика: Артикль. Виды артиклей. Склонение
занятие 29.
артиклей. Использование артиклей.
Текст: «Элементы 1 группы. Натрий».
Практическое
Грамматика: Личные и притяжательные местоимения.
занятие 30.
Склонение местоимений. Текст: «Элементы 2 группы.
Кальций».
Практическое
Грамматика: Указательные местоимения.
занятие 31.
Лексико-грамматические упражнения.
Текст: «Элементы 3 группы. Алюминий».
XI Тема: «Переводы текстов по фармацевтической тематике»
Практическое
Индивидуальная работа студентов по переводу текстов
занятие 32 - 33.
фармацевтической тематики.
Без словаря – 2000 п.з.; со словарем – 4000 п.з.
XII Тема: «Обзорное занятие»
Практическое
Контрольный перевод текста со словарем.
занятие 34.
Лексический минимум. Беседа по темам.
12 ч.
3 ч.
3 ч.
3 ч.
3 ч.
6 ч.
3 ч.
Итого: 120 ч.
Утверждено 28.08.2013 г. на заседании кафедры иностранных языков с курсом латинского
языка. Протокол № 1.
Зав.кафедрой иностранных языков с курсом латинского языка
Л.Г.Брюховская
Специальность - Фармация
План практических занятий по дисциплине «Немецкий язык»
для студентов II курса на 2013-2014 учебный год
Фармацевтический факультет (очная форма обучения)
ХIII Тема: «Вирусы и бактерии»
Практическое
Грамматика: Распространенное определение.
занятие 35.
Текст: «Вирусы и бактерии».
Лексико-грамматические упражнения.
Практическое
Грамматика: Причастие 1. Функции и виды перевода.
занятие 36.
Текст: «Значение бактерий».
XIV Тема: «Экология»
Практическое
Грамматика: Склонение существительных.
занятие 37.
Сильное склонение существительных.
Текст: «Охрана окружающей среды» (1 часть)
Практическое
Грамматика: Склонение существительных.
занятие 38.
Слабое склонение существительных
Текст: «Охрана окружающей среды» (2 часть)
Практическое
Грамматика: Женское склонение существительных.
занятие 39.
Текст: «Озоновая дыра».
XV Тема: «Фармакогнозия»
Практическое
Грамматика: Инфинитивные конструкции без частицы
занятие 40.
«zu» Текст: «Ландыш майский»
Практическое
Грамматика: Инфинитивные конструкции с частицей «zu».
6 ч.
3 ч.
3 ч.
9 ч.
3 ч.
3 ч.
3 ч.
15 ч.
3 ч.
3 ч.
занятие 41.
Практическое
занятие 42.
Практическое
занятие 43.
Практическое
занятие 44.
Текст: «Перечная мята».
Грамматика: Глаголы haben/sein + zu + Infinitiv.
Текст: «Анис». Лексико-грамматические упражнения.
Грамматика: Инфинитивные обороты “um, ohne,
statt+zu+Inf.” Текст: «Мать-и-мачеха».
Грамматика: Инфинитивные обороты и конструкции.
Лексико-грамматические упражнения.
Самостоятельная работа студентов по переводу
оригинальных текстов по медицинской, фармацевтической
тематике со словарем.
XVI Тема: «Переводы текстов по фармацевтической тематике»
Практическое
Индивидуальная работа студентов по переводу текстов
занятие 45 - 49.
фармацевтической тематики.
Без словаря – 2000 п.з.; со словарем – 5000 п.з.
ХVII Тема: «Обзорное занятие»
Практическое
Контрольный перевод текста со словарем.
занятие 50.
Лексический минимум. Беседа по темам.
XVIII Тема: «Лекарственные формы и галеновы препараты»
Практическое
Грамматика: Настоящее и будущее время в Passiv.
занятие 51.
Текст: «Изготовление препаратов из лекарственных
растений».
Практическое
Грамматика: Прошедшие времена пассивного залога.
занятие 52.
Текст: «Настойки».
Практическое
Грамматика: Инфинитивный пассив.
занятие 53.
Текст: «Сиропы». Дополнительный текст: «Отвары и
настои».
XIX Тема: «Фармакология»
Практическое
Грамматика: Сложносочиненные предложения.
занятие 54.
Текст: «Суть и задачи фармакологии».
Практическое
Грамматика: Сложноподчиненные предложения.
занятие 55.
Текст: «Дериваты салициловой кислоты».
Практическое
Грамматика: Придаточные предложения дополнения,
занятие 56.
определения и условия. Текст: «Корвалол».
Практическое
Грамматика: Придаточные предложения времени, цели,
занятие 57.
причины, уступки. Текст: «Инсулин».
XX Тема: «Переводы текстов по фармацевтической тематике»
Практическое
Индивидуальная работа студентов по переводу текстов
занятие 58 - 65.
фармацевтической тематики.
Без словаря – 2000 п.з.; со словарем – 6000 п.з.
XXI Тема: «Обзорное занятие»
Практическое
Экзаменационный перевод текста со словарем (1200 п.з.)
занятие 66.
Опрос лексического минимума. Повторение и беседа по
пройденным темам.
3 ч.
3 ч.
3 ч.
15 ч.
3 ч.
9 ч.
3 ч.
3 ч.
3 ч.
12 ч.
3 ч.
3 ч.
3 ч.
3 ч.
24 ч.
3 ч.
Итого: 96 ч.
Утверждено 28.08.2013 г. на заседании кафедры иностранных языков с курсом латинского
языка. Протокол № 1.
Зав.кафедрой иностранных языков с курсом латинского языка
Л.Г.Брюховская
Специальность – Фармация
План практических занятий по дисциплине «Немецкий язык»
для студентов I курса на 2013-2014 год
(заочная форма обучения)
I Тема: «Моя академия»
4 ч.
Практическое
Грамматика:
Времена
глагола
в
изъявительном 4 ч
занятие № 1
наклонении. Основные правила спряжения.
Введение лексики по теме. Текст: «ЧелГМА».
II Тема: «Известные ученые»
4 ч.
Практическое
Грамматика: Порядок слов в немецком предложении.
4 ч.
занятие № 2
Введение лексики по теме. Текст: «Д.И. Менделеев».
Итого: 8 ч.
Утверждено 28.08.2013 г. на заседании кафедры иностранных языков с курсом латинского
языка. Протокол № 1.
Зав.кафедрой иностранных языков с курсом латинского языка
Л.Г.Брюховская
Специальность – Стоматология
План практических занятий по дисциплине «Немецкий язык»
для студентов I курса на 2013-2014 год
(очная форма обучения)
Тема № 1: «Челябинская государственная медицинская академия»
Практическое занятие № 1 Тема «Челябинская государственная медицинская академия»
Лексико-грамматический тест на контроль исходных знаний.
4 ч.
4 ч.
Повторение грамматики: Времена глагола в изъявительном
наклонении. Спряжение глагола в настоящем времени.
Введение и закрепление лексики. Чтение и перевод текста.
Подготовка к сообщению и беседе по теме «ЮУГМУ».
Тема № 2: «Режим дня студента»
Практическое занятие № 2 Тема: «Режим дня студента»
Повторение грамматики: Прошедшие и будущее времена
глагола. Три основные формы глагола. Введение и
закрепление лексики. Чтение и перевод текста. Подготовка
к сообщению и беседе по теме «Режим дня студента»
Тема № 3: «Стоматологическое обслуживание»
Практическое занятие № 3 Тема: «Стоматологическое обслуживание»
Повторение грамматики: Порядок слов в повествовательных и
вопросительных предложениях. Введение и закрепление
лексики. Чтение и перевод текста.
Подготовка
к
сообщению
и
беседе
по
теме
«Стоматологическое обслуживание»
Тема № 4: «Стоматологические инструменты»
4 ч.
4 ч.
4 ч.
4 ч.
4ч
Практическое занятие № 4
Тема: «Стоматологические инструменты»
Повторение грамматики: Сложноподчиненные предложения.
Порядок слов в придаточном предложении. Введение и
закрепление лексики по теме. Чтение и перевод текстов.
Подготовка к сообщению и беседе по теме «Стоматологические
инструменты»
Тема № 5: «Анатомия зуба»
Практическое занятие № 5
Тема: «Анатомия зуба»
Повторение грамматики: Степени сравнения прилагательных.
Модальные глаголы, спряжение, использование. Введение и
закрепление лексики по теме. Чтение и перевод текста.
4 ч.
4 ч.
4 ч.
Подготовка к сообщению и беседе по теме «Анатомия зуба»
Тема № 6: «Классификация зубов»
Практическое занятие № 6
Тема: «Классификация зубов»
Повторение грамматики: Склонение
4 ч.
Тема № 9: «Кариес»
Практическое занятие № 10
4 ч.
4 ч.
4 ч.
существительных,
виды, правила склонения. Введение лексики. Чтение и
перевод текста. Подготовка к сообщению и беседе по теме
«Классификация зубов»
Тема № 7: «Стоматологическое обследование»
8 ч.
Практическое занятие № 7 Тема: «Стоматологическое обследование»
4 ч.
Повторение грамматики: Имя числительное (виды, способы
образования). Местоименные наречия. Закрепление лексики.
Чтение и перевод текста. Подготовка к сообщению и беседе по
теме «Стоматологическое обследование»
Практическое занятие № 8 Тема: «Стоматологическое обследование» – 4 часа.
4 ч.
Повторение грамматики: Личные и притяжательные
местоимения. Введение и закрепление лексики. Чтение и
перевод текста. Подготовка к сообщению и беседе по теме
«Стоматологическое обследование»
Тема № 8: «Некариозные заболевания»
4 ч.
Практическое занятие № 9 Тема: «Некариозные заболевания» – 4 часа.
4 ч.
Повторение
грамматики:
Инфинитивные конструкции
(инфинитив с/без частицы «zu»). Введение и закрепление
лексики. Чтение и перевод текста. Подготовка к сообщению и
беседе по теме «Некариозные заболевания»
Тема: «Кариес»
Повторение грамматики: Инфинитивные группы. Введение и
закрепление лексики. Чтение и перевод текста. Подготовка к
сообщению и беседе по теме «Кариес»
Тема № 10: «Пломбировочные материалы»
Практическое занятие № 11 Тема: «Пломбировочные материалы»
Повторение грамматики: Причастия в
немецком языке.
Причастие 1 и 2, способы образования, использования и
перевода. Введение лексики. Чтение и перевод текста
«Пломбировочные материалы».
Подготовка к сообщению и беседе по теме «Пломбировочные
материалы».
Тема № 11: «Заболевания пульпы»
Практическое занятие № 12 Тема: «Заболевания пульпы» – 4 часа.
Повторение грамматики: Пассивный залог. Настоящее и
прошедшие времена. Образование, использование, правила
4 ч.
4 ч.
8 ч.
4 ч.
перевода. Введение и закрепление лексики. Чтение и перевод
текста. Подготовка к сообщению и беседе по теме «Заболевания
пульпы»
Практическое занятие № 13 Тема: «Заболевания пульпы» – 4 часа.
4 ч.
Повторение грамматики: Пассивный залог. Будущее время,
инфинитивный пассив. Введение и закрепление лексики.
Чтение и перевод текста. Подготовка к сообщению и беседе по
теме «Заболевания пульпы»
Тема № 12: «Теория и практика перевода медицинских текстов»
16 ч.
Практическое занятие
16 ч.
Тема: Теория и практика перевода медицинских статей
№ 14 - 17
Самостоятельная работа студентов по переводу
оригинальных текстов по медицинской тематике со
словарем и без использования словаря. Рекомендуемые
тексты по темам «Анатомия зуба», «Заболевания зубов
и десен», «Гигиена полости рта» и т.д.
Тема № 13: «Обзорное занятие»
Практическое занятие
Контрольный перевод медицинского текста со словарём.
№ 18
Контроль итогового лексического минимума по карточкам.
Беседа по одной из пройденных в I семестре тем.
Итого:
4 ч.
4 ч.
72 ч.
Утверждено 28.08.2013 г. на заседании кафедры иностранных языков с курсом латинского
языка. Протокол № 1.
Зав.кафедрой иностранных языков с курсом латинского языка
Л.Г.Брюховская
Специальность – Стоматология
План практических занятий по дисциплине «Немецкий язык»
для студентов I курса на 2013-2014 год
(очно - заочная форма обучения)
Тема № 1: «Челябинская государственная медицинская академия»
Практическое занятие № 1 Тема «Челябинская государственная медицинская академия»
Лексико-грамматический тест на контроль исходных знаний.
2 ч.
2 ч.
Повторение грамматики: Времена глагола в изъявительном
наклонении. Спряжение глагола в настоящем времени.
Введение и закрепление лексики. Чтение и перевод текста.
Подготовка к сообщению и беседе по теме «ЮУГМУ».
Тема № 2: «Режим дня студента»
Практическое занятие № 2 Тема: «Режим дня студента»
Повторение грамматики: Прошедшие и будущее времена
глагола. Три основные формы глагола. Введение и
закрепление лексики. Чтение и перевод текста. Подготовка
к сообщению и беседе по теме «Режим дня студента»
Тема № 3: «Стоматологическое обслуживание»
Практическое занятие № 3 Тема: «Стоматологическое обслуживание»
Повторение грамматики: Порядок слов в повествовательных и
вопросительных предложениях. Введение и закрепление
лексики. Чтение и перевод текста.
2 ч.
2 ч.
2 ч.
2 ч.
Подготовка
к
сообщению
и
беседе
по
теме
«Стоматологическое обслуживание»
Тема № 4: «Стоматологические инструменты»
Практическое занятие № 4 Тема: «Стоматологические инструменты»
Повторение грамматики: Сложноподчиненные предложения.
Порядок слов в придаточном предложении. Введение и
закрепление лексики по теме. Чтение и перевод текстов.
Подготовка к сообщению и беседе по теме «Стоматологические
инструменты»
Тема № 5: «Анатомия зуба»
Практическое занятие № 5
Тема: «Анатомия зуба»
Повторение грамматики: Степени сравнения прилагательных.
Модальные глаголы, спряжение, использование. Введение и
закрепление лексики по теме. Чтение и перевод текста.
Подготовка к сообщению и беседе по теме «Анатомия зуба»
Тема № 6: «Классификация зубов»
Практическое занятие № 6
Тема: «Классификация зубов»
Повторение грамматики: Склонение существительных,
2ч
2 ч.
2 ч.
2 ч.
2 ч.
2 ч.
виды, правила склонения. Введение лексики. Чтение и
перевод текста. Подготовка к сообщению и беседе по теме
«Классификация зубов»
Тема № 7: «Стоматологическое обследование»
4 ч.
Практическое занятие № 7 Тема: «Стоматологическое обследование»
2 ч.
Повторение грамматики: Имя числительное (виды, способы
образования). Местоименные наречия. Закрепление лексики.
Чтение и перевод текста. Подготовка к сообщению и беседе по
теме «Стоматологическое обследование»
Практическое занятие № 8 Тема: «Стоматологическое обследование» – 4 часа.
2 ч.
Повторение грамматики: Личные и притяжательные
местоимения. Введение и закрепление лексики. Чтение и
перевод текста. Подготовка к сообщению и беседе по теме
«Стоматологическое обследование»
Тема № 8: «Некариозные заболевания»
2 ч.
Практическое занятие № 9 Тема: «Некариозные заболевания» – 4 часа.
2 ч.
Повторение
грамматики:
Инфинитивные конструкции
(инфинитив с/без частицы «zu»). Введение и закрепление
лексики. Чтение и перевод текста. Подготовка к сообщению и
беседе по теме «Некариозные заболевания»
Тема № 9: «Кариес»
Практическое занятие № 10
Тема: «Кариес»
Повторение грамматики: Инфинитивные группы. Введение и
закрепление лексики. Чтение и перевод текста. Подготовка к
2 ч.
2 ч.
сообщению и беседе по теме «Кариес»
Тема № 10: «Пломбировочные материалы»
Практическое занятие № 11 Тема: «Пломбировочные материалы»
Повторение грамматики: Причастия в
немецком языке.
Причастие 1 и 2, способы образования, использования и
перевода. Введение лексики. Чтение и перевод текста
«Пломбировочные материалы».
Подготовка к сообщению и беседе по теме «Пломбировочные
материалы».
Тема № 11: «Заболевания пульпы»
2 ч.
2 ч.
4 ч.
Практическое занятие № 12 Тема: «Заболевания пульпы» – 4 часа.
2 ч.
Повторение грамматики: Пассивный залог. Настоящее и
прошедшие времена. Образование, использование, правила
перевода. Введение и закрепление лексики. Чтение и перевод
текста. Подготовка к сообщению и беседе по теме «Заболевания
пульпы»
Практическое занятие № 13 Тема: «Заболевания пульпы» – 4 часа.
2 ч.
Повторение грамматики: Пассивный залог. Будущее время,
инфинитивный пассив. Введение и закрепление лексики.
Чтение и перевод текста. Подготовка к сообщению и беседе по
теме «Заболевания пульпы»
Тема № 12: «Теория и практика перевода медицинских текстов»
8 ч.
Практическое занятие
8 ч.
Тема: Теория и практика перевода медицинских статей
№ 14 - 17
Самостоятельная работа студентов по переводу
оригинальных текстов по медицинской тематике со
словарем и без использования словаря. Рекомендуемые
тексты по темам «Анатомия зуба», «Заболевания зубов
и десен», «Гигиена полости рта» и т.д.
Тема № 13: «Обзорное занятие»
Практическое занятие
Контрольный перевод медицинского текста со словарём.
№ 18
Контроль итогового лексического минимума по карточкам.
Беседа по одной из пройденных в I семестре тем.
Итого:
2 ч.
2 ч.
36 ч.
Утверждено 28.08.2013 г. на заседании кафедры иностранных языков с курсом латинского
языка. Протокол № 1.
Зав.кафедрой иностранных языков с курсом латинского языка
Л.Г.Брюховская
Направление подготовки – Социальная работа
План практических занятий по дисциплине «Немецкий язык»
для студентов I курса на 2013-2014 год
(очная форма обучения)
Тема № 1: «Я и моя семья»
Практическое занятие № 1 Тема: «Я и моя семья»
Лексико-грамматический тест на контроль исходных знаний.
Практическое занятие № 2
Практическое занятие № 3
Повторение грамматики: Времена глагола в изъявительном
наклонении. Спряжение глагола в настоящем времени.
Введение и закрепление лексики по теме. Чтение и перевод
текста.
Тема: «Я и моя семья»
Повторение
грамматики:
Порядок
слов
в
повествовательных и вопросительных предложениях.
Введение и закрепление лексики по теме. Чтение и перевод
текста. Подготовка к сообщению и беседе по теме «Я и моя
семья»
Тема: «Мой друг».
Контрольная работа по темам «Я и моя семья» и «Временные
9 ч.
3 ч.
3 ч.
3 ч.
формы глагола системы индикатива».
Повторение грамматики: Система падежей в немецком языке.
Виды и склонение артиклей. Введение и закрепление
лексики по теме. Чтение и перевод текста. Подготовка к
сообщению и беседе по теме «Мой друг»
Тема № 2: «Челябинская государственная медицинская академия»
Практическое занятие № 4
Тема: «ЮУГМУ».
Контрольная работа по темам «Мой друг» и «Система падежей в
немецком языке. Виды и склонение артиклей».
Повторение грамматики: Личные и притяжательные
местоимения. Введение и закрепление лексики по теме.
Чтение и перевод текста. Подготовка к сообщению и беседе по
теме «ЮУГМУ».
Тема № 3: Российская Федерация
Практическое занятие № 5
Тема: «Российская Федерация».
3 ч.
3 ч.
6 ч.
3 ч.
Повторение грамматики: Указательные местоимения.
Местоименные наречия. Введение и закрепление лексики
по теме. Чтение и перевод текста.
Практическое занятие № 6
Тема: «Российская Федерация».
Повторение грамматики: Предлоги в немецком языке.
3 ч.
Введение и закрепление лексики по теме. Чтение и
перевод текста. Подготовка к сообщению и беседе по теме
«Российская Федерация».
Тема № 4: «Германия»
Практическое занятие № 7
Тема: «Германия».
9 ч.
3 ч.
Пассивный залог. Настоящее и прошедшие времена в
пассивном залоге. Введение и закрепление лексики по
теме. Чтение и перевод текста.
Практическое занятие № 8
Тема: «Германия».
Повторение грамматики: Пассивный залог. Будущее время,
3 ч.
инфинитивный пассив. Введение и закрепление лексики по
теме. Чтение и перевод текста.
Практическое занятие № 9
Тема: «Германия».
Повторение грамматики: Пассив состояния. Введение и
3 ч.
закрепление лексики по теме. Чтение и перевод текста.
Подготовка к сообщению и беседе по теме «Германия».
Тема № 5: «Теория и практика перевода тематических текстов»
Практическое занятие
Введение и закрепление идиоматических выражений.
№ 10 - 17
Самостоятельная работа студентов по переводу текстов по
профессиональной тематике (из хрестоматии на немецком
языке). Рекомендуемые тексты: «Берлин», «Москва»,
«Знаменитые
личности
Германии»,
«Государственное
устройство
Российской
Федерации»
«Государственное
устройство Германии» и др.
Тема № 6: «Обзорное занятие»
Практическое занятие № 18 Контрольный перевод профессионального текста со словарём.
Контроль итогового лексического минимума по карточкам.
Беседа по одной из пройденных в I семестре тем.
Тема № 7: «Австрия»
Практическое занятие № 19 Тема: «Австрия»
Повторение грамматики: Порядок слов в сложноподчиненном
предложении. Введение и закрепление лексики. Чтение и
перевод текста.
24 ч.
24 ч.
3 ч.
3 ч.
3 ч.
3 ч.
Подготовка к сообщению и беседе по теме «Австрия».
Тема № 8: «Швейцария»
Практическое занятие № 20 Тема: «Швейцария».
Повторение грамматики: Виды придаточных предложений.
3 ч.
3 ч.
Введение и закрепление лексики. Чтение и перевод текста.
Подготовка к сообщению и беседе по теме «Швейцария».
Тема № 9: «Люксембург и Лихтенштейн»
Практическое занятие
Тема: «Люксембург и Лихтенштейн»
№ 21
Повторение грамматики: Степени сравнения прилагательных
и наречий. Введение и закрепление лексики. Чтение и
перевод текстов. Подготовка к сообщению и беседе по теме
«Люксембург и Лихтенштейн»
Тема № 10: « Социальная работа»
Практическое занятие № 22 Тема: «Социальная работа»
Повторение грамматики: Инфинитивные конструкции с
использованием/неиспользованием частицы «zu». Введение
и закрепление лексики. Чтение и перевод текста.
Подготовка к сообщению и беседе по теме «Социальная
работа»
Практическое занятие № 23 Тема: «Социальная работа в Швейцарии»
Повторение
грамматики:
Инфинитивные
группы
“um…zu+Inf; ohne…zu+Inf; statt …zu+Inf”. Введение и
закрепление лексики. Чтение и перевод текста.
Подготовка к сообщению и беседе по теме «Социальная работа
в Швейцарии»
Практическое занятие № 24 Тема: «Социальные службы»
Повторение
грамматики:
Модальные
глаголы.
Неопределенно-личные предложения с модальными
глаголами. Введение лексики. Чтение и перевод текста.
3 ч.
3 ч.
9 ч.
3 ч.
3 ч.
3 ч.
Подготовка к сообщению и беседе по теме
«Социальные службы»
Тема № 11: «Теория и практика перевода тематических текстов»
Практическое занятие
Теория и практика перевода статей по профессиональной
№ 25 - 29
тематике. Самостоятельная работа студентов по переводу
15 ч.
15 ч.
текстов по профессиональной тематике.
Тема № 12: «Обзорное занятие»
Практическое занятие № 30 Контрольный перевод профессионального текста со словарём.
Контроль итогового лексического минимума по карточкам.
Беседа по одной из пройденных в II семестре тем.
Итого:
3 ч.
3 ч.
90 ч.
Утверждено 28.08.2013 г. на заседании кафедры иностранных языков с курсом латинского
языка. Протокол № 1.
Зав.кафедрой иностранных языков с курсом латинского языка
Л.Г.Брюховская
Направление подготовки – Социальная работа
План практических занятий дисциплине «Немецкий язык»
для студентов I курса на 2013-2014 год
(заочная форма обучения)
Тема № 1: «Я и моя семья»
Практическое занятие № 1 Тема: «Я и моя семья»
4 ч.
4 ч.
Повторение
грамматики:
Порядок
слов
в
повествовательных и вопросительных предложениях
Времена глагола в изъявительном наклонении. Спряжение
глагола в настоящем времени. Введение и закрепление
лексики по теме. Чтение и перевод текста. Подготовка к
сообщению и беседе по теме
«Я и моя семья»
Тема № 2: «Чел ГМА»
Практическое занятие № 2
Тема:
«Челябинская
государственная
медицинская
4 ч.
4 ч.
академия»
Повторение грамматики: Система падежей в немецком
языке. Виды и склонение артиклей. Введение и
закрепление лексики по теме. Чтение и перевод текста.
Подготовка к сообщению и беседе по теме «ЮУГМУ»
Итого:
8 ч.
Утверждено 28.08.2013. на заседании кафедры иностранных языков с курсом латинского
языка. Протокол № 1.
Зав.кафедрой иностранных языков с курсом латинского языка
Л.Г.Брюховская
Направление подготовки – Социальная работа
План практических занятий дисциплине «Немецкий язык»
для студентов II курса на 2013-2014 год
(заочная форма обучения)
Тема № 1: «Германия»
Практическое занятие № 3
4 ч.
4 ч.
Тема: «Германия»
Повторение грамматики: Пассивный залог. Образование и
использование времен в пассивном залоге. Введение и
закрепление лексики по теме. Чтение и перевод текста.
Подготовка к сообщению и беседе по теме «Германия».
Тема № 2: «Социальная работа»
Практическое занятие № 4 Тема: «Социальная работа».
Повторение грамматики: Порядок слов в сложноподчиненном
4 ч.
4 ч.
предложении. Введение и закрепление лексики. Чтение и
перевод текста. Подготовка к сообщению и беседе по теме
«Социальная работа». Контрольный перевод текста со
словарем.
Итого:
8 ч.
Утверждено 28.08.2013. на заседании кафедры иностранных языков с курсом латинского
языка. Протокол № 1.
Зав.кафедрой иностранных языков с курсом латинского языка
Л.Г.Брюховская
Направление подготовки – Клиническая психология
План практических занятий по дисциплине «Немецкий язык»
по немецкому языку для студентов I курса на 2013-2014 год
(очная форма обучения)
Тема № 1: «Челябинская государственная медицинская академия»
4 ч.
Практическое занятие № 1
Тема: «ЮУГМУ».
2 ч.
Лексико-грамматический тест на контроль исходных
знаний.
Повторение грамматики: Порядок слов в немецком
предложении. Временные формы глагола системы
индикатива. Введение и закрепление лексики по теме.
Чтение и перевод текста.
Практическое занятие № 2
Тема: «Известные учёные ЮУГМУ».
2 ч.
Повторение
грамматики:
Отделяемые
и
неотделяемые глагольные приставки. Числительные.
Введение и закрепление лексики по теме. Чтение и
перевод текста. Подготовка к сообщению и беседе
по теме «ЮУГМУ».
Тема № 2: «Тело человека»
8 ч.
Практическое занятие № 3
Тема: «Костная система человека».
2 ч.
Лексико-грамматический тест на контроль знаний по
темам «ЮУГМУ» и «Временные формы глагола
системы индикатива».
Повторение
грамматики:
Порядок
слов
в
придаточном предложении, виды придаточных
предложений. Введение и закрепление новой
лексики. Чтение и перевод текста.
Практическое занятие № 4
Тема: «Мышечная система человека».
2 ч.
Лексико-грамматический тест на контроль знаний по
темам «Костная система человека» и «Придаточные
предложения».
Повторение грамматики: Степени сравнения
прилагательных.
Введение и закрепление новой лексики. Чтение и
перевод текста. Подготовка к сообщению и беседе
по теме «Строение тела человека».
Практическое занятие № 5
2 ч.
Тема: «Внутренние органы человека».
Повторение грамматики: Пассивный залог глагола.
Введение и закрепление новой лексики. Чтение и
перевод текста.
Практическое занятие № 6
Тема: «Сердце и кровеносная система».
2 ч.
Грамматический тест на контроль знаний по теме
«Пассивный залог глагола». Повторение грамматики:
Глаголы haben и sein в сочетании с инфинитивом с
«zu». Введение и закрепление новой лексики. Чтение
и перевод текста. Подготовка к сообщению и беседе
по теме «Внутренние органы человека».
Тема № 3: «Медицинские учреждения»
6 ч.
Практическое занятие № 7
Тема: «В поликлинике (я болен)».
2 ч.
Лексико-грамматический тест на контроль знаний
по темам «Внутренние органы» и «Глаголы haben и
sein в сочетании с инфинитивом с ”zu“».
Повторение грамматики: Система падежей в
немецком
языке.
Предлоги.
Введение
и
закрепление новой лексики. Чтение и перевод
текста.
Практическое занятие № 8
Тема: «В поликлинике (участковый врач)».
2 ч.
Повторение грамматики: Местоимения.
Местоименные наречия.
Повторение лексики по теме. Чтение и перевод
текста. Подготовка к сообщению и беседе по теме
«В поликлинике».
Практическое занятие № 9
Тема: «В аптеке».
2 ч.
Грамматический тест на контроль знаний по темам
«Склонение существительных и местоимений»,
«Предлоги», «Местоименные наречия». Повторение
грамматики: Неопределенно-личные предложения c
местоимением «man». Модальные глаголы. Введение
и закрепление новой лексики по теме. Чтение и
перевод текста. Подготовка к сообщению и беседе
по теме «В аптеке».
Тема № 4: «Теория и практика перевода медицинских текстов»
16 ч.
Практическое занятие
Введение
и
закрепление
идиоматических
№ 10-17
выражений. Самостоятельная работа студентов по
переводу текстов по медицинской тематике (из
хрестоматии на немецком языке). Рекомендуемые
тексты: «Сердце», «Легкие», «Печень», «Почки»,
«ЖКТ» «Витамины» и др.
Обзорное занятие
2 ч.
Практическое занятие № 18
Контрольный перевод медицинского текста со
2 ч.
словарём. Контроль итогового лексического
минимума по карточкам. Беседа по одной из
пройденных в I семестре тем.
Тема № 5: «Клиническая психология и ее задачи
2 ч.
Практическое занятие № 19
Тема: «Клиническая психология и ее задачи».
2 ч.
Повторение грамматики: Инфинитивные группы.
Введение и закрепление новой лексики. Чтение и
перевод текста «Klinische Psychologie und ihre
Aufgaben».
Тема № 6: «Депрессия»
2 ч.
Практическое занятие № 20
Тема: «Депрессия».
2 ч.
Повторение грамматики: Инфинитив в сочетании с
глаголами brauchen, pflegen, scheinen, suchen, lassen
sich. Чтение и перевод текста «Depression».
Подготовка к сообщению и беседе по
«Depression».
Тема № 7: «Стресс»
Практическое занятие № 21
Практическое занятие № 22
Тема № 8: «Шизофрения»
Практическое занятие № 23
Тема № 9: «Аутизм»
Практическое занятие № 24
теме
Тема: «Стресс».
Повторение грамматики: Партиципы I и II. Введение
и закрепление новой лексики по теме. Чтение и
перевод текста № 1 «Stress».
Тема: «Стресс».
Повторение грамматики: Обособленные причастные
обороты. Введение и закрепление новой лексики по
теме. Чтение и перевод текста № 2 «Stress (2
часть)».
Подготовка к сообщению и беседе по теме
«Stress (2 часть)».
Тема: «Шизофрения».
Повторение
грамматики:
Распространенное
определение. Введение новой лексики по теме.
Лексико-грамматические упражнения. Чтение и
перевод текста: «Schizophrenie».
Подготовка к сообщению и беседе по теме
«Schizophrenie».
4 ч.
2 ч.
2 ч.
2 ч.
2 ч.
2 ч.
2 ч.
Тема: «Аутизм».
Повторение
грамматики:
Степени
сравнения
прилагательных и наречий, исключения из правила.
Введение и закрепление новой лексики по теме.
Чтение и перевод текста: «Аutismus». Подготовка к
сообщению и беседе по теме.
Тема № 10: «Психические сопутствующие заболевания при алкогольной зависимости»
2ч
Практическое занятие № 25
Тема: «Психические сопутствующие заболевания при 2 ч.
алкогольной зависимости».
Повторение грамматики: Настоящее время в
пассивном залоге.
Введение и закрепление новой лексики по теме.
Чтение
и
перевод
текста
«Психические
сопутствующие заболевания при алкогольной
зависимости».
Подготовка к сообщению и беседе по теме.
Тема № 11: «Психотерапия»
2
ч.
Практическое занятие № 26
Тема: «Психотерапия».
2 ч.
Повторение грамматики: Простое прошедшее время
в пассиве. Введение и закрепление новой лексики по
теме. Чтение и перевод текстов: «Psychotherapie».
Тема № 12: «Теория и практика перевода медицинских текстов»
18 ч.
Практическое занятие
Теория и практика перевода медицинских текстов» - 18
№ 27-35
18 часов.
ч.
Самостоятельная
внеаудиторная
работа
студентов по переводу текстов по медицинской
тематике.
Рекомендуемые тексты «Психическое отклонение»,
«Психическая диагностика», «Паника и ее лечение»,
«Психологический кризис и его преодоление» и др.
Обзорное занятие
2 ч.
Практическое занятие
№ 36
Контрольный перевод медицинского текста со
словарём.
Контроль
итогового
лексического
минимума по карточкам. Итоговый тест. Беседа по
одной из пройденных во II семестре тем.
Итого:
2 ч.
72
ч.
Утверждено 28.08.2013 г. на заседании кафедры иностранных языков с курсом латинского
языка. Протокол № 1.
Зав.кафедрой иностранных языков с курсом латинского языка
Л.Г.Брюховская