Понятие ДЕНЬГИ - Отдел образования

Министерство образования Республики Беларусь
Отдел образования, спорта и туризма Новополоцкого горисполкома
Государственное учреждение образования
«Гимназия №1 г.Новополоцка»
Национально-культурные особенности понятия деньги
Понкратов Алексей, 6 «В» класс
Ратомская Е.В., учитель
русского языка и литературы
Новополоцк, 2014
Содержание
Введение ………………………………………………………………………3
1 Понятийное поле слова деньги….………………………………………….5
2 Фразеологическое представление понятия деньги……………….……….7
3 Отражение понятия деньги в пословицах и поговорках………….………9
4 Понятие деньги в сознании носителей современного русского языка …11
Заключение ……………………………………………………………..……13
Литература ………………………………………………………………..….14
Приложение 1……………………………………………………………..….15
Приложение 2 ……………………………………………………………..…16
Приложение 3 ……………………………………………………………..…18
2
Введение
Язык является наиболее яркой определяющей характеристикой
народа и неразрывно связан с его культурой, поскольку служит своеобразной кладовой коллективного опыта, передаваемого из поколения в поколение. «В языке своем народ в продолжение многих тысячелетий сложил
свои мысли и чувства. Каждая его форма есть результат мысли и чувства
человека, через которые отразились в слове природа страны и история
народа», –писал К.Д.Ушинский [1], а М.М.Маковский отмечал: «Язык, как
барометр, точно отражает все колебания и особенности нравов, обычаев,
верований, способов мышления» [2] .
Понятие деньги занимает одну из основных позиций в системе национальных ценностей, так как деньги – неотъемлемая и необходимая составляющая нашей жизни. Интерес к деньгам напрямую связан с жизнью
человека в обществе, ведь деньги во многом определяют поведение человека, отражают его социальный статус, индивидуальные и национальные
особенности языковой личности, культурные традиции и обычаи народа.
Таким образом, актуальность данного исследования определяются
важностью понятия деньги в системе ценностей человека.
Объектом исследования выступает понятие деньги.
Предметом исследования являются лексические и фразеологические
единицы, пословицы и поговорки, включающие компонент со значением
«деньги».
Цель работы заключается в определении национально-культурных
особенностей понятия деньги.
Поставленная цель определила необходимость решения следующих
задач:
1. Смоделировать понятийное поле слова деньги на основе этимологических, толковых словарей, словарей синонимов.
2. Проанализировать лексические и фразеологические единицы, а также пословицы и поговорки, содержащие и выражающие понятие
деньги.
3. Определить структуру понятия деньги в языковом сознании носителей современного русского языка.
4. Выявить национально-культурные особенности понятия деньги.
В основу данного исследования была положена гипотеза о том, что
понятие деньги обладает национально-культурными особенностями.
В ходе исследования использовались следующие методы:
 метод лексического поля;
 описательный метод;
 метод анкетирования;
3
 метод выборки;
 ассоциативный экперимент.
Материалами исследования являются содержащие понятие деньги
языковые средства, зафиксированные в толковых, фразеологических, этимологических словарях, словарях пословиц и поговорок, словарях синонимов, данные ассоциативного эксперимента.
4
1 ПОНЯТИЙНОЕ ПОЛЕ СЛОВА ДЕНЬГИ
По данным этимологических словарей, слово деньги возникло в русском языке как производное от древнерусского существительного деньга,
которое в свою очередь связано с тюркским тенгэ (мелкая серебряная монета) и было заимствовано в то время, когда денежный оборот на Руси
находился в сильной зависимости от татар, собиравших подати и пошлины
с русского населения.
Денежная система на Руси постепенно менялась. Вместе с появлением новых денежных единиц в язык приходят и новые денежные наименования: полушка, копейка, грош, алтын, пятак, гривенник, пятиалтынник,
двугривенник, полтина, рубль.
В современном русском языке сохранились и не утратили своего
значения такие наименования денежных единиц, как копейка, рубль.
Остальные слова, хоть и являются устаревшими, сохраняются в некоторых
фразеологизмах и пословицах.
Анализ нескольких словарных статей, содержащих понятие деньги,
показывает, что в современных толковых словарях в определениях понятия
деньги общим является восприятие денег как металлических или бумажных знаков, являющихся мерой стоимости при купле-продаже [Приложение 1]. Таким образом, в определении понятия деньги можно выделить два
компонента, указывающих на форму существования и их функцию.
Для обозначения понятия деньги существует множество дополнительных названий, функционирующих в речи людей разных возрастных и
социальных групп. В электронном варианте «Большого словарясправочника синонимов русского языка системы ASIS» приводится 129
синонимов к слову деньги. «Словарь синонимов русского языка. Практический справочник» насчитывает 19 эквивалентов. Синонимический ряд к
понятию деньги включает как слова, находящиеся в пределах норм современного русского литературного языка (капитал, финансы, средства,
наличность), так и слова, относящиеся к сфере сленга и жаргонов (бабки,
лавэ, зелень, капуста, бабло).
Исходя из вышесказанного, понятийного поле слова деньги можно
представить следующим образом:
5
Рис.1. Модель понятийного поля слова деньги
Существование современных наименований денежных единиц наряду с устаревшими, наличие разнообразного синонимического ряда к понятию деньги свидетельствует о безусловной ценности исследуемого понятия
для русского народа.
6
2 ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПОНЯТИЯ ДЕНЬГИ
Понятие деньги находит множественное выражение в языке посредством фразеологизмов. Для анализа были выбраны фразеологизмы, в состав которых входит 1) само слово деньги или однокоренное к нему образование и 2) наименования денежных единиц.
Таким образом, объем выборки составил 78 фразеологизмов [Приложение 2].
Анализ материала показывает, что большинство устойчивых выражений можно разделить на несколько тематических групп, причем отношения внутри некоторых групп можно охарактеризовать как антонимичные.
1. Фразеологические единицы со значением «отсутствие/малое количество денег –наличие денег».
2. Фразеологические единицы со значением «способ получения денег».
3. Фразеологические единицы со значением «обращение с деньгами».
4. Фразеологические единицы со значением «ничего не стоить – иметь
большую ценность».
5. Фразеологические единицы с другими единичными значениями.
В первой группе преобладают фразеологизмы со значением «наличие денег». Многие из них выражают негативное отношение к имеющему
много денег человеку: денег куры не клюют, денежный мешок, грести
деньги лопатой. Это подтверждается и словарными пометами к данным
фразеологизмам – презр., неодобрит.
В то же большинство фразеологических единиц со значением «отсутствие/малое количество денег» передают скорее нейтральное или сочувственное отношение к человеку, не имеющему денежных средств: не при
деньгах, жить на копейки, грош заведется.
Вторую группу составляют устойчивые выражения со значением
«способ получения денег». Фразеологизмы в этой группе отражают приобретение денег как честным, так и нечестным путем. Нам удалось найти
только два устойчивых выражения, содержащих значение «нажитые нелегким трудом», то есть честно: кровные деньги, чистые деньги. Противопоставляются этим фразеологическим единицам фразеологизмы со значением
«приобретенные нечестно или легко». Таких оказалось достаточно много.
Большинство из них содержит негативную оценку такого способа заработка: грязные деньги, отмывать деньги, жениться на деньгах.
На наш взгляд, отрицательное отношение к большому количеству
денег может быть основано на убеждении в невозможности приобретения
богатства честным путем.
Фразеологизмы со значением «обращение с деньгами» отражают такие противоположные качества человека, как бережливость – щедрость.
7
Идея экономии денег одобряется в устойчивых выражениях, указывающих
на бережливость: знать счет деньгам, беречь копейку.
Однако бережливость легко может перейти в жадность: трястись
над каждой копейкой, за копейку удавится. Мелочность, скупость воспринимаются как безусловно отрицательные черты человека.
Четвертую группу составили фразеологизмы, которые наряду со значением «иметь малую ценность» имеют значение «ни за что, напрасно», а
это не имеет прямого отношения к деньгам.
Исходя из анализа языкового материала, можно сказать, что большинство фразеологических единиц с компонентом деньги характеризуются
оценочным, положительным или отрицательным, восприятием.
Деньги являются символом богатства, характеризуют человека, его
положение, поведение. Положительно оценивается честный способ заработка, разумная бережливость. Отрицательное отношение вызывает богатство, приобретенное нечестным путем, осуждается как жадность, так и расточительность.
8
3 ОТРАЖЕНИЕ ПОНЯТИЯ ДЕНЬГИ В ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ
Давно замечено, что мудрость и дух народа ярче всего проявляется в
его пословицах и поговорках. Пословицы можно сравнить с летописями, в
которых отражается житейская мудрость прошлых веков. Изучая пословицы и поговорки того или иного народа, можно многое узнать о самом
народе и его культуре. Множество пословиц и поговорок, содержащих понятие деньги, – свидетельство значимости исследуемого понятия для носителей русского языка. Мы проанализировали 128 пословиц и поговорок,
выражающих понятие деньги [Приложение 3]. Прежде всего следует отметить широкое употребление пословиц и поговорок, в которых содержатся
названия не только современных, но и устаревших денежных единиц.
Во многих пословицах деньги служат показателем социального разделения, а количество денег является оценкой статуса разных социальных
групп: Счастье бедному – алтын, богатому – миллион; Богатый-то с рублем, а бедный-то со лбом.
Следует отметить, что часто деньги выступают в качестве силы, позволяющей их владельцу добиться многого, подчеркивается, что деньги –
символ могущества, власти: Деньга и камень долбит; Денежка дорожку
прокладывает.
Также деньги являются залогом уважения и гарантией материального достатка: Без гроша слава нехороша; При деньгах Памфил всем мил;
Денег наживешь – без нужды проживешь.
Отсутствие денег воспринимается как беда, горе, но даже небольшие
деньги могут быть благом для неимущего человека: На пустой карман и
грош хорош.
Народом отмечено, что лишних денег не бывает: Лишняя денежка
карману не в тягость. Однако в то же время говорится, что их большое
количество может приносить хлопоты, стать причиной беспокойства, неприятностей, зависимости от богатства: Больше денег – больше хлопот; И
барину деньга господин.
Русский народ в пословицах отразил веру в то, что деньги могут как
внезапно появиться и точно так же исчезнуть: Не было ни гроша, да вдруг
алтын; Деньги – пух, только дунь на них – и нет. Отмечается также и легкость расставания русского человека с деньгами: Без денег легче спится;
Деньги не голова: наживное дело. В некоторых пословицах дана ироничная
оценка неспособности русского человека к наживе: На три алтына торгу,
а на пять – долгу. Продал на деньгу, проел на алтын.
Так же, как и в фразеологических единицах, в пословицах выражается уважение к деньгам, заработанным честным трудом, и недоверие к тому
богатству, которое нажито в результате обмана, воровства, признается
9
несовместимость лени и богатства: Деньги на дороге не валяются; Деньги
не щепки, с пола не поднимешь; Без денег – бездельник.
Народом подчеркивается, что при обращении с деньгами необходим
строгий счет: Деньги счет любят; Хлебу – мера, слову – вера, деньгам –
счет. Отмечается важность даже небольшой экономии в жизни, одобряется такое качество человека, как бережливость: Без корейки рубль щербатый; Без копейки рубля нет; Кто не бережет копейки – сам рубля не стоит. Осуждается мелочность, скупость: Скупому душа дешевле гроша.
Деньги – это материальное добро, которое не идет в сравнение с
высшими ценностями человеческой жизни. Здоровье, счастье, добро,
дружба, любовь, душа – это те ценности, которые воспринимаются как более важные, чем деньги: Деньгами души не выкупишь; Ума на деньги не купишь; Доброе имя денег дороже; Друг дороже денег.
В некоторых пословицах содержится суждение о том, что, когда у
человека много денег, он быстро находит друзей: Денежка найдет дружка; Денежки в кармане – все друзья с нами. Но необходимо отметить, что
речь здесь идет не о настоящей, бескорыстной дружбе, а скорее о выгоде
отношений с богатым человеком. В то же время указывается на то, что
деньги не менее важны, чем дружба, родство: Дружба дружбой, а денежки врозь; Счет дружбы не портит.
10
4 ПОНЯТИЕ ДЕНЬГИ В СОЗНАНИИ НОСИТЕЛЕЙ СОВРЕМЕННОГО
РУССКОГО ЯЗЫКА
Фразеологизмы, пословицы и поговорки позволяют сказать, каким
образом происходило осмысление понятия деньги. Но они в силу того, что
устаревают, не всегда являются актуальными в сознании носителей современного русского языка. Поэтому для уточнения результатов исследования
среди носителей русского языка был проведен ассоциативный эксперимент, в котором приняли участие 48 респондентов. Были опрошены люди
разного возраста (от16 до 68 лет), социального статуса и рода занятий. В
карточке для опроса нужно было указать возраст, пол, социальное положение/профессию. Испытуемым было предложено продолжить предложение
«Деньги – это…», указать по два существительных, прилагательных и глагола, ассоциирующихся у участников эксперимента со словом деньги.
Результаты ассоциативного эксперимента показали, что для большинства опрошенных деньги играют значительную роль в современном
мире. Респонденты отмечали, что деньги – это, кроме средства обмена,
средства расчета, валюты, монет, купюр, еще и возможности, власть, престиж, средство достижения целей. Однако встречались и утверждения,
указывающие на то, что деньги в жизни не главное, деньги портят человека.
Среди существительных, ассоциативно подобранных к слову деньги,
встречаются как абстрактные, так и конкретные имена существительные:
сила, возможности, ценность, богатство, достаток/ банк, кошелек, магазин. Наиболее употребительны следующие ассоциации: богатство, стабильность, благополучие, обеспеченность. Для носителей русского языка
достаточно важна материальная составляющая понятия деньги, связанная
со свободой, независимостью, возможностями человека. Можно сказать,
что среди ассоциаций преобладают существительные, отражающие желания, намерения людей. Встречаются существительные, указывающие на
способ получения денег: работа, труд, зарплата, заработок, кредит.
Особенностью результатов подбора имен прилагательных можно
считать включение противоречивых признаков, характеризующих понятие
деньги: необходимые – неважные, легкие, грязные – заработанные, тяжелые, что подтверждает неоднозначное отношение носителей языка к деньгам. Многие прилагательные отражают практичное отношение людей к исследуемому понятию: нужные, необходимые, важные, полезные.
При анализе ассоциаций-глаголов также можно обнаружить двойственное отношение к деньгам: зарабатывать – тратить, приобретать –
терять, позволять – ограничивать, покупать – продавать. Респонденты
указали ряд глаголов, отражающих достаточно разнообразные способы получения денег, некоторые из них содержат негативную эмоциональную
11
окраску: обменивать, зарабатывать, продать, вкладывать, давать в
долг, отмывать, воровать.
Исходя из вышесказанного, ассоциативное поле понятия деньги в сознании носителей современного русского языка можно представить следующим образом:
Рис.2. Модель ассоциативного поля слова деньги
Таким образом, в ассоциациях мы выявили как положительную
оценку понятия деньги: безопасность, благосостояние, уверенность, так и
отрицательную: зло, вред, долг, гадкие, транжирить. Можно говорить о
двойственном отношении носителей языка к исследуемому понятию.
12
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Для определения национально-культурных особенностей понятия
деньги нами была раскрыта понятийная структура слова деньги, проанализированы русские фразеологические единицы, а также пословицы и поговорки, содержащие и выражающие понятие деньги, выявлены специфические особенности восприятия данного понятия носителями современного
русского языка.
Проведенное нами исследование доказывает, что понятие деньги
имеет важное значение в русской культуре и может быть включено в систему ценностей носителей русского языка.
Большинство фразеологических единиц, пословиц и поговорок с
компонентом деньги характеризуются оценочным, положительным или отрицательным, восприятием. Это свидетельствует о неоднозначном отношении русского народа к деньгам. Деньги, безусловно, важны, но в то же
время русский народ никогда не ставил их на вершину шкалы ценностей.
Деньги дают свободу и независимость, открывают широкие возможности,
но при этом могут оказывать негативное влияние на человека. Для русского человека деньги не идут ни в какое сравнение с высшими ценностями
человеческой жизни – дороже денег здоровье, счастье, человеческие отношения.
Практическая значимость работы заключается в возможности применения ее результатов на уроках русского языка, факультативных занятиях по обществоведению, экономике.
13
Литература
1. Маковский, М. М. У истоков человеческого языка / М. М. Маковский. –
Москва : Высшая школа, 1995. – 157 с.
2. Большой словарь русских поговорок / В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина –
М: Олма Медиа Групп, 2007. – 784 с.
3. РУССКИЙ ЯЗЫК: Справочник-практикум / Г.И.Петровичева. – Иваново: ОАО "Издательство "Иваново", 2008. – 160 с.
4. Фразеологический словарь русского языка / А.Н. Булыко – Мн: Харвест,
2007. - 448 с.
5. dic.academic.ru
14
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОНЯТИЯ ДЕНЬГИ
ДЕНЬГИ
Средство обращения, которое функционирует как единица учета и
средство сбережения.
Финансы. Толковый словарь
Бизнес. Толковый словарь
ДЕНЬГИ
1. Металлические и бумажные знаки (в докапиталистических формациях особые товары), являющиеся мерой стоимости при куплепродаже, средством платежей и предметом накопления.
2. Капитал, средства.
Толковый словарь русского языка
ДЕНЬГИ - средство осуществления меновых отношений, всеобщий эквивалент. Основные функции денег: средство обращения, мера стоимости и средство сбережения.
Большой Энциклопедический словарь
ДЕНЬГИ
Средство платежа; инструмент, символ или предмет (металлический
или бумажный), с помощью к-рых производятся платежи при передаче ценностей от одного лица другому.
Энциклопедия банковского дела и финансов
15
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ, ОТРАЖАЮЩИЕ ПОНЯТИЕ ДЕНЬГИ
1. Отсутствие денег/малое их
количество
Ни гроша
Ни копейки
Ни копеечки
Ни полушки
Не при деньгах
На медные деньги
Грош заведется
Без гроша
Без копейки
На копейки
Честным путем
Кровные деньги
Чистые деньги
Наличие денег
Денег куры не клюют
Грести деньги лопатой
Купаться в деньгах
Деньги водятся
Большие деньги
При деньгах
Ворочать миллионами (тыщами)
Денежный мешок
Копеечка водится
Кругленькая копеечка
Деньги некуда девать
2. Способ получения денег
Нечестным путем/легким способом
Гнаться за длинным рублем
Зашибать деньгу
Бабки заколачивать
Грязные деньги
Шальные (шалые) деньги
Жениться на деньгах
Бешеные деньги
Деньги не пахнут
Набивать себе копейку
Длинный рубль
Сидеть на деньгах
Выколачивать деньги
Делать деньги из воздуха
Легкие деньги
Отмывать деньги
3. Способ обращения с деньгами
16
Бережливость /жадность
Считать деньги
Знать цену деньгам
Денежка счет любит
Копейка по копейке
Беречь копейку
Знать счет деньгам
Трястись над каждой копейкой
За копейку удавится
4. Ничего не стоить/ иметь малую ценность
Не стоить ни гроша
Стоить копейки
Не стоит денег
За грош(и)
Ни на грош
Ни за грош
Ни за денежку
Ни за копеечки
За копейку
Ни за копейку
Ни на алтын
Гроша ломаного не стоит
Щедрость/расточительность
Сорить деньгами
Пускать (бросать, швырять, кидать)
деньги на ветер
Пустить деньги в трубу
Не считать денег
Иметь высокую цену
Ни за какие деньги
Стоит денег
Всех денег стоит
Попасть на деньги
Звонкая монета
Ни в грош не ставить
Неразменный рубль
Карманные деньги
Деньги на бочку
Деньги как вода
Мягкая денежка
Плакали денежки
Как одна копеечка
Копеечка в копеечку
До копеечки
До последней копейки
Как одну копейку
17
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ, ОТРАЖАЮЩИЕ ПОНЯТИЕ ДЕНЬГИ
Алтын сам ворота отпирает и путь очищает.
Алтын серебра не ломит ребра.
Алтыном воют, алтыном торгуют, а без алтына горюют.
Без денег сон крепче.
Береги хлеб для еды, а деньги для беды.
Без копейки рубль щербатый.
Ближняя копеечка дороже дальнего рубля.
Были денежки – любили Сеню девушки, а не стало денежек – забыли Сеню
девушки.
Больше денег – больше хлопот.
Без гроша – слава не хороша.
Без денег - везде худенек.
Без денег человек бездельник.
Без денег легче спится.
Без корейки рубль щербатый.
Без копейки рубля нет.
Без нужды живёт, кто деньги бережёт.
Без хозяина – деньги черепки.
Бог любит веру, а деньги счёт.
Богатому черти деньги куют.
Богатый-то с рублем, а бедный-то со лбом.
Больше денег – больше хлопот.
Был бы ум, будет и рубль; не будет ума, не будет и рубля.
В гроб смотрит, а деньги копит.
В деньгах родства нет.
Вовремя копейка дороже рубля.
Всюду вхож, как медный грош.
Где говорят деньги, там молчит совесть.
Говорят, хорош, а дела ни на грош.
Горе – деньги, а вдвое – без денег.
Гроша не стоит, а глядит рублем.
Денег вволю, а ещё б поболе.
Денег наживёшь – без нужды проживёшь.
Денег нет, так подушка под головой не вертится.
Денежки в кармане – все друзья с нами.
18
Денежка дорожку прокладывает.
Деньгами души не выкупишь.
Денежка найдет дружка.
Денежка не бог, а бережёт.
Денежка не бог, а полбога есть.
Деньга и камень долбит.
Деньги – забота, мешок – тягота.
Деньги на дороге не валяются.
Деньги не голова: наживное дело.
Деньги не пахнут.
Деньги любят счет, а хлеб – меру.
Деньги не щепки, с пола не поднимешь.
Деньги не щепки, счётом крепки.
Деньги пух – только дунь на них – и нет.
Деньги счёт любят.
Деньги счётом крепки.
Деньги – навоз: сегодня нет, а завтра воз.
Деньги, что каменья: тяжело на душу ложатся.
Добр Мартын, коли есть алтын.
Доброе имя денег дороже.
Друг дороже денег.
Дружба дороже денег.
Дружба дружбой, а денежки врозь.
Его копейка нищему руку прожжет.
За грош с колокольни соскочит.
За денежки и черт спляшет.
За деньги славы не дают.
Здоров буду — и денег добуду.
Здоровья на деньги не купишь.
И барину деньга господин.
И гроши – деньги хороши.
Изведай человека на деньгах.
И нашим и вашим за копейку спляшем.
Иному слова не скажи, а только деньги покажи.
Из больших денег и рубль нипочем.
Когда деньги говорят, тогда правда молчит.
Кто до денег охоч, тот не спит и ночь.
Кто долго спит, тот денег не скопит.
Кто за копейкой не нагнется – ломаного гроша не стоит.
Кто не бережет копейки – сам рубля не стоит.
Кто не богат, тот и копейке рад, а богатому – и тысяч мало.
Кто рано встает, у того копейка растет.
Кто украдет рубль, того отдают под суд, а кто тысяч двести, того держат в
чести.
19
Лишние деньги – лишняя забота.
Лишняя денежка карману не в тягость.
Лопатой деньги гребет.
Люди – все, а деньги – сор.
Меньше денег – меньше хлопот.
Мужик богатый гребет деньги лопатой.
Мы-то родня, а деньги наши чужие.
На деньги ума не купишь.
На пустой карман и грош хорош.
На пятака дружбы не купишь.
На три алтына торгу, а на пять – долгу.
Не было ни гроша, да вдруг алтын
Не жалей алтына, а то отдашь полтину.
Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
Неистраченные деньги — приобретение.
Не легко деньги нажить, а легко прожить.
Почет дороже денег.
При деньгах Памфил всем мил.
При деньгах-то и дурак умный.
Продал на деньгу, проел на алтын.
С деньгами мил, без денег постыл.
Скупому душа дешевле гроша.
Совет дороже денег.
Счастье бедному – алтын, богатому – миллион.
Счет дружбы не портит.
У богатого денег куры не клюют.
Уговор дороже денег.
Ума на деньги не купишь.
У скупого рубль плачет, а у щедрого и полушка скачет.
Хлебу – мера, деньгам – счет.
Хуже всех бед, когда денег нет.
Частные пирушки изведут полушки.
Чужие деньги считать — не разбогатеть.
20