Конгресс-системы Bosch
advertisement
Конгресс – системы Bosch Дискуссионная система CCS 800 Ultro Возможности конференц системы CCS 800 Ultro ................................................................................ 3 Состав оборудования CCS 800 Ultro...................................................................................................... 4 Типовые решения: Зал судебных заседаний .......................................................................................................................... 5 Конференц-зал муниципального совета ................................................................................................ 6 Цифровая конгресс-система DCN Next Generation Основные возможности конгресс-системы DCN NG .......................................................................... 7 Центральное оборудование DCN NG .................................................................................................... 9 Настольные дискуссионные пульты ...................................................................................................... 9 Дискуссионные пульты врезного монтажа ........................................................................................... 10 Программное обеспечение и аксессуары .............................................................................................. 10 Типовые решения: Корпоративный конференц-зал .............................................................................................................. 11 Конференц-зал отеля или бизнес-центра .............................................................................................. 12 Зал совещаний органов государственного управления ....................................................................... 13 Пресс-конференция с организацией «телемоста» ................................................................................ 14 Беспроводная цифровая конгресс-система DCN NG – Wireless Discussion System Технологии беспроводных конгресс-систем ....................................................................................... 15 Состав оборудования Wireless DCN NG ............................................................................................... 16 Типовые решения: Выездная научная конференция ............................................................................................................. 17 Многофункциональный зал для презентаций ....................................................................................... 18 Цифровая система распределения звука Integrus Инфракрасная система распределения звука ........................................................................................ 19 Состав оборудования Integrus................................................................................................................. 20 Типовые решения: Многоязыковая дискуссия с голосованием ........................................................................................... 21 Международная конференция с синхронным переводом .................................................................... 22 Дискуссионная система CCS 800 Ultro Экономичная конференц-система для небольших заседаний и дискуссий До 150 пультов участников Широкий выбор режимов работы Полное управление ходом необходимости оператора Привлекательный дизайн для любых интерьеров Подходит для временных и постоянных инсталляций с возможностью расширения дискуссии без BOSCH CCS 800 Ultro – гибкая и экономичная дискуссионная система, предназначенная для небольших и средних заседаний и конференций. Она обеспечивает все функции, необходимые для управления дискуссией и позволяет делегатам общаться друг с другом при помощи микрофонов и встроенных динамиков (или персональных наушников). Система обеспечивает высокую разборчивость речи и идеально подходит для заседаний органов местного управления, корпоративных совещаний, небольших конференц-залов, учебных и образовательных центров. Элегантная и практичная Подходит для любых ситуаций Настольные пульты выполнены в современном стиле с гладкими закругленными контурами, которые делают их привлекательными для любого интерьера. Двойной разъем для наушников и микрофон на «гибкой шее» позволяют двум людям использовать один пульт делегата с максимальным удобством и при этом экономя средства. Выбор режима дискуссии позволит Вам адаптировать систему для любых видов совещаний или специальных требований. Режим работы микрофонов может быть изменен по ходу дискуссии. Проста в установке и эксплуатации CCS 800 Ultro подходит как для постоянных, так и для временных инсталляций. При этом перенос и установка системы в другом помещении не займет много времени. Для транспортировки системы предусмотрены специальные чемоданы, вмещающие центральное оборудование и пульты делегатов. Подключение пультов происходит одним кабелем по принципу «цепочки». Перед началом работы на блоке управления выбирается желаемый режим работы микрофонов и устанавливается громкость динамиков. Возможности расширения CCS 800 Ultro интегрируется как с аналоговой, так и с цифровой беспроводной системой передачи синхронных переводов. При необходимости к блоку контроля и управления могут быть подключены: ◦ эквалайзер для улучшения качества звука ◦ внешний микрофон для выступления гостей ◦ источник фоновой музыки для заполнения пауз ◦ магнитофон для записи дискуссии Имеется возможность подключения CCS 800 Ultro к системе громкого оповещения и озвучивания. Пульты делегатов просты и понятны в управлении и обеспечивают удобство и эффективность участия в дискуссии. Предлагаются модели с различной длиной держателя микрофона. Встроенный микрофон позволяет обращаться к другим делегатам, а встроенный динамик – слушать выступления. Имеются два гнезда для наушников и встроенный регулятор громкости. Пульт председателя имеет клавишу приоритета, что позволяет временно или окончательно прервать все активные микрофоны делегатов и таким образом управлять дискуссией. Количество одновременно включенных микрофонов задается на блоке управления. Стр. 2 bosch.svp.ru Состав оборудования CCS 800 Ultro Дискуссионная система CCS 800 Ultro состоит их двух моделей пультов и центрального блока управления и питания. LBB 3330/00 - Пульт делегата LBB 3330/50 - Пульт делегата с длинной шеей держателя микрофона ◦ Позволяет делегатам говорить и слушать выступления других делегатов ◦ Микрофон на гибкой шее со светящимся кольцом ◦ Два гнезда для наушников со встроенным регулятором уромкости ◦ Простое управление – одно нажатие активирует микрофон ◦ Размеры (ВхШхГ): 63 х 124 х172 мм без микрофона LBB 3331/00 - Пульт председателя LBB 3331/50 - Пульт председателя с длинной шеей держателя микрофона ◦ Обладает всеми функциями пульта делегата ◦ Кнопка приоритета отключает все активные микрофоны делегатов ◦ Подача звукового сигнала перед выступлением председателя ◦ Масса: 0,9 кг ◦ Размеры (ВхШхГ): 63 х 124 х172 мм без микрофона LBB 3310/10 - Блок управления и питания ◦ Встроенная функция подавления обратной акустической связи ◦ Управление до 150 пультов делегатов ◦ Питание до 50 пультов ◦ 4 режима управления микрофонами ◦ Выбор числа активных микрофонов (от 1 до 4) ◦ Громкоговоритель / наушник позволяют вести мониторинг и стенографирование ◦ Установка на стол, возможность врезного монтажа, монтаж в стойку 19” ◦ Масса: 1,5 кг ◦ Размеры (ВхШхГ): 84 х 361 х143 мм LBB 3310/00 - Блок управления и питания ◦ Без функции подавления обратной связи LBB 3312/00 - Кейс для транспортировки ◦ Прочный кейс для хранения и транспортировки 10 пультов делегатов / председателей ◦ Масса: 6 кг ◦ Размеры (ВхШхГ): 560 х 795 х 235 мм LBB 3312/10 - Кейс для транспортировки ◦ Прочный кейс для хранения и транспортировки блока управления, 6 пультов и кабелей расширения Аксессуары и дополнительное оборудование ◦ LBB 3316/00 Установочный кабель 100 м ◦ LBB 3311/60 Набор для установки в 19” стойку ◦ LBB 3316/05 Удлинительный кабель 5 м ◦ LBB 3316/10 Удлинительный кабель 10 м ◦ LBB 3517/00 Набор из 25 защелок для блокировки кабельных соединений Стр. 3 bosch.svp.ru Пример 1. Зал судебных заседаний Высокая разборчивость речи Автоматическая запись процесса и воспроизведение сказанного ранее Трансляция хода заседания для слушателей в зале или в другом помещении Залы судебных заседаний обычно обладают хорошей акустикой, и речь участников заседания не нуждается в усилении. Но это справедливо лишь для небольших залов мировых судей. Залы заседаний федерального суда, в которых проходят слушания дел уголовного характера, с присяжными заседателями, с большим количеством свидетелей и зрителей, нуждаются в качественном оборудовании трансляции звука. Система CCS 800 Ultro предоставляет профессиональное средство общения между участниками судебного заседания: Все участники судебного заседания могут быть уверены в том, что каждое их слово, сказанное в микрофон настольного пульта, будет услышано и понято Выступления судьи, представителей защиты или обвинения записываются для протокола и транслируются в зал или другие помещения высококачественными громкоговорителями Судья способен одним нажатием прервать выступающего, когда это необходимо для задания вопроса или для прекращения бесполезного спора между участниками Использование дискуссионной системы CCS 800 позволяет поднять уровень судебного заседания на качественно новый уровень. С одной стороны эта система – удобный инструмент в повседневной работе, с другой – демонстрация профессионализма и высокой культуры. Спецификация основного изображенного на рисунке: Тип оборудования, Описание Количество LBB3310/10 Центральный блок управления и питания с процессором AFS (обозначено как «С») AFS – автоматическое подавление акустической обратной связи 1 LBB3331/50 Пульт председателя дискуссионный CCS 800 Ultro с микрофоном на длинной шее (B) 1 LBB3330/50 Пульт делегата дискуссионный CCS 800 Ultro с микрофоном на длинной шее (A) 12 LBB1906/10 Усилитель микширующий серии Plena, 90/60 Вт (D) 2 LBC3201/00 Колонка звуковая "линейный массив" серии XLA 3200, 90/60 Вт (E) 2 LBC1259/00 Стойка напольная для громкоговорителей серии XLA 3200 (F) 2 Стр. 4 bosch.svp.ru Пример 2. Конференц-зал муниципального совета Рабочее место каждого активного участника оборудовано дискуссионным пультом Выступление участника может сопровождаться синхронным переводом Беспроводная система распределения звука Внешний микрофон для выступления гостей Дискуссионная система CCS 800 Ultro при внешней простоте достаточно универсальна и позволяет реализовать различные решения для широкого круга задач. Установка системы CCS 800 в конференц-зале муниципального или партийного совета, общественного объединения или крупной организации, обеспечит проведение различных совещаний, презентаций, встреч, пресс-конференций, в том числе и с иностранными представителями. Система CCS 800 легко интегрируется с системами озвучивания и другими конгресс-системами BOSCH, в частности со звуковым оборудованием, пультами синхронного перевода и беспроводной системой распределения звука Integrus. На изображенной схеме у каждого активного участника имеется настольный пульт для высказываний и прослушивания выступлений. Внешний микрофон подключается к центральному блоку управления и питания и позволяет гостям высказываться по ходу дискуссии. Дополнительная система перевода дискуссии на несколько языков. обеспечивает перевод Беспроводная система распределения звука для максимального удобства и комфорта. При помощи дополнительного устройства телефонной связи можно вести телеконференцию с удаленными участниками. Спецификация основного оборудования, изображенного на рисунке: Тип Описание Количество LBB3310/10 Центральный блок управления и питания с процессором AFS (обозначено как «С») AFS – автоматическое подавление акустической обратной связи 1 LBB3331/50 Пульт председателя дискуссионный CCS 800 Ultro с микрофоном на длинной шее (B) 1 LBB3330/50 Пульт делегата дискуссионный CCS 800 Ultro с микрофоном на длинной шее (A) 40 LBB3222/04 Пульт переводчика, аналоговый, 6 каналов (E) 3 LBB4511/00 ИК излучатель средней мощности (D) 2 LBB4540/04 ИК приемник 4 канала (F) + Легкие стерео наушники, к примеру LBB3443/00 20 INT-TX04 ИК передатчик 4 канала с оптической связью (G) 1 MW1-HTX-F1 Радиомикрофон ручной (790-814MHZ) + Приемник для радиомикрофона 1 Стр. 5 bosch.svp.ru Цифровая конгресс-система DCN Next Generation Конгресс-система для проведения всех типов конференций от неформальных совещаний до международных конгрессов с тысячами делегатов Каждый центральный модуль DCN-CCU управляет до 240 пультами делегатов и способен работать в автономном режиме или под управлением оператора При необходимости расширения к системе можно подключить ведомый модуль управления. Максимально возможно подключить до 16 ведомых CCU Все необходимые функции поддержки дискуссии – высококачественная передача звука, идентификация делегатов Система управления голосованием с автоматическим подсчетом и отображением результатов 31 язык для синхронного перевода и один язык оратора Порты для подключения компьютера и автоматического управления видеокамерой Оптический сетевой интерфейс для легкого подключения к системам ввода / вывода аудиосигналов Подключение внешних устройств формирования и отображения видео, обработки звука, коммуникационного оборудования для сопряжения с телефонной сетью или интернет управление микрофонами, Система DCN Next Generation идеально подходит для проведения как дискуссий небольших групп людей, так и крупномасштабных конгрессов с участием тысяч делегатов, разговаривающих на разных языках. Одной из основных задач системы является предоставление возможности общения без участия оператора; в более широком смысле эта система является эффективной средой коммуникации и управления для проведения самых сложных международных конференций. Наряду с осуществлением синхронного перевода, голосования и идентификации участников, эта система позволяет использовать самые современные средства трансляции звука и отображения видео. Мультимедийные возможности системы DCN Next Generation включают: ◦ управление с помощью сенсорного экрана (синоптическое управление микрофонами); ◦ полноценное графическое изображение, воспроизводимое на проекторах и плазменных панелях; ◦ автоматическое управление видеокамерами для отображения выступающего на мониторах; ◦ оптическая сеть для высококачественного подключения к аналоговой или цифровой аудиосистеме; ◦ интеграция с инфракрасной системой распределения звука Integrus или системой CobraNet; ◦ запись данных и речи, распечатку информации и отображения на видеодисплеях и мониторах; ◦ коммутация с системой аудио- и видеоконференцсвязи для организации «телемоста» с участниками, находящимися в других залах отеля, городах или странах; ◦ совместимость с оборудованием других производителей, к примеру, документ-камерами, проекционным оборудованием, плазменными панелями, системами коммуникации. Стр. 6 bosch.svp.ru Цифровая конгресс-система DCN Next Generation Оборудование делегатов определяет функции участника в конференции. В зависимости от модели пульта, участники получают доступ к широкому диапазону функций DCN: прослушиванию, выступлению, регистрации в запросах на выступление, ответу на сообщения на экране, могут связываться с другими участниками по внутренней связи (интерком), участвовать в электронных голосованиях, регистрироваться с помощью идентификационной карты. Дискуссионный пульт DCN можно с легкостью модернизировать из пульта делегата в пульт председателя. Это позволяет председателям занимать любое место в зале заседаний. Центральный управляющий модуль (Central Control Unit - CCU) может работать автономно для обеспечения автоматического управления конференцией, или же под управлением оператора для всестороннего управления конференцией. CCU выполняет основные функции управления микрофонами, синхронными переводами и электронным голосованием, а также цифровыми аудиоканалами, каналами данных и коммуникационными каналами. Это обеспечивает эффективное управление даже большими международными конференциями. Современный дизайн Управление оператором Дизайн играет ключевую роль в том, как люди взаимодействуют друг с другом; важно создать внешние условия, которые будут способствовать конструктивному диалогу. DCN NG предлагает идеальное сочетание современного внешнего вида и оптимизированных рабочих характеристик. Беспроводная конгресс-система Wireless DCN позволяет организовать конференцию в любом месте с быстрой установкой без порчи предметов интерьера. Полный потенциал DCN NG реализуется с помощью компьютерного управления. Серия специально предназначенных программных модулей DCN имеет дело со всеми аспектами координации и управления конференцией. Функции управления могут выполняться при помощи одного персонального компьютера или распределяться между несколькими операторами, чтобы облегчить контроль и решение задач. Высочайшее качество передачи звука Электронное голосование Во всех пультах делегата и председателя используется новый плоский громкоговоритель, который улучшает акустические характеристики (до 20 кГц) и уменьшает обратную связь, обеспечивая исключительную разборчивость речи. Технология цифровой обработки звука без потери качества или уровня сигнала обеспечивает отсутствие фонового шума, перекрестных помех или искажений (отношение сигнал/шум не ниже 80 дБ). DCN NG включает в себя средства стандартного парламентского голосования, тайного или открытого. Используя программное обеспечение, возможности могут быть расширены, чтобы включить реакцию аудитории, множественный выбор и рейтинговое голосование. Сценарии подготавливаются заранее, позволяя немедленно отображать результаты на видеомониторе или специально предназначенном дисплее в месте проведения конференции. Председатель или оператор имеют полный контроль над началом, остановкой и временным прекращением голосования. Надежность Перебои в электроснабжении не приводят к утере предварительно установленных настроек системы и введенных в нее данных. После восстановления энергоснабжения система автоматически возвращается в последнее рабочее состояние. Пульты DCN защищены от воздействия мобильного оборудования, использующего сигналы GSM, WiFi, Bluetooth или микроволновые. Удобство Дисплей микрофонного пульта Concentus, на котором отображаются «подсказки», позволит делегатам почувствовать себя уверенно при работе со сложной техникой даже в первый раз. Дисплей с подсветкой отображает все стандартные символы Windows – включая сложные европейские языки и иероглифические рукописные шрифты, подобные китайскому. Стр. 7 Регистрация участников Участники конференции могут регистрировать свое присутствие, вставляя идентификационную карточку в считыватель, который встроен в микрофонный пульт Concentus, в панель врезного монтажа или расположен у входа в место проведения конференции. Кнопка на делегатских модулях позволяет выполнять простую регистрацию (без идентификации). Также можно настроить, что делегаты могут использовать только определенный микрофон, или функции управления, если они обладают соответствующей идентификационной карточкой или ввели авторизованный PIN-код. bosch.svp.ru Состав системы DCN Next Generation DCN-CCU - Базовый центральный модуль управления ◦ Управление системой до 245 дискуссионных пультов ◦ Высококачественные аудиоканалы (2 x 32) ◦ Электронная система управления голосованием ◦ Оптический сетевой интерфейс для подключения к сети CobraNet ◦ Интеграция с инфракрасной системой распределения звука Integrus ◦ 3 режима работы микрофонов (заявка на выступление, режим вытеснения, включение голосом) ◦ Число активных микрофонов от 1 до 4 ◦ До 32 каналов для синхронного перевода ◦ Управление неограниченным числом 32-канальных селекторов канала перевода DCN-FCS ◦ Последовательные порты для подключения компьютера и устройства управления камерой ◦ Два линейных аудиовхода и два линейных аудиовыхода ◦ Разъем для подключения внешних устройств обработки звука и сопряжения с телефонной сетью ◦ Автоматическое управление конференцией или под управлением оператора с помощью ПК Настольные конгресс пульты Consentus ◦ Встроенный селектор каналов выбора языков синхронного перевода ◦ Считыватель микропроцессорных карт ◦ Графический дисплей с подсветкой ◦ 5 кнопок для голосования ◦ Максимальная разборчивость речи ◦ Низкая чувствительность к помехам от мобильного телефона ◦ Удобный, эргономичный и компактный дизайн ◦ Встроенный передовой громкоговоритель с плоской панелью, который улучшает воспроизведение звука ◦ Защита от обратной связи ◦ Возможно подключение считывателя отпечатков пальцев DCN-CONCM Пульт председателя с приоритетной кнопкой отключения всех микрофонов DCN-CONFF Полнофункциональный конгресс пульт делегата DCN-CONCS Пульт делегата с кнопками голосования и селектором каналов без дисплея DCN-CON Пульт делегата с кнопками голосования без селектора каналов и дисплея Настольные микрофонные пульты DCN ◦ Сменные микрофоны с короткой или длинной шеей ◦ Встроенный селектор каналов выбора языков синхронного перевода ◦ 5 кнопок для голосования ◦ Два выхода для наушников ◦ Низкая чувствительность к помехам от мобильного телефона ◦ Защита от обратной связи ◦ Несколько вариантов рамок для установки в различных интерьерах ◦ Многофункциональная дополнительная кнопка DCN-DISVCS Дискуссионный пульт с панелью для голосования и селектором каналов перевода DCN-DISV Дискуссионный пульт с панелью для голосования DCN-DISCS Дискуссионный пульт с селектором каналов DCN-DISDCS Дискуссионный пульт с двойным селектором каналов DCN-DISD Дискуссионный пульт с минимумом функций DCN-DISL Дискуссионный пульт с фиксированным микрофоном и минимумом функций Стр. 8 bosch.svp.ru Состав системы DCN Next Generation Дискуссионные пульты врезного монтажа Врезные устройства DCN Next Generation имеют такие же функциональные возможности (за исключением ЖК-экрана) и преимущества функционирования, как и пульты DCN Concentus. Элегантные и простые в использовании врезные устройства изготавливаются для стационарных установок, например в столы или подлокотники, при этом образуя полноценное рабочее место участника конференции. LBB 4404 - Интерфейс CobraNet Интерфейс CobraNet может одновременно соединять до четырех цифровых аудиоканалов сети CobraNet с аудиосистемой (например, Praesideo, DCN) и до четырех аудиоканалов аудиосистемы с сетью CobraNet. Интерфейс может также распределять аудиоканалы между самим собой и другими интерфейсами CobraNet, в той же или другой аудиосети или направлять их на устройства CobraNet сторонних производителей. Через интерфейс направляются только аудиоканалы, а не управляющие данные. Если устройства используются для связи нескольких систем, главный компьютер должен всегда обращаться к сетевым контроллерам через их открытые интерфейсы для получения управляющих данных. Дисплей емкостью 2 строки по 16 символов и вращающийся переключатель позволяют получать информацию о локальном состоянии. Когда режим мониторинга активен, на дисплее отображается уровень громкости. Звук может контролироваться при помощи наушников. Программное обеспечение DCN включает следующие пакеты: ◦ Управление микрофонами ◦ Синоптическое управление микрофонами ◦ Установка системы ◦ Парламентское голосование ◦ Расширенное голосование ◦ База данных участников ◦ Синхронный перевод ◦ Отображение текста/состояния ◦ Регистрация присутствующих ◦ Декодирование ID-карт ◦ Распределение сообщений ◦ Интерком ◦ Автоматическое управление камерами ◦ Запуск DCN ◦ Мульти-CCU ◦ Открытый интерфейс DCN Управлять системой DCN можно с помощью сенсорного экрана (используя программное обеспечение, разработанное AMX или Crestron) или обзорной панели с кнопками. Даже административные мероприятия, осуществляемые после проведения конференции, например распространение результатов голосования, могут управляться программным обеспечением DCN NG. Стр. 9 bosch.svp.ru Пример 3. Корпоративный конференц-зал Качественный звук и разборчивость речи на каждом рабочем месте Управление конференцией осуществляет председатель Продуктивное и быстрое проведение совещаний Постоянное поддерживание внимания участников Не требуется участие оператора Для проведения корпоративных совещаний не требуются расширенные функции управления оператором. Зачастую не требуются и функции голосования – задача состоит в обсуждении рабочих вопросов и выступлении ответственных лиц. Для каждого делегата предусмотрен пульт с микрофоном, оснащенный встроенным громкоговорителем, обеспечивающим наиболее отчетливое звучание речи. Трибуна для ораторов оснащена микрофоном и врезным громкоговорителем DCN. Делегаты могут запрашивать право выступления путем нажатия кнопки микрофона или в режиме «мозгового штурма» высказываться, прерывая собеседника. Режимы работы микрофонов позволяют и автоматическое включение микрофона, когда один из участников совещания начинает говорить. Можно без труда сосредотачивать внимание на определенном предмете обсуждения, так как в одно и то же время могут быть включены лишь несколько микрофонов. Это помогает поддерживать порядок и ускоряет ход совещания. С помощью клавиши приоритета председатель может прослушивать, регистрировать и отклонять запросы делегатов на выступление. В этом случае микрофоны всех делегатов отключатся, и раздастся сигнал привлечения к порядку. Таким образом, председатель может без труда управлять совещанием и контролировать его. Все оборудование DCN подсоединено непосредственно к центральному пульту управления (CCU). CCU подает питание на все устройства, обеспечивает коррекцию звука для громкоговорителей всех делегатов, а также позволяет определить рабочий режим микрофона. Участие оператора не требуется. Спецификация основного оборудования: Тип Описание Количество DCN-CCU Центральный контрольный модуль 1 DCN-CONCM Пульт председателя CONCENTUS, все функции 1 DCN-CON Стандартный пульт делегата CONCENTUS 20 DCN-MICS Отключаемый микрофон для пультов CONCENTUS 21 Пульт врезного монтажа Комплект пульта врезного монтажа: + Набор для врезного монтажа + Панель громкоговорителя + Панель для подсоединения микрофона 1 Стр. 10 bosch.svp.ru Пример 4. Конференц-зал отеля или бизнес-центра Проведение совещаний под управлением председателя и оператора с помощью ПК Очередность выступления участников, контролируемая оператором Возможность выполнения синхронного перевода Ведение аудиозаписи (протоколирования) собраний Защита оборудования от взаимных акустических наводок Система электронного голосования, настраиваемая заранее Воспроизведение видеоизображений от системы презентаций и телевизионных трансляций Использование переносного радиомикрофона Для конференц-зала крупного отеля или бизнесцентра необходимо решение, многофункциональное и гибкое для решения различных задач – от презентации до многоязычной пресс-конференции, от корпоративного совещания до партийного съезда. Все необходимые функции реализуются конгресс-системой DCN Next Generation. Эксплуатация системы проста и интуитивно понятна для персонала, делегатов конференции, переводчиков, председателя и оператора. Все предусмотренные в ней функции соответствуют принятым стандартам и методам. Максимум возможностей DCN Next Generation реализуются с помощью программного комплекса управления, позволяющего управлять очередностью выступлений, демонстрируемым видеоматериалом, ходом голосования. Председатель в совместной работе с оператором имеет техническую возможность предоставлять слово докладчику, передавать слово другому делегату или вставить свою реплику, используя клавишу приоритета. Для трансляции перевода слушателям в зале применяется система распределения звука Integrus, Спецификация основного оборудования, без учета системы Integrus: Тип Описание Количество DCN-CCU Центральный контрольный модуль 1 DCN-CONCM Пульт председателя CONCENTUS, все функции 1 DCN-CONFF Пульт делегата CONCENTUS, все функции 12 DCN-IDESK Пульт переводчика 32 канала с гарнитурой переводчика 2 DCN-MICS Отключаемый микрофон для пультов CONCENTUS 15 Пульт врезного монтажа Комплект пульта врезного монтажа: + Набор для врезного монтажа + Панель для подсоединения микрофона 5 ПО DCN NG Программное обеспечение DCN NG: + Управление микрофонами + ПО видеодисплея + ПО парламентского и расширенного голосования 1 MW1-HTX-F1 Радиомикрофон ручной (790-814MHZ) 2 Стр. 11 + Панель громкоговорителя + Модуль и панель голосования + Приемник для радиомикрофона bosch.svp.ru Пример 5. Зал для парламентских голосований Проведение парламентских голосований с автоматическим подсчетом голосов Запись результатов голосований для составления протокола сессии Составление списка присутствующих на основе базы данных делегатов Регистрация участников по персональным микропроцессорным картам и/или ПИН-коду Для закрытых совещаний доступ только по персональным картам В случае необходимости расширенного голосования, система DCN обеспечивает до 6 методов: ◦ Парламентское ◦ Опрос присутствующих ◦ Множественный выбор ◦ Опрос общественного мнения ◦ Рейтинг и за/против. Для каждого метода могут быть заданы параметры голосования, такие как: тип голосования, вид отображения результатов, отображение времени, отображение и распечатка легенды, отображение на общем экране, поименное голосование и возможность воздержаться. Схемы голосования подготавливаются заранее, что позволяет незамедлительно выводить результаты на мониторы или специальные текстовые дисплеи в зале заседаний. Для активных делегатов за круглым столом предлагаются полнофункциональные пульты с дисплеем. Для делегатов в зале предлагается установка дискуссионных пультов врезного монтажа с микрофоном для выступлений и модулем для голосования с устройством считывания микропроцессорных карт. Для регистрации участников в системе DCN программируются персональные карты. Эти карты обеспечивают только авторизированным участникам доступ к функциям микрофона, голосованиям и внутренней связи. Участники конференции могут регистрировать свое присутствие путем установки идентификационной карты в устройство считывания карт, встроенное в пульт Concentus или расположенное на входе в зал заседаний. Спецификация основного оборудования: Тип Описание Количество DCN-CCU Центральный контрольный модуль 1 DCN-CONCM Пульт председателя CONCENTUS, все функции 4 DCN-CONFF Пульт делегата CONCENTUS, все функции 12 DCN-MICL Отключаемый микрофон с длинной шеей для пультов CONCENTUS 16 Пульт врезного монтажа Комплект пульта врезного монтажа: + Набор для врезного монтажа + Панель для подсоединения микрофона + Считывание микропроцессорных карт 30 ПО DCN NG Программное обеспечение DCN NG: + Управление микрофонами + ПО видеодисплея + ПО парламентского и расширенного голосования Стр. 12 + Панель громкоговорителя + Модуль и панель голосования 1 bosch.svp.ru Пример 6. Пресс-конференция с «телемостом» Перевод выступлений на несколько языков Дискуссионные пульты врезного монтажа с возможностью прослушивания перевода Обеспечение связи с удаленными участниками посредством сети интернет Регистрация звука, удаленный синхронный перевод, передача или распределение аудиоданных из одного помещения в другое может осуществляться по магистральной оптоволоконной линии с помощью аудиорасширителей. Система DCN Next Generation с легкостью взаимодействует с CobraNet, которая является ведущей в отрасли технологией по распределению несжатого цифрового аудио, передаваемого в реальном времени по сети Fast Ethernet. С помощью 32 языковых каналов система DCN Next Generation без труда обеспечивает проведение самых сложных многоязычных дискуссий. Участники могут выбрать язык оратора или любой из 31 языков перевода, каждый из которых воспроизводится с качеством HiFi. Для прослушивания перевода зрителями в зале возможно использование либо акустической системы, либо инфракрасной системы распределения звука Integrus. Пульт переводчика, отличающийся эргономичным дизайном, является мощным интуитивно понятным инструментом. Для этого пульта можно применять как настольный, так и врезной монтаж. Пульт просто подключается к системному кабелю (это обеспечивает его автоматическое распознавание в системе), и после подачи питания он будет готов к работе. Спецификация основного оборудования: Тип Описание Количество DCN-CCU Центральный контрольный модуль 1 DCN-CONCM Пульт председателя CONCENTUS, все функции 1 DCN-IDESK Пульт переводчика 32 канала с гарнитурой переводчика 3 DCN-MICL Отключаемый микрофон с длинной шеей для пультов CONCENTUS 4 Пульт врезного монтажа Комплект пульта врезного монтажа: + Набор для врезного монтажа + Панель для подсоединения микрофона 16 ПО DCN NG Программное обеспечение DCN NG: + Управление микрофонами + ПО видеодисплея + ПО парламентского и расширенного голосования + ПО синхронного перевода Стр. 13 + Панель громкоговорителя + Селектор каналов перевода 1 bosch.svp.ru Технологии беспроводных конгресс-систем Стабильная и безопасная передача цифровых данных Возможность организации конференции в любом месте Быстрая установка без порчи предметов интерьера Защита от волн, излучаемых мобильными устройствами Работа на разрешенной частоте 2,4 ГГц Защита от перехвата и подслушивания До 20 часов работы батареи дискуссионного пульта Беспроводная дискуссионная конгресс-система компании Bosch обеспечивает непревзойденные гибкость и функциональные возможности. Система просто необходима: ◦ в исторических зданиях, где необходимо сохранить интерьер; ◦ в помещениях, где нет возможности прокладывать кабели; ◦ в залах, которые используются для различных целей; ◦ когда надо срочно провести конференцию и нет времени на монтаж. Дискуссионные пульты работают в полосе частот 2,4 ГГц (безлицензионной) и воспроизводят кристально чистые звуки благодаря очень высокому соотношению сигнал/шум. Единая точка доступа Помехоустойчивость Удостоенная многих наград беспроводная точка доступа (WAP) обеспечивает постоянное и надежное соединение в радиусе до 30м. Точку доступа можно разместить в центре для оптимального покрытия или переместить в любое удобное место в помещении. Система имеет защиту от воздействия помех от мобильных телефонов и другого оборудования, в котором используются технологии WiFi и BlueTooth или микроволны. Быстрая установка Дискуссионную систему можно установить, настроить и использовать без какого-либо воздействия на интерьер помещения. Минимальное время на установку и разборку позволяет применять систему на нескольких мероприятиях подряд, легко и эффективно используя пространство. Абсолютно безопасная Все сигналы в беспроводной конгресс-системе защищены от подслушивания на цифровом уровне. Беспроводная система wDCN и дискуссионные пульты обладают многоуровневой защитой от подслушивания и несанкционированного доступа. Цифровая защита обеспечивает конфиденциальность информации внутри системы. В беспроводной системе требуется обычное обслуживание аккумуляторных батарей. Уникальной особенностью беспроводных дискуссионных пультов компании Bosch является наличие отдельных комплектов аккумуляторных батарей DCN-WLIION. Эти комплекты ионно-литиевых аккумуляторных батарей могут быть заменены в течение нескольких секунд, что обеспечивает максимальную гибкость процесса перезарядки. Беспроводная конгресс-система может быть соединена с совместимым оборудованием компании Bosch, например, аудиорасширителями, интерфейсами CobraNet, а также системой распределения языковых каналов Integrus. Стр. 14 bosch.svp.ru Состав оборудования Wireless DCN NG DCN-WD - Беспроводной дискуссионный пульт ◦ Использование в качестве пульта делегата или председателя ◦ 5 кнопок для голосования ◦ Два выхода для подключения наушников ◦ Низкая восприимчивость к электромагнитным помехам ◦ Автоматическое подавление акустической обратной связи ◦ Отдельный комплект аккумуляторных батарей ◦ Усовершенствованная технология экономии энергопотребления ◦ Автоматический поиск сети ◦ Автоматическое выключение при выходе из пределов досягаемости DCN-WD-D Беспроводной дискуссионный пульт DCN-WDD-D Беспроводной дискуссионный пульт для двух делегатов DCN-WDV-D Беспроводной дискуссионный пульт с панелью для голосования DCN-WCCU - Базовый центральный модуль управления ◦ Управление до 150 дискуссионных пультов и 93 пультов переводчиков ◦ Электронная система управления голосованием ◦ Порт для подключения компьютера и управления видеокамерой ◦ До 32 каналов для синхронного перевода ◦ 3 режима работы микрофонов ◦ Число активных микрофонов от 1 до 4 ◦ Оптический сетевой интерфейс для подключения CobraNet ◦ Настраиваемая чувствительность аудио входов и выходов ◦ Работа как в автономном режиме, так и под управлением оператора DCN-WAP - Беспроводная точка доступа ◦ Управление пультами делегатов, председателя и переводчиков ◦ Разрешенная полоса частот 2,4 ГГц ◦ Зона покрытия 30м ◦ Один кабель для питания и сигналов ◦ Цифровая защита от перехвата и подслушивания ◦ Установка на стену, потолок или треногу ◦ Функция автоматической блокировки добавления новых устройств в систему. Беспроводная точка доступа подключается к центральному блоку управления WCCU при помощи патентованной оптической сети компании Bosch, обеспечивающей цифровую оптическую связь и электропитание через один кабель. Беспроводная точка доступа имеет разъем для второй оптической сети, что позволяет расширить системную сеть от одной ветви до конфигурации избыточного кольца. DCN-SWSMV - Программное обеспечение ◦ Синоптический обзор помещения для наблюдения и управления микрофонами, назначение имен пиктограммам микрофонов ◦ Контроль голосования с индивидуальными результатами ◦ Отображение результатов голосования в Microsoft PowerPoint в реальном времени, сохранение результатов в файл ◦ Экранная справка на нескольких языках ◦ Режим контроля зарядов батарей дискуссионных пультов Стр. 15 bosch.svp.ru Пример 6. Выездная научная конференция Быстрая установка конгресс-системы в любом месте без прокладки кабеля Произвольное количество активных участников Возможность организации международной конференции с синхронным переводом Обеспечение постоянной готовности конгресс-системы к включению Беспроводная конгресс-система Wireless DCN идеально подходит для выездных корпоративных или научных конференций. Система может быть постоянно готова к практически мгновенному развертыванию за счет использования дополнительного комплекта аккумуляторных батарей и зарядных устройств. Установка и включение системы в новом помещении может быть выполнено за считанные минуты – просто расстановкой дискуссионных пультов на столах и включением в электросеть центрального модуля управления DCN-WCCU и точки доступа DCN-WAP. Естественно, количество пультов может быть различным, в зависимости от количества присутствующих делегатов. Расширение системы для покрытия большего пространства и обеспечения участия большого числа делегатов достигается установкой дополнительных точек доступа DCN-WAP и ведомых центральных модулей управления DCN-WCCU. Интеграция с системами синхронного перевода и инфракрасной системой распределения звука позволит буквально «легким движением руки» превратить обычную конференцию в международную, путем подключения к центральному модулю управления пультов переводчика и ИК-передатчиков для трансляции языковых каналов. Спецификация основного оборудования: Тип Описание Количест во DCN-WCCU Центральный контроллер для беспроводной конгресс-системы DCN Next Generation 1 DCN-WAP Беспроводная точка доступа 1 DCN-WD Беспроводной дискуссионный пульт 45 DCN-MICL Отключаемый микрофон с длинной шеей для пультов CONCENTUS 45 DCN-SWSMV Программное обеспечения для синоптического управления микрофонами и голосования 1 DCN-WFCCCU Кейс для перевозки центрального блока и точки доступа 1 DCN-WFCD10 Кейс для перевозки 10-ти пультов с батареями, микрофонами и 2-х зарядных устройств 5 DCN-WLIION Аккумуляторная батарея для дискуссионных пультов 45 DCN-WCH05 Зарядное устройство для 5-ти аккумуляторов 9 Стр. 16 bosch.svp.ru Пример 7. Зал для презентаций Быстрая подготовка зала для различного количества активных участников Поворотная видеокамера для изображения докладчика и выступающего участника Настенная панель для визуализации лиц делегатов и материалов презентации Управление показом презентации, ходом дискуссии и поворотной камерой разными операторами Запись материалов презентации и хода дискуссии на DVD-диск Для того, чтобы оборудовать зал для презентаций, соответствующий всем возможным требованиям, необходимо использовать беспроводную конгресс-систему Wireless DCN, дополненную поворотной камерой Bosch AutoDome G4. Также необходимо оборудование видеопроекции или плазменная панель, подключенное к компьютерам операторов. Управление операторами Отображение видео Управление ходом выступлений участников осуществляется с рабочего места оператора зала. Другой оператор управляет поворотной камерой AutoDome, направляя ее на докладчика или участника дискуссии, что может делаться автоматически системой DCN, направляющей камеру на позицию активного в данный момент пульта делегата. Третий оператор управляет показом демонстрационных материалов презентации. Сигнал изображения делегата поступает на видеокоммутатор и далее подается на один из видеопроекторов, который проецирует изображение на одну часть экрана. Другой проектор проецирует на другую часть экрана иллюстративный материал, который может быть воспроизведен с компьютера делегата, председателя или оператора зала, либо с документальной камеры, DVD/CD проигрывателя или с видеомагнитофона. Распределение звука Сигнал с включенного пульта делегата передается на все пульты и автоматизированные рабочие места участников мероприятия и/или через систему коммутации и микширования в систему озвучения зала. Одновременно сигнал может поступать на пульты переводчиков, которые осуществляют синхронный перевод, передаваемый на пульты и терминалы участников мероприятия по отдельным цифровым каналам конгресс-системы. Спецификация основного оборудования: Тип Запись дискуссии Параллельно с этим на жесткий диск компьютера может записываться иллюстративный материал, а также изображения выступающих делегатов. Расшифровка выступлений и подготовка заключительных видео-звуковых и текстовых документов форума может быть завершена на АРМ оператора зала или на любом другом компьютерном рабочем месте. Описание Количест во DCN-WCCU Центральный контроллер для беспроводной конгресс-системы DCN Next Generation + Беспроводная точка доступа 1 DCN-WDD Беспроводной дискуссионный пульт для двух делегатов 20 DCN-SWSMV Программное обеспечения для синоптического управления микрофонами и голосования + ПО управления камерами для DCN + ПО видеодисплея 3 Видеосистема Набор стационарных видеокамер или поворотных внутреннего исполнения + Матричный коммутатор Allegiant + Универсальная клавиатура 1 Стр. 17 + DCN-MICL bosch.svp.ru Инфракрасная система распределения звука Integrus Одновременная трансляция до 32 аудиоканалов в одном помещении Слушатели не мешают друг другу, используя персональные приемники и наушники Абсолютная устойчивость к вмешательству от всех типов систем освещения Повышение качества звука за счет дублирования аудиоканалов и превращения их в стерео Настенные или потолочные ИК-излучатели Инфракрасные сигналы не проходят сквозь стены и потолок Интеграция с конгресс-системами CCS 800 и DCN NG. Одно из основных применений инфракрасной системы распределения звука Integrus является трансляция синхронного перевода дискуссии в конгресс-системах CCS и DCN. Живое общение на разных языках Делегаты принимают участие в совещании, общаясь на своем собственном языке. Система DCN предусматривает до 32 каналов для синхронного перевода, в том числе возможность удаленного синхронного перевода. Делегаты могут выбирать язык перевода, который будет звучать в наушниках, с помощью переключателя каналов на устройстве карманного. Удаленный перевод Перевод в реальном времени из удаленного места экономит время и средства, так как переводчикам не требуется присутствовать на самом совещании. Этим удаленным местом может быть любая точка на земном шаре. Изображение делегата, который в данный момент произносит речь, может передаваться с купольной камеры на дисплей переводчика. Профессиональный инструмент переводчика Буквенно-цифровой ЖК-дисплей дает легко читаемую информацию о выбранном языке в виде простого текста. Для дальнейшего усовершенствования отображается «уровень качества» («quality level») входящего языка. Это позволяет переводчику знать путь принимаемого перевода — прямой или непрямой. Эта возможность позволяет избегать непрямого перевода, если доступен прямой перевод на языке, знакомом переводчику. Объединение усилий для перевода незнакомого языка Возможность автопереключения (auto-relay) позволяет переводчикам переводить с незнакомого языка, где пульт автоматически передает ретранслированный язык к другим пультам передатчика для дальнейшего перевода с более доступного языка. Универсальная система для любых мероприятий Система DCN предоставляет широкие возможности для синхронного перевода и распределения переводимых языков по участникам, что позволяет удовлетворить все требования к международным конференциям. Все возможности перевода полностью интегрированы в основную структуру системы, вместе с распределением цифровых сигналов для разных языков с использованием тех же кабелей, что и для других функций. Стр. 18 bosch.svp.ru Состав оборудования Integrus INT-TX - Передатчик Передатчик - центральный элемент системы Integrus. Он принимает аналоговые или цифровые входные сигналы и модулирует их для передачи на расположенные в помещении излучатели. ◦ Может распределять максимум 4, 8, 16 или 32 аудиоканала ◦ Может использоваться совместно с цифровой конгресссистемой DCN NG или аналоговой CCS 800 ◦ Гибкая настройка каналов и режимов качества для повышения эффективности распределения звука ◦ Настройка передатчика и системы при помощи дисплея и одной вращающейся кнопки ◦ Дополнительный режим музыкальной трансляции по всем каналам во время перерыва ◦ Два разъема оптоволоконной сети для связи внутри конгресс-системы DCN Next Generation LBB 451x - Инфракрасные излучатели ◦ LBB 3410/05 покрывает до 200 м2 ◦ LBB 4511/00 покрывает до 1000 м2 ◦ LBB 4512/00 покрывает до 2000 м2 ◦ Автоматическая регулировка усиления ◦ Выбор выходной мощности для эффективности и экономии ◦ Установка на потолок или напольную стойку ◦ Регулируемый угол излучателя обеспечивает максимальное покрытие ◦ Излучатели работают на высокой частоте (2 - 8 МГЦ), что полностью устраняет любое вмешательство от освещения помещения Карманные приемники LBB 4540 ◦ Специально сконструированная ИС для обеспечения максимальной производительности и увеличения срока службы батарей ◦ Встроенная в схему зарядная электроника, обеспечивающая оптимальную зарядную производительность ◦ Двухсимвольный жидкокристаллический дисплей, сигнализирующий о состоянии приема и батареи ◦ Количество доступных каналов всегда совпадает с количеством используемых каналов в системе, что исключает необходимость просматривать неиспользуемые каналы. ◦ Может использоваться с одноразовыми батарейками АА ◦ До 75 часов работы на аккумуляторных батареях, полная зарядка в течение 1 часа 45 минут LBB 3015/04 - Высококачественные динамические стереонаушники ◦ Прочные динамические стереонаушники ◦ Сменные ушные подкладки. ◦ Высокое качество воспроизведения звука ◦ Позолоченный стереоразъем ◦ Кабель длиной 1,5м с 3,5-миллиметровым штырьковым стереоразъемом Стр. 19 bosch.svp.ru Пример 8. Многоязыковая дискуссия с голосованием Участие в дискуссии представителей разных стран, к примеру, 8 различных языков Беспроводная инфракрасная система распределения каналов синхроперевода Поворотная камера AutoDome для видеосъемки выступающих делегатов Управление дискуссией выполняет председатель и оператор Делегаты участвуют в голосовании по обсуждаемым вопросам В качестве управляющей системы выступает цифровая DCN NG. Участники голосования используют для прослушивания синхронного перевода наушники, подключенные к дискуссионным пультам. Слушатели в зале, не участвующие в голосовании, следят за ходом дискуссии с помощью персональных приемников и стереонаушников. Голосование управляется председательствующими лицами со своих дискуссионных пультов и контролируется оператором. Спецификация основного и вспомогательного оборудования: Тип Описание Количество DCN-CCU Центральный контрольный модуль 1 DCN-CONCM Пульт председателя CONCENTUS, все функции + DCN-MICL 4 DCN-CONFF Пульт делегата CONCENTUS, все функции + DCN-MICL 25 LBB3442/00 Наушник на одно ухо 29 DCN-MICL Отключаемый микрофон с длинной шеей 29 DCN-IDESK Пульт переводчика 32 канала 8 INT-TX08 ИК передатчик 8 каналов с оптической связью 1 LBB4511/00 ИК излучатель средней мощности 6 LBB4540/08 ИК приемник 8 каналов 70 LBB3443/00 Легкие стерео наушники 70 AutoDome G4 Цветная скоростная поворотная купольная видеокамера внутреннего исполнения 3 Allegiant + Матричный коммутатор Allegiant 1 ПО DCN NG Программное обеспечение DCN Next Generation: + ПО синоптического управления микрофонами + ПО контроля камер для DCN без компьютерного управления + ПО синхронного перевода + ПО расширенного голосования 1 LBB4550/00 Комплект NiMH батарей 70 LBB4560/00 Кейс для зарядки батарей 1 Стр. 20 + Гарнитура переводчика + 3 универсальные клавиатуры bosch.svp.ru Пример 9. Международная конференция До 32 различных языков, объединенных на одной конференции Делегаты, находящиеся в зале, могут участвовать в дискуссии 600 мест в зале, оборудованных дискуссионными пультами врезного монтажа 100 делегатов в центральном собрании 10 человек в президиуме 40 рабочих мест переводчика Видеосъемка с разных ракурсов Возможность общего голосования Данный пример демонстрирует спецификацию оборудования для обеспечения масштабной международной конференции. При этом стоит отметить, что возможности конгресс-системы BOSCH DCN Next Generation не были задействованы в полном объеме, несмотря на то, что все задачи, которые могут возникнуть при организации мероприятий подобного масштаба, конгресс-системой DCN решены полностью. Спецификация основного оборудования: Тип Описание Количество DCN-CCU Центральный контрольный модуль 5 DCN-CONCM Пульт председателя CONCENTUS, все функции 10 DCN-CONFF Пульт делегата CONCENTUS, все функции 100 LBB3441/10 Наушник "под подбородок" 100 DCN-MICL Отключаемый микрофон с длинной шеей 110 DCN-IDESK Пульт переводчика 32 канала 40 Пульт врезного монтажа Комплект пульта врезного монтажа: + Набор для врезного монтажа + Панель для подсоединения микрофона INT-TX32 ИК передатчик 32 канала с оптической связью 1 LBB4512/00 ИК излучатель высокой мощности 6 LBB4540/32 ИК приемник 32 канала 200 LBB3443/00 Легкие стерео наушники 200 AutoDome G4 Цветная скоростная поворотная купольная видеокамера внутреннего исполнения 6 Allegiant + Матричный коммутатор Allegiant 1 ПО DCN NG Программное обеспечение DCN Next Generation: + ПО синоптического управления микрофонами + ПО контроля камер для DCN с компьютерным управлением + ПО синхронного перевода + ПО расширенного голосования LBB4550/00 Комплект NiMH батарей 200 LBB4560/00 Кейс для зарядки батарей 4 Стр. 21 + Гарнитура переводчика + Панель для голосования + Селектор каналов перевода + 3 универсальные клавиатуры 600 1 bosch.svp.ru