«БЮЛЕР» 150 ЛЕТ:новаторство,

Посольство
представляет
Швейцария
22 (446) z НОЯБРЬ z 2010
«БЮЛЕР» 150 ЛЕТ:
Завод «Бюлер», Уцвиль, Швейцария, 1860 г.
От маленького
чугунолитейного цеха –
к глобальной корпорации:
составляющие успеха
Компания «Бюлер» была создана и
продолжает развиваться как семейное
предприятие, соблюдая при этом все
нормы делового поведения акционер
ного общества. Семья Бюлер остается
владельцем фирмы, оставляя опера
тивное руководство за командой мене
джеров и таким образом обеспечивая
жизнеспособность и динамизм пред
приятия.
Сегодня «Бюлер» поставляет обору
дование, установки и технологии,
адаптированные к индивидуальным
потребностям заказчиков, для таких
отраслей промышленности, как пище
вая, комбикормовая, химическая и ав
томобильная.
Оглядываясь назад, на прошедшие
150 лет, легко определить основные
тенденции всей истории существования
компании «Бюлер». К ключевым факто
рам, обеспечившим успех фирмы в дол
госрочной перспективе, относятся:
z Инновации, основанные на ин#
женерном искусстве.
Однако этого недостаточно, чтобы
объяснить успех. Без дополнительной
здоровой дозы энтузиазма и настойчи
вости, исследовательский дух, столь ти
пичный для Бюлера, никогда бы не рас
цвел. Этот дух способствовал тому, что
предприятие постоянно выходит на ми
ровой рынок с новшествами, например,
в области развития вальцовых станков.
z Лидерство по показателям ка#
чества.
Это требование выражается в таких
задачах качества, которые определяют
ся в открытом диалоге с заказчиком, и
таким образом достигается гарантируе
мая производительность, создающая
почву для дальнейшего роста доверия.
z В центре внимания – решения.
Сосредоточить внимание на реше
ниях – это означает сконцентрировать
все усилия на рентабельности заказчи
ка. Это требует понимания возможнос
тей заказчика для того, чтобы улуч
шить всю его цепочку создания добав
ленной стоимости и таким образом
предложить ему серьезное конкурент
ное преимущество перед другими.
z Обширная география.
«Бюлер» уже многие десятилетия
является мировым лидером с многона
циональной командой сотрудников и
присутствием на всех важнейших рын
ках мира. Это преимущество доступно
сти, которое будет приобретать все
большее значение в будущем, окупает
ся результатами, которые оно позволя
ет достигать.
Есть еще один фактор успеха, кото
рый всегда был и остается определяю
щим в культуре предприятия. Во все
времена Бюлер понимал свою роль так
же и как осмотрительный и социальный
работодатель, который в своей истории
часто выступал с новыми подвижками.
Так, например, еще в 1875 году на «Бю
лере» была создана своя медицинская
страховая компания, а в 1918 году –
первая в Швейцарии заводская столо
вая. Пятидневная рабочая неделя была
введена в 1969 году, а в 1971 году со
трудница фирмы «Бюлер» стала первой
женщиной, получившей диплом инже
нера после окончания Инженерной шко
лы в Винтертуре. Бюлер также был пер
вым, кто ввел в 1980 году свободный
режим рабочего дня.
История продолжается
«Оглядываться на прошлое имеет
смысл только тогда, когда это направ
новаторство,
выросшее из традиции
В 2010 году компания
«Бюлер» отмечает свой
150летний юбилей. Когда
Адольф Бюлер основал в Уц
виле в 1860 году чугуноли
тейный цех с двумя сотруд
никами, он никогда, даже в
самых смелых мечтах не
мог бы представить, что его
предприятие превратится в
международный концерн с
7500 сотрудниками в 140
странах мира, с ежегодным
оборотом 1,8 млрд швейцар
ских франков.
лено в будущее, когда имеющийся
опыт, видение и идеи рождают буду
щее», – сказал владелец компании Урс
Бюлер на юбилейных торжествах. По
этому 150летний юбилей – это не
только повод писать историю, но также
пересмотреть настоящее, чтобы идти
вперед, в будущее.
Перед миром стоят огромные зада
чи. Ожидаемый глобальный рост насе
ления в сочетании с возрастающей ур
банизацией и соответственно меняю
щимися привычками питания увеличи
вает потребность в зерне для удовлет
ворения потребностей в мясных и мо
лочных продуктах. Это направление ка
сается в основном Азии, Африки и Ла
тинской Америки. С другой стороны,
на развитых рынках в центре внимания
Штаб#квартира
и завод Бюлер,
Уцвиль,
Швейцария, 2008 г.
Вид с воздуха
стоит безопасность продуктов пита
ния, здоровое питание и удобство при
готовления. В то же самое время воз
делываемые площади ограничены или
даже имеют тенденцию к сокращению
в результате изменения климата и ис
пользования ценных аграрных земель
для других целей.
И в этих условиях «Бюлер» может
сделать значительный вклад в области
продуктов питания, сырьевых материа
лов, энергии и окружающей среды и
действительно готов взять на себя эту
ответственность.
150летняя история фирмы «Бюлер»
свидетельствует о том, что постоянное
стремление к технологическим инно
вациям, грамотное освоение новых
рынков и соблюдение высоких соци
Основные сферы деятельности компании
Предлагаемое оборудование и услуги
Мукомольное производство
– Комплексные технологические решения для мукомольных
и пивоваренных заводов, а также для производства биоэта
нола.
– Решения для термообработки и стабилизации продукта.
– Системы хранения и транспортировки.
Шоколад и какао
– Машины и установки:
„ переработки кофейных зерен, какаобобов и орехов;
„ производства шоколадных, начиночных и глазировоч
ных масс;
„ отливки и формовки плиточного шоколада, конфет и пр.
Комбикорма и биомасса
– Установки для производства высококачественных кормов
для скота и домашних животных; аквакормов; премикса и
концентрата для получения кормовых смесей с биологичес
ки активными веществами.
– Высокопроизводительные установки для переработки
биомассы и производства топливных гранул.
– Установки и оборудование для переработки масличных
семян и другого маслосодержащего растительного сырья.
Бюлер Аэроглайд
– Ленточные сушилки.
– Системы быстрого теплообмена.
– Камерные и решетчатые сушилки и печи, ротационные,
барабанные, подвесные и башенные сушилки.
– Обжарочные аппараты и тостеры, ротационные варочные
аппараты и охладители, вертикальные охладители, установ
ки для бланширования, принадлежности к сушилкам.
– Системы управления.
Оптическая сортировка и рисозаводы
– Комплектные установки для переработки риса производи
тельностью от 2 до 120 тонн в час.
– Решения для оптической сортировки разнообразных про
дуктов питания и пластмасс.
Решения для здорового питания
– Разработка новых продуктов с учетом индивидуальных по
требностей заказчиков благодаря использованию инноваци
онного сырья и новых технологий.
Перевалка и хранение зерновых
– Реализация установок для разгрузки и погрузки, транс
портировки и хранения зерна, масличных семян и продуктов
переработки:
„ оборудование элеваторов и складов;
„ оборудование для погрузки и разгрузки судов,
„ компоненты транспортного оборудования.
Пивоваренные заводы и солодовни
– Консультации, проектирование и строительство солодо
венных установок и подработочных отделений с учетом ин
дивидуальных потребностей заказчика.
Макаронные изделия
– Идеально согласованные решения для производства
длинно и короткорезаных макаронных изделий, ниди, лаза
ньи, кускуса, макарон быстрого приготовления, а также ма
каронных изделий из риса/кукурузы.
Экструзионные технологии
– Комплексный пакет услуг для всех этапов технологическо
го процесса и сегментов рынка:
„ сухие завтраки и снеки;
„ панировочная мука и модифицированные мука/крах
мал;
„ побочные продукты мукомольного производства;
„ текстурированные белки;
„ компоненты продуктов питания и кормов;
„ корма для домашних животных и аквакорма;
„ фармацевтическая продукция.
Представительство фирмы
«Бюлер АГ» (Швейцария)
127422, Москва,
ул. Тимирязевская, д. 1, стр. 3
Тел.: +7 495 786 87 63
13
Измельчение и диспергирование
– Программа установок и машин для смешивания, диспер
гирования и мокрого микроизмельчения, а также для хране
ния и транспортировки чувствительных пигментов.
– Решения и услуги для:
„ печатных красок и цифровой печати;
„ материалов для компонентов электроники;
„ высококачественных лаков и красок;
„ технической керамики;
„ специальных химических продуктов;
„ косметики и фармацевтики.
Термические процессы
– Машины и установки для термообработки различных по
лимеров, включая технологические этапы кристаллизации,
нагрева, охлаждения, сушки и поликонденсации;
– Установки для производства ПЭТ гранулята для изготов
ления бутылок;
– Установки для переработки бутылок и их изготовления из
вторичного ПЭТ.
Нанотехнологии
– Переработка и улучшение свойств наночастиц.
– Производство готовых к использованию дисперсий нано
частиц и маточных смесей.
Литье под давлением
– Изготовление машин и переферий для производства от
ливок из легких сплавов методом литья под давлением.
– Литейные узлы с управлением в режиме реального вре
мени и интегрированными периферийными устройствами.
Факс: +7 495 956 39 79
office.moscow@buhlergroup.com
www.buhlergroup.com
альноэтических стандартов увенча
лись успехом, равного которому труд
но найти в истории швейцарской про
мышленности.
«Бюлер АГ» в России
Свою деятельность в России компа
ния «Бюлер» начала еще в дореволю
ционное время. До конца XIX века
1800 мельничных вальцовых станков
из Уцвиля работало во всех уголках
огромной империи. Однако после ре
волюции в октябре 1917 года хозяй
ственная активность компании «Бю
лер» в громадной стране резко пошла
на спад. Только в 70е годы XX столе
тия представители советского прави
тельства восстановили контакты с
«Бюлер», в результате чего было про
дано и введено в строй более 80 уста
новок, прежде всего на предприятиях
по переработке зерна.
После распада Советского Союза и
последующего перехода к рынку кон
церн «Бюлер» открыл в Москве соб
ственное представительство, которое
вместе с филиалом в Иркутске являет
ся составной частью концерна. Со
трудники представительства – компе
тентные партнеры для заказчиков, хо
рошо знакомы с их потребностями и
всегда готовы предложить самые со
временные технологические решения.
Они не только оказывают поддержку
проекту на всех стадиях его развития,
но и после его завершения всегда ос
таются рядом.
В 2007 году в Москве была открыта
дочерняя сервисная компания «Бю
лер», являющаяся российским юриди
ческим лицом. Инженеры компании,
прошедшие обучение в Швейцарии,
оказывают всестороннюю сервисную
поддержку, включая ввод в эксплуата
цию оборудования, послепродажное и
гарантийное обслуживание, а также
консультирование на месте, по теле
фону и Интернету.
Другое основное направление дея
тельности компании – это поставка и
продажа запасных частей в России, что
дает возможность клиентам приобре
тать запасные части за рубли в рамках
локальных договоров, освобождает их
от необходимости самостоятельно
осуществлять процедуры таможенной
очистки, сертификации товара, отсле
живать изменения таможенного зако
нодательства.
В 2009 году в Новосибирске был от
крыт Центр тестовой сортировки, где
заказчики на собственных продуктах
могут оценить все преимущества опти
ческой сортировочной машины Sortex.
Растущий рыночный потенциал и
повышение спроса на продукцию вы
сокого качества открывают новые пер
спективы развития компании на рос
сийском рынке. Концерн «Бюлер» с его
представительством в Москве нахо
дится во всеоружии и готов к решению
поставленных задач.