Ж Т -С

advertisement
Вестник ПСТГУ
V: Музыкальное искусство христианского мира
2008. Вып. 2 (3). С. 139–146
ЖИЗНЕННЫЙ ПУТЬ И ТВОРЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ
ИЕРОМОНАХА ТРОИЦЕ-СЕРГИЕВОЙ ЛАВРЫ
НАФАНАИЛА (БАЧКАЛО)
С. А. ВОЛКОВИНСКИЙ
Статья посвящена памяти известного на рубеже XIX–XX вв. композитора — иеромонаха
Свято-Троице-Сергиевой Лавры Нафанаила (Бачкало), незаслуженно забытого в новое
время. В ее основу положены архивные документы, дающие ценные сведения о незаурядной личности отца Нафанаила, недоступные широкой общественности. Многим знакомы его музыкальные труды, но мало кому известно что-либо о его жизни. Этот пробел и
призвана устранить статья, знакомящая читателя с биографией иеромонаха Нафанаила.
Автор публикуемого материала на сегодняшний день является единственным живым исследователем, располагающим обширными данными в этой области.
I
Иеромонах Нафанаил (Бачкало), безусловно, является уникальной личностью
в истории Русской Православной Церкви. Многим знакомы его духовно-музыкальные сочинения. В Троице-Сергиевой Лавре, в московских духовных школах,
во многих мужских и женских монастырях, на приходах — везде можно услышать
нотные сочинения или изложения «Нафанаила (Бочкало)»1. Но при этом никто не
знает, кто он такой, где жил и трудился и даже в какой промежуток времени. Нет
ни одного труда, начиная с XIX и кончая XX веком, который был посвящен хотя
бы косвенно изучению его жизни и его наследия. Лишь в 2006 г. вышла небольшая
статья о нем протодиакона Сергия Голубцова († август 2006 г.)2. Отец Сергий считал, что работа в данном направлении не принесет никаких результатов3.
Действительно, о жизни и деятельности отца Нафанаила сохранилось крайне мало сведений. Их буквально по крупицам приходилось собирать в различ1
Самыми известными его произведениями, пожалуй, являются следующие: «Предначинательный псалом», «Блажен муж. Зосимовой пустыни», «На реках Вавилонских. Зосимовой
пустыни», «Богородице Дево» и «Достойно есть».
2
Голубцов С., протодиакон. Жизнь и судьба иеромонаха Нафанаила // Труды Московской
регентско-певческой семинарии. С. 148–158.
3
У самого отца Сергия никаких других данных об иеромонахе Нафанаиле, кроме опубликованных, не было. Это было подтверждено и его родственниками (Николаем Алексеевичем
Голубцовым), так как после его смерти осталась лишь одна папка с бумагами, посвященными
отцу Нафанаилу, но в ней ничего нового, помимо напечатанного в статье, нет.
139
Церковное пение: страницы истории
ных архивах. Были просмотрены и изучены более 70 архивных дел, хранящихся
в следующих государственных учреждениях: Российском государственном архиве древних актов (РГАДА), Государственном архиве Российской Федерации
(ГА РФ), научно-исследовательском отделе рукописей Российской государственной библиотеки (НИОР РГБ). Почти во всех хранятся лишь документы, содержащие сухие канцелярские данные: где, что и когда.
Прежде чем приступить к описанию жизненного пути иеромонаха Нафанаила, необходимо сделать несколько замечаний о его фамилии. Практически
во всех публикациях и справочниках отец Нафанаил записан как Бочкало. В
документах Лавры в промежуток с 1885 по 1920 г. встречаются оба варианта фамилии — и через «о», и через «а». Однако обе эти фамилии обозначали одного и
того же человека, что хорошо видно при сравнении личных данных «Бочкало» и
«Бачкало»4. Остается лишь выяснить — какая из них правильная? Очевидно, что
единственным достоверным источником может служить лишь личный автограф
самого иеромонаха Нафанаила. Нигде в известных нам его рукописях, а также в
лаврском архиве не удалось обнаружить полного автографа, содержащего фамилию, но лишь сан и имя. Разрешить вопрос помогло уголовное дело5, заведенное
на него в 1930 г., и письмо, написанное ему священником Алексием Белинским6.
Во многих местах данного уголовного дела присутствует автограф иеромонаха
Нафанаила в виде фамилии «Бачкало»7. Так же и в письме священника Алексия
к отцу Нафанаилу написана его фамилия как «Бачкало». Очевидно, что данный
вариант фамилии и является верным.
Иеромонах Нафанаил (в миру Никита Яковлевич Бачкало) родился 15 сентября8 1866 г. в селе Сорокотяги Киевской губернии, в простой верующей крестьянской семье. Как он сам впоследствии писал, из желания стать святым в 16 лет
убежал из дома в Киево-Печерскую Лавру, где был послушником. Но через четыре года Никита ушел из монастыря. Год спустя, то есть в 1887 г., он оказывается в Санкт-Петербурге и становится певчим Исаакиевского кафедрального
собора. Находясь в столице, он в течение трех лет занимается на курсах пения у
профессора Сефери, а затем поступает в консерваторию. Известно, что учился
он у профессора Габеля. Вокал был не единственным занятием Никиты: он овладел также навыками игры на фортепиано и скрипке.
В студенческие годы раскрывается его музыкальный дар. В двадцать четыре года он заканчивает консерваторию и начинает выступать в концертах; поет
в операх в недавно открытом Панаевском театре9. К нему приходит слава. Ни4
РГАДА. Ф. 1204. Оп. 1. Ч. 15. № 24934. Л. 84; № 25009. Л. 245.
ГА РФ. Ф. №10035. Оп. 1. Д. № П-49467.
6
НИОР РГБ. Ф. 303-II. К. 15. Ед. хр. 30.
7
ГА РФ. Ф. №10035. Оп. 1. Д. № П-49467. Л. 27–27 об., 28–28 об., 29а, 30–30 об., 39 об.,
39а–39а об., 39 б и др.
8
Здесь и далее по умолчанию даты до 1918 г. будут указаны по старому стилю.
9
Панаевский театр открыт 16 января 1888 г. на Адмиралтейской набережной. Построен по
проекту инженера Д. Пруссака на деньги путейского инженера, любителя искусств В. А. Панаева.
“Прекрасно построен, но, благодаря малому пространству занимаемой им площади, выглядит
колодцем...” (из путеводителя 1896 г.). В театре выступали, бывало, по два раза в день оперные,
драматические, опереточные и другие труппы. Вмещал до 1000 человек. Сгорел осенью 1917 г.
5
140
С. А. Волковинский. Жизненный путь... иеромонаха Троице-Сергиевой Лавры Нафанаила (Бачкало)
кита Бачкало становится певцом, известным как в Санкт-Петербурге, так и за
его пределами. Его приглашают в Ревель, где он вместе с другими актерами дает
концерты и участвует в операх. Вскоре вместе с Панаевским театром он отправляется в двухгодичное турне по западным странам10. Однако, в силу ряда причин,
28-летний юноша оставляет все и снова уходит в монастырь. Теперь его путь лежит в Троице-Сергиеву Лавру.
В 1895 г. Никита Бачкало по промыслу Божьему оказывается в обители игумена Земли Русской — преподобного Сергия Радонежского. Здесь на него сразу же возлагают певческое послушание: он певчий, а затем помощник регента
правого клироса Троицкого собора. В 1897 г. он принимает постриг с именем
Нафанаил. Вскоре монах Нафанаил переводится в подведомственную Лавре
Смоленскую Зосимову пустынь. Здесь он организует хор из числа братии и занимается с его участниками, совершенствуя их музыкальное образование. В это
же время он начинает заниматься композиторской деятельностью: появляются
на свет известные многим музыкальные произведения11, изложенные по напеву
Зосимовой пустыни. Год спустя (в 1898 г.) монах Нафанаил рукоположен в сан
иеродиакона, а через два года — во иеромонаха.
Стоит заметить, что напев новообразованной Смоленской Зосимовой обители является творением отца Нафанаила. Особое место в музыкальном творчестве отца Нафанаила занимают церковные песнопения по напеву «Зосимовой пустыни». Практически во всех мужских монастырях, да и не только в них,
можно слышать напевы, близкие музыкальной традиции Смоленской Зосимовой пустыни. Таким образом, напев Зосимовой пустыни имеет к иеромонаху
Нафанаилу самое непосредственное отношение. Эту мысль подтверждает свидетельство очевидца тех дней — помощника инспектора Московской духовной
академии иеромонаха Николая:
«Дивное впечатление производят эти музыкальные переложения и сочинения о. Нафанаила. Большое ему спасибо, что он, наконец, уступая просьбам
знатоков церковного пения, начинает выпускать свои произведения.
Кто будет спорить относительно того, что церковное по духу пение — лучший проводник и истолкователь самих песнопений? И в то же время, как не пожалеть о том, что, с одной стороны, церковное пение стараются ввести в несродное ему русло итальянщины: как хотите, а православное пение не должно терять
неотъемлемо принадлежащего ему стиля, характера, а с другой стороны, пение
вообще падает. Увы, не только это нужно сказать о церквах приходских, но даже
о монастырском пении.
А между тем мера в мелодии и простота в изложении — краса церковной
музыки и условие легкого и прочного ее усвоения.
Вот эта мерность и простота и отличают музыкальные работы иеромонаха
Троицкой Лавры о. Нафанаила. Это — мелодии, которые созданы автором для
Смоленской Зосимовой Пустыни…, где он был регентом монастырского хора.
И знаменательно, что паломники этой св. обители… выносили от зосимовского пения такое же впечатление, как послы князя Владимира в Царьграде.
10
11
ГА РФ. Ф. №10035. On. 1. Д. № П-49467. Л. 41.
«Блажен муж», «На реках Вавилонских».
141
Церковное пение: страницы истории
А зосимовское пение — творение о. Нафанаила (сочетавшего с крупным музыкальным талантом и серьезное образование: Московское Синодальное училище
и Санкт-Петербургская консерватория) и усвоившего дух церковный»12.
Музыкальный талант Нафанаила был настолько ярким, что его имя становится известным далеко за стенами безызвестной в то время пустыни, упрятанной от людской суеты в глуши лесов. На рубеже веков эту обитель посещает
известный владелец московской нотопечатни Николай Иоакимович Гаврилов.
Услышав за службой интересные гармонизации и восхитившись красотой напевов, он изъявляет желание их напечатать. В поле зрения попал составленный
молодым композитором — о. Нафанаилом — четырехголосный Обиход. Переданный для цензуры в Наблюдательный комитет Синодального училища церковного пения, Обиход был признан «весьма полезным и желательным». Однако
на пути к его изданию возникли препятствия.
К молодому композитору проявил интерес и директор Синодального хора
Василий Сергеевич Орлов. Предположительно в 1903 г. он знакомится с иеромонахом Нафанаилом и предлагает ему поступить в Синодальное училище для
улучшения образования. Нафанаила принимают в училище, выделяют бесплатно помещение для проживания. На занятия разрешено приезжать в свободное
от послушаний в пустыни время. Более того, осенью 1904 г. отца Нафанаила переведут в Лавру, которая была ближе к Москве.
Свидетельством роста его профессионализма и авторитета явилось то, что в
1910 г. о. Нафанаила приглашают в состав Синодальной комиссии по вопросам
церковного пения. Эта комиссия была организована по личному распоряжению
императора Николая II, под председательством обер-прокурора Степанова. В
октябре 1910 г. в актовом зале Синодального училища комиссия начала свою работу. Один из пунктов рабочей программы, принятой на этом заседании, был
следующего содержания: «2. Для выработки списка Обихода и списка песнопений для однородного хора выделить подкомиссию в составе о. ректора архимандрита Бориса13, протоиерея Металлова и иеромонаха Нафанаила»14. На заседании
комиссии от 9 ноября 1910 г. был принят «список церковных песнопений для однородного мужского хора, допустимых к употреблению в русских монастырях».
Его составителями явились архимандрит Борис, протоиерей Василий Металлов,
священник Димитрий Аллеманов и иеромонах Нафанаил.
В 1912 г. иеромонах Нафанаил был назначен регентом первого лаврского
хора. Он ревностно берется за возложенное на него послушание. Менее чем
через месяц он покупает в Москве новые фисгармонию, скрипку и другие музыкальные инструменты. Усердие нового регента не замедлило принести достойные плоды. 1 июня Лавру посещает император Николай II. К его приезду
готовился весь город. Естественно, что монашеский хор не мог не участвовать в
этих торжествах. Хор под управлением о. Нафанаила пел перед императором, и
12
Николай, иером. Отзыв. С. 56–57 // Русский инок. 1912.
Архим. Борис (Шипулин), еп. — митрополит (27.12.1874–1937), с 1909 по 1912 г. был
ректором Московской духовной семинарии.
14
Русская духовная музыка в документах и материалах. Т. II. М., 2002. Кн. 1. С. 459.
13
142
С. А. Волковинский. Жизненный путь... иеромонаха Троице-Сергиевой Лавры Нафанаила (Бачкало)
Николай II лично наградил регента — иеромонаха Нафанаила — золотым крестом «из Кабинета ЕГО ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА»15.
В следующем, 1913 г. вся Российская империя торжественно отмечала 300летие дома Романовых. Император со своей семьей совершил паломничество по
памятным местам династии Романовых. 24 мая он посещает Лавру. К этому юбилею отец Нафанаил написал кантату: «Кантата, трехсотлетия Царств[ующего]
дома Романовых», которую исполнил во время пребывания государя в обители.
Необходимо заметить, что к этому времени отцом Нафанаилом было написано большое число произведений и созданы многие гармонизации песнопений (значительная часть их напечатана в книжном издательстве Гаврилова). В
основном это были духовные произведения, предназначенные для исполнения
во время богослужения. Кроме этого, о. Нафанаил сочинял гимны, кантаты и
пьесы духовно-нравственного содержания. Иеромонах Нафанаил становится
известным русским хоровым деятелем16.
Наступил 1917 год. «Красная власть» пришла и в Троице-Сергиеву Лавру.
3 ноября 1919 г. обитель была закрыта. Часть братии, вместе с наместником архимандритом Кронидом (Любимовым)17, поселилась в Гефсиманском скиту.
Остальным было благословлено жить, как выражаются, «где Господь укажет».
Так для 53-летнего иеромонаха Нафанаила начались сложные годы странствования по приходам.
Первым местом, где поселился отец Нафанаил, было село Барково Александровского уезда Владимирской губернии. Здесь он прослужил 5 лет. Затем перешел на другой приход того же уезда Погост Новосергиевск18. В нем он пробыл
всего 2 года, после чего решил отправиться в Москву. До 1927 г. отец Нафанаил
служит и регентует на приходах: в храме «Николы Болванки»19, в Замоскворечье
в церкви Святой Троицы в Кожевниках, уезжает в Сергиев Посад, снова возвращается в Москву и служит в Богоявленском монастыре.
15
РГАДА. Ф. 1204. Оп. 1. Ч. 9. № 18051.
Гуляницкая Н. С. Поэтика музыкальной композиции: теоретические аспекты русской
духовной музыки XX века. М., 2002. С. 224.
17
Архимандрит Кронид (Любимов), свщмч. (13.05.1859 — 10.12.1937), в миру — Константин Петрович Любимов. Родился в селе Левкиево Волоколамского уезда Московской губернии. До 1877 г. учился в Волоколамском духовном училище. В 1877 г. поступил в Свято-Троицкую Сергиеву Лавру. Принят в послушники Лавры 2 февраля 1883 г. Пострижен в монашество
28 марта 1888 г. в Гефсиманском скиту Лавры. Рукоположен во иеродиакона 25 сентября 1888 г.
в Троицком соборе Лавры. 23 мая 1893 г. рукоположен в сан иеромонаха. В 1896 г. награжден
набедренником, а в 1901 г. — наперсным крестом. 17 января 1905 г. назначен экономом СанктПетербургского Троицкого подворья. Возведен в сан игумена 11 мая 1906 г. 9 мая 1908 г. возведен в сан архимандрита. Назначен наместником Свято-Троицкой Сергиевой Лавры 9 января
1915 г. После выселения братии Лавры из обители 3 ноября 1919 г. архим. Кронид поселился в Гефсиманском скиту. В 1920–1922 гг. жил в селе Братовщина, в 1922–1926 гг. — вновь в
Гефсиманском скиту, в 1926–1929 гг. — в скиту Параклит, а с 1929 по 1937 г. — возле Сергиево-Посадского Кукуевского кладбища. 20 ноября 1937 г. произведен арест. 8 декабря 1937 г.
признан виновным по статье 58, п. 10–11 УК РСФСР. Расстрелян 10 декабря 1937 г. в Бутове.
Причислен к лику святых на юбилейном Архиерейском Соборе Русской Православной Церкви в августе 2000 г.
18
Погост — небольшая деревня рядом с сельским кладбищем.
19
Церковь свт. Николая на Болвановке.
16
143
Церковное пение: страницы истории
В 1927 г. по приглашению орехово-зуевского епископа Никиты20 отец Нафанаил становится клириком храма Рождества Пресвятой Богородицы г. ОреховоЗуева, в то время единственного действующего храма в городе. Через год Синод
предлагает ему оставить этот храм и выбрать любой другой приход. Причиной
такого решения послужил донос на о. Нафанаила. Уставший от постоянных переездов 62-летний отец Нафанаил ушел на покой и остался жить в г. ОреховоЗуево. К этому времени он купил здесь дом и обзавелся небольшим хозяйством.
Чтобы прокормиться, отец Нафанаил был вынужден встать на паперть и собирать милостыню. По праздникам его чада собирались у него дома, где вместе
молились и пели. Так продолжалось до 1930 г.
29 января 1930 г. в ОГПУ на иеромонаха Нафанаила, Вьюгину Евфросинию
Родионовну и еще пятерых монахинь было заведено уголовное дело под № 31 по
статье 58.10 Уголовного кодекса. Состав преступлений гласил: агитация против
налоговой политики Советской власти и возбуждение «религиозных масс» тем,
что Советская власть административным путем закрывает церкви. Они были
арестованы, и началось следствие. После месячного ареста в марте, «Особое Совещание ОГПУ» г. Москвы постановило освободить осужденных из-под стражи,
лишить избирательного права и права проживания в Московской, Ленинградской и ряде других областей. Дальнейшая судьба иеромонаха Нафанаила (Бачкало) осталась неизвестной21.
***
Все музыкальные труды иеромонаха Нафанаила можно условно разделить
на богослужебные и внебогослужебные.
К первым относятся богослужебные песнопения, представленные в разных
типах книг: «Всенощное бдение», «Литургия», «Молебны», «Заупокойные службы», «Постная триодь», «Службы на весь Великий пост», «Преждеосвященная
Литургия», «Песнопения в пятницу 5-й седмицы на всенощной и задостойник в
Субботу Лазареву и неделю Ваий», «Страстная седмица» и «Заупокойные службы и отпевания мирских, монашествующих и священников».
Известно, что иеромонах Нафанаил отправил в конце 1911 г. или в начале
января 1912 г. сборники «Всенощное бдение» и «Литургия» на отзыв в СанктПетербург регенту Придворной певческой капеллы профессору Петербургской
консерватории Михаилу Георгиевичу Климову:
«Литургию вашу получил и просмотрел довольно основательно. Впечатление остается очень хорошее. Видно, что Литургия написана с большим практическим знанием тех задач, кои так пренебрегаются нашими «церковными»
«власть имущими» людьми, Ваша Литургия имеет очень много достоинств — хорошее голосоведение, удобная десситура22 (расположение) голосов, естественная, изящная гармония, как в собственных Ваших сочинениях, так и в гармонизациях мелодий древних распевов. Ваши собственные композиции написаны в
20
Епископ Никита (Делекторский Федор Петрович; 22.12.1876–19.11.1937).
29 марта 1999 г. Прокуратурой г. Москвы иеромонах Нафанаил, Евфросиния Вьюгина
и пять монахинь были посмертно реабилитированы.
22
Тесситура.
21
144
С. А. Волковинский. Жизненный путь... иеромонаха Троице-Сергиевой Лавры Нафанаила (Бачкало)
духе «древних распевов», что имеет свою прелесть и ценность, особенно в виду
предназначения их для монастырских хоров. Ваша Литургия вполне удовлетворяет самым строгим требованиям своего назначения»23.
Войдя в историю как автор богослужебных песнопений, иеромонах Нафанаил обращался к самым разным музыкальным жанрам и видам церковной
гимнографии. Другой род его творчества составляют «сочинения для музыки и
пения»24. По своему предназначению они охватывают все возрастные категории:
для детей, для молодежи и для взрослых. К этой же группе относятся гимны и
кантаты.
В заключение отметим, что вопрос об объеме всего музыкального наследия
иеромонаха Нафанаила до сих пор остается открытым. Известна только малая
часть этого наследия, написанная в период с 1898 по 1914 г., то есть за 16 лет.
Хотя были в его жизни как минимум еще 16 лет музыкального творчества. На
сегодняшний день доступны лишь те его труды, что были изданы до революции;
ведется работа по сбору и переизданию их.
Важным представляется также вопрос о его неопубликованных рукописях.
Из устного свидетельства профессора Московской духовной академии архимандрита Матфея (Мормыля) известно, что есть рукописи отца Нафанаила, датированные 1929 г. В частности, у самого отца Матфея имеется рукописный оригинал нотного 33-го псалма, который был написан иеромонахом Нафанаилом в
1929 г.
Известно, что отец Нафанаил был регентом в этой пустыни в течение шести
лет (1898–1904); за это время и появился на свет напев Зосимовой пустыни, автором которого является иеромонах Нафанаил. Смоленская Зосимова пустынь
расположена в так называемой Ульяновой пустоши в 25 км от Троице-Сергиевой Лавры и в 4 км от железнодорожной станции Арсаки. В конце XVII в. сюда
пришел из Троице-Сергиева монастыря старец-схимник Зосима вместе с монахом Ионой. Святая жизнь старца Зосимы привлекла сюда многих монахов,
но после преставления старца Зосимы (†1710 г.) все монахи разошлись из пустыни по другим монастырям. Лишь народ продолжал посещать могилку старца. На том месте, где когда-то была монашеская пустынь, осталась настоящая
пустынь — ничего кроме могилки Зосимы не было. В 1848 г. над этой могилкой
была построена деревянная часовня, а около 1870 г. была положена над ней гранитная плита25. Лишь в 1896 г. последовал Указ Священного Синода от 22 апреля
за № 2012, повелевающий «восстановить общежительную мужскую пустынь, с
наименованием ея Смоленскою Зосимовою»26. Этот момент можно считать началом возрождения пустыни, существовавшей в конце XVII — начале XVIII в. в
виде небольшой монашеской общины, объединенной старцем Зосимой.
23
Климов М. Г. Отзыв. С. 11–12 // Каталог изданий духовно-музыкальных сочинений и
переложений иеромонаха Свято-Троице-Сергиевой Лавры Нафанаила.
24
МПДА. П-211, Н 34. № 156289.
25
Четверухин И., прот., Четверухина Е. Преподобный Алексий старец Смоленской Зосимовой пустыни. Свято-Троицкая Сергиева Лавра, 2003. С. 53–56.
26
НИОР РГБ. Ф. 303-11. К. 16. Ед. хр. 18.
145
Церковное пение: страницы истории
Из этой небольшой исторической справки можно легко заметить, что никакого напева «Зосимовой пустыни» до 1896 г. и быть не могло. Откуда же он взялся? Некоторые специалисты27 считают, что это творение иеромонаха Нафанаила.
Чтобы подтвердить данную точку зрения, можно привести следующие аргументы. Следует отметить, что отец Нафанаил был человеком скромным и, как и подобает монаху, не стремился к получению славы. Трудился он во Славу Божию.
Возможно, что такому монашескому смирению его научил духовник — старец
Алексий Зосимовский, который всех своих чад в первую очередь учил именно
этой добродетели28. Почему же он тогда впоследствии стал открыто печататься?
Свои музыкальные труды он согласился издавать лишь для пользы церковного
пения, а без имени автора цензура бы не допустила к изданию ни одного нотного
сборника, составленного иеромонахом Нафанаилом.
LIFE AND HERITAGE OF NAFANAIL (BACHKALO),
HIEROMONK OF THE HOLY TRINITY ST.-SERGIUS LAVRA
BY S.VOLKOVINSKY
The article is dedicated to Nafanail, hieromonk of the Holy Trinity St.-Sergius
Lavra, a well-known person in the late XIX and early XX centuries who is largely — and
regretfully — forgotten nowadays. The article reveals previously unknown materials
shedding light on the life and musical work of this outstanding priest. The author is the
only contemporary researcher who has such an extensive research material related to
Nafanail.
27
В частности, насельник Смоленской Зосимовой пустыни иеромонах Варнава (Столбиков), ректор Свято-Зосимовской высшей духовной певческой школы.
28
См. об этом: Четверухин И., прот., Четверухина Е. Преподобный Алексий старец Смоленской Зосимовой пустыни.
146
Download