Перемотка Страхи
advertisement
Перемотка НОМЕР 1 СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 < Декстер Страхи ВНУТРИ: ИСПУГАННЫЙ МОНСТР ПРИХОДИТ В ГОРОД, СЭМ РОКУЭЛЛ УВЕЛИЧИВАЕТСЯ В 39 РАЗ, ДОКТОР ХАУС ДЕЛАЕТ ВСКРЫТИЕ, ЛАРС ФОН ТРИЕР УЛЫБАЕТСЯ, А КИНОГЕРОИ СТАНОВЯТСЯ БУМАЖНЫМИ НАЧАЛО ИНФОРМАЦИОННОГО СООБЩЕНИЯ У РЕДАКЦИИ «ПЕРЕМОТКИ» ЕСТЬ И БЛОГ — PEREMOTKA-MAG.RU КОНЕЦ ИНФОРМАЦИОННОГО СООБЩЕНИЯ С О Д Е Р Ж А Н ИЕ прокат фильмы осенью................................................................2 конец цитаты алиса....................................................................8 трейлер moon. ............................................................................ 10 практика «антихрист»................................................................ 12 таблица переводы....................................................................... 14 бюро декстер............................................................................... 20 мастерская бумажные киногерои............................................. 28 расходы тысяча рублей.............................................................. 34 хроника «кловерфильд».............................................................. 36 обозрение cемнадцать dvd. ...................................................... 61 проектор сэм рокуэлл. .............................................................. 80 комикс доктор хаус................................................................... 84 счёт сесть в автобус. .................................................................. 92 ФОТОГРАФИЯ: PARAMOUNT PICTURES ПЕРЕМОТКА НОМЕР 1, СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009. Блог редакции peremotka-mag.ru. Главный редактор и арт-директор Антон Третьяк. Выпускающий редактор Рада Клименко. Обозреватели Николай Зудин, Евгений Ткачёв. Фоторедактор Дарья Колдунова. На обложке Майкл С. Холл. Фотография Showtime. Перепечатка материалов возможна только с письменного разрешения редакции. При цитировании ссылка на журнал «Перемотка» обязательна. Мнение авторов может не совпадать с точкой зрения редакции. Тираж печатной версии 1 экз. При подготовке номера были использованы материалы сайтов: aardman.com, allmoviephoto.com, amazon.com, apple.com, arthouse.ru, cubeecraft.com, disney.go.com, flickr.com, foxmovies.com, imdb.com, kinopoisk.ru, livejournal.com, metacritic.com, screenrush.co.uk, wallaceandgromit.com. Вся информация в журнале верна на момент выхода номера (24 августа). За содержание рекламных объявлений редакция ответственности не несёт. Возможность выхода следующего номера не исключается. СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 1 ПРО КАТ Несколько фильмов этой осенью в кинотеатрах* * Названия фильмов и даты релизов могут меняться по причинам, от редакции не зависящим ОПАСНЫЕ ПАССАЖИРЫ ПОЕЗДА 123 THE TAKING OF PELHAM 1 2 3 0 Режиссёр Тони Скотт В ролях: Дензел Вашингтон, Джон Траволта, Луис Гузман, Джон Туртурро, Майкл Рисполи, Рамон Родригез, Джеймс Гандольфини, Джон Бенжамин Хикки 2009, Великобритания, США, 121 мин. Террористы захватят поезд в метро и потребуют выкуп. 0 РЫБКА ПОНЬО НА УТЁСЕ GAKE NO UE NO PONYO 0 ДЕЛО № 39 CASE 39 0 Режиссёр Хайао Миядзаки Озвучивание: Юриа Нара, Хироки Дои, Джоджи Токоро, Томоко Ямагучи, Юки Амами, Казушиге Нагашима, Акико Яно, Шиничи Хатори, Токие Хидари Режиссёр Кристиан Алверт В ролях: Рене Зеллвегер, Джоделль Ферланд, Йен МакШейн, Керри О’Мэлли, Каллум Кейт Ренни, Брэдли Купер, Кристал Лоу Режиссёр Шэйн Эккер Озвучивание: Элайджа Вуд, Джон С. Рейли, Дженнифер Коннелли, Криспин Гловер, Мартин Ландау, Кристофер Пламмер, Фред Татаскьор 2009, Канада, США, 109 мин. 2009, Германия, США, 79 мин. 2008, Япония, 100 мин. Рыба (дочь колдуна и морской богини) уплывёт из дома и застрянет в банке, которую найдёт пятилетний мальчик. Социальный работник проявит заботу к девочке, замученной родителями. ДЕВЯТЬ 9 Куклы девяти видов будут пытаться выжить после конца света. драма, триллер, криминал анимация, семейный, приключения триллер, ужасы анимация, приключения, фантастика С 3 СЕНТЯБРЯ С 3 СЕНТЯБРЯ С 3 СЕНТЯБРЯ С 9 СЕНТЯБРЯ 2 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 П Р О К АТ ГЕЙМЕР GAMER 0 ЧЕ: ЧАСТЬ ПЕРВАЯ CHE: PART ONE 0 ЛУНА 2112 MOON 0 0 Режиссёр Жак Одиар В ролях: Джерард Батлер, Элисон Ломан, Майло Вентимилья, Майкл С. Холл, Джон Легуизамо, Логан Лерман, Терри Крюс, Кит Дэвид, Эмбер Валлетта Режиссёр Стивен Содерберг В ролях: Джулия Ормонд, Бенисио Дель Торо, Оскар Айзек, Пабло Гевара, Франклин Диаз, Родриго Санторо, Мария Изабель Диаз, Демиан Бишир, Матео Гомез Режиссёр Дункан Джонс В ролях: Сэм Рокуэлл, Мэтт Берри, Робин Чок, Доминик МакЭллигот, Кая Скоделарио, Кевин Спейси, Малкольм Стюарт, Бенедикт Вонг Режиссёр Ям Ларанас В ролях: Хрант Альянак, Джэми Блох, Джесси Брэдфорд, Брендан Кармоди, Кевин Дюран, Джэйн Иствуд, Марвин Хинз 2009, США, 105 мин. 2008, Франция, Испания, США, 130 мин. 2009, Великобритания, 97 мин. Аргентинский врач станет революционером. На спутнике Земли осложнится обстановка. Бывший заключённый поселится в квартире матери, пустующей с момента её загадочной смерти. триллер, фантастика биография, военный, драма триллер, фантастика драма, триллер, ужасы С 10 СЕНТЯБРЯ С 17 СЕНТЯБРЯ С 17 СЕНТЯБРЯ С 17 СЕНТЯБРЯ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА 0 0 СУРРОГАТЫ SURROGATES 0 МЯСНИК DER KNOCHENMANN 0 Режиссёр Павел Руминов В ролях: Елена Морозова, Илья Любимов, Полина Кутепова, Михаил Крылов, Денис Суханов Режиссёр Джонатан Мостоу В ролях: Джеймс Джинти, Майкл О’Тул, Брюс Уиллис, Винг Рэймс, Розамунд Пайк, Рада Митчел, Майкл Кудиц, Валери Эзлинн, Джек Ноузуорти Режиссёр Вольфганг Мёрнбергер В ролях: Йозеф Бирбихлер, Стайп Эрцег, Дорка Гриллус, Джозеф Хадер, Эдита Маловцик, Биргит Минихмайр, Саймон Шварц Режиссёр Джон Лассетер Озвучивание: Том Хэнкс, Тим Аллен, Дон Риклз, Джим Варни, Уоллес Шоун, Джон Ратценбергер, Энни Поттс, Джон Моррис, Эрик фон Деттен, Лори Меткаф Две семейные пары останутся в одной квартире с эксцентричным следователем. В исполнении одних из лучших актёров московских театров. 2009, США, 104 мин. 2009, Австрия, 117 мин. 1995, США, 85 мин. Полицейский будет искать злодея, уничтожающего роботов. Частный сыщик найдёт подозрительное мясо. Первым «Игрушкам» добавят объём. комедия, мелодрама боевик, триллер, фантастика драма, криминал, триллер анимация, приключения, семейный С 24 СЕНТЯБРЯ С 24 СЕНТЯБРЯ С 24 СЕНТЯБРЯ С 1 ОКТЯБРЯ Видеоигра соединится с реалити-шоу, оказавшись средой обитания настоящих преступников. 2009, Россия, 89 мин. ЭХО THE ECHO 2008, США, 90 мин. ИСТОРИЯ ИГРУШЕК 3D TOY STORY 3-D СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 3 ПРО КАТ ИСТОРИЯ ИГРУШЕК-2 3D TOY STORY 2 3-D 0 НЯНЬКА ПО ВЫЗОВУ THE REBOUND 0 0 БУДЬ ЧТО БУДЕТ WHATEVER WORKS ОСТРОВ ПРОКЛЯТЫХ SHUTTER ISLAND Режиссёр Джон Лассетер Озвучивание: Том Хэнкс, Тим Аллен, Джоан Кьюсак, Келси Грэммер, Дон Риклз, Джим Варни, Уоллес Шоун, Джон Ратценбергер, Энни Поттс, Уэйн Найт Режиссёр Барт Фрейндлих В ролях: Кэтрин Зета-Джонс, Джастин Барта, Стив Антонуччи, Марк Алан Остин, Пол Басиле, Роберт Бизик, Эндрю Брэдли, Дэниэл Барресс, Меган Бирн Режиссёр Мартин Скорсезе В ролях: Марк Руффало, Леонардо Ди Каприо, Бен Кингсли, Эмили Мортимер, Мишель Уильямс, Макс фон Сюдов, Элиас Котеас, Тед Левай 1999, США, 92 мин. 2009, США, 97 мин. Режиссёр Вуди Аллен В ролях: Ларри Дэвид, Адам Брукс, Лайл Кэйнаус, Майкл МакКин, Клиффорд Ли Диксон, Йолонда Росс, Кэролин МакКормик, Саманта Би, Конлет Хилл, Марсия ДеБонис 2009, США, Франция, 92 мин. 0 2009, США, 148 мин. Вторым «Игрушкам» тоже добавят объём. У матери-одиночки и юноши по соседству обнаружатся общие интересы. анимация, приключения, семейный комедия, мелодрама комедия, мелодрама детектив, драма, триллер С 1 ОКТЯБРЯ С 1 ОКТЯБРЯ С 1 ОКТЯБРЯ С 1 ОКТЯБРЯ 0 КОКО ДО ШАНЕЛЬ COCO AVANT CHANEL 0 ТЕЛО ДЖЕННИФЕР JENNIFER'S BODY 0 БРАТЬЯ БЛУМ THE BROTHERS BLOOM РУДО И КУРСИ RUDO Y CURSI Режиссёр Анн Фонтен В ролях: Одри Тоту, Бенуа Пульворд, Алессандро Нивола, Мари Жиллен, Эмманюэль Девос, Режис Руайе, Ян Дюффа Режиссёр Карин Кусама В ролях: Меган Фокс, Аманда Сэйфрид, Джонни Симмонс, Адам Броди, Дж. К. Симмонс, Эми Седарис, Крис Прэтт, Джуно Радделл, Кайл Галлнер, Синтия Стивенсон Режиссёр Райан Джонсон В ролях: Рейчел Вайс, Эдриан Броуди, Марк Руффало, Ринко Кикучи, Робби Колтрейн, Максимилиан Шелл, Рикки Джей, Захари Гордон, Макс Рекордс, Энди Найман 2009, США, 102 мин. 2009, США, 109 мин. Режиссёр Карлос Куарон В ролях: Гаэль Гарсия Берналь, Диего Луна, Гильермо Франселла, Долорес Эредия, Адриана Пас, Джессика Мас, Сальвадор Зербони, Хоакин Косио, Альфредо Альфонсо Девушка из группы поддержки начнёт убивать юношей; добрая подруга будет пытаться её сдерживать. Два мошенника решатся на обман эксцентричной девушки. биография, драма комедия, триллер, ужасы комедия, мелодрама драма, комедия С 8 ОКТЯБРЯ С 8 ОКТЯБРЯ С 8 ОКТЯБРЯ С 8 ОКТЯБРЯ 2009, Франция, 105 мин. Молодая Шанель появится со старым именем. 4 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 У городского жителя с лысиной (на фото не он) и молоденькой провинциалки сложатся романтические отношения. Два судебных пристава отправятся расследовать исчезновение пациентки из островной клиники для умалишённых преступ­ников. 0 2008, Мексика, США, 103 мин. Два брата выяснят отношения на футбольном поле. П Р О К АТ 0 ПРОРОК UN PROPHÈTE 0 ЯРКАЯ ЗВЕЗДА BRIGHT STAR 0 0 Режиссёр Жак Одиар В ролях: Алаа Омузун, Нильс Ареструп, Жилль Коэн, Адель Беншериф, Соня Хелл, Жан-Филипп Риччи Режиссёр Джейн Кэмпион В ролях: Эбби Корниш, Бен Уишоу, Томас Броди Сэнгстер, Пол Шнайдер, Керри Фокс, Сэмюэл Барнетт, Олли Александр, Роджер ЭштонГриффитс, Сэмюэл Рукин Режиссёр Марк Уэбб В ролях: Джозеф ГордонЛевитт, Зои Дешанель, Джеффри Аренд, Оливия Ховард Бэйг, Патриция Белчер, Рейчел Бостон, Ивет Николь Браун, Катрин Кэмпион, Джошуа Коллинз Режиссёр Ребекка Миллер В ролях: Робин Райт Пенн, Киану Ривз, Джулианна Мур, Алан Аркин, Вайнона Райдер, Мария Белло, Моника Беллуччи, Зои Кэзан, Майк Байндер, Райан МакДональд 2008, Франция, 154 мин. Корсиканцы поручат малограмотному заключённому выполнение ряда опасных заданий. 2009, Франция, Великобритания, Австралия 500 ДНЕЙ ЛЕТА (500) DAYS OF SUMMER ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ ПИПЫ ЛИ THE PRIVATE LIVES OF PIPPA LEE 2009, США, 95 мин. 2009, США, 93 мин. Английский поэт Джон Китс в 25 лет умрёт от чахотки. Молодой человек влюбится в девушку. Домохозяйка, переехав из Нью-Йорка в маленький городок, начнёт вспоминать прошлое. драма, криминал драма, мелодрама комедия, мелодрама драма, мелодрама С 8 ОКТЯБРЯ С 15 ОКТЯБРЯ С 15 ОКТЯБРЯ С 15 ОКТЯБРЯ 0 ПАНДОРУМ PANDORUM ПЕРВЫЙ ОТРЯД FIRST SQUAD 0 ИНКАССАТОР ARMORED Режиссёр Кристиан Алверт В ролях: Бен Фостер, Деннис Куэйд, Кэм Жиганде, Антье Трое, Кунг Ле, Эдди Роус, Норман Ридус, Вотан Вильке Мёринг, Дельфина Шийо, Янгзом Брауен Режиссёр Йошихару Ашино Озвучивание: Елена Чебатуркина, Михаил Тихонов, Дамир Эльдаров, Людмила Шувалова, Ирина Савина, Сергей Айсман Режиссёр Нимрод Антал В ролях: Коламбус Шорт, Мэтт Диллон, Лоренс Фишбёрн, Жан Рено, Скит Ульрих, Амори Ноласко, Майло Вентимилья, Фред Уорд, Эндрю Фисцелла, Андре Кинни БЕСПОДОБНЫЙ МИСТЕР ФОКС FANTASTIC MR. FOX 2009, Германия, США 2009, Россия, Канада, Япония, 55 мин. 0 2009, США, 88 мин. 0 Режиссёр Уэс Андерсон Озвучивание: Билл Мюррэй, Оуэн Уилсон, Мэрил Стрип, Джордж Клуни, Уиллем Дефо, Джейсон Шварцман, Анджелика Хьюстон, Джарвис Кокер 2009, США Два астронавта проснутся в звездолёте, где мало что будет работать. Отряд пионеров-героев вступит в схватку с фашистскими оккупантами и призраками рыцарей Ливонского ордена. Инкассатор угонет бронированный автомобиль с 42 миллионами долларов. триллер, ужасы, фантастика анимация, приключения драма, триллер анимация, приключения, семейный С 15 ОКТЯБРЯ С 15 ОКТЯБРЯ С 15 ОКТЯБРЯ С 22 ОКТЯБРЯ Фермеры устанут от лиса, посещающего их курятники. СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 5 ПРО КАТ ОБЛАЧНО, ВОЗМОЖНЫ ОСАДКИ В ВИДЕ ФРИКАДЕЛЕК CLOUDY WITH A CHANCE OF MEATBALLS 0 Режиссёры Фил Лорд, Крис Миллер Озвучивание: Анна Фэрис, Билл Хадер, Брюс Кэмпбелл, Энди Сэмберг, Джеймс Каан, Мистер Ти, Трэйси Морган 2009, США 0 ПРЕДЕЛ КОНТРОЛЯ THE LIMITS OF CONTROL АСТРОБОЙ ASTRO BOY Режиссёр Джим Джармуш В ролях: Алекс Дека, ЖанФрансуа Стевенен, Оскар Хаенада, Луис Тосар, Тильда Суинтон, Йоуки Кудо, Джон Хёрт, Гаэль Гарсия Берналь Режиссёр Дэвид Бауэрс Озвучивание: Кристен Белл, Николас Кейдж, Билл Найи, Фредди Хаймор, Дональд Сазерленд, Юджин Леви, Мойзес Ариас, Натан Лейн, Мэтт Лукас, Мадлен Кэрролл 2009, США, Япония, Испания, 116 мин. Преступник отправится в Испанию. С неба упадёт еда. 0 2009, Гонконг, США, Япония Положительная энергия мальчика-робота станет отрицательной. ВОЗВРАЩЕНИЕ В БРАЙДСХЕД BRIDESHEAD REVISITED 0 Режиссёр Джулиан Джаррольд В ролях: Эмма Томпсон, Майкл Гэмбон, Мэттью Гуд, Бен Уишоу, Грета Скакки, Патрик Мэлахайд, Питер Барнс, Хейли Этвелл, Стивен Карлайл, Ричард Теверсон 2008, Великобритания, 133 мин. Капитан остановится в резиденции аристократической семьи. анимация, семейный драма, криминал, триллер анимация, фантастика драма, мелодрама С 22 ОКТЯБРЯ С 22 ОКТЯБРЯ С 22 ОКТЯБРЯ С 29 ОКТЯБРЯ НЬЮ-ЙОРК, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ NEW YORK, I LOVE YOU 0 0 ИНФОРМАТОР THE INFORMANT ОТГОЛОСКИ ПРОШЛОГО LITTLE ASHES Режиссёры: Фатих Акин, Иван Атталь, Аллен Хьюз, Сюндзи Иваи, Вэнь Цзянь, Шекхар Капур, Джошуа Марстон, Мира Наир, Бретт Рэтнер, Рэндолл Болсмейер В ролях: Брэдли Купер, Антон Ельчин, Шайа ЛаБаф, Джастин Барта, Блейк Лайвли, Орландо Блум Режиссёр Стивен Содерберг В ролях: Мэтт Дэймон, Мелани Лински, Фрэнк Уэлкер, Скотт Бакула, Джоэль МакХэйл, Томас Ф. Уилсон, Пэттон Освальт, Тони Хейл, Майк О’Мэлли Режиссёр Пол Моррисон В ролях: Хавьер Белтран, Роберт Паттинсон, Мэттью МакНалти, Марина Гэтелл, Симон Андреу, Рубен Арройо, Ферран Ауди 0 ХОРОШИЙ, ПЛОХОЙ, ДОЛБАНУТЫЙ JOHEUNNOM NABBEUNNOM ISANGHANNOM 0 Режиссёр Джи-Вун Ким В ролях: Ли Бен Хон, Сон Ган Хо, Чун Ву Сун, Ма Донг Сеок 2008, Южная Корея, 130 мин. 2009, США, 108 мин. 2008, Великобритания, 112 мин. Сотрудник агропромышленной корпорации вообразит себя спецагентом. Сальвадор Дали познакомится с Федерико Гарсиа Лоркой. драма, мелодрама комедия, криминал, триллер биография, драма вестерн, приключения С 29 ОКТЯБРЯ С 5 НОЯБРЯ С 5 НОЯБРЯ С 12 НОЯБРЯ 2009, США, 110 мин. В руки к вору попадёт карта, ведущая к сокровищам династии Цин. Группа режиссёров и актеров несколько раз признаются в любви к одному городу. 6 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 П Р О К АТ МЭРИ И МАКС MARY AND MAX КАРТА ЗВУКОВ ТОКИО MAP OF THE SOUNDS OF TOKYO СЧАСТЛИВЧИКИ THE LUCKY ONES 0 ТАМ, ГДЕ ЖИВУТ ЧУДОВИЩА WHERE THE WILD THINGS ARE 0 0 0 Режиссёр Адам Бенжамин Эллиот Озвучивание: Тони Коллетт, Филип Сеймур Хоффман, Эрик Бана, Бэрри Хамфриз, Бетани Витмор, Рени Гейер, Джули Форсайт Режиссёр Изабель Койшет В ролях: Ринко Кикучи, Сержи Лопес, Мин Танака, Манабу Ошио, Такео Накахара, Хидэо Сакаки Режиссёр Нил Бёргер В ролях: Тим Роббинс, Рэйчел МакАдамс, Майкл Пенья, Молли Хэйгэн, Марк Л. Янг, Ховард Платт, Арден Майрин, Коби Госсн 2009, Испания 2008, США, 115 мин. Профессиональный убийца (женщина) начнёт торговать на рыбном рынке. Три солдата вернутся из Ирака. анимация, драма, комедия драма, мелодрама комедия, драма драма, приключения, семейный С 12 НОЯБРЯ С 12 НОЯБРЯ С 12 НОЯБРЯ С 19 НОЯБРЯ ЗАЛОЖНИК СМЕРТИ AFTERWARDS 0 ПОЛУНОЧНЫЙ ПОЦЕЛУЙ IN SEARCH OF A MIDNIGHT KISS МОЛОДАЯ ВИКТОРИЯ THE YOUNG VICTORIA 0 0 Режиссёр Жан-Марк Валли В ролях: Эмили Блант, Джим Броудбент, Марк Стронг, Пол Беттани, Миранда Ричардсон, Руперт Френд, Михаэлла Брукс, Роберт Камбринус, Джеспер Кристенсен Режиссёры Итэн Коэн, Джоэл Коэн В ролях: Саймон Хелберг, Адам Аркин, Ричард Кайнд, Джордж Уайнер, Питер Брейтмайер, Файвуш Финкель, Кэтрин Боровиц, Стив Парк, Майкл Сталберг 2009, Австралия, 92 мин. Cкучающая восьмилетняя девочка из австралийского пригорода будет писать письма одинокому евреею. 0 Режиссёр Жилль Бурдо В ролях: Ромен Дюри, Джон Малкович, Эванджелин Лилли, Паскаль Бюссьер, Рис Томпсон, Бруно Вердони, Джоан Грегсон, Марк Камачо, Робин Уилкок 2008, Германия, Канада, Франция, 107 мин. Режиссёр Алекс Холдридж В ролях: Скут МакНэйри, Сара Симмондс, Брайан МакГуайр, Кэтлин Луонг, Твинк Каплан, Роберт Мерфи, Энн Чаттертон, Синди Драммонд, Ник Харкорт Режиссёр Спайк Джонз В ролях: Кэтрин Кинер, Макс Рекордс, Марк Руффало, Лорен Амброуз, Джеймс Гандольфини, Кэтрин О’Хара, Форест Уитакер, Пол Дано 2009, США Маленький мальчик сбежит из дома. По тонкой книжке Мориса Сендака. СЕРЬЁЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК A SERIOUS MAN 2007, США, 90 мин. 2009, Великобритания, США, 100 мин. Нью-йорский адвокат тяжело переживёт расставание со своей возлюбленной. Два незнакомца вместе встретят Новый год. Юной королеве приглянется принц. Профессор еврейского колледжа заведёт знакомство со священником. драма, мелодрама комедия, мелодрама драма, мелодрама комедия, мелодрама С 26 НОЯБРЯ С 26 НОЯБРЯ С 26 НОЯБРЯ С 26 НОЯБРЯ 2009, США, 105 мин. СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 7 КОНЕЦ ЦИТАТЫ В 2010 году на экраны выйдет основанный на компьютерной игре фильм «Алиса», в котором Алиса возвращается из Страны чудес в мир людей и узнаёт, что её родители погибли при пожаре. Попав в больницу для душевнобольных, она встречает Белого Кролика и вновь оказывается в Стране чудес. Но мир сказочных существ уже не такой, каким был раньше. Зелёные поля превратились в сухие земли, а озёра — в лаву. Чеширский Кот теперь покрыт татуировками и носит серьгу в ухе, Сумасшедший Шляпник вместо чаепития устраивает пытки. И всё это из-за злобной Королевы Червей. Только Алиса способна навести порядок в увядающей Стране чудес. КОНЕЦ ЦИТАТЫ ФОТОГРАФИЯ: DISNEY ПРЕСС-ТЕКСТЫ, КОТОРЫЕ СМОГЛИ ВЫЗВАТЬ ЭМОЦИИ У РЕДАКТОРОВ «ПЕРЕМОТКИ». 8 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 К О Н Е Ц Ц И Т А ТЫ В 2010 году на экраны выйдет мультфильм Тима Бёртона «Алиса в Стране чудес», в котором повзрослевшая Алиса уже забыла о приключениях, произошедших с ней в Зазеркалье и Стране чудес. Ей 17 лет и она вот-вот должна выйти замуж <...> за сына лорда Эскота. Приглашённая на праздник, на деле оказывающийся замаскированной помолвкой, в момент предложения ей руки и сердца Алиса замечает Белого Кролика, который увлекает девушку в свою нору, на другом конце которой её ждут старые, но изменившиеся друзья. В Стране чудес, теперь находящуюся во власти Королевы Червей, Алису ждёт любовь Сумасшедшего Шляпника и смертельная битва с Бармаглотом. СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 9 ТРЕЙЛЕР MOON Раскадровка трейлера «Луны 2112» — нового фильма Дункана Джонса с Сэмом Рокуэллом в роли одинокого астронавта. Премьера уже в сентябре. 10 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 Т Р Е Й Л ЕР СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 11 ПРАКТИКА ТЕКСТ: НИКОЛАЙ ЗУДИН ИЗОБРЕТАЯ ЖЕРТВУ < Шарлотта Генсбур Женщина КАЖДЫЙ, КТО РЕШАЕТСЯ ГОВОРИТЬ ОБ «АНТИХРИСТЕ» ЛАРСА ФОН ТРИЕРА, ПЫТАЕТСЯ ЕСЛИ НЕ ВЫГОРОДИТЬ РЕЖИССЁРА, ТО ХОТЯ БЫ КРИКНУТЬ ОДИНОЧНОЕ «УРА». ПРИ ЭТОМ НИ ОДИН НЕ ЗАБЫВАЕТ УПОМЯНУТЬ ЛИСИЧКУ, ТАРКОВСКОГО, СЕКС, НЕНАВИСТЬ К ЖЕНЩИНАМ И ОТМЕТИТЬ, ЧТО ФИЛЬМ «ОЧЕНЬ Смотреть фильмы Триера, не зная, кто такой Триер, — занятие бессмысленное. Поэтому первая мысль, которая сразу появляется на выходе из кинотеатра, — у режиссёра проблемы с женщинами. Так думали и те, кто назвал его женоненавистником в Канне, — очевидно, все они оказались в стороне от танцующей в темноте, рассекающей волны и обеих Грейс. Женщина в фильмах Триера всегда жертва, но если прежде героиню унижали (и насиловали) вполне конкретные люди, то теперь её терзают абстрактные горе, скорбь и боль. Причём муки начинаются не в какой-то определённый момент, а продолжаются постоянно, поэтому смерть ребёнка в прологе — не начало истории, а начало конца. Условный мужчина-психолог (само воплощение рациональности), пытаясь установить конкретную причину случившейся трагедии, находит её во внутреннем хаосе женщины, который к помешательству (или неустроенностью жизни) отношения не имеет. Поясним: назвав место действия Эдемом, Триер использует один небезызвестный библейский сюжет с той лишь поправкой, что первородный грех уже совершён, доказательство которого — ребёнок. Укор становится постоянным. Однако позже окажется, что это всё просто ерунда, достойная романов Дэна Брауна. Возложенная церковью вина — не иначе как крест женщины-антихриста, 12 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ФОТОГРАФИЯ: ZENTROPA ENTERTAINMENTS 23 ЛИЧНЫЙ». П Р А К Т И КА > Ларс фон Триер Режиссёр которая не противостоит Христу, а просто становится его двойником — «анти» указывает на прямое несогласие с библейской историей. Публику сбила с толку жестокость — Триера ещё долго будут ругать за решение вынести на экран столько насилия. Видно, что он сам не ожидал такой реакции от тех, кто способен постоянно хихикать над бесконечными слэшерами про маньяков. Провокация режиссёра была воспринята как игра в жанры, но жестокость Триера — это в первую очередь попытка найти новый метод воздействия на зрителя, заставить думать, что всё это происходит с ним и даже может причинить настоящую боль. Разобраться в фильме мало кто захотел — в этом, пожалуй, и есть главный недостаток «Антихриста», который воспринимается как окончательное утверждение Триера в статусе главного кинематографиста современности. Картина вызывает дискуссии об изобразительных методах, величии режиссёра, говорящей лисичке, о чём угодно, только не о самом фильме. Даже оммаж Тарковскому мало что меняет. «Антихрист» оказался неудавшейся провокацией, фильмом, по инерции названным великим. Диалога не вышло — видимо, на языке психически неустойчивого датчанина никто говорить так и не научился. ¶ СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 13 ТАБЛИЦА Русская игра Российские прокатчики находятся в постоянном страхе перед зрителем — во всяком случае, только этим можно объяснить их крайне творческую работу над новыми названиями для иностранных фильмов. № Год Оригинальное название Перевод словаря Перевод прокатчика 1 2009 CORALINE КОРАЛИНА КОРАЛИНА В СТРАНЕ КОШМАРОВ 2 2009 PUBLIC ENEMIES ВРАГИ ОБЩЕСТВА ДЖОННИ Д. 3 2009 PUSH УДАР/НАПРЯЖЕНИЕ/ШАЙКА ПЯТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ 4 2009 ORPHAN СИРОТА ДИТЯ ТЬМЫ 5 2009 WATCHMEN ЧАСОВЫЕ/СМОТРИТЕЛИ/ СТОРОЖА ХРАНИТЕЛИ 6 2009 TERMINATOR SALVATION СПАСЕНИЕ ТЕРМИНАТОРА ТЕРМИНАТОР: ДА ПРИДЁТ СПАСИТЕЛЬ 7 2009 THE HANGOVER ПОХМЕЛЬЕ МАЛЬЧИШНИК В ВЕГАСЕ 8 2009 FAST & FURIOUS БЫСТРЫЙ И БЕШЕНЫЙ ФОРСАЖ-4 9 2009 BATTLE FOR TERRA БИТВА ЗА ТЕРРУ БИТВА ЗА ПЛАНЕТУ ТЕРРА 10 2009 DUPLICITY ДВУЛИЧНОСТЬ НИЧЕГО ЛИЧНОГО 11 2009 17 AGAIN 17 СНОВА ПАПЕ СНОВА 17 12 2009 OBSERVE AND REPORT НАБЛЮДАТЬ И ДОКЛАДЫВАТЬ ТИПА КРУТОЙ ОХРАННИК 13 2009 STATE OF PLAY СТРАНА ИГРЫ БОЛЬШАЯ ИГРА 14 2008 ENTRE LES MURS МЕЖДУ СТЕН КЛАСС 15 2008 GONZO: THE LIFE AND WORK OF DR. HUNTER S. THOMPSON ГОНЗО: ЖИЗНЬ И РАБОТА ДОКТОРА ХАНТЕРА С. ТОМПСОНА ГОНЗО: СТРАХ И НЕНАВИСТЬ ХАНТЕРА С. ТОМПСОНА 14 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 Т А Б Л И ЦА № Год Оригинальное название Перевод словаря Перевод прокатчика 16 2008 IN BRUGES В БРЮГГЕ ЗАЛЕЧЬ НА ДНО В БРЮГГЕ 17 2008 DIE WELLE ПОДАВАТЬ СИГНАЛ ЭКСПЕРИМЕНТ-2: ВОЛНА 18 2008 CLOVERFIELD КЛОВЕРФИЛЬД МОНСТРО 19 2008 SYNECDOCHE, NEW YORK СИНЕКДОХА, НЬЮ-ЙОРК НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК 20 2008 THE RED CELL ЭРИТРОЦИТ ХИРУРГ 21 2008 27 DRESSES 27 ПЛАТЬЕВ 27 СВАДЕБ 22 2008 YES MAN БЕЗОТКАЗНЫЙ ВСЕГДА ГОВОРИ «ДА» 23 2008 TROPIC THUNDER ТРОПИЧЕСКИЙ ГРОМ СОЛДАТЫ НЕУДАЧИ 24 2008 THE BANK JOB БАНКОВСКОЕ ДЕЛО ОГРАБЛЕНИЕ НА БЕЙКЕР-СТРИТ 25 2008 CA$H НАЛИЧНОСТЬ ОТПЕТЫЕ МОШЕННИКИ 26 2008 EAGLE EYE ОРЛИНЫЙ ГЛАЗ НА КРЮЧКЕ 27 2008 WANTED РАЗЫСКИВАЕТСЯ ОСОБО ОПАСЕН 28 2008 DECEPTION ОБМАН СПИСОК КОНТАКТОВ 29 2008 LAKEVIEW TERRACE ТЕРРАСЫ ЛЭЙКВЬЮ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛЭЙКВЬЮ! 30 2008 MODERN LOVE СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ РЕАЛЬНАЯ ЛЮБОВЬ-2 СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 15 ТАБЛИЦА № Год Оригинальное название Перевод словаря Перевод прокатчика 31 2007 3:10 TO YUMA В 3:10 НА ЮМУ ПОЕЗД НА ЮМУ 32 2008 BOLT МОЛНИЯ/СТРЕЛА/БОЛТ ВОЛЬТ 33 2007 NEXT СЛЕДУЮЩИЙ ПРОРОК 34 2007 SA MAJEST MINOR ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО МИНОР МИЛЛИОН ЛЕТ ДО НАШЕЙ ЭРЫ-2 35 2007 SHROOMS «ИБЫ» ГРИБЫ 36 2007 VACANCY ВАКАНСИЯ ВАКАНСИЯ НА ЖЕРТВУ 37 2007 FILM NOIR ФИЛЬМ-НУАР ОЧЕНЬ МРАЧНОЕ КИНО 38 2007 AMERICAN GANGSTER АМЕРИКАНСКИЙ ГАНГСТЕР ГАНГСТЕР 39 2007 THE BUCKET LIST ПРЕДСМЕРТНЫЙ СПИСОК ПОКА НЕ СЫГРАЛ В ЯЩИК 40 2007 HOT FUZZ ГОРЯЧАЯ ПОЛИЦИЯ ТИПА КРУТЫЕ ЛЕГАВЫЕ 41 2007 THERE WILL BE BLOOD ТАМ БУДЕТ КРОВЬ НЕФТЬ 42 2007 AUF DER ANDEREN SEITE НА КРАЮ НА КРАЮ РАЯ 43 2007 SUNSHINE СВЕТ СОЛНЦА ПЕКЛО 44 2007 JUMPER ПОПРЫГУН ТЕЛЕПОРТ 45 2007 REDACTED ОТРЕДАКТИРОВАНО БЕЗ ЦЕНЗУРЫ 16 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 Т А Б Л И ЦА № Год Оригинальное название Перевод словаря Перевод прокатчика 46 2007 LIVE FREE OR DIE HARD ЖИВИ СВОБОДНО ИЛИ УМРИ ТЯЖЕЛО КРЕПКИЙ ОРЕШЕК 4.0 47 2007 EASTERN PROMISES ВОСТОЧНЫЕ ОБЕЩАНИЯ ПОРОК НА ЭКСПОРТ 48 2007 STRANGER THAN FICTION СТРАННЕЕ, ЧЕМ ВЫМЫСЕЛ ПЕРСОНАЖ 49 2007 300 300 300 СПАРТАНЦЕВ 50 2007 THE WATER HORSE ВОДЯНАЯ ЛОШАДЬ МОЙ ДОМАШНИЙ ДИНОЗАВР 51 2007 CIDADE DOS HOMENS ГОРОД ЛЮДЕЙ ГОРОД БОГА-2 52 2006 YELLOW ЖЁЛТЫЙ АМАРИЛИС 53 2006 HAPPILY N'EVER AFTER НИКТО НЕ БУДЕТ СЧАСТЛИВ ПОСЛЕ НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЗОЛУШКИ 54 2006 BIG NOTHING БОЛЬШОЕ НИЧТО ПОЛНЫЙ ОБЛОМ 55 2006 THE HOLIDAY ОТПУСК ОТПУСК ПО ОБМЕНУ 56 2006 FACTORY GIRL ФАБРИЧНАЯ ДЕВУШКА Я СОБЛАЗНИЛА ЭНДИ УОРХОЛА 57 2006 INSIDE MAN ВНУТРЕННИЙ ЧЕЛОВЕК НЕ ПОЙМАН — НЕ ВОР 58 2006 THE BLACK DAHLIA ЧЁРНЫЙ ГЕОРГИН ЧЁРНАЯ ОРХИДЕЯ 59 2006 THE GOOD SHEPHERD ХОРОШИЙ ПАСТУХ ЛОЖНОЕ ИСКУШЕНИЕ 60 2006 FURNACE ПЕЧЬ ВОССТАВШИЕ ИЗ ПЕПЛА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 17 ТАБЛИЦА № Год Оригинальное название Перевод словаря Перевод прокатчика 61 2006 BUG ЖУК/ВИРУС/ОШИБКА ГЛЮКИ 62 2005 CINDERELLA MAN ЧЕЛОВЕК-ЗОЛУШКА НОКДАУН 63 2005 THE GREATEST GAME EVER PLAYED ВЕЛИЧАЙШАЯ КОГДА-ЛИБО СЫГРАННАЯ ИГРА ТРИУМФ 64 2005 THE SKELETON KEY КЛЮЧ СКЕЛЕТА КЛЮЧ ОТ ВСЕХ ДВЕРЕЙ 65 2005 LORD OF WAR ЛОРД ВОЙНЫ ОРУЖЕЙНЫЙ БАРОН 66 2005 SOMERSAULT САЛЬТО 16 ЛЕТ. ЛЮБОВЬ. ПЕРЕЗАГРУЗКА 67 2004 EULOGY ПАНЕГИРИК БЕЗУМНЫЕ ПОХОРОНЫ 68 2004 THE VILLAGE ДЕРЕВНЯ/СЕЛЕНИЕ ТАИНСТВЕННЫЙ ЛЕС 69 2004 WICKER PARK ПАРК ВИКЕР ОДЕРЖИМОСТЬ 70 2004 MAN ON FIRE ЧЕЛОВЕК В ОГНЕ ГНЕВ 71 2004 STAGE BEAUTY СЦЕНИЧЕСКАЯ КРАСОТА КРАСОТА ПО-АНГЛИЙСКИ 72 2003 MATCHSTICK MEN ЛЮДИ-СПИЧКИ ВЕЛИКОЛЕПНАЯ АФЕРА 73 2002 I SPY Я ШПИОН ОБМАНУТЬ ВСЕХ 74 2001 A BEAUTIFUL MIND ПРЕКРАСНЫЙ УМ ИГРЫ РАЗУМА 75 2001 LE FABULEUX DESTIN D'AM LIE POULAIN УДИВИТЕЛЬНАЯ СУДЬБА АМЕЛИ ПУЛЕН АМЕЛИ 18 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 > Шерлок Холмс Sherlock Holmes В прокате в январе СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 19 БЮРО ФОТОГРАФИИ: SHOWTIME Д Е К С Т Е Р 20 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 Б Ю РО Подготовил Антон Третьяк Слава Декстера носит весьма мрачный характер, ведь он — улыбчивый маньякубийца (64 жертвы за 36 серий), работающий судмедэкспертом в полицейском департаменте Майами. Правда, убивает он людей неслучайных — только самых настоящих негодяев, сумевших избежать заслуженного наказания. Излюбленный способ убийства — разрезание на кусочки. Начнётся всё в 2006-м, когда кабельный телеканал Showtime, особенно любящий показывать бокс, сделает всем жестоко, выпустив первый сезон неудобного сериала. За основу возьмут книжку «Дремлющий демон Декстера» Джеффа Линдси, который потом напишет ещё две и пообещает столько же (Showtime будет не против — сейчас снято уже три сезона, всего обещано пять). СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 21 БЮРО Критики выступят нестройно: одни испугаются чрезвычайной патологичности (и окажутся в меньшинстве), другие — начнут восхищаться выходками Декстера, при этом упражняясь в словесной гимнастике. Зрители, в свою очередь, от подобной злой искренности просто притихнут и — правильно — настойчиво будут требовать продолжения. 22 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 Половина успеха «Декстера» — в главном герое, к которому нужно одновременно испытывать и сочувствие, и отвращение — правда, последнего здесь совсем чуть. В детстве у Декстера было всё сложно: оставшись сиротой в трёхлетнем возрасте, он оказался на попечении доброго полицейского, который смог не только вовремя пресечь катастрофичные наклонности мальчика (сто- Б Ю РО < Вступительная заставка Настолько захватывающа, что большинство зрителей старается её не пропускать > Обложки Журналы, открывать которые совсем необязательно ит упомянуть о причинах гибели его семьи, но делать этого не хочется совсем), но и дать, кхе, путёвку в жизнь — наказав убивать только по специально выдуманным правилам, позволяющим (насколько это вообще возможно) держать себя в руках. «Притворяться. Притворяться, что у тебя есть чувства. Для мира. Для людей, которые тебя окружают. И, быть может, когда-нибудь чувства всё же появятся», — так скажет об этом сам Декстер, чей внутренний голос никак не отлипнет от зрителя — закадровый комментарий здесь особенно в почёте, так что от вкрадчивых интонаций Майкла С. Холла отвязаться не так просто. О самом Холле стоит сказать отдельно: именно за него здесь особенно радостно, потому что после лощённого Дэвида Фишера в «ШеСЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 23 БЮРО винсент масука (к. с. ли), судмедэксперт, коллега д. фантазирует гарри морган (джеймс ремар), приёмный отец д. убеждает мария лагуэрта (лаурен велез), лейтенант, коллега д. манипулирует анхель батиста (дэвид зайас), детектив, коллега д. признаёт ошибки Покупки Как в первом, так и во втором случае, предлагается пересмотреть своё отношение к мясным продуктам сти футах под землёй» (где «клиент всегда мёртв») в кино у Холла совсем худо (к сорока годам — семь фильмов с натяжкой). В кадре отчётливо видно, что ему самому нравится быть не только стабильно трудоустроенным, но и продолжать щекотать в таких местах, куда многие не сунутся даже со скорбной миной. «Декстер» жесток настолько, что его 24 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 Б Ю РО джеймс доакс (эрик кинг), сержант, коллега д. стреляет дебра морган (дженифер карпентер), сводная сестра д. говорит правду рита беннет (джули бенз), мать двух детей, девушка д. ищет оправдания д. морган (майкл с. холл). убивает СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 25 БЮРО «Серийного убийцу может остановить только серийный убийца» Для этого нужно смотреть «Декстера» по четвергам в 10 вечера авторам, отчётливо понимающим, в кого и чем они метят, не надо ограничиваться — крепкие выражения звучат здесь так звонко и радостно, что коленки начинают трястись уже от смеха. На поверку оказывается — убийца, не испытывающий эмоций, легко может быть тайным другом, другом, который совсем не умеет фальшивить (конечно, сразу в это поверить сложно). Но за так свя26 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 зывать с Декстером такой популярный сегодня эгоизм всё же не получается, потому что наш маньяк бежит именно от себя. Даже глуповатая подружка с двумя детьми, с которой он постоянно держится, нужна вовсе не для того, чтобы выглядеть «нормальным», — Декстер и вправду хочет стать таким. Просто съесть мороженное. Просто искренне заплакать. ¶ Б Ю РО > «Мой папа — убийца» Постер четвёртого сезона, выход которого анонсирован на 27 сентября этого года СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 27 МАСТЕРСКАЯ СУММА КВАДРАТОВ Смастерить Бендера, Джокера, Роршаха или даже Джона Лока в домашних условиях теперь совсем просто. Для этого достаточно посетить cubeecraft.com — сайт, где размещаются схемы (которые нужно распечатывать на цветном принтере, а потом аккуратно вырезать) и подробные инструкции по сборке бумажных киногероев. ДОКТОР МАНХЭТТЕН СТЭН МАРШ КЕННИ МАККОРМИК ХРАНИТЕЛИ WATCHMEN 2009, США, реж. Зак Снайдер ЮЖНЫЙ ПАРК SOUTH PARK 1997–2009, США, реж. Трей Паркер ЮЖНЫЙ ПАРК SOUTH PARK 1997–2009, США, реж. Трей Паркер » РОРШАХ ДОКТОР ЗОЙДБЕРГ БЕНДЕР ХРАНИТЕЛИ WATCHMEN 2009, США, реж. Зак Снайдер ФУТУРАМА FUTURAMA 1999–2003, США, реж. Питер Аванзино ФУТУРАМА FUTURAMA 1999–2003, США, реж. Питер Аванзино 28 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 М А С Т Е Р С К АЯ СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 29 МАСТЕРСКАЯ ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК ДВАЙТ СТИВ ГРИФФИН ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК IRON MAN 2008, США, реж. Джон Фавро ОФИС THE OFFICE 2005–2008, США, реж. Грег Дэниелс ГРИФФИНЫ FAMILY GUY 1999–2009, США, реж. Питер Шин СКАЛЛИ МАЛДЕР ПИТЕР ГРИФФИН СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ THE X FILES 1993–2002, США, реж. Ким Мэннерс СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ THE X FILES 1993–2002, США, реж. Ким Мэннерс ГРИФФИНЫ FAMILY GUY 1999–2009, США, реж. Питер Шин ДЖОН ЛОК СУПЕРМЕН ХЕЛЛБОЙ ОСТАТЬСЯ В ЖИВЫХ LOST 2004–2009, США, реж. Джей Джей Абрамс СУПЕРМЕН SUPERMAN 1978, США, реж. Ричард Доннер ХЕЛЛБОЙ: ГЕРОЙ ИЗ ПЕКЛА HELLBOY 2004, США, реж. Гильермо Дель Торо ГРЕГОРИ ХАУС ТОТОРО ДЖЕК СКЕЛЛИНГТОН ДОКТОР ХАУС HOUSE, M.D. 2004–2009, США, реж. Деран Сарафян МОЙ СОСЕД ТОТОРО TONARI NO TOTORO 1988, Япония, реж. Хайао Миядзаки КОШМАР ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ THE NIGHTMARE BEFORE CHRISTMAS 1993, США, реж. Генри Селик 30 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 М А С Т Е Р С К АЯ СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 31 МАСТЕРСКАЯ МОЛЧАЛИВЫЙ БОБ ЧЕЛОВЕК-ПАУК ГАРФИЛД КЛЕРКИ CLERKS. 1993, США, реж. Кевин Смит ЧЕЛОВЕК-ПАУК SPIDER-MAN 2002, США, реж. Сэм Рэйми ГАРФИЛД И ЕГО ДРУЗЬЯ GARFIELD AND FRIENDS 1988–1995, США, реж. Джефф Холл СТЭЙ ПАФТ ИГОН СПЕНГЛЕР ПИТЕР ВЭНКМАН ОХОТНИКИ ЗА ПРИВЕДЕНИЯМИ GHOST BUSTERS 1985, США, реж. Айвен Райтмен ОХОТНИКИ ЗА ПРИВЕДЕНИЯМИ GHOST BUSTERS 1985, США, реж. Айвен Райтмен ОХОТНИКИ ЗА ПРИВЕДЕНИЯМИ GHOST BUSTERS 1985, США, реж. Айвен Райтмен КАРЛ ФРЕДРИКСЕН ДЖЕЙСОН ВУРХИС ОХ ДАЕ-СУ ВВЕРХ UP 2009, США, реж. Пит Доктер ПЯТНИЦА 13 FRIDAY THE 13th 1980, США, реж. Шон С. Каннингэм ОЛДБОЙ OLDBOY 2003, Южная Корея, реж. Пак Чхан-ук » ДЖОКЕР ХАРВИ ДЕНТ ДЕКСТЕР ТЁМНЫЙ РЫЦАРЬ THE DARK KNIGHT 2008, США, реж. Кристофер Нолан ТЁМНЫЙ РЫЦАРЬ THE DARK KNIGHT 2008, США, реж. Кристофер Нолан ДЕКСТЕР DEXTER 2006–2009, США, реж. Маркос Сига 32 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 М А С Т Е Р С К АЯ СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 33 РАСХОДЫ СПОСОБОВ ПОТРАТИТЬ ТЫСЯЧУ РУБЛЕЙ СПОСОБ № 1. КУПИТЬ ПУТЕВОДИТЕЛЬ Книга Юрия Гладильщикова «Справочник грёз. Путеводитель по новому кино». Твёрдый переплёт, 528 страниц. ISBN 978-5-389-00076-6 ozon.ru/context/detail/id/3807395 513 руб. Остаётся 487 руб. СПОСОБ № 2. УТОЧНИТЬ ВРЕМЯ Настенные часы из бара «У Кэйди» (фильм «Город грехов»). Для работы требуется 1 батарейка АА. Диаметр часов 30 см superheroes.ru/p1390-sin-city-kadies-wall-clock.html 699 руб. Остаётся 301 руб. СПОСОБ № 3. СХОДИТЬ 14 РАЗ НА ФИЛЬМ «СУМЕРКИ. САГА. НОВОЛУНИЕ» Кинотеатр «Уссури», Владивосток. Начало в 10:00, стоимость билета 70 руб. С 19 ноября illuzion.ru/program/ussuri 70 руб. × 14 раз = 980 руб. Остаётся 20 руб. СПОСОБ № 4. ОТЛОЖИТЬ НА ПОКУПКУ ПРОЕКТОРА Проектор Sanyo PLC-XW56. Разрешение 1024x768 px, яркость 2000 ANSI Lm, LCD, контрастность 400:1, вес 2,9 кг proektor.ru/catalogue/projectors/sanyo/plc-xw56.htm 23 760 руб. Не хватает 22 760 руб. СПОСОБ № 5. ПОСМОТРЕТЬ ДОМА ХОРОШИЙ ФИЛЬМ В 3D «Коралина в Стране кошмаров», издание на DVD. Комплектуется двумя парами 3D-очков. В комнате для просмотра должно быть темно ozon.ru/context/detail/id/4593074 382 руб. Остаётся 618 руб. СПОСОБ № 6. ОФОРМИТЬ ГОДОВУЮ ПОДПИСКУ НА КИНОЖУРНАЛ Little White Lies, Великобритания. Выходит 6 раз в год, 124 страницы. £18 (подписка) + £27 (доставка) = £45. £1 (на 24.08.09) = 45,47 руб. shop.littlewhitelies.co.uk/product/little-white-lies-one-year-subscription 818,46 руб. + 1227,69 руб. = 2046,15 руб. Добавить 1046,15 руб. СПОСОБ № 7. УЗНАТЬ БОЛЬШЕ О БРАТЬЯХ КОЭНАХ Книга «Итан и Джоэл Коэны». Твёрдый переплёт, 416 страниц. ISBN 978-5-395-00343-0 ozon.ru/context/detail/id/4389322 386 руб. Остаётся 614 руб. 34 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 > Там, где живут чудовища Where the Wild Things Are В прокате в ноябре СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 35 ХРОНИКА КЛОВЕРФИЛЬД 18 ЯНВАРЯ 2008 ГОДА В КИНОТЕАТРАХ БЫЛА ПРЕДСТАВЛЕНА ВИДЕОЗАПИСЬ СОБЫТИЙ ТОГО ЖЕ ДНЯ В НЬЮ-ЙОРКЕ, КОТОРЫЕ МОГЛИ СЛУЧИТЬСЯ ЛИШЬ 490 ДНЕЙ СПУСТЯ. «ПЕРЕМОТКА» ИЗУЧИЛА МАТЕРИАЛЫ ДЕЛА, ИСПОЛЬЗУЯ ПОСТУПИВШУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОТ ЖЖ-ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ THEOS. 36 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 Х Р О Н И КА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 37 ХРОНИКА 03/07/07 Перед сеансом «Трансформеров» показан тизер нового фильма продюсера Джей Джея Абрамса. Интересно, что название фильма не раскрывается, упомянута только дата премьеры — 18 января 2008 года. В ролике компания молодых людей веселится на прощальной вечеринке (некто Робби уезжает в Японию); неожиданно раздаётся монструозный рёв, стены трясутся, после чего все бросаются смотреть экстренный выпуск новостей (время в углу экрана — 12:32 АM), затем лезут на крышу здания, где становятся свидетелями взрывов в городе, спускаются на улицу — с неба падает оторванная голова Статуи Свободы. Снято всё это на ручную камеру одним из героев. 38 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 Х Р О Н И КА В тот же день открыт 1-18-08.com, сайт проекта, на котором оставлена только одна фотография двух испуганных девушек, снятых через четыре минуты после просмотра выпуска новостей (01/18/2008 12:36А). Замечено, что в ролике появляется юноша в футболке с логотипом Slusho!, выдуманного напитка из сериала Абрамса Alias. Озвучены и первые варианты названия фильма — Cloverfield, Slusho! и 1-18-08. 06/07/07 На 1-18-08.com размещена вторая фотография — Робби пьёт всё на той же вечеринке (01/18/2008 12:01A). 12/07/07 Третья фотография на 1-18-08.com (01/18/2008 12:48A) — бегущие люди прикрывают лица от смога. 20/07/07 Ещё одна, четвёртая, фотография на 1-18-08.com (01/18/2008 1:24A), сделанная через 36 минут после предыдущей, — размытое изображение военного, который обращается к женщине. 10/07/07 Найден сайт напитка Slusho! — slusho.jp. В разделе «Контакты» реализована возможность связи с руководством компании, однако на все отправленные сообщения приходит автоматический ответ: Slusho! loves your mails!! You Can't Drink Just Six!!! (Slusho! любит ваши письма!! Даже если выпить шесть — будет мало!!!). В разделе «История» размещён глуповатый рассказ о создателях напитка, который всё же стоит упомянуть. Норико Йошида с детства любила напитки на основе фруктов из сада отца, за что её прозвали Маленький Китёнок. Повзрослев, она наладила производство всё тех же напитков, однако ей хотелось нечто большего. В скором времени Норико отправилась в море на поиски новых вкусовых добавок, где и пропала. Её сын Гану так горевал, что решил оставить производство матери кузену и стать исследователем океана. Однажды Гану в секретном месте на дне океана нашёл неизвестное до этого вещество; ночью ему приснился сон, в котором он, превратившись в маленькую рыбку, встретился с китом, который посоветовал употребить внутрь найденное вещество. Гану послушался и из рыбки превратился в кита. Проснувшись в слезах, он решил использовать свою находку в производстве. При поддержке кузена Гану стал выпускать Susho! — прохладительный напиток на основе фруктов и компонента со дна океана. СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 39 ХРОНИКА 24/07/07 В одном из магазинов, расположенных недалеко от места проведения кинофестиваля Comic-Con (гостем которого является Абрамс), появляется постер с обезглавленной Статуей Свободы, датой 1-18-08 и надписью Monstrous. Высказываются мнения, что именно так и называется фильм. 40 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 Х Р О Н И КА 26/07/07 На том же фестивале распространяют футболки Slusho! с уже знакомым нам слоганом You Can’t Drink Just Six. Сообщается о появлении того же постера, но без Monstrous. Абрамс заявляет, что фильм называется иначе. СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 41 ХРОНИКА 27/07/07 На 1-18-08.com добавлена пятая фотография (01/18/2008 12:04A) — Робби с девушкой и парнем, держащим в руках видеокамеру. Меняется и движок сайта: теперь фотографии можно свободно перемещать и переворачивать. На обратной стороне пятой фотографии значится: < Робби Хокинс ЛАСКАНО, ПЛАТТ И РОББИ — ЯНВАРЬ 2008 > Джейсон Хокинс РОББИ, ПУСТЬ ЭТА ФОТКА ПОМОЖЕТ ВСЕМУ МИРУ УЗНАТЬ НАСКОЛЬКО Я ГОРЯЧА! Я БУДУ ДЬЯВОЛЬСКИ СКУЧАТЬ! < Лили Форд С ЛЮБОВЬЮ, ДЖЕЙМИ. На второй фотографии тоже появляется надпись, но сделанная уже другим почерком: НЕ ЗАБЫВАЙ, КТО О ТЕБЕ ЗАБОТИТСЯ! ЛЮБЛЮ, J. По запросу «Джейми Ласкано» на myspace.com найдены блоги главных героев, постоянно оставляющих комментарии к записям и фотографиям друг друга. Установлены их имена. Это: Робби Хокинс, именно он отправляется в Японию; > Марлена Даймонд Джейсон Хокинс, брат Робби, появляющийся в тизере в футболке Slusho!; Лили Форд; Марлена Даймонд; Джейми Ласкано; > Джейми Ласкано > Хадсон Платт Хадсон Платт; и Бэт Макинтайр. 28/07/07 Обновляется slusho.jp — на сайте открыт раздел «Магазин», где можно приобрести футболки и кепки Slusho! Вместе с заказанными товарами высылаются обрывки газеты на японском. Там же в разделе «Счастливые разговоры» зверюшки теперь говорят пользовательскими репликами, присланными на сайт через «Обратную связь». 42 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 < Бэт Макинтайр Х Р О Н И КА < Lost 01/08/07 Появляется информация о других торговых марках, зарегистрированных Bold Futura, владельцем Slusho!, что даёт почву для новых предположений о названии фильма. Теперь в обсуждениях встречаются 1-18-08, Slusho!, Chocolate, Cheese, Found (как противопоставление к Lost, другому продюсерскому проекту Абрамса), Colossus и Overnight. 10/08/07 Становится известно, что обрывки газеты, рассылаемые с заказами из магазина Slusho!, принадлежат Nikkan San, бесплатной японской газете, которую можно найти на Гавайях, в Калифорнии и Нью-Йорке. 21/08/07 На slusho.jp в разделе «Счастливые разговоры» появляется восклицание Bloop! — именно такое название получил подводный звук на ультранизких частотах, который удалось зафиксировать летом 1997 года у юго-западного побережья Южной Америки. Источник звука установить так и не удалось, однако некоторые исследователи заявили, что им вполне могло быть живое существо. 24/08/07 Обновление на 1-18-08.com: теперь на сайте с интервалом в шесть минут раздаётся жуткий рёв. СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 43 ХРОНИКА 31/08/07 Джейми Ласкано обновляет свой блог. В её записи говорится, что она скучает по Тедди Хэнссену, в которого, видимо, влюблена. Сам же Тедди куда-то уехал. 05/09/07 В блогах героев появляются новые записи и комментарии. Так, Бэт пишет Лили: ЭЙ, КАКИЕ ПЛАНЫ НА ВЫХОДНЫЕ? МНЕ ОЧЕНЬ НУЖНО СХОДИТЬ ПО МАГАЗИНАМ. Я ХОЧУ КУПИТЬ НОВУЮ СУМКУ И ЕЩЁ ЧТО-НИБУДЬ — СОБИРАЮСЬ НА СВАДЬБУ КУЗЕНА. Лили пишет Бэт: ЗДОРОВО, Я ХОТЕЛА ПРЕДЛОЖИТЬ ТО ЖЕ САМОЕ. КАК НАСЧЁТ УТРОМ В СУББОТУ? ПОЗВОНИ МНЕ, КАК ТОЛЬКО ЗАКОНЧИШЬ РАБОТАТЬ, МНЕ НУЖНО С ТОБОЙ ПОГОВОРИТЬ. Марлена пишет Джейми: НЕТ, НЕЛЬЗЯ ДЕЛАТЬ ЦЫПЛЯЧЬИ НАГГЕТСЫ В МИКРОВОЛНОВКЕ. ТЕБЕ ДАВНО ПОРА УЖЕ КУДА-НИБУДЬ ВЫБРАТЬСЯ ИЗ СВОЕЙ КВАРТИРЫ. А Джейми пишет Робби: КОГДА В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ УВИДИШЬ СВОЕГО БРАТЦА, ПЕРЕДАЙ ЕМУ , ЧТО ОН БЕСЧУВСТВЕННЫЙ КОЗЁЛ. 10/09/07 Джейми отправляет новое сообщение Марлене: ЭЙ, ПОДРУЖКА! ЭТО РЕАЛЬНО ЕГО ЗАДЕЛО. МИШКА ТЕДДИ ЗВОНИЛ МНЕ В ПОСЛЕДНИЕ ДНИ. МЫ БОЛТАЛИ ЧАСА ПО ТРИ. Я СКУЧАЮ ПО ВЛАДЕЛЬЦУ ЭТОГО ГОЛОСА! ОН ГОВОРИТ, ЧТО УЖЕ ПОСМОТРЕЛ ЭТО ДЕСЯТЬ РАЗ, НО ТРЕБУЕТ ЕЩЁ! ТАКОЙ МИЛАШКА! Уже через две минуты Марлена отвечает: Я РАДА, ЧТО ЭТО СРАБОТАЛО, ДОРОГАЯ. Я ВСЕГДА ЗНАЛА, ЧТО СТОИТ ЕМУ УЗНАТЬ, НАСКОЛЬКО ТЫ ГОРЯЧА, И ОН ТВОЙ. ХОТЯ, ПО-МОЕМУ , ТЕБЕ СТОИТ НАПРЯЧЬСЯ. 12/09/07 Организованный поиск по именам Джейми и Тедди позволяет найти jamieandteddy.com — сайт с фотографией двух мишек. При щелчке на картинке появляется запрос о пароле. Исходя из того, что в поле не вводится больше 10 символов, пароль успешно подобран — jllovesth (Джейми Ласкано любит Тедди Хэнссен). Открывается страница «Для моего малыша», где можно скачать первый ролик не самого лучшего качества, самостоятельно снятый Джейми видеокамерой в своей комнате. Из первого видео можно узнать, что Тедди уехал только вчера, а Джейми собирается и впредь оставлять для него видеопослания на сайте. Кроме того, она отмечает, что: — получив его голосовое послание, была безумна счастлива его слышать; — говорила о нём с Марленой, но та вела себя крайне глупо, заявив, что «лучший способ о ком-то забыть — лечь под кого-то другого»; — не будет ложиться ни под кого другого, потому что любит его; к тому же, она предпочитает быть сверху. 44 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 Х Р О Н И КА 29/09/07 На 1-18-08.com появляется шестая фотография — весёлый шеф-повар, держащий в руках блюдо; на обороте фотографии на японском записан рецепт. После вполне обычных ингредиентов последним в списке стоит щепотка «нектара с морского дна» (kaitei no mitsu), который следует добавлять в соус. 30/09/07 Поиск по названию нектара позволяет обнаружить страницу ресторана Garbanzos, размещённую на популярным гастрономическом сайте menuism.com. В отзывах посетителей несколько раз упоминаются слова monstrous и monster. В одном из комментариев особо отмечаются вкусовые качества «нектара с морского дна», который, по словам шеф-повара, поставляется компанией Tagruato (Хонсю, Япония). Тут же найден официальный сайт компании Tagruato (tagruato.jp), по информации которого, генеральный директор компании — Гану Йошида (тот самый исследователь океана, один из создателей напитка Slusho!). Становится известно, что у Tagruato также есть дочерние компании: — Slusho! — производитель одноименного напитка; — Bold Futura — владелец торговой марки Slusho!; специализируется на разработке и внедрении высокотехнологичных устройств; — ParaFun — производитель парафинового воска; — Yoshida Medical Research — компания, занимающаяся генетическими исследованиями организмов, живущих на дне океана. Кроме того, на сайте размещена карта станций (названных именами японских императоров), которые расположены на дне океана по всему миру. Четырнадцатая станция Chuai должна открыться в сентябре 2007 года вблизи Нью-Йорка. СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 45 ХРОНИКА Также на сайте сообщается, что кузен Гану, Данно Йо, руководит проектом по разработке новых методов подводного строительства. Если раньше конструкции станций изготавливались на фабриках корпорации, транспортировались воздухом на место установки и только потом собирались под водой, то теперь компания способна строить новые станции непосредственно на дне океана. Сам Йо в одной из пресс-конференций отметил, что это стало возможным благодаря размещению специальных резервуаров, позволяющих максимально эффективно использовать ресурсы компании при проведении работ на глубине. Обращается внимание, что инновационные способы бурения, разработанные корпорацией, позволяют применять их на особо затруднённых участках дна океана. 04/10/07 Джейми выкладывает второе видео, во время записи которого её ждут подруги — с ними она собралась хорошо провести время. Весёлая девушка сообщает, что Тедди прислал ей подарок (тут же показывает его в камеру — синяя коробка с серебряным бантом) и записку, в которой просит её не открывать его до 9 декабря. Хотя так долго ждать ей не очень хочется, она обещает просьбу всё же выполнить. 13/10/07 На slusho.jp появляется новая страница «Возможности распространения», предлагающая заинтересованным лицам связаться с Tagruato для заключения договоров о поставке продукции Slusho! В контактных данных приведены те же почтовые адреса и телефоны, что и на tagruato.jp. На отправленные электронные письма приходит автоматическое уведомление, в котором говорится, что из-за большого количества ложных заказов компания была вынуждена ввести верификацию заказчиков — теперь в адрес корпорации вместе с заявкой нужно высылать копию свидетельства о регистрации юридического лица. 18/10/07 Третий ролик на jamieandteddy.com: Джейми сетует на своё одиночество, а также сообщает, что ночью потеряла телефон, ключи и бумажник, поэтому сможет связаться с Тедди чуть позже; сравнивает себя и Тедди с Лили и Джейсоном, отмечая, что не любит ссориться (по её словам, прошлой ночью те серьёзно повздорили). 12/11/07 Спустя месяц Джейми оставляет ещё одно, уже четвёртое видео, в котором она показывает скромный стриптиз и выражает недовольство тем, что Тедди уже два дня не пишет и не звонит; просит его как можно скорее выйти на связь — ей нужно обсудить с ним некое дело, которое он упоминал прежде. 46 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 Х Р О Н И КА 16/11/07 Перед сеансом «Беовульфа» показывают новый трейлер, из которого, наконец, становится ясно название фильма — Cloverfield. СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 47 ХРОНИКА 22/11/07 На tagruato.jp появляется новый раздел «Новости для инвесторов», где размещено открытое письмо правления Slusho!, в котором говорится, что статья, опубликованная Равэлльским исследовательским центром, является клеветой в адрес компании и не имеет никакого отношения к действительности. В письме отмечается, что автор статьи, доктор Эйб, известен своими сомнительными методами исследований — так, в 1994 году он держал ответ по делу генетических манипуляций с Australian Aphynos. Поиск информации о деталях этой истории ничего не даёт, однако запрос о деятельности Равэлльского исследовательского центра позволяет найти страницу на известном сайте научных дискуссий scienceforums.net. Пользователь 5Pancakes (5 блинов) интересуется, можно ли верить статье этого центра (часть отсканированной статьи плохого качества размещена здесь же), в которой говорится о побочных эффектах напитка Slusho! Автор сообщения беспокоится о здоровье двух своих детей, пьющих Slusho! ежедневно. В прикреплённой статье говорится, что в связи с намерениями Slusho! начать продажи на рынке США центр решил провести независимую экспертизу напитка, однако состав продукта полностью установлен не был. Указывается, что по данному вопросу руководство Tagruato отказалось сотрудничать с центром, ссылаясь на законодательные акты, позволяющие не разглашать информацию о химических составляющих разрабатываемых продуктов. В ходе проведённых исследований было выявлено, что ни один из компонентов Slusho! не представляет угрозы для здоровья. Особенное внимание исследователи уделили так называемому «морскому нектару», на использовании конкурентного образа которого построена рекламная кампания Slusho! При анализе было установлено, что даже небольшая доза может вызвать ускоренный рост клеток, увеличение силы, ускорение роста мягких тканей мышц, улучшение зрения, пищеварения, состояния кожи, а также «приятное ощущение по всему телу», который один из исследователей описал как «волну настоящего счастья». Однако центром были обнаружены и другие последствия употребления «морского нектара» — приводится «описание печально известного случая с 84-летней женщиной, выпившей 12 больших стаканов Slusho! и…» (на этом отсканированная страница заканчивается). 24/11/07 Сайт tagruato.jp взломан. Теперь он называется «Tagruato уничтожает наши океаны!» и содержит только одну фотографию, на которой учредитель компании Гану Йошида (ему пририсовали дьявольские рога) стоит у окна и смотрит на огромную волну, уничтожающий город и четырёх морских обитателей. При внимательном изучении обнаружены римские цифры и определения биологических видов существ: I — Tanner (краб), II — Irukandji (медуза), III — Dumbo (осьминог), IV — Ogre (рыба). Цифра V присвоена волне. 25/11/07 На телефонном автоответчике компании Tagruato меняется сообщение: ЕСЛИ У ВАС ВОЗНИКЛИ ВОПРОСЫ ПО ПРЕКРАЩЕНИЮ ДОГОВОРНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ С PARAFUN, ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАВЬТЕ СООБЩЕНИЕ, ПОСЛЕ ЧЕГО НАШИ ПРЕДСТАВИТЕЛИ ОБЯЗАТЕЛЬНО СВЯЖУТСЯ С ВАМИ. 26/11/07 К вечеру работа tagruato.jp восстановлена полностью. 27/11/07 В разделе «Новости для инвесторов» на сайте Tagruato появляется информация о плановом запуске спутника Hatsui, который ранее предполагалось отложить из-за неблагоприятных погодных условий в районе старта. Позже Гану Йошиду заявил, что «мы не позволили погоде помешать достижению наших целей, ведь наша компания хотела дотянуться до звёзд». 28/11/07 Сайт tagruato.jp взломан вновь. 48 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 Х Р О Н И КА 30/11/07 В несколько посылок с одеждой, заказанной на slusho.jp, попадает разорванный внутренний документ Tagruato (с грифом «Совершенно секретно»), в котором говорится, что в связи со случившемся инцидентом в течение нескольких дней все исходящие письма сотрудников будут проверяться службой безопасности. Там же отмечено, что «сотрудники Уровня 1 должны оставаться на своих местах до поступления соответствующих распоряжений». На обратной стороне подписано: АМЕРИКАНЕЦ! СТАНЦИЯ CHUAI ХРАНИТ СТРАШНЫЙ СЕКРЕТ. ХОРОШИЕ ЛЮДИ ПРОПАДАЮТ. БУДЬТЕ НА СВЯЗИ. СВИСТЯЩИЙ В СВИСТОК. Интересно: сайт Tagruato сообщает, что станция Chuai откроется в сентябре 2007 года, хотя уже заканчивается ноябрь. 02/12/07 Ребус с взломанного сайта tagruato.jp решён — путём добавления к первым буквам названий морских существ слова wave найден сайт tidowave.com, принадлежащий группе активистов по охране окружающей среды Les Guerriers de Mère-Terre (Воины Матери-Земли). Те выражают недовольство деятельностью Tagruato, которая, по их мнению, оказывает негативное воздействие на экосистемы Мирового океана. Большинство материалов сайта представлено в достаточно агрессивной манере. Там же опубликована новость о похоронах Казуи Ичигавы, морского биолога, несколько дней назад неожиданно ушедшего на пенсию после долгих лет работы в Yoshida Medical Research, дочерней компании Tagruato. По информации сайта, он был найден мёртвым в национальном парке Daisetsu-San в районе популярного кэмпинга. Вместе с ним погибла и его семья: жена, дочь и внучка. По словам полиции, причиной смерти стал взрыв газа в трейлере. Близкий друг Казуи, пожелавший остаться неизвестным, рассказал, что тот, возможно, сделал особенное открытие перед выходом на пенсию. Однако его компьютер и документы, которые он хранил дома, пропали. Единственным оставшимся в живых из династии Ичигава является его зять Тоширо, во время несчастного случая находившийся в отъезде. Похороны состоятся в штаб-квартире Tagruato. СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 49 ХРОНИКА 04/12/07 Обновление в блоге Робби: тот пытается пригласить Бэт на свидание, однако у него ничего не выходит. 05/12/07 На slusho.jp объявлен конкурс, участникам которого предлагается самостоятельно разработать рекламу Slusho! В качестве призов обещаны ноутбуки. 10/12/07 Как мы помним, 9 декабря Тедди просил Джейми открыть его подарок. Появляется пятое видео на jamieandteddy.com, из которого становится известно, что он так и не связался с Джейми — уже как месяц. Девушка открывает коробку перед камерой, в которой находит кепку Slusho!, плеер с кассетой и упаковку, видимо, пресловутого «морского нектара» с надписью «Основная улика. Сразу же заморозить! Джейми, не ешь это». Джейми включает кассету. Прежде всего Тедди сообщает, что это не шутка. Он говорит девушке, что если она слышит эту запись, значит его похитила компания Tagruato; просит её не связываться с полицией, а ждать звонка от некоего Рэнди, который находятся на одной из станций Tagruato. Однако Джейми воспринимает сообщение Тедди как розыгрыш, полагая, что он таким причудливым образом всего лишь хочет с ней расстаться. В этот же день замечено, что две последние новости на tidowave.com опубликованы пользователем randy, о котором, видимо, говорил Тедди. Если это так, то друг Джейми имеет прямое отношение к деятельности TIDOwave. Также становится известно, что группа готовила некое «событие», однако перенесла его на 14 декабря. Рэнди значится контактным лицом. 13/12/07 Бэт пишет в блоге, что её планы изменились, поэтому встречу с Робби придётся отменить. Робби же отправляет сообщение Джейми: CЛУШАЙ. ГЭРИ, Я С НИМ РАБОТАЮ, — ТОТ ПАРЕНЬ, С КОТОРЫМ ТЫ ВИДЕЛАСЬ В БАРЕ НА ПРОШЛОЙ НЕДЕЛЕ, — ПОПРОСИЛ ТВОЙ НОМЕР. ЧТО ЕМУ ПЕРЕДАТЬ? 18/12/07 Отправившим заявления в Tagruato о расторжении договоров с ParaFun с официального электронного адреса приходит письмо, подписанное (что странно) Свистящим в Свисток. В письме — файл pseunomoisuf.pdf, внутренний документ Tagruato на японском, отсканированный с английской надписью: АМЕРИКАНЦЫ! ЗДЕСЬ НЕФТИ НЕТ! И ОНИ ЗНАЛИ ЭТО ДО ТОГО, КАК НАЧАТЬ СТРОИТЬ! В самом документе приводятся данные о доходах всех бурильных станции, кроме Chuai. На tidowave.com появляется новая запись: Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО СКАЗАТЬ… Э… ВСЁ ИДЁТ НЕ ТАК, КАК ПЛАНИРОВАЛОСЬ. ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ С «СОБЫТИЕМ». ПОЖАЛУЙСТА, ДАЙТЕ ЗНАТЬ, ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ИНФОРМАЦИЯ О РЭНДИ ИЛИ ДРУГИХ. СЕЙЧАС Я ЗДЕСЬ ОДИН. МНЕ НУЖНА ПОМОЩЬ. 50 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 Х Р О Н И КА 19/12/07 Робби надоело пытаться добиться расположения Бэт — он пишет в блоге, что намерен переехать и найти интересную работу. 26/12/07 Шестое видео на jamieandteddy.com. Джейми зла. Она собирается позвонить в Tagruato, телефон которой нашёл парень её подруги. Довозившись до офиса компании, она просит к телефону кого-нибудь, кто говорит «по-американски», и объясняет, что ищет Тедди Хэнссена. Её соединяют с другим абонентом. «Джеми Ласкано... Я звоню из Америки... Не скажу я вам свой адрес», — говорит девушка в трубку. Закончив разговор, она обращается к камере: «Сюрприз, они о тебе никогда не слышали. А теперь знаешь что? Это моё последнее видео к тебе. Хватит с меня». Раздаётся телефонный звонок. «Алло?... Я не говорю на… каком вы там…» Кладёт трубку и благодарит Тедди, за то, что ей теперь звонят из Tagruato. 29/12/07 Бэт пишет Робби: ЭЙ, РОБ. УДАЧИ ТЕБЕ СЕГОДНЯ НА СОБЕСЕДОВАНИИ! УВЕРЕНА, ТЫ ИМ ПОНРАВИШЬСЯ. Тем временем Свистящий в Свисток рассылает на почтовые ящики клиентов Tagruato письма с вложенными файлами — двумя скриншотами от 18 декабря 2007 года. Именно тогда на tidowave.com было опубликовано сообщение о «событии», которое прошло не так, как планировалось. 01/01/08 Новая запись на tidowave.com: ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ МЫ ВЕРНУЛИСЬ ИЗ НАШЕГО ПУТЕШЕСТВИЯ. СЛУХОВ ТЕПЕРЬ БОЛЬШЕ, ЧЕМ НАМ ХОТЕЛОСЬ БЫ, ПОЭТОМУ Я ХОЧУ УТОЧНИТЬ ПРОИСХОДЯЩЕЕ, ПОКА МЫ ЕЩЕ НЕ ВСЕ СПЯТИЛИ. ДА, У НАС БЫЛИ ПРАВИЛЬНЫЕ КООРДИНАТЫ. НЕТ НИКАКОЙ ВЕРОЯТНОСТИ ТОГО, ЧТО МЫ БЫЛИ В НЕВЕРНОМ МЕСТЕ. НО ТАМ ПРОСТО НИЧЕГО НЕ БЫЛО. НИ ОБЛОМКОВ, НИ ЗАЦЕПОК, НИЧЕГО — ОДИН ОКЕАН. А ПОЗВОНИВ НАШИМ ДРУЗЬЯМ, В ТРУБКЕ МЫ УСЛЫШАЛИ ТОЛЬКО ПОМЕХИ. ЭТО НЕ ОЗНАЧАЕТ, ЧТО МЫ СДАЁМСЯ, НЕТ — ТАМ ТОЧНО ЧТО-ТО ПРОИЗОШЛО. НАСТОЛЬКО КРУПНОЕ, ЧТО ДАЖЕ TAGRUATO НЕ СМОЖЕТ ЭТО ЗАМЯТЬ. ЛЮДИ ЗАХОТЯТ ЗНАТЬ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ТОЙ СТАНЦИЕЙ. И МЫ ВЫЯСНИМ ЭТО ПЕРВЫМИ. СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 51 ХРОНИКА 02/01/08 На jamieandteddy.com появился новое (седьмое) видео, в котором пьяная Джейми говорит: О'КЕЙ, О'КЕЙ. Я ВСЁ ПОНЯЛА. ТЫ ОТСТОИЩЕ, А Я — ЛУЧШАЯ! И КЕМ БЫ НИ БЫЛА ТВОЯ УРОДЛИВАЯ, ШЛЮШНАЯ ПОДРУЖКА, С КОТОРОЙ ТЫ ТАМ. ЭТО НАВЕРНЯКА КОРОВА С ФЕРМЫ, СТРАШНАЯ ПРОСТИТУТКА. НЕСИМПАТИЧНАЯ. ОНА САМО УРОДСТВО, УВЕРЕНА. ЗАДОЛБАЛО. Я ПО ТЕБЕ ПЛАКАТЬ НЕ БУДУ. И УГАДАЙ, КТО ТУТ ПРИДУРОК? ЕСТЬ ИДЕИ? ХОТЬ КАКИЕ-НИБУДЬ? ДА ЭТО ЖЕ ТЫ! 04/01/08 На сайте Tagruato появляется новая запись: РУКОВОДСТВО КОМПАНИИ СООБЩАЕТ, ЧТО НА СТАНЦИИ CHUAI ПРОИЗОШЛА АВАРИЯ. В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ МЫ НЕ МОЖЕМ СООБЩИТЬ ПОДРОБНОСТИ, ОДНАКО СПЕШИМ ЗАВЕРИТЬ, ЧТО TAGRUATO ПРИНИМАЕТ ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ НА СТАНЦИИ В ОТНОШЕНИИ НАХОДЯЩИХСЯ ТАМ РАБОЧИХ ГРУПП. НА МЕСТО ПРОИСШЕСТВИЯ ВЫСЛАНЫ РЕМОНТНЫЕ БРИГАДЫ ДЛЯ УСТРАНЕНИЯ ПОСЛЕДСТВИЙ АВАРИИ. НАЧАТО РАССЛЕДОВАНИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ СЛУЧИВШЕГОСЯ, К КОТОРОМУ , ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫМ ДАННЫМ, ИМЕЕТ ОТНОШЕНИЕ ЭКО-ТЕРРОРИСТИЧЕСКАЯ ГРУППИРОВКА. ПО ВСЕМ ВОЗНИКНУВШИМ ВОПРОСАМ УБЕДИТЕЛЬНО ПРОСИМ СВЯЗЫВАТЬСЯ ПО ТЕЛЕФОНУ +81-3-5403-6318. Там же опубликовано сообщение об успешном начале работы спутника Hatsui для поиска в Атлантическом океане обломков ChimpanzIII, другого спутника компании, покинувшего орбиту Земли на прошлой неделе. Кроме того, на автоответчике Tagruato меняется сообщение: МЫ РАДЫ ВАШЕМУ ЗВОНКУ В TAGRUATO. ЕСЛИ ВЫ ЗВОНИТЕ ЗАДАТЬ ВОПРОС О СЛУЧИВШИМСЯ НА CHUAI, СООБЩАЕМ, ЧТО СИТУАЦИЯ УЖЕ НАХОДИТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ И В СКОРОМ ВРЕМЕНИ РАЗРЕШИТСЯ. ЕСЛИ НА СТАНЦИИ НАХОДИЛСЯ ВАШ РОДСТВЕННИК, СОТРУДНИКИ КОМПАНИИ В СКОРОМ ВРЕМЕНИ СВЯЖУТСЯ С ВАМИ. ПОКА НЕТ ТОЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ О ТОЧНОМ СОСТАВЕ РАБОЧИХ ГРУПП, НАХОДИВШИХСЯ НА СТАНЦИИ ВО ВРЕМЯ АВАРИИ. ПО ВСЕМ ВОЗНИКШИМ ВОПРОСАМ УБЕДИТЕЛЬНО ПРОСИМ СВЯЗЫВАТЬСЯ С НАШИМ ПРЕСС-ЦЕНТРОМ. ДАННАЯ ЛИНИЯ СООБЩЕНИЙ НЕ ПРИНИМАЕТ. СПАСИБО. 05/01/08 Новая запись на tidowave.com: НЕ ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ НА ФЕРМУ! ОНА КИШИТ АГЕНТАМИ, КУПЛЕННЫМИ TAGRUATO. НАС ПОДСТАВИЛИ!!! ВСЕ НАШИ ЧЛЕНЫ ЗНАЮТ, ЧТО НАШИ ЦЕЛИ И МОТИВЫ — В СОХРАНЕНИИ МАТЕРИ-ЗЕМЛИ, А НЕ В МАССОВОМ УБИЙСТВЕ!!! ПРИЗНАЕМ, МЫ НЕ РАССТРОЕНЫ ТЕМ, ЧТО У TAGRUATO ТЕПЕРЬ НА ОДНУ МЕНЬШЕ «СТАНЦИЙ СМЕРТИ», НО МЫ БЫ НИКОГДА НЕ УБИЛИ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ НАШИХ ЦЕЛЕЙ. ЭТО ЕЩЁ ОДНО ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА, КОТОРОЕ TAGRUATO ПЫТАЕТСЯ СПИХНУТЬ НА НЕВИНОВНЫХ. БУДЬТЕ УВЕРЕНЫ: МЫ НЕ ОСТАНОВИМСЯ, ПОКА НЕ НАЙДЁМ НАШИХ ПРОПАВШИХ БРАТЬЕВ И СЕСТЁР. МЫ НЕ УСПОКОИМСЯ. ЖДИТЕ ФОТОГРАФИИ ОТ ДЖАНИС. ПО НИМ ВЫ УЗНАЕТЕ, ГДЕ ВСТРЕТИТЬ НАС. ОБМАН TAGRUATO В ЭТОТ РАЗ НЕ ОСТАНЕТСЯ БЕЗНАКАЗАННЫМ. ЧТО-ТО СЛУЧИЛОСЬ С НАШИМИ ДРУЗЬЯМИ, КАК И С ТОЙ СТАНЦИЕЙ, — И МЫ ЭТО ВЫЯСНИМ, ДАЖЕ ЕСЛИ НАМ ПРИДЁТСЯ ДОБРАТЬСЯ ДО САМЫХ ВЕРХОВ!!! 06/01/08 В блоге Робби появляется новая запись, в которой он сообщает, что отправляется работать в Японию в Slusho! для организации продвижения напитка в США. Его друзья, разумеется, немедленно реагируют. Бэт пишет: В ЯПОНИЮ? О ГОСПОДИ, РОБ! ПРИХОДИ В ВЫХОДНЫЕ, ПОГОВОРИМ ОБ ЭТОМ. Джэйсон пишет: МОЙ ЯПОНСКИЙ ПРИЯТЕЛЬ КУРОКИ ОДНАЖДЫ МНЕ ПРОСПОРИЛ И РАСПЛАТИЛСЯ SLUSHO! ЭТО ВКУСНОЕ ДЕРЬМО. Я ХОЧУ ПОПРОБОВАТЬ СНОВА. ОТЛИЧНАЯ У ТЕБЯ БУДЕТ РАБОТА, SLUSHO! И ТАК ХОРОШО ПРОДАЁТСЯ. ПОЖАЛУЙСТА, СКАЖИ МНЕ, ЕСЛИ ТЕБЕ ПОДАРЯТ ЕГО СКЛАДСКИЕ ЗАПАСЫ ИЛИ ТИПА ТОГО. 52 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 Х Р О Н И КА Робби отвечает: МНЕ НА СОБЕСЕДОВАНИИ ДАЛИ ИХ ФУТБОЛКИ, ХОЧЕШЬ ТАКУЮ? Мы же помним, что в тизере фильма Джейсон появляется как раз в футболке Slusho! Хад пишет: ЧУВАК, Я ТУТ ПОГУГЛИЛ SLUSHO! ТЫ ЗНАЛ, ЧТО ОНА ДОЧЕРНЯЯ КОМПАНИЯ КАКОЙ-ТО ЗЛОБНОЙ НЕФТЯНОЙ КОРПОРАЦИИ TAGRUATO? <. . .> ТАК ЧТО ЛУЧШЕ ОТКАЖИСЬ ОТ РАБОТЫ, ОСТАВАЙСЯ ТУТ И ЖИВИ СО МНОЙ ВСЕГДА-ВСЕГДА. Марлена немедленно комментирует: ГОЛУБЫЕ. 07/01/08 На youtube.com появляются репортажи американского, японского, российского, немецкого, испанского и итальянского телевидения с кадрами уничтожения станции Chuai. . . Так, в новостном выпуске российского телеканала говорится: ПРАЗДНОВАНИЕ НОВОГО ГОДА ОТВЛЕКЛО ВНИМАНИЕ ОБЩЕСТВЕННОСТИ ОТ ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО ПРОИСШЕСТВИЯ В АТЛАНТИЧЕСКОМ ОКЕАНЕ В КОНЦЕ ПРОШЛОГО ГОДА. ОГРОМНАЯ БУРОВАЯ ПЛАТФОРМА, ИЗВЕСТНАЯ КАК СТАНЦИЯ CHUAI, В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ МИНУТ УШЛА НА ДНО. РАСПОЛОЖЕННАЯ В СОТНЯХ КИЛОМЕТРОВ ОТ АМЕРИКАНСКОГО ПОБЕРЕЖЬЯ ПЛАТФОРМА ПРИНАДЛЕЖАЛА ЯПОНСКОЙ КОРПОРАЦИИ TAGRUATO. НА ДАННЫЙ МОМЕНТ ЕЩЁ НЕИЗВЕСТНО, СКОЛЬКО ЛЮДЕЙ БЫЛО НА СТАНЦИИ В МОМЕНТ КАТАСТРОФЫ. ЭТО ВИДЕО ПОСТУПИЛО НА ЛЕНТУ НОВОСТНЫХ АГЕНТСТВ ИЗ АНОНИМНОГО ИСТОЧНИКА. ЭКСПЕРТАМ ЕЩЁ ПРЕДСТОИТ РАЗОБРАТЬСЯ, ЧТО ИМЕННО НА НЁМ ЗАФИКСИРОВАНО, НО УЖЕ СЕЙЧАС ЯСНО: РАЗРУШЕНИЕ ПЛАТФОРМЫ — НЕ РЕЗУЛЬТАТ ПРИРОДНОГО КАТАКЛИЗМА. ИЗ НЕСКОЛЬКИХ МОМЕНТОВ НА ЗАПИСИ ВИДНО, ЧТО ПРОИЗОШЛА ПЕРЕСТРЕЛКА. ВСЕ СТОРОНЫ, ИМЕЮЩИЕ ОТНОШЕНИЯ К ДАННОМУ ИНЦИДЕНТУ , ПРЕДПОЧИТАЮТ ХРАНИТЬ МОЛЧАНИЕ. ПО НЕКОТОРЫМ ДАННЫМ, СЕЙЧАС НА МЕСТЕ ПРОИСШЕСТВИЯ НАХОДЯТСЯ КОРАБЛИ БЕРЕГОВОЙ ОХРАНЫ США, ОДНАКО ОФИЦИАЛЬНОГО ЗАЯВЛЕНИЯ ПОКА НЕ ПОСЛЕДОВАЛО. ЭТО — ВТОРОЕ ВИДЕО, СНЯТОЕ ПОЗЖЕ. ЛЮДИ, ПОПАВШИЕ В КАДР, ВОЗМОЖНО, ЕДИНСТВЕННЫЕ ВЫЖИВШИЕ В ЭТОМ ПРОИСШЕСТВИИ. В ЭТОЙ ИСТОРИИ ЕСТЬ ВАЖНЫЙ АСПЕКТ И ДЛЯ РОССИЙСКОЙ СТОРОНЫ. В РОССИИ КОРПОРАЦИИ TAGRUATO ПРИНАДЛЕЖАТ ТРИ БУРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ — СТАНЦИЯ SUIZEI В ОХОТСКОМ МОРЕ, KOSHO В ЧУКОТСКОМ И KOAN В ВОСТОЧНОСИБИРСКОМ, БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ ПЕРСОНАЛА КОТОРЫХ — РОССИЯНЕ. ЗАЩИЩЕНЫ ЛИ ОН ОТ ПОДОБНЫХ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ ПРОИСШЕСТВИЙ? ПОКА ОСТАЁТСЯ ЛИШЬ ДОГАДЫВАТЬСЯ, КОМУ МОГЛО БЫТЬ ВЫГОДНО ПОДОБНОЕ НАПАДЕНИЕ, И НАДЕЯТЬСЯ, ЧТО ИНТЕРЕСЫ ТАИНСТВЕННЫХ ПРЕСТУПНИКОВ НЕ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ НА РОССИЙСКИЕ АКТИВЫ. СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 53 ХРОНИКА Корреспонденты других телеканалов сообщают: — конструкция станции рассчитана таким образом, что при любой аварии способна продержаться на поверхности воды до 24 часов, однако всё же ушла на дно за считанные минуты; — сейсмографы испанского города Рибадео зафиксировали колебания большой амплитуды во время катастрофы; — станция была спроектирована компанией Zwichau Engineering в Лейпциге под руководством Доминика Мёльткена; — прервана связь с нефтяным танкером на пути, связывающем Норвегию и Нью-Йорк; — без вести пропали семь сотрудников станции; — тёмное пятно под поверхностью воды принято за утечку нефти (однако Свистящий в Свисток ранее отмечал, что нефти там нет). 08/01/08 Джейми оставляет восьмое видео для Тедди: НЕ ЕШЬ ЭТО, ДЖЕЙМИ. . . НО Я ГОЛОДНА! (Открывает синюю коробку с «основной уликой», нюхает.) ВАУ , ПРЯМО АЖ НОЗДРИ РАЗРЫВАЕТ. (Ест.) А ВООБЩЕ ДОВОЛЬНО ВКУСНО. . . М-М-М, ЧТО ЖЕ ЭТО ТЫ МНЕ ТАКОЕ ПРИСЛАЛ-ТО? ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ОТЛИЧНО, ПОЙДУ ПОГУЛЯЮ. На 1-18-08.com новая фотография — спасательная шлюпка с людьми, ранее появлявшаяся в телерепортажах. 08/01/08 Ещё одно, девятое, видео Джейми: ИЗ МИЛЛИОНА СПОСОБОВ СООБЩИТЬ ТЕБЕ, КАК Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ , Я РЕШИЛА ПОКАЗАТЬ МОЙ «ТАНЕЦ НЕНАВИСТИ», КОТОРЫЙ Я ПРИДУМАЛА СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ТЕБЯ. МНЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БОЛЬНО! НЕ ЗНАЮ, ЧТО ЭТО ЗА ХРЕНЬ ТЫ МНЕ ПРИСЛАЛ, НО Я ТЕПЕРЬ ВСЕ ВИЖУ ГОРАЗДО ЯСНЕЕ! Девушке приходится нелегко, да и запасы «морского нектара» из посылки Тедди, видимо, постепенно заканчиваются. 54 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 Х Р О Н И КА 10/01/08 На tagruato.jp опубликовано открытое письмо исполнительного директора Гану Йошиды. ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ, СТОРОННИКИ, ИНВЕСТОРЫ И ЧЛЕНЫ СЕМЬИ TAGRUATO! С МАЛЫХ ЛЕТ Я МЕЧТАЛ ВЛАДЕТЬ КОМПАНИЕЙ ВРОДЕ ЭТОЙ. КОМПАНИЕЙ, ГДЕ РАБОТНИКИ УСЕРДНО ТРУДЯТСЯ И ЛЮБЯТ ДРУГ ДРУГА. КОМПАНИЕЙ, ПРИЗВАННОЙ ИЗМЕНИТЬ НАШ МИР. КОМПАНИЕЙ, КОТОРАЯ ПРИНЕСЛА ПРОЦВЕТАНИЕ ЯПОНИИ И РАСПРОСТРАНИЛА ЭТИ БОГАТСТВА И ЗНАНИЯ НА ВСЮ ВСЕЛЕННУЮ. К СОЖАЛЕНИЮ, ПОСЛЕДНЯЯ НЕДЕЛЯ БЫЛА ТЁМНЫМ ВРЕМЕНЕМ ДЛЯ TAGRUATO, КОТОРУЮ Я ТАК СИЛЬНО ЛЮБЛЮ. Я СТАРАЛСЯ СКРЫТЬ ПРОИЗОШЕДШЕЕ В ИНТЕРЕСАХ СЛЕДСТВИЯ, НО ПОРА РАССКАЗАТЬ ИСТОРИЮ МИРУ. СТАНЦИЯ CHUAI, КОТОРАЯ ВОБРАЛА В СЕБЯ НАШИ НОВЕЙШИЕ ДОСТИЖЕНИЯ В ОБЛАСТИ НЕФТЯНОГО БУРЕНИЯ, БЫЛА АТАКОВАНА ЭКОТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ ГРУППОЙ TIDOWAVE, УСТРОИВШЕЙ СЕРИЮ ВЗРЫВОВ, ЧТО СТАЛО ПРИЧИНОЙ СМЕРТЕЙ НАШИХ СОТРУДНИКОВ. TAGRUATO РАНЕЕ УЖЕ ПОЛУЧАЛА УГРОЗЫ ОТ TIDOWAVE, ОДНАКО, ВО МНОГОМ БЛАГОДАРЯ ПОДДЕРЖКЕ НАШИХ ДРУЗЕЙ, СМОГЛА ПРЕДУПРЕДИТЬ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ АТАКИ ГРУППЫ. ЭТОТ ЖЕ УДАР БЫЛ НАСТОЛЬКО СИЛЬНЫМ, ЧТО СЛУЖБЕ БЕЗОПАСНОСТИ КОМПАНИИ НЕ УДАЛОСЬ ЕГО ПРЕДОТВРАТИТЬ. СТАНЦИЯ CHUAI БЫЛА ПОВРЕЖДЕНА. СЕЙЧАС ВСЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ КОМПАНИИ РАБОТАЮТ НАД УСТРАНЕНИЕМ ПОСЛЕДСТВИИ АВАРИИ; ТАКЖЕ ВЕДУТСЯ РАБОТЫ ПО ПОИСКУ НОВОГО МЕСТА В АТЛАНТИКЕ ДЛЯ ВОЗВЕДЕНИЯ НОВОЙ СТАНЦИИ ПО ТИПОВОМУ ПРОЕКТУ CHUAI. РУКОВОДСТВОМ КОМПАНИИ БЫЛО ПРИНЯТО РЕШЕНИЕ ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ФОНДА СТАНЦИИ CHUAI, НА СЧЕТА КОТОРОГО УЖЕ ПОСТУПИЛО БОЛЕЕ 300 МИЛЛИОНОВ ЙЕН ДЛЯ СЕМЕЙ ПОСТРАДАВШИХ. ОТ ИМЕНИ TAGRUATO Я БЫ ХОТЕЛ ВЫРАЗИТЬ БЛАГОДАРНОСТЬ ЗА ТУ ПОДДЕРЖКУ , КОТОРЫЕ МЫ ПОЛУЧАЕМ. РУКОВОДСТВО КОМПАНИИ ПРЕДПРИМЕТ ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ МЕРЫ ПО ПОИСКУ ВИНОВНЫХ. ОТВЕТСТВЕННО ЗАЯВЛЯЮ, ЧТО TAGRUATO СПОСОБНА ОСТАВАТЬСЯ ТАКОЙ, КАКОЙ Я ПРЕДСТАВЛЯЛ ЕЁ В ДЕТСТВЕ: ПРЕДАННОЙ ПОЗНАНИЮ МАГИИ МИРА И КОНТРОЛИРУЮЩЕЙ НАШЕ ОБЩЕЕ БУДУЩЕЕ. Появляется сообщение о том, что продукция Slusho! всё же получила разрешение Американской ассоциации по контролю продуктов питания на распространение в США. 12/01/08 На tidowave.com появляется новая запись: МЫ УШЛИ НА ДНО (ЭТИ ОХОТНИКИ ВСЁ ЕЩЁ ИЩУТ НАС), НО НАВЕРНЯКА ВСЕ УЖЕ СЛЫШАЛИ БРЕДЯТИНУ ПРО ЭТОТ ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ НАПИТОК. ОЧНИСЬ, СЕРДЦЕ АМЕРИКИ! ГАНУ НЕЛЬЗЯ ПОЗВОЛЯТЬ НИЧЕГО ПРОДАВАТЬ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ПО КОНТРОЛЮ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ. ЭТО ОДИН ИЗ МНОГОЧИСЛЕННЫХ ОБМАНОВ TAGRUATO. СНАЧАЛА ОНИ УБИЛИ СОБСТВЕННЫХ РАБОТНИКОВ, ПОТОМ СВАЛИЛИ СВОЮ СТАНЦИЮ В НАШ ОКЕАН. ТЕПЕРЬ ПЫТАЮТСЯ ЗАСУНУТЬ СВОИ ОТБРОСЫ ВНУТРЬ НАС ВСЕХ. . . НО МЫ УЖЕ ПОВТОРЯЕМСЯ. НАШИ ПРЕДАННЫЕ ЧЛЕНЫ ЗНАЮТ ПРАВДУ О SLUSHO! НЕ ПОЙМУ , КАК ЛЮДИ ПОКУПАЮТСЯ НА ПОСТОЯННУЮ ЛОЖЬ TAGRUATO. . . МОЖЕТ, ЭТО ГАНУ… МОЖЕТ, ВСЁ ИЗ-ЗА НЕГО? 14/01/08 Десятый ролик Джейми: двухминутное расчленение плюшевого мишки. На 1-18-08.com добавлена фотография тонущего корабля. СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 55 ХРОНИКА 15/01/07 На tagruato.jp появляется сообщение о рабочей поездке Гану Йошида в Нью-Йорк для встречи с исполнительным директором крупнейшего мирового производителя воды BevVo Гленом Ворнером. Новая фотография на 1-18-08.com — ба-бах! 16/01/07 На 1-18-08.com добавлена ещё одна фотография — рыбак достаёт ящик из кровавой воды. 18/01/07, ДЕНЬ ПРЕМЬЕРЫ ФИЛЬМА На tidowave.com появляется новая запись несколько странного характера: ОПУСТИМ РОГА. ЕСЛИ УТИХНЕМ, ТО НЕ НАВСЕГДА. ДА ЗАЩИТИТ ВЕЛИКАЯ МАТЬ СВОИХ СЛУГ ВО ВРЕМЯ ИХ ВЕЛИЧАЙШЕЙ НУЖДЫ. ОНА ПРАВИТ НАШИМИ РУКАМИ. Джейми выкладывает последнее видео: ТЫ МНЕ БОЛЬШЕ НЕ НУЖЕН, ХА-ХА, ТЫ МНЕ НАКОНЕЦ-ТО НЕ НУЖЕН. И ЗНАЕШЬ ЧТО? Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ СОВЕРШЕННО НОВОЙ ЖЕНЩИНОЙ. И ЭТО ТИПА БУДЕТ ПЕРВАЯ НОЧЬ МОЕЙ НОВОЙ ЖИЗНИ. И У МЕНЯ. . . ЛИЛИ КОЕ-ЧТО УСТРОИЛА, Я ТУДА ИДУ. НЕ ЗНАЮ. ЧУВСТВУЮ СЕБЯ БУДТО. . . НУ. . . Я. . . СЧАСТЛИВЕЙШАЯ — СЧАСТЛИВЕЙШАЯ ЗА ВСЮ ЖИЗНЬ. ТЕПЕРЬ У МЕНЯ НАВАЛОМ ЭНЕРГИИ И НАВАЛОМ СЕКСА СО СНАЙДЕРОМ. ЭТО БУДЕТ ПРОСТО КРУТО. ПО-МОЕМУ , ТЕБЕ НАДО ПОПРОЩАТЬСЯ С ЭТИМИ ГРУДЯМИ, ПОТОМУ ЧТО ТЫ ИХ НИКОГДА НЕ УВИДИШЬ, И ВОТ С ЭТИМ. Я ДУМАЮ, ТЫ ПРОСТО ЖАЛОК. 56 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 Х Р О Н И КА Новая фотография на 1-18-08.com — чьи-то внутренности на берегу. На tagruato.jp появляется новое сообщение. TAGRUATO С ГОРДОСТЬЮ СООБЩАЕТ, ЧТО ГАНУ ЙОШИДА, НЕВРЕДИМЫЙ ПОСЛЕ НЕДАВНЕГО НАПАДЕНИЯ, ПРОДОЛЖАЕТ СВОЁ ПУТЕШЕСТВИЕ В СООТВЕТСТВИИ С ПЛАНАМИ. «ОНИ ПЫТАЛИСЬ ЗАСТАВИТЬ МЕНЯ ОПУСТИТЬ РУКИ, — С УЛЫБКОЙ СКАЗАЛ ЙОШИДА НА ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИИ BEVVO. — НО ТЕПЕРЬ Я МОГУ КАК И ПРЕЖДЕ УКАЗЫВАТЬ НА ЗВЁЗДЫ». ВЧЕРА ДНЁМ ЙОШИДА ПОДВЕРГСЯ НАПАДЕНИЮ СО СТОРОНЫ ГРУППЫ ЛИЦ В МОМЕНТ, КОГДА ВЫХОДИЛ ИЗ РЕСТОРАНА. УЧАСТНИКИ ГРУППЫ СМОГЛИ ТОЛЬКО ОБЛИТЬ ГОЛОВУ ГАНУ ЖИДКОСТЬЮ, ПОСЛЕ ЧЕГО ТОТ ОКАЗАЛ АКТИВНОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ. ПРЕДСТАВИТЕЛИ СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ TAGRUATO СЧИТАЮТ, ЧТО НАПАДАВШИЕ ТАКЖЕ ИМЕЮТ ОТНОШЕНИЮ И К АВАРИИ НА СТАНЦИИ CHUAI. ПОЗЖЕ ЙОШИДА ЗАЯВИЛ, ЧТО СЛУЧИВШЕЕСЯ НИКАК НЕ ПОВЛИЯЕТ НА ПРИНЯТИЕ РЕШЕНИЙ ПО ВОПРОСУ РАСПРОСТРАНЕНИЯ SLUSHO! В США. «НА САМОМ ДЕЛЕ, Я ДОЛЖЕН ПОБЛАГОДАРИТЬ ПРЕСТУПНИКОВ, — ЗАЯВИЛ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР TAGRUATO. — ИЗ-ЗА НИХ МНЕ ПРИШЛОСЬ ОТЛОЖИТЬ ВСТРЕЧУ , ПОЭТОМУ ТЕПЕРЬ Я МОГУ ПРОДЛИТЬ СВОЙ ВИЗИТ В НЬЮ-ЙОРК». НА ВОПРОС, БОИТСЯ ЛИ ОН ПОВТОРНЫХ АТАК, ЙОШИДУ ОТВЕТИЛ: «НЕТ, МНЕ О НИХ БОЛЬШЕ НЕ ПРИДЁТСЯ БЕСПОКОИТЬСЯ». Вскоре сайт Tagruato закрыт на профилактику. Тем временем tidowave.com тоже закрывается — в связи с уголовным расследованием причастности TIDOwave к обоим инцидентам. Размещённый на сайте код 18,2332b означает только одно — участникам группы предъявлено обвинение в международном терроризме. Наконец, появляются последние записи главных героев в блогах за несколько часов до вечеринки. Хад пишет Робби: ЧУВАК, У ТЕБЯ СЕГОДНЯ НА ВЕЧЕР ТИПА ЕСТЬ ПЛАНЫ? Я ТУТ ДУМАЮ ГЛЯНУТЬ ВЕСЬ СЕДЬМОЙ СЕЗОН «БАФФИ». ЕСЛИ ТЫ ПРИДЁШЬ. Робби отвечает: ВООБЩЕ, БЫЛО БЫ ОТЛИЧНО. ОДНАКО ГРАЙМС НЕОЖИДАННО ПРИГЛАСИЛ МЕНЯ СМОТРЕТЬ «МОЮ ПРЕКРАСНУЮ ЛЕДИ», У НЕГО ТО ЛИ БЕСПЛАТНЫЕ БИЛЕТЫ, ТО ЛИ ЕЩЁ ЧТО. ВО СКОЛЬКО ТЫ НАЧНЁШЬ? Хад: ВРЕМЯ — ЭТО ИЛЛЮЗИЯ, РОБ. В ДВА РАЗА ПОЗЖЕ, ЧЕМ ЛАНЧ. Джейми пишет в блоге: КОЕ-КТО УВИДИТ МЕНЯ СЕГОДНЯ НОЧЬЮ ГОЛОЙ. И ЕГО ЗОВУТ НЕ ТЕДДИ. ГЛАВНЫМ СОБЫТИЕМ СЕГОДНЯШНЕГО ВЕЧЕРА БУДЕТ ТО, КАК Я БУДУ ВЕСЕЛИТЬСЯ, — СВОБОДНАЯ, ОДИНОКАЯ, СЕКСУАЛЬНАЯ ДЕВУШКА. ЭТО НАЧАЛО НОВОЙ ЭРЫ, Я ЧУВСТВУЮ. СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 57 ХРОНИКА Лили тоже оставляет новый пост: ЧТО, НИ У КОГО НЕТ ВЕДЁРКА ДЛЯ ЛЬДА? АААААА-НЕНАВИЖУПАРНЕЙ-ОНИЛЕНИВЫЕ-И-НЕПОМОГАЮТ-АААААА! Бэт пишет Лили: ЛАДНО, ДУМАЮ, Я ВСЁ-ТАКИ ПРИДУ. ТОЛЬКО МОГУ ОПОЗДАТЬ. ОСТАЛЬНОЕ — УЖЕ КИНО 58 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 «Монстро» Такое прокатное название фильм получил в России. Информацию о DVD-релизе ищите в разделе «Обозрение», с. 76 > Гарри Поттер и Принцполукровка Harry Potter and the HalfBlood Prince На DVD и Blu-ray в ноябре СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 59 < Девять 9 В прокате в сентябре, на DVD в октябре 60 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 >> ОБОЗРЕНИЕ Н Е С К О Л Ь К О Ф И Л Ь М О В , К О Т О Р Ы Е П Р И Р Е Д А К Ц И Я П О Д Г О Т О В К Е П Е Р Е С М А Т Р И В А Л А Э Т О Г О Н О М Е Р А фильм «30 дней ночи». о нём нам нечего сказать СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 61 ОБО ЗРЕНИЕ IMDB 7,6 (88 602) // KINOPOISK 7,9 (5010) // METACRITIC 7,3 (39) // ROTTENTOMATOES 8,8 (195) Рейтинговая оценка фильма пользователей сайтов: imdb.com, В скобках — количество проголосовавших kinopoisk.ru, metacritic.com, rottentomatoes.com. Как это устроено Обложка диска 28 DAYS LATER Название на языке оригинала Постановщик, актёры Режиссёр Дэнни Бойл В ролях: Алекс Палмер, Бинду Де Стоппани, Юкка Хилтунен, Дэвид Шнайдер, Киллиан Мёрфи, Тоби Седжвик, Брендан Глисон 2002, США, 108 мин. Общая информация о фильме: страна, год выпуска, продолжительность Общая информация о релизе: издатель, год выпуска, цена Издатель 20 век Фокс СНГ, 2007, 250 руб. Редакционная оценка фильма Сам фильм Оценка внешнего вида издания — оформления упаковки и грамотности описаний Указ. тип упаковки, формат диска Уютный триллер про пустой Лондон Внешний вид Keep case DVD-9 Оценка качества видео Указ. формат изображения Изображение 1,78:1 (16:9) Оценка звуковых дорожек. Дубляж не рассматривается как оптимальный способ локализации — предпочтение отдаётся закадровому переводу Указ. формат звука, способ перевода Звук Русский DD 5.1 (дубляж) Русский DTS (дубляж) Английский DD 5.1 28 дней спустя Оценка дорожек субтитров. Особое внимание обращается на наличие ошибок. Крайне желательно Началось всё с заразной мартышки Приключения в опустевшем присутствие русской и оригинальной дорожки из лаборатории: обретя внешнюю городе вообще довольно Указ. языкувлекательсубтитров свободу, она тут же решила проявить ное занятие — особенно, когда это и внутреннюю — правильно, послучается из-за глупостейматериалов и привоОценка дополнительных кусав всех вокруг. Через двадцать дит к ого-го каким последствиям. Указ. продолжительность (в т.ч. и общая), способ перевода восемь дней Джим (Киллиан МёрГероям (потом к Джиму присоедифи) очнётся после комы в пустой нятся другие, вроде нормальные), Итоговая оценка издания больнице,(все разумеется, про мартышконечно, приходится непросто, но выставленные выше оценки складываются и делятся на шесть) ку ничего знать не будет, однако, ведь вот какая штука: их искренне встретив священника с горящимиПрим. При жаль,изучении потому что они не столько упрощённого издания глазами, про свободу будет думать симпатичны, сколько логичны —в глаза закрываются на отсутствие бонусов, остальные меньше всего — через мгновение подобных фильмах, как правило, всё параметры оцениваются менее строго. Также внимание обращается к ним присоединятся честные принаоборот. Известно, что в отменном на соотношение заявленной цены и укомлектованности диска — хожане, брызгающие слюной, — (конечно, со всеми скидками) кино чем лучше последнее и ниже первое, тем лучше и все побегут. сложности с жанром возникают 62 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 Cубтитры Русские Английские Украинские Бонусы Нет ИТОГ всегда, что случается и здесь: как выяснится несколько позже, бояться нужно не кого-то конкретного (хотя и такие тут в ассортименте), а всехвсех, всех в квадрате. Какие уж тут укушенные, забудьте. антон третьяк О Б О З Р Е Н ИЕ IMDB 7,6 (90 334) // KINOPOISK 7,8 (5847) // METACRITIC 7,3 (39) // ROTTENTOMATOES 7,3 (195) 28 DAYS LATER Режиссёр Дэнни Бойл В ролях: Алекс Палмер, Бинду Де Стоппани, Юкка Хилтунен, Дэвид Шнайдер, Киллиан Мёрфи, Тоби Седжвик, Брендан Глисон 2002, США, 108 мин. мёрфи Издатель 20 век Фокс СНГ, 2007, 250 руб. Сам фильм Уютный триллер про пустой Лондон Внешний вид Keep case DVD-9 Изображение 1,78:1 (16:9) Звук Русский DD 5.1 (дубляж) Русский DTS (дубляж) Английский DD 5.1 28 дней спустя Началось всё с заразной мартышки из лаборатории: обретя внешнюю свободу, она тут же решила проявить и внутреннюю — правильно, покусав всех вокруг. Через двадцать восемь дней Джим (Киллиан Мёрфи) очнётся после комы в пустой больнице, разумеется, про мартышку ничего знать не будет, однако, встретив священника с горящими глазами, про свободу будет думать меньше всего — через мгновение к ним присоединятся честные прихожане, брызгающие слюной, — и все побегут. Приключения в опустевшем городе вообще довольно увлекательное занятие — особенно, когда это случается из-за глупостей и приводит к ого-го каким последствиям. Героям (потом к Джиму присоединятся другие, вроде нормальные), конечно, приходится непросто, но ведь вот какая штука: их искренне жаль, потому что они не столько симпатичны, сколько логичны — в подобных фильмах, как правило, всё наоборот. Известно, что в отменном (конечно, со всеми скидками) кино сложности с жанром возникают Cубтитры Русские Английские Украинские Бонусы Нет ИТОГ всегда, что случается и здесь: как выяснится несколько позже, бояться нужно не кого-то конкретного (хотя и такие тут в ассортименте), а всехвсех, всех в квадрате. Какие уж тут укушенные, забудьте. антон третьяк СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 63 ОБО ЗРЕНИЕ IMDB 7,2 (36 136) // KINOPOISK 7,4 (1456) // METACRITIC 7,3 (33) // ROTTENTOMATOES 6,5 (165) ривз A SCANNER DARKLY Режиссёр Ричард Линклейтер В ролях: Роберт Дауни-мл., Рори Кокрейн, Митч Бэйкер, Киану Ривз, Шон Аллен, Клифф Хейби, Вайнона Райдер, Вуди Харрельсон 2006, США, 100 мин. Издатель Universal Pictures Rus, 2006, 350 руб. Сам фильм Визионер встречается с мультипликатором Внешний вид Keep case DVD-9 Помутнение В мире альтернативного будущего — в определённой степени вполне возможного — Субстанция Д. стала главным наркотиком. Федерал Боб Арктор (Киану Ривз) внедряется в компанию наркозависимых недотёп, однако ведя за ними слежку, Арктор сам потихоньку попадает под наблюдение. «Как глубоко видит сканер? Может ли он заглянуть в душу? Или в сердце?», — вопросы, которые начинают его волновать. Тем временем всех неуклонно съедает паранойя в оцифрованном аду. «Это история о людях, которые понесли слишком серьёзные наказания за свои проступки», — говорит на финальных титрах американский писатель-фантаст Филипп К. Дик, чья страсть к препаратам, расширяющим сознания, тоже, как известно, до добра не довела. По какому-то — несомненно, последовательному — стечению обстоятельств проза Дика на экране (неважно, по содержанию или по форме) всегда мутировала во что-то далёкое от изначального 64 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 Изображение 1,85:1 (16:9) замысла автора: до «Помутнения» более-менее аутентичной экранизацией «красного ребёнка» (К. как раз значит «кайндрэд») считался «Блэйдраннер». В случае A Scanner Darkly следует, видимо, говорить о том, что Линклейтер пошёл дальше Ридли Скотта, процитировав Дика практически дословно. В создании параноидальной атмосферы фильма режиссёру помогли современные анимационные технологии, которые здесь решили наложить на живых людей, — из-за этого происходящее на экране воспринимается как сон взбесившегося мультперсонажа, правда, с реальным человеческим лицом (в данном случае — голливудским). Но в работе Линклейтера привлекает даже не столько стиль (надо всё-таки заметить, отменный), сколько один простой факт. Режиссёр, пошагово визуализировав Дика, обнажил одну пророческую мысль: открывая всевозможные грани сознания, ктото всё чаще забывает, что никакой, Звук Русский DD 5.1 (дубляж) Английский DD 5.1 Cубтитры Русские Английские и др. Бонусы 42 мин., субтитры Аудиокомментарии Киану Ривза, Ричарда Линклейтера, Томми Паллотта Лето в Остине. История создания фильма (24 мин.) Анимация в фильме (20 мин.) Трейлер ИТОГ даже самый продвинутый, сканер не может заглянуть в чужую душу — ведь её, отравленной Субстанцией Д. (или ещё чем хуже) и разложившейся на атомы, уже нет. Поэтому сыграть в другой раз не получится. Процесс саморазрушения остановить невозможно. Никто не будет счастлив. евгений ткачёв О Б О З Р Е Н ИЕ IMDB 7,9 (81 801) // KINOPOISK 7,2 (3830) // METACRITIC 7,8 (40) // ROTTENTOMATOES 7,6 (221) ZODIAC Режиссёр Дэвид Финчер В ролях: Джейк Джилленхол, Марк Руффало, Роберт Дауни-мл., Энтони Эдвардс, Брайан Кокс, Элиас Котеас, Донал Лог, Джон Кэрролл Линч, Дермот Малруни 2007, США, 151 мин. джилленхол руффало Издатель Universal Pictures Rus, 2007, 400 руб. Сам фильм Все ищут маньяка Внешний вид Keep case DVD-9 Зодиак Лето шестьдесят девятого года («когда жить ещё было не поздно, а умирать так рано!») стало точкой обстрела, организованной маньяком с вычурной кличкой Зодиак (он убивал жестоко). Своё расследование по поиску убийцы предприимает полиция — больше всех старется детектив Дэвид Тоски (Марк Руффало), журналисты — тут главной занозой становится репортёр Пол Эйвери (Роберт Дауни-мл.) и карикатуристбойскаут Роберт Грейсмит (Джейк Джилленхол), автор нашумевшего бестселлера «Зодиак». Зодиак — фигура мифическая, монументальная, требующая к себе исключительного подхода. Дэвид Финчер это понимал (говорят, что в детстве он очень боялся Зодиака), Изображение 2,40:1 (16:9) поэтому, в отличие от Александра Балкли («Зодиак», 2005 г.), подошёл к экранизации книги Грейсмита со всей тщательностью. И, если честно, даже слишком: атмосфера того времени настолько хороша, что местами просто тошнит. Но тошнота эта больше похожа на рвотные позывы после чересчур знатной трапезы, чем от отравления. К тому же, скучать не дают остроумные диалоги Дауни и Джилленхола (без них лента, наверное, превратилась бы в судебный протокол), да одержимость самого Грейсмита, постепенно слетающего с катушек. Роберт ссорится с женой, превращает дом в полицейский архив, а когда совсем терпеть нет мочи, супруга спрашивает: «А был ли во всём этом смысл?». Грейсмит Звук Русский DD 5.1 (дубляж) Польский DD 5.1 (закадровый) Английский DD 5.1 Cубтитры Русские Английские и др. Бонусы Это Зодиак (27 мин., субтитры) Анонсы фильмов ИТОГ уверен, что да. И в этом, разумеется, нет ничего удивительного — разве человек, потративший столько лет жизни на поиски сволочи-маньяка, может сказать что-то другое? евгений ткачёв СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 65 ОБО ЗРЕНИЕ IMDB 7,3 (27 217) // KINOPOISK 7,7 (2383) // METACRITIC 5,1 (38) // ROTTENTOMATOES 5,6 (119) IRREVERSIBLE Режиссёр Гаспар Ноэ В ролях: Моника Беллуччи, Венсан Кассель, Альбер Дюпонтель, Джо Престиа, Филипп Наон, Стефан Друо, Жан-Луи Кост, Мишель Гондуэн 2002, Франция, 93 мин. беллуччи Издатель CP Digital, 2003, 100 руб. Сам фильм Оправданная жестокость Внешний вид Keep case (упрощённое издание) DVD-9 Изображение 1,78:1 (16:9) Необратимость От фильма, который начинается неправильно (сразу с финальных титров), ничего хорошего ждать не приходится. Плавающая камера Гаспара Ноэ (он здесь и режиссёр, и сценарист, и оператор) просто сходит с ума — ползает по стенам, парит над узкими улицами, влетает в машину «скорой помощи», в которой лежит Пьеро (Венсан Кассель). Его выкатили из гей-клуба «Прямая кишка» — там, в сущем аду, он пытался исправить беду, случившуюся с его девушкой Алекс (Моника Белуччи). Грязный подземный переход, в котором её нашли, сломал жизнь обоим. 66 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 После «Необратимости» сухим остаться невозможно — та безумная камера выхватывает такое, что претензии художественного характера забываются разом (предположим, что говорить о них здесь неуместно вовсе). Вообще же Ноэ стоит назвать настоящим гадом — взаправду мучаются здесь не столько зрители, которых вообще мало кто бережёт, сколько сами исполнители — искренне хочется верить, что сейчас у них всё хорошо. Интересно: история, начавшаяся с конца, 90 минут скачкообразно прыгает в сторону завязки, но от этого даже не вянет. Объяснить это можно одним — под- Звук Русский DD 2.0 (закадровый) Французский DD 2.0 Cубтитры Нет Бонусы Нет ИТОГ робные жизнеописания красивых людей, начинающих так неожиданно и много страдать, сами по себе столь отвратительны, что хочется проверить начало, — а вдруг за чтото? Неа. За просто так. антон третьяк О Б О З Р Е Н ИЕ IMDB 6,3 (19 183) // KINOPOISK 6,7 (1564) // METACRITIC 4,1 (33) // ROTTENTOMATOES 5,6 (139) питт уоттс рот FUNNY GAMES U.S. Режиссёр Михаэль Ханеке. В ролях: Наоми Уоттс, Тим Рот, Майкл Питт, Брэйди Корбет, Девон Джирхарт Германия, США, Франция, Великобритания, Италия, Австрия, 2007, 111 мин. Издатель CP Digital, 2008, 300 руб. Сам фильм Забавные игры Семья из трёх человек — муж, жена и ребёнок — приезжает в загородное имение покататься на лодке и поиграть с соседями в гольф. Жену зовут Анна (Наоми Уоттс), мужа — Георг (Тим Рот), сына — Георг-мл., и он умрёт первым, когда в гости к этой семье заглянут два близнеца (двойника?) Пол и Питер (Майкл Питт и Брэйди Корбет), пришедшие к ним поиграть в забавные игры. Американский ремейк австрийской картины «Забавные игры» (1997) — это не «ремейк» в смысле «переделать», а «ремейк» в смысле «снять заново». Ханеке педантично воссоздаёт события 10-летней давности с поправкой на американский менталитет — он даже к оригинальному названию Funny Games добавляет U.S., чтобы всем, видимо, стало понятно: похожая история могла произойти в любой стране, в том числе и в Америке. Вообще же о целесообразности покадровых ремейков можно написать диссертацию, потому как вопрос «есть ли смысл снимать фильм заново, но с другими актерами, если тебе нечего добавить к сказанному?» не даёт покоя любому мало-мальски заинтересованному в этом деле зрителю. И действительно: что нового в своем фильме сказал Ханеке, заменив Сюзанну Лотар на Наоми Уоттс? Ну да, кому-то нравится Лотар, кому-то Уоттс, а кому-то ни та, ни другая — это, как говорится, дело вкуса. Но что заставит смотреть свежие «Забавные игры», если видел оригинал? Вот тут Ханеке и производит одно, казалось бы, незначительное, но существенное изменение в сюжете: вместо двух внешне разных маньяков, он выводит на сцену одного, но только в двух обличиях. Таким образом, австриец уже не делает между преступниками каких бы то ни было различий — лишь герой Майкла Питта, как и его предшественник, продолжает заигрывать с экрана, давая понять, что мы не только зрители, но еще и ничего не делающие наблюдатели. По Ханеке, прямым текстом, насилие и жестокость идут не от злости, а от скуки. И если у Уайльда «скука была единственным грехом, Семейная жизнь на грани Внешний вид Super jewel case DVD-9 Изображение 1,78:1 (16:9) Звук Русский DD 5.1 (закадровый) Русский DTS 5.1 (закадровый) Английский DD 5.1 Cубтитры Русские Бонусы Анонсы фильмов Фильмографии ИТОГ которому нет прощения», то здесь скука уже превращается в грех без прощения, в эссенцию абсолютного зла. В связи с этим, по-прежнему главное назначение таких фильмов, как «Забавные игры», — заставлять зрителя не оставаться равнодушным чужому горю. Ну и, конечно же, не впускать в дом незнакомцев и запирать двери покрепче. Лучше — на засов. евгений ткачёв СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 67 ОБО ЗРЕНИЕ IMDB 8,1 (89 241) // KINOPOISK 8,0 (1587) // METACRITIC 8,2 (24) // ROTTENTOMATOES 7,8 (41) миллер сюдов блэр THE EXORCIST Изгоняющий дьявола Милой девочки Риган (Линда Блэр) уже нет — превратившись в чёрт знает что, она плюется зелёной жижей, безбожно матерится, а лицо… То, что случилось с её лицом, вообще не поддаётся разумному объяснению. Чтобы изгнать из девочки дьявола, приглашены два священника: неуверенный в себе Дэмиен Каррас (Джейсон Миллер) и твёрдый — как монолит — Ланкастер Меррин (Макс фон Сюдов). «Изгоняющий дьявола» (он же «Экзорцист»), если честно, всё-таки не самое страшное кино на свете. Но, возможно, первое, где дьявол показал своё если не истинное, то очень убедительное лицо. Метаморфозы, происходящие с Риган, вызывают отвращение экзистенциального порядка, ну а когда дьявол посылает всех в жопу, даже атеист, минуя агностицизм, сразу становит68 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ся верующим. Удивительно в этом фильме, пожалуй, ещё и вот что: отец Меррин появляется на экране лишь на какие-то тридцать с хвостиком минут — за них он, конечно, не успевает дать дьяволу такой п*ды, чтобы тот прямиком отправился обратно в ад, но вот его непоколебимость и уверенность в себе внушают уважение. Сейчас, когда экзорцизм уже стал поп-культурой (см. «Константин: Повелитель тьмы»), а биография Меррина болееменее раскрыта (см. «Изгоняющий дьявола: Начало» Р. Харлина и «Изгоняющий дьявола: Приквел» П. Шрайдер — два фильма по цене одного со Стелланом Скарсгардом), «Экзорцист» все больше похож на того, кем он, в сущности, всегда и являлся — маргиналом, в которого вселился бес. евгений ткачёв Режиссёр Уильям Фридкин В ролях: Джейсон Миллер, Эллен Бёрстин, Макс фон Сюдов, Китти Уинн, Джек МакГоурэн, Линда Блэр, Бартон Хейман, Питер Мастерсонн 1973, США, 127 мин. Издатель Universal Pictures Rus, 1973, 400 руб. Сам фильм Ужасное происшествие Внешний вид Keep case (расширенное издание) DVD-9 Изображение 1,85:1 (16:9) Звук Русский DD 5.1 (дубляж) Английский DD 5.1 Cубтитры Русские Английские Бонусы Аудиокомментарий Уильяма Фридкина Трейлеры Анонсы ИТОГ О Б О З Р Е Н ИЕ IMDB 8,5 (152 338) // KINOPOISK 8,1 (4905) // METACRITIC 6,1 (10) // ROTTENTOMATOES 7,9 (45) THE SHINING Режиссёр Стэнли Кубрик В ролях: Джек Николсон, Шелли Дювалл, Скатмен Кротерс, Барри Нелсон, Дэнни Ллойд, Филип Стоун, Тони Бертон США, 1980, 115 мин. Сияние Семья Торренсов селится в горном отеле — работать смотрителями во время мёртвого сезона. Несмотря на предупреждения директора (отель построен на месте индейского кладбища, а в одном из номеров много лет назад устроили резню), Торренсы добровольно запираются там на всю зиму. Маленький Дэнни, которого и раньше терзал некий Тони, живущий у того во рту, теперь начинает видеть мёртвых девочек, реки крови и прочую нечисть, лезущую из комнаты 237. Постепенно и отец семейства (Джек Николсон), наставляемый духами умерших, начинает сходить с ума. Убийство жены и ребёнка становится для него навязчивой идеей. Вторая (после «Керри») полнометражная экранизация романа Издатель Universal Pictures Rus, 2007, 350 руб. Стивена Кинга — не просто страшилка (как большинство последующих, нередко дурных постановок), а вполне исчерпывающие изучение роли мужчины в семье. Кубрик, как умелый исследователь человеческих страхов, показывает (слегка утрированно, конечно), к чему приводит недовольство супруга семьёй, социальной ролью, работой, обязанностями вообще — в монологах главного героя оказывается всё, что копится в головах и мужей, и отцов. Фильм не указывает на причины такого недовольства, не называет бремя мужчины великим: честный Кубрик отвешивает оплеуху мужскому нытью — выходит, что даже своих семей нужно бояться, причём особенно. Сам фильм Мужское воспитание Внешний вид Keep case DVD-9 Изображение 1,33:1 (4:3) Звук Английский DD 5.1 Cубтитры Русские (неотключаемые) Бонусы Документальный фильм «Как снималось «Сияние» с аудиокомментариями Вивиан Кубрик (35 мин., субтитры) Трейлер ИТОГ николай зудин СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 69 ОБО ЗРЕНИЕ IMDB 8,5 (156 151) // KINOPOISK 8,1 (6040) // METACRITIC 8,3 (22) // ROTTENTOMATOES 8,6 (72) ALIEN уивер Режиссёр Ридли Скотт В ролях: Том Скеррит, Сигурни Уивер, Вероника Картрайт, Гарри Дин Стэнтон, Джон Хёрт, Иэн Холм, Яфет Котто, Боладжи Бадеджо, Хелен Хортон, Эдди Пауэлл 1979, Великобритания, США, 117 мин. Издатель 20 век Фокс СНГ, 2007, 400 руб. Сам фильм Космос как предчувствие Внешний вид Steelbook 2xDVD-9 Изображение 2,35:1 (16:9) Звук Русский DD 5.1 (дубляж) Русский DTS (дубляж) Английский DD 5.1 Чужой Сбившись с курса, космический корабль «Ностромо» оказывается на необитаемой (на первый взгляд) планете. Экипаж, конечно, выдвигается на обследование территории, где находит яйцеобразные коконы вполне зловещего вида. Пока космонавты чешут лбы и недоумевают, один из коконов выплевывает арахнидообразную тварь, которая, присосавшись к скафандру астронавта Кейна (Джон Хёрт), перекроет ему кислород. Отложив в Кейне яйца, тварь умрёт. Умрёт за обеденным столом и астронавт, из груди которого вырется Чужой — существо настолько богомерзкое, что лучше перекреститься. Повинуясь киллерским инстинктам, Чужой начнёт расторопно гасить одного члена экипажа за другим, пока не споткнётся на лейтенанте Эллен Рипли (Сигурни Уивер) — бой-бабе с невероятным блеском в глазах. Рождение Чужого на экране — воплощение больной, но этого не 70 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 Cубтитры Русские Английские и др. менее прекрасной фантазии Ханса Руди Гигера, папы этого монстра. В фильме Чужой из зародыша вырастает в двухметровое чудовище — его взросление прямо пропорционально росту страха самих героев, которые, даже используя огнемёты и другие подручные средств, никак не могут спастись от хитрости, проворности и кровожадности ксеноморфа. Чужой — идеальный убийца, начисто лишённый эмоций, поэтому даже не осознающий, какой ужас он вселяет в людей. Только победив его можно одолеть свой страх; самой же смерти здесь бояться нельзя никак. Ридли Скотт задумывал сделать финал абсолютно пессимистичным — Чужой откусывал голову Рипли, инопланетянин побеждал человека. Может быть, от этого фильм и выиграл бы, однако лишил картин Кэмерона, Финчера и Жене, которые (каждый по-своему) потом восхвалят победу одновременно хрупкой и Бонусы 147 мин., субтитры Фильм Боба Бернза о коллекции «Чужих» (17 мин.) Галерея обложек комиксов издательства Dark Horse Эволюция Чужого (105 мин.) Столкновение с ужасом. Проморолик (7 мин.) Интервью с Ридли Скоттом (15 мин.) Архивы лазерного диска Основной короткометражный фильм (3 мин.) Трейлеры, телеролики ИТОГ сильной женщины над Чужими. Победа Эллен Рипли — победа всего человечества, способного ценить жизнь. Вот поэтому даже умерев («Чужой-3»), она воскресла («Чужой-4»). Бесподобная Рипли в Сигурни Уивер, «последний оставшийся в живых член экипажа «Ностромо». Конец передачи». евгений ткачёв О Б О З Р Е Н ИЕ IMDB 6,3 (4280) // KINOPOISK 6,3 (71) // METACRITIC 5,7 (17) // ROTTENTOMATOES 6,4 (53) RIGHT AT YOUR DOOR кокрейн Режиссёр Крис Горак В ролях: Мэри МакКормак, Рори Кокрейн, Тони Перез, Скотти Нойд-мл., Макс Кэш, Джон Уэртас, Уилл МакКормак, Эмека Ннади, Марисоль Рамирез, Эктор Луис Бустаманте 2006, США, 96 мин. Издатель Союз Видео, 2006, 100 руб. Сам фильм Облако в городе Внешний вид Keep case DVD-9 Изображение 1,78:1 (16:9) У твоего порога Бдыжь! (Случился взрыв.) Фшшш! (Над солнечным, до этого ещё мирно посапывающим, Лос-Анджелесом стало распространяться ядовитое облако.) Ааааа! (Закричали калифорнийцы, когда осознали — что-то и вправду случилось.) Токсичное недоразумение разделило людей на тех, кто спрятался в своём жилище (тем самым, вроде бы оказался в безопасности), и тех, кто нет. Муж (Рори Кокрейн) остался в доме, в то время как жене (Мэри МакКормак) не повезло — она приютилась во дворе. Теперь оба ждут санэпидемнадзор и просто — по-человечески — пытаются не сдохнуть. Не сдохнуть от скуки — вот главная задача зрителя этого фильма-катастрофы, имеющего, надо заметить, всё-таки не самый безыскусный сюжет (да и финал, мягко говоря, неплох). Однако низкий бюджет картины (а такие фильмы надо всё же снимать с суммой покрупнее) выдаёт кустарную самодеятельность в самом её безнадёжном варианте. Плюс актёры, которым сопереживать как-то не с руки, — больно они уж какие-то несимпатичные, хотя и стараются играть с надрывом. Центральная метафора ленты — стена. Стена разделяют дом и улицу, супруга и супругу, спасшегося и инфициро- Звук Русский DD 5.1 (закадровый) Русский DD 2.0 (закадровый) Английский DD 5.1 Cубтитры Русские Бонусы Нет ИТОГ ванную. Но при этом жена всё-таки на какой-никакой свободе, а муж сидит взаперти. Поэтому нет ничего удивительного в том, что судьба вдруг вздумает дать шанс не тому, кто в, а тому, кто вне. евгений ткачёв СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 71 ОБО ЗРЕНИЕ IMDB 6,9 (18 443) // KINOPOISK 7,7 (1041) // METACRITIC 2,8 (16) // ROTTENTOMATOES 5,6 (36) TWIN PEAKS: FIRE WALK WITH ME Режиссёр Дэвид Линч В ролях: Шерил Ли, Рэй Уайз, Медкен Эмик, Фиби Августин, Дэна Эшбрук, Дэвид Боуи, Эрик ДаРе, Мигель Феррер, Кайл МакЛоклен 1992, США, Франция, 135 мин. Издатель DVD Магия, 2007, 100 руб. Сам фильм Город у горя Внешний вид Твин Пикс: Сквозь огонь «Не бери кольцо, Лора. Не бери», — говорит Дейл Купер (Кайл МакЛоклен), специальный агент ФБР, юной Лоре Палмер (Шерил Ли). Лоре Палмер 19 лет, и ей осталась жить 7 дней. Самый великий спойлер заключается в том, что убийца — её собственный отец (Рэй Уайз), в которого в своё время вселился некий Боб, существо из Чёрного Вигвама, иррациональное зло. Погружаясь всё глубже в сюрреалистическую бездну, Лора разрушает свою жизнь наркотиками (кокаином), выпивкой и беспорядочными половыми связями, игнорируя предупреждения дамы с поленом о том, что когда в душе разгорится пожар, потушить его ой как непросто. 72 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 Для непосвящённых (да и для своих) скажем, что Дэвид Линч — это обязательно такое кино, в котором ничего до конца непонятно, но от этого всё ещё только круче. Глупцы ищут разгадки в его фильмах, ключи к тем ребусам, что Линч, вроде как, оставляет в своих картинах, однако главное достоинство этого режиссёра не интеллектуальность, а визуальность. Задуманный как приквел и одновременно как продолжение широко известного телесериала «Твин Пикс», рассказ о последних семи днях жизни Лоры Палмер не вызвал такого ажиотажа, как мог бы. Поэтому «Сквозь огонь» так и остался той непокорённой вершиной, вопросом без ответа, более сложным, чем «кто такой Дик Keep case (упрощённое издание) DVD-9 Изображение 1,78:1 (16:9) Звук Русский DD 5.1 (закадровый) Английский DD 5.1 Cубтитры Русские Бонусы Нет ИТОГ Лоран?» и «почему он мёртв?». Но все те, кто детстве или юности заглянули в красную комнату, понимают, что уже никогда не вернутся оттуда, зная, что после Дэвида Линча в кино интересного они увидят мало. евгений ткачёв ОБО ЗРЕНИЕ IMDB 7,4 (63 480) // KINOPOISK 7,7 (9202) // METACRITIC 5,8 (29) // ROTTENTOMATOES 6,5 (133) THE MIST Режиссёр Фрэнк Дарабонт В ролях: Томас Джейн, Марсия Гей Харден, Лори Холден, Тоби Джонс, Андре Броэр, Уилльям Сэдлер, Крис Оуэн, Натан Гембл, Фрэнсис Штернхаген 2007, США, 120 мин. Издатель West Video, 2007, 350 руб. Сам фильм Кинг в супермаркете Внешний вид Картонный бокс 2xDVD-9 Изображение джейн 2,40:1 (16:9) Звук Русский DD 5.1 (дубляж) Русский DTS (дубляж) Английский DD 5.1 Cубтитры Русские Украинские Бонусы Мгла Ночной ураган оставляет дерево в доме Дэвида Дрейтона (Томас Джейн). Посетовав на раскуроченную мастерскую и попросив у соседа (Андрэ Броэр) страховку, Дрейтон вместе с сыном и всё тем же соседом отправляются в местный супермаркет. Однако прежде, чем они успеют сделать покупки, в магазин влетит старик с окровавленным носом и закричит — его приятеля что-то утащило в туман. Этот самый туман станет главной причиной (да и оправданием) всех зверств, которые начнутся совсем скоро. Дарабонт («Побег из Шоушенка», «Зелёная миля), в третий раз экранизирующий Кинга, снял вполне канонический триллер с быстрой завязкой, героями на грани и средненькими спецэффектами. В отличие от прошлых экранизаций, провозглашавших человеческие ценности, в «Мгле» всякая человечность сводится к нулю. Дело здесь даже не в том, что местная кликуша (Гей Харден), очень некстати вспоминающая стволовые клетки, делает с обществом то, что и одна из героинь «Сайлент Хилла». Страшно другое — когда главный герой, преследующий гуманизм (но какой-то извращённый) перестаёт бороться. Вот здесь режиссёр и достаёт главный козырь 136 мин., многоголосый перевод Удалённые сцены (15 мин.) Дрю Стружан —художник экстра-класса (8 мин.) Беседа Стивена Кинга и Фрэнка Дарабонта (12 мин.) Как снимались некоторые эпизоды фильма (10 мин.) Приручённые чудовища (12 мин.) Когда приходит мгла (37 мин.) Монстры среди нас (13 мин.) Весь этот ужас (16 мин.) Скрытый бонус (13 мин.) Трейлеры Анонсы ИТОГ буквально за три минуты до титров — пожалуй, такого жестокого Кинга в кино ещё не было. николай зудин СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 73 ОБО ЗРЕНИЕ IMDB 7,3 (63 726) // KINOPOISK 7,2 (4225) // METACRITIC 6,4 (34) // ROTTENTOMATOES 6,8 (149) SUNSHINE бирн Режиссёр Дэнни Бойл В ролях: Клифф Кертис, Чипо Чанг, Киллиан Мёрфи, Мишель Йео, Хироюки Санада, Роуз Бирн, Бенедикт Вонг, Крис Эванс 2007, США, 107 мин. Издатель 20 век Фокс СНГ, 2008, 150 руб. Сам фильм Солнечная история Внешний вид Keep case DVD-9 Изображение 1,78:1 (16:9) Звук Русский DD 5.1 (дубляж) Английский DD 5.1 Пекло Рано или поздно это должно было случиться. Солнце начало гаснуть. Чтобы остановить этот, казалось бы, необратимый процесс, человечество отправило на звезду космический корабль с циничным названием «Икар-1», экипаж которого должен был сбросить на Солнце астробомбу, вдохнув тем самым жизнь в умирающее светило. После фиаско первого звездолёта, который то ли не долетел, то ли что, по тому же маршруту выпустили второй с, опять же, циничным названием «Икар-2». Капитан Канеда (Хироюки Санада) — японец, что характерно, — вместе с китаянкой (Мишель Йео), девушкой с щенячьими глазами (Роуз Бирн), дебоширом (Крис Эванс), физиком небесной глупизны (Киллиан Мёрфи) и прочими везут ещё одну астробомбу, имеющую 74 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 Cубтитры (это надо обязательно подчеркнуть) массу Манхэттена. Вторая коллаборация режиссёра Бойла и сценариста Гарланда (первый раз Бойл экранизировал его «Пляж» с Ди Каприо), надо признать, не вышла тем, на что ориентировалась: то есть ни «2001: Космической одиссеей», ни «Солярисом», ни «Чужим». Хотя аллюзии и прямое цитирование этих классических сай-фай лент здесь зашкаливает с астрономическими показателями, «Пекло», особенно ближе к концу, выглядит совсем уж претенциозной чепухой (особенно заметно это при повторном просмотре), что почемуто совершенным образом не удручает. Даже наоборот, становится как-то жалко Мёрфи и, в особенности, Бирн, когда до взрыва астробомбы остались считанные секунды, а эти Русские Английские и др. Бонусы 46 мин., субтитры Аудиокомментарий Дэнни Бойла Аудиокомментарий доктора Брайана Кокса, Университет Манчестера Удалённые сцены (19 мин.) Дневник съёмок (14 мин.) Короткометражные фильмы (13 мин.) Трейлеры ИТОГ двое так и не поцеловались, и теперь уже не поцелуются никогда. Бойл (к слову, как и Аронофски) любит снимать картины про всякого рода аддикции (см. все его фильмы). Пожалуй, впервые аддикция главных героев смогла приобрести такой космический характер. евгений ткачёв О Б О З Р Е Н ИЕ IMDB 6,3 (9442) // KINOPOISK 7,7 (1515) // METACRITIC 4,9 (30) // ROTTENTOMATOES 5,1 (114) SLEUTH лоу Режиссёр Кеннет Брана В ролях: Майкл Кейн, Джуд Лоу, Гарольд Пинтер, Кармел О’Салливан США, 2007, 87 мин. Издатель Парадиз ВС, 2007, 150 руб. Сам фильм Сыщик Пожилой писатель-детективщик Уайк (бенефис сэра Майкла Кейна) приглашает на чай (хай-тековые загородные апартаменты) молодого актёра-неудачника Тиндла (Джуд Лоу), любовника своей молодой жены, чтобы предложить сделку: тот крадёт у него колье с бриллиантами, а Уайк, получив страховку, отпускает вора с миром и неверной супругой. Приняв условия, оба начинают поединок воли. Что может быть захватывающе и вместе с тем смешнее выяснения отношений двух мужчин с ярко выраженным мачизмом? «Сыщик» — разумеется, ремейк (но не покадровый) «Игры навылет» Джозефа Манкевича по бродвейской, как принято говорить, пьесе Энтони Шаффера. Отсюда камерность и непринуждённость обоих фильмов. Интересно, что и Поиск на странице Внешний вид там, и здесь играет Кейн: в первый раз любовника (за обманутого супруга тогда отдувался сэр Лоуренс Оливье), во второй — сердитого мужа, гнев которого, как выяснится, окажется только прикрытием. В фильме режиссёра Браны (Кеннета — зритель должен помнить его по роли Гилдероя Локхарта во втором «Гарри Поттере») причиной противостояния Уайка и Тиндла служит всё-таки не женщина, а, конечно же, великое, непоколебимое и незабвенное мужское тщеславие. Мудрый герой Кейна вступает в схватку с хитрым соперником, чтобы, потешив собственное самолюбие, под конец раздавить оппонента. Мудрость против хитрости — поединок выходит действительно невероятным. Сценарист фильма Гарольд Пинтер (английский драматург, нобелевский Keep case DVD-9 Изображение 1,78:1 (16:9) Звук Русский DD 5.1 (дубляж) Английский DD 5.1 Cубтитры Русские Бонусы Нет ИТОГ лауреат), кажется, видит в этом не столько трагедию, сколько крайне увлекательную, интригующую игру. Однако, опять же, навылет. евгений ткачёв СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 75 ОБО ЗРЕНИЕ IMDB 7,5 (120 141) // KINOPOISK 7,6 (9104) // METACRITIC 6,4 (37) // ROTTENTOMATOES 6,8 (189) CLOVERFIELD Режиссёр Мэтт Ривз В ролях: Майкл Сталь-Дэвид, Одетт Юстман, Майк Фогель, Джессика Лукас, Лиззи Каплан, Анжул Нигам, Марго Фарли, Тео Росси, Брайан Клагман 2008, США, 81 мин. Издатель Universal Pictures Rus, 2008, 400 руб. Сам фильм Море волнуется, раз Внешний вид Keep case DVD-9 Изображение 1,78:1 (16:9) Звук Русский DD 5.1 (дубляж) Украинский DD 5.1 (дубляж) Английский DD 5.1 Cубтитры Русские Английские и др. Бонусы Монстро Безопасный страх, позволяющий к большинству подобных фильмов относится с нездоровой долей иронии, у режиссёра Мэтта Ривза 76 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 неожиданно перестал работать, поэтому сначала отпало «без» у первого слова в этом предложении, а потом и «с» у второго. 66 мин., субтитры Рассказ о съёмках фильма (27 мин.) Визуальные эффекты (22 мин.) О монстре (6 мин.) Смешные дубли (4 мин.) Вырезанные сцены (3 мин.) Альтернативные концовки (4 мин.) Аудиокомментарий режиссёра ИТОГ О Б О З Р Е Н ИЕ IMDB 5,5 (60 373) // KINOPOISK 7,4 (12 224) // METACRITIC 3,6 (39) // ROTTENTOMATOES 4,2 (201) джекман VAN HELSING Режиссёр Стивен Соммерс В ролях: Хью Джекман, Кейт Бекинсейл, Ричард Роксбург, Дэвид Уэнэм, Шулер Хенсли, Елена Анайя, Уилл Кемп, Кевин Дж. О’Коннор, Алан Армстронг, Сильвия Коллока США, Чехия, 2004, 132 мин. Издатель CP Digital, 2006, 300 руб. Сам фильм Готический фильм ужасов без тормозов Внешний вид Ван Хельсинг Ван Хельсинг (Хью Джекман) — статный мужчина в шляпе с неясным прошлым на службе у Ватикана, отправляющий в ад всякую нечисть: последним его клиентом, например, был мистер Хайд. Ватикан втайне результатами работы Хельсинга доволен, хотя не перестаёт жаловаться на его методы. Новое задание приводит охотника за монстрами в Трансильванию, где, как известно, давно орудует некий кровосос по имени Дракула. На месте Хельсинг знакомится с одной баронессой (Кейт Бекинсейл), чей брат превратился в оборотня и теперь работает на вышеупомянутого вурдалака. И да, чуть не забыл — также появляется и чудовище Франкенштейна, которое, несмотря на свою зловещую внешность, имеет вполне себе кроткий нрав. «Ван Хельсинг» — развлечение в самом развлекательном смысле; чистый релакс, заставляющий, как в детстве, вжаться в спинку кресла в самые остросюжетные моменты (а ими, несомненно, являются погоня за каретой и бал в замке графа Дракулы). При этом «Хельсинг» имеет ещё и детективную линию, которая, правда, на раз забывается — наверное, из-за того, что не имеет разгадки (у Ван Хельсинга, как и у Росомахи, амнезия, что даёт весомый повод для сиквела. — Прим. авт.). Возможно, кто-то обвинит фильм Соммерса («Мумия») в глупости — ну да, может быть он чуток и наивен, однако знаете, как бывает: порой думаешь, что имел дело с прекрасным (см. «Вавилон»), а потом оказывается, что прикасался к говну. После первого просмотра «Хельсинга» рука сама Super jewel case DVD-9 Изображение 1,85:1 (16:9) Звук Русский DD 5.1 (дубляж) Русский DTS (дубляж) Английский DD 5.1 Cубтитры Русские Бонусы 27 мин., многоголосый перевод На съёмочной площадке (15 мин.) Создатели и исполнители: Стивен Соммерс, Ричард Роксбур, Хью Джекман, Кейт Бекинсей (12 мин.) Фильмографии ИТОГ тянется за DVD — освежить все эти незабываемые, пусть и глуповатые, впечатления. евгений ткачёв СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 77 ОБО ЗРЕНИЕ IMDB 6,7 (11 350) // KINOPOISK 7,4 (317) // METACRITIC 6,1 (15) // ROTTENTOMATOES 6,4 (35) IMDB 8,4 (141 966) // KINOPOISK 8,1 (1985) // METACRITIC 8,6 (14) // ROTTENTOMATOES 8,8 (51) уизерспун дулли FREEWAY Режиссёр Мэттью Брайт В ролях: Кифер Сазерленд, Риз Уизерспун, Вольфганг Бодисон, Дэн Хедайя, Аманда Пламмер, Брук Шилдс 1996, США, 102 мин. Издатель Videogram, 2000, 100 руб. 2001: A SPACE ODYSSEY Режиссёр Стэнли Кубрик В ролях: Кир Дулли, Гэри Локвуд, Уильям Сильвестр, Дэниэл Риктер, Леонард Росситер, Маргарет Тайзэк, Роберт Битти, Шон Салливан, Дуглас Рэйн, Фрэнк Миллер 1968, Великобритания, США, 141 мин. 2001: Космическая одиссея Простая, как желудь, и Русский DD 5.1 (закадробойкая, как комсомолка, вый) Английский DD 5.1 дьяволица с ангельским Cубтитры лицом по имени Ванесса (Риз Уизерспун) стреляет Русские один, второй, третий раз в Бонусы маньяка с шоссе Вовертона (Кифер Сазерленд). Но Нет тот, сатаняра, с перекосивИТОГ шейся от боли физиономией, остаётся жив. Не сеанс психоанализа, а обряд экзорцизма — этот фильм с конституцией сказки про Красную Шапочку и Серого Волка; подписка о невыезде с потерянного шоссе, действительная до тех пор, пока оно не очистится от уже упомянутого Волка (точнее, Волвертона) — психопата с психологическим образованием, томиком Фрейда в голове и опасной бритвой в руке. Противопоставить этому интеллигентунекрофилу хоть что-то вызвалась только неграмотная девочка Ванесса, которую за несносный нрав и твёрдый характер система хотела судить по всей строгости американского закона. Но она вышла. На бис. И закончила дело. Если правосудие не видит перед своим носом маньяков, то дело вовсе не в дерзости Ванессы — просто мир сошёл с ума. История человечества оказалась неразрывно связана с чёрным монолитом. Он, Сам фильм по сути, сделал из обезьян Час «Дискавери» homo sapiens, а в 2001 году Внешний вид дал недвусмысленно понять, что ответы на загадKeep case DVD-9 ки Вселенной лежат рядом Изображение с Юпитером. Поэтому туда отправился космический 1,78:1 (16:9) корабль «Дискавери», веЗвук домый капитаном Дэйвом Английский DD 5.1 Боуманом (Кир Дулли) Cубтитры и — позже — взбунтовавшемся искусственным Русские (неотключаемые) интеллектом, суперкомБонусы пьютером HAL 9000. Смерть и рождение — Трейлер восьмое (и главное) ИТОГ чудо света. Сошедший с ума компьютер («Хай, Дэйв!») — первое восстание машин. Просмотр «Одиссеи» словно сеанс на «Дискавери» (телеканале, а не корабле) — так же увлекателен, хоть и менее понятен. Сюрреализм, который Кубрик приберёг ближе к финалу, настоятельно не рекомендует относить эту картину к научной фантастике; поднятые темы необъятны и широки — как космос, как Вселенная, как человеческий разум. Поэтому их так тяжело называть своими именами. Как подобрать слова к тому, что не имеет определения? Кубрик бросил своего астронавта в пустоту: там нет законов физики, математики и термодинамики. Там возможно всё. Наверное, после этого не так уж страшно переродится, чтобы в космическом пузыре вернуться туда, откуда ты начал свой путь. Домой. На Землю. евгений ткачёв евгений ткачёв Сам фильм Правдивая история Красной Шапки (без шапки. — Прим. авт.) Внешний вид Keep case DVD-5 Шоссе 78 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 Изображение 1,33:1 (4:3) Звук Издатель Universal Pictures Rus, 2007, 400 руб. > Братья Блум The Brothers Bloom В прокате в октябре СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 79 ПРО ЕКТОР СЭМ РОКУЭЛЛ, 39 РАЗ Подготовила Дарья Колдунова 80 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 Наст. время: 2 года назад: ЛУНА 2112 MOON ДЖОШУА JOSHUA Наст. время: 2 года назад: СЕЗОН ПОБЕД THE WINNING SEASON СНЕЖНЫЕ АНГЕЛЫ SNOW ANGELS Год назад: 2 года назад: УДУШЬЕ CHOKE КАК ТРУСЛИВЫЙ РОБЕРТ ФОРД УБИЛ ДЖЕССИ ДЖЕЙМСА THE ASSASSINATION OF JESSE JAMES BY THE COWARD ROBERT FORD Год назад: 2 года назад: ... WOMAN IN BURKA ПУТЕВОДИТЕЛЬ: АВТОСТОПОМ ПО ГАЛАКТИКЕ THE HITCHHIKER'S GUIDE TO THE GALAXY Год назад: 4 года назад: ФРОСТ ПРОТИВ НИКСОНА FROST/NIXON ... ROBIN'S BIG DATE П Р О Е К Т ОР 4 года назад: 7 лет назад: 10 лет назад: МОРПЕХИ JARHEAD ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОЛЛИНВУД WELCOME TO COLLINWOOD ЗЕЛЁНАЯ МИЛЯ THE GREEN MILE 4 года назад: 8 лет назад: 11 лет назад: ... THE F WORD ГРАБЁЖ CHEIST ЗНАМЕНИТОСТЬ CELEBRITY 5 лет назад: 8 лет назад: 11 лет назад: ДЖИМ С ПИККАДИЛЛИ PICCADILLY JIM БОЛЬШАЯ ЛЮБОВЬ BIG LOVE МЕДВЕЖАТНИКИ SAFE MEN 6 лет назад: 9 лет назад: 11 лет назад: ВЕЛИКОЛЕПНАЯ АФЕРА MATCHSTICK MEN АНГЕЛЫ ЧАРЛИ CHARLIE'S ANGELS ЛУИС И ФРЭНК LOUIS & FRANK 7 лет назад: 10 лет назад: 12 лет назад: ПРИЗНАНИЯ ОПАСНОГО ЧЕЛОВЕКА CONFESSIONS OF A DANGEROUS MIND В ПОИСКАХ ГАЛАКТИКИ GALAXY QUEST НЕ ПРИСЛОНЯТЬСЯ SUBWAY STORIES СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 81 ПРО ЕКТОР 12 лет назад: ЛУГОВЫЕ СОБАЧКИ LAWN DOGS 13 лет назад: 17 лет назад: БЛЕСК СЛАВЫ GLORY DAZE В СУПЕ IN THE SOUP 13 лет назад: 17 лет назад: 20 лет назад: ЛУННАЯ ШКАТУЛКА BOX OF MOON LIGHT СЧАСТЛИВОЙ АДСКОЙ НОЧИ HAPPY HELL NIGHT ПОСЛЕДНИЙ ПОВОРОТ НА БРУКЛИН LAST EXIT TO BROOKLYN 14 лет назад: 20 лет назад: МИЛОСЕРДИЕ MERCY CLOWNHOUSE ДОМ КЛОУНОВ 15 лет назад: В ПОИСКАХ ОДНОГЛАЗОГО ДЖИММИ THE SEARCH FOR ONE-EYE JIMMY 82 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 Б О Л Ь ШЕ > 500 дней лета (500) Days of Summer В прокате в октябре, на DVD в ноябре СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 83 ФОТОГРАФИИ: NBC UNIVERSAL КОМИКС 84 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 К О М И КС Интенсивная терапия 1 Илья Савченко составил подробный гид по сериалу «Доктор Хаус» — медицинскому детективу, где в качестве свидетелей выступают симптомы. В пятом регионе на dvd пока вышел только первый сезон, остальные четыре (съёмки продолжаются) с хорошим переводом нужно искать в интернете. 2 3 HOUSE, M.D. 2004–2009, США Автор идеи Дэвид Шор В ролях: Хью Лори, Лиза Эдельштейн, Омар Эппс, Роберт Шон Леонард, Дженнифер Моррисон, Джесси Спенсер, Питер Джекобсон, Кэл Пенн, Оливия Уайлд СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 85 КОМИКС 4 5 6 7 86 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 К О М И КС 8 9 10 11 СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 87 КОМИКС 12 13 14 15 88 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 К О М И КС 16 17 18 19 СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 89 ДОС КА А ещё «Хауса» можно носить на себе: Подробности на toucan_house.printdirect.ru 90 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 > Как трусливый Роберт Форд убил Джесси Джеймса The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford Уже на DVD СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 91 СЧЁТ Двадцать пять фильмов с волнующими поездками в автобусах 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 МИР ПРИЗРАКОВ GHOST WORLD 2001, Великобритания, Германия, США, реж. Терри Цвигофф ГАРРИ ПОТТЕР И УЗНИК АЗКАБАНА HARRY POTTER AND THE PRISONER OF AZKABAN 2004, США, реж. Альфонсо Куарон ЕВРОТУР EUROTRIP 2004, США, реж. Джеф Шэффер СВОБОДНОЕ ПЛАВАНИЕ 2006, Россия, реж. Борис Хлебников ФОРРЕСТ ГАМП FORREST GUMP 1994, США, реж. Роберт Земекис ДИТЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ CHILDREN OF MEN 2006, США, Япония, Великобритания, реж. Альфонсо Куарон АМЕРИКАНСКОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ AN AMERICAN CRIME 2007, США, реж. Томми О’Хейвер ЧУЖАЯ КОЖА FREMDE HAUT 2005, Австрия, Германия, реж. Анджелина Маккароне ЭТО СЛУЧИЛОСЬ ОДНАЖДЫ НОЧЬЮ IT HAPPENED ONE NIGHT 1934, США, реж. Фрэнк Капра КОШМАР НА УЛИЦЕ ВЯЗОВ-2: МЕСТЬ ФРЕДДИ A NIGHTMARE ON ELM STREET PART 2: FREDDY'S REVENGE 1985, США, реж. Джек Шолдер КРЫСИНЫЕ БЕГА RAT RACE 2001, Канада, США, реж. Джерри Цукер ШЕСТОЕ ЧУВСТВО THE SIXTH SENSE 1999, США, реж. М. Найт Шьямалан ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ СЛИШКОМ МНОГО ЗНАЛ THE MAN WHO KNEW TOO MUCH 1956, США, реж. Альфред Хичкок СПАСЕНИЕ ВО ИМЯ ЛЮБВИ MR. AND MRS. IYER 2002, Индия, реж. Апарна Шен УРОКИ ВОЖДЕНИЯ DRIVING LESSONS 2006, Великобритания, реж. Джереми Брок СКОРОСТЬ SPEED 1994, США, реж. Ян де Бонт МОСТ В ТЕРАБИТИЮ BRIDGE TO TERABITHIA 2007, США, реж. Габор Чупо НЕУМЕСТНЫЙ ЧЕЛОВЕК DEN BRYSOMME MANNEN 2006, Исландия, Норвегия, реж. Йенс Лиен ДЖИПЕРС КРИПЕРС-2 JEEPERS CREEPERS 2 2003, США, реж. Виктор Сальва ТУПОЙ ЖИРНЫЙ ЗАЯЦ 2006, Россия, реж. Слава Росс ДОГМА DOGMA 1999, США, реж. Кевин Смит ВАВИЛОН BABEL 2006, Мексика, Франция, США, реж. Алехандро Гонсалес Иньярриту РЭЙ RAY 2004, США, реж. Тейлор Хекфорд 8 МИЛЯ 8 MILE 2002, США, реж. Кёртис Хэнсон ДЖИНСЫ-ТАЛИСМАН THE SISTERHOOD OF THE TRAVELING PANTS 2005, США, реж. Кен Куопис 92 ПЕРЕМОТКА СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 СЕНТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2009 ПЕРЕМОТКА 93 актомереП 1 Р Е МО Н 9002 ЬРБЯОН – ЬРБЯТНЕС ретскеД < ихартС ,ДО РОГ В ТИДОХИРП РТСНОМ ЙЫННАГУПСИ :ИРТУНВ ТЕАЛ ЕД СУАХ РОТКОД ,ЗАР 93 В ЯСТЕАВИЧИЛ ЕВУ ЛЛЭУКО Р МЭ С ИО РЕГОНИК А ,ЯСТЕАБЫЛУ РЕИРТ НО Ф С РАЛ ,ЕИТЫРКСВ ИМЫНЖАМУБ ЯСТЯВОНАТС
