Document 2709590

Embassy of Switzerland in Moscow and
Consulate General in Saint-Petersburg
Посольство Швейцарии в Москве и
Генеральное консульство в Санкт-Петербурге
01.10.2015
swiss kul'tura
#10
Aktuelles zur Schweizer Kulturpräsenz in Russland
L'actualité sur la présence culturelle suisse en Russie
Новости о швейцарской культурной жизни в России
Update on Swiss Cultural Events in Russia
swiss kul'tura informs you about upcoming events and recent press articles related to Swiss culture in Russia. If you wish to receive the latest
issue by email, please send SUBSCRIBE to culture@mos.rep.admin.ch. You can find the current as well as previous issues also on our website
www.eda.admin.ch/moscow.
FOLLOW US ON FACEBOOK: www.facebook.com/swissembmoscow
Швейцарские культурные события в России.
октябрь 2015
ТЕАТР
07.10 премьера спектакля «Макс Блэк, или 62 способа подпереть голову рукой» в
Электротеатре Станиславский
7, 9, 10, 11 октября в 20:00
На основе записных книжек Поля Валери, Георга Кристофа Лихтенберга, Людвига Виттгенштейна и Макса Блэка
Композиция и постановка Хайнер Гёббельс
Перевод М. Божович, М. Николаева, О. Федянина
Актёр Александр Пантелеев
1 / 12
Спектакль, в котором артист, звук, свет и пиротехнические эффекты работают
наравне — как партнёры и соавторы того, что возникает на сцене. Вспышки огня
и фрагменты записных книжек великих мыслителей иллюстрируют внутренний мир
учёного, моменты озарений и отчаянья. Режиссёр и композитор Хайнер Геббельс уходит от традиционной драмы в мир, где механизмы, огонь и электричество, шумы
и мелодии рассказывают свои истории наравне с человеком — становятся инструментами для создания полифонии.
Впервые эта постановка была осуществлена на сцене театра Vidy LAUSANNE (Швейцария) в 1998 году.
18+
подробности
КИНО
7. – 11.10 shnit International Shorfilmfestival – Москва
В свой второй год в Москве (и 13-й в мире), фестиваль короткометражных фильмов
возвращается в старейший кинотеатр города – «Иллюзион», культовый арт-хаусный
кинотеатр 35ММ, а также приходит на новые площадки: ЭМА бар и Центр современного искусства М'АРС.
В течение 5 дней в Москве будут показывать короткометражки со всего мира, после
этого вместе с другими городами, принимающими shnit, выберут номинанта на приз
зрительских симпатий Международного конкурса shnit OPEN. Приз будет вручён на
официальной церемонии закрытия в Нью-Йорке.
подробности здесь
При поддержке Посольства Швейцарии в России
2 / 12
9. – 11.10 Weekend швейцарского документального кино
С 9 по 11 октября Посольство Швейцарии приглашает в Центр документального кино на
показ 5 швейцарских документальных фильмов - призёров фестиваля Visions du Réel,
отобранных директором фестиваля Лучано Баризоне специально для Москвы. Как и
название кинофестиваля, эти фильмы предлагают свой «Взгляд на реальность». Они
были сняты в разное время в самых разных уголках света, в том числе и самой загадочной части Швейцарии – кантоне Граубюнден.
«Велосипедные истории» (Сycliquе), частично снятый с велосипеда, рассказывает о
буднях вело-курьеров в Лозанне, их чувствах и переживаниях.
«Горизонты» (Horizontes) показывают жизнь молодых кубинских балерин, которые
идут по стопам легендарной Алисии Алонсо.
«Гангбэ!»( Gangbé!) – музыкальная история про оркестр из Африки под знаком «короля афробита» Фела.
«Земля обетованная» (La terre promise) стала местом странствий швейцарского
школьного хора. В путешествии по Палестине музыка оказывается лучшим способом
понять друг друга.
„Резунс“ (Resuns) рассказывает о редком швейцарском языке – ретороманском, который прозвучит c экрана.
Выходные швейцарского документального кино – это не только фильмы. В ЦДК встретятся Лучано Баризоне и Марина Разбежкина, чтобы обсудить разные точки зрения на
документальное кино сегодня. Мелодии фильма Гангбе! сменит живая музыка в исполнении российских и швейцарских музыкантов, а после показа Резунс состоится Q&A
с режиссёрами фильма, носителями ретороманского языка.
подробности и расписание на cdkino.ru
подробности о мероприятии на facebook
При поддержке Посольства Швейцарии в России
3 / 12
16. – 19.10 Дни швейцарского кино во Владивостоке
В рамках официального визита Посла Швейцарии Пьера Хельга и делегации из Посольства состоится показ 4 швейцарских фильмов – 3 документальных и 1 художественного.
Sam / Сэм
Реж. Елена Хазанова
Швейцария, художественный фильм, 2014.
На французском языке с русскими субтитрами
Сэм, семилетний мальчик, постоянно живёт с матерью
после развода родителей. Но в силу ряда обстоятельств
он вынужден переехать к своему отцу Жерому. Отец и
сын никогда не были близки. Окружение Жерома уверено, что он не справится с отцовством, и жизнь Сэма станет ещё хуже. Но именно маленький мальчик Сэм поможет
отцу обрести то, в чём он так давно нуждался, научит его родительским обязанностям,
не смотря ни на какие житейские трудности.
Трогательная семейная мелодрама российско-швейцарского режиссёра Елены Хазановой «Сэм» получила сразу несколько наград в 2014 году: на 5-м МКФ в Нью-Йорке
«Лучший фильм на иностранном языке» и «Лучшая мужская роль второго плана». А на
38-м МКФ в Сан Пауло в Бразилии фильм получил «Приз зрительских симпатий».
Zum Beispiel Suberg / Из жизни деревни Зуберг
Реж. Симон Бауман
Швейцария, 2013, документальный фильм
Зуберг — крестьянская деревня в туманной долине
Лисбах на полпути между Берном и Билем. За последние десятилетия она превратилась в «спальный район». Режиссёр фильма Симон Бауман живет в Зуберге с
детства, и в течение 32 лет ему не было дела до соседей. Но одноклассники постепенно уезжали из деревни. Теперь они живут в Цюрихе или Берлине. Вечером
в провинции становится одиноко, и Симон хочет стать
частью сельского общества. Но как сблизиться с жителями деревни, в которой не осталось общественных мест для встреч?
Режиссёр Симон Бауман получил Бернскую кинопремию за лучшую постановку. Фильм
удостоен премии межконфессионального жюри кинофестиваля «Visions du Réel» в Нионе 2013 г.
Hiver Nomades / Зимние странники
Реж. Мануэль фон Штюрлер
Швейцария, 2012, документальный фильм
Лауреат Премии Европейской киноакадемии
за лучший документальный фильм 2012 г.
Каждую зиму Кароль и Паскаль отправляются
в путь, со своими тремя ослами, четырьмя
собаками и овечьим стадом в тысячу голов.
4 / 12
Три долгих месяца они мужественно противостоят стуже и непогоде. Единственной
защитой от холода служат брезент и несколько овечьих шкур. Кочующие пастухи встречают на своём пути респектабельные виллы, железнодорожные пути и промышленные
зоны. Им встречаются друзья-фермеры и новые обитатели этих территорий — переселившиеся в сельскую местность горожане, каждый день отправляющиеся в город на
работу.
В сегодняшнем мире странствия пастухов выглядят настоящим приключением. Картина
возвращает нас к истокам и ставит неожиданные вопросы о том, куда идет современное общество.
Фильм «Зимние странники» получил многочисленные награды, в том числе Премию
Европейской киноакадемии за лучший документальный фильм 2012 г., его показывают
на разных кинофестивалях по всему миру. Кроме того, картина была представлена на
открытии Недели швейцарского документального кино в ЦДК и не оставила зрителей
равнодушными.
Resuns / Резунс
Реж. Алин Зутер и Селин Карридруа
Швейцария, апрель 2014, документальный
фильм, 51 мин.
Режиссёры фильма говорят на редком языке. Из
франкоязычной Швейцарии они отправляются на
восток, в кантон Граубюнден – туда, где в горах
эхом раздаётся этот язык – ретороманский, четвёртый национальный язык Швейцарии.
Зритель путешествует по красивым местам и беседует с местными жителями: с Ним - о
языке, который словно изрезан ручейками-диалектами. С Ней - о том, как она переехала из Цюриха и вышла замуж, сначала влюбившись в язык, а потом и в говорящего на
нём мужчину. Со всеми - о звуках снега и ветра, колышущего деревья – не этот ли ветер
принёс звук „shh“ в ретороманский? Создавая поэтичный портрет меньшинства в эпоху
глобализации, авторы картины выбрали акварельные краски.
Где: к/т «Океан», ул. Набережная, 3
www.illuzion.ru
5 / 12
ЛИТЕРАТУРА
15.10, 19.00-21.00 «Открытые чтения» Макса Фриша
Санкт-Петербург, Дом Актера им. К.С. Станиславского, Невский
пр., 86
В «Карельской» гостиной Дома Актёров состоятся «Открытые
чтения» произведений швейцарского писателя Макса Фриша.
Отрывки из произведений будут читать актеры петербургских
театров. Во время чтений музыкант рок-группы «Аквариум» Андрей Суротдинов исполнит музыку, написанную к спектаклю
«Назову тебя Гантенбайн» („Mein Name sei Gantenbein“) по одноимённому роману швейцарского классика.
Вход по приглашениям, которые можно будет получить бесплатно в Доме Актеров или
в книжном магазине «Все свободны».
ВИЗУАЛЬНОЕ ИСКУССТВО
24.09 – 15.10 Видео-инсталляция Петера Эршманна в Москве
Артцентр ГРАУНД совместно с ассоциацией культурных обменов Artistaround.ch представляет выставку видео-художника Петера Эршманна (1969, Берн).
кураторы: Катя Бочавар, Марта Руказенкова, Анна Фатьянова
Выставка экспонируется в галерее ГРАУНД «Ходынка» до 15 октября.
Швейцарский художник из Берна Петер Эршманн собирает по всему миру короткие
видеосюжеты из повседневной жизни и выбирает отдельные объекты, которые он
6 / 12
хранит в своём архиве. Фигуры и образы из архива становятся персонажами его видеоколлажей.
Помещённые в новый трехмерный контекст, живые существа и предметы выполняют
односложные повторяющиеся движения, в которых есть что-то медитативное, гипнотизирующее, а порою даже абсурдно-комичное.
Художник трансформирует привычное представление зрителя о пространстве и времени. Автор изобретает своего рода инструмент для наблюдения за отдельными жизненными ситуациями и стремится постичь с его помощью многогранность системы под
названием Мир.
Работы Петера Эршманна впервые будут представлены в Москве на персональной
выставке художника, которая пройдет с 24го сентября по 18е октября 2015 года в
выставочном зале ГРАУНД “Ходынка”. Выставка входит в цикл мероприятий проекта культурного обмена БернМосква, координатором которого выступает ассоциация культурных обменов Artistaround.ch.
Адрес
Улица Ирины Левченко 2, метро Октябрьское
поле
Схема проезда:
http://groundmoscow.com/contacts/
Художник
PETER AERSCHMANN (www. aerschmann.ch)
Организаторы
GROUND Moscow (www. groundmoscow.com)
Artistaround.ch (www.artistaround.ch)
При поддержке Посольства Швейцарии в России
7 / 12
МУЗЫКА
07.10 «Camerata de Lausanne » в России
В рамках 15-го международного музыкального
фестиваля ArsLonga выступит ряд зарубежных
коллективов, среди них – ансамбль Camerata de
Lausanne с программой из сочинений Баха, Чайковского и Шостаковича (7 октября в Малом зале консерватории).
подробности
При поддержке Посольства Швейцарии в России
30.09 – 11.10. Концерты и мастер-класс Винсента Милью
В Москву приезжает швейцарский скрипач
Винсент Милью.
Винсент Милью исполняет джаз, world music, авангардную и классическую музыку,
много путешествует и играет аутентичную
музыку с местными музыкантами в Швейцарии, Ливане, Египте, Германии, НьюЙорке, Париже, Израиле и в Москве.
В Москве он выступит с концертами и проведёт мастер-класс.
30.09 20:00 Мастер-класс, Московский Колледж Импровизационной музыки
8 / 12
1.10 22:00 Vincent Millioud + Ilya Zyrianov, ЭМА бар
7.10 20:00 Vincent Millioud + Одиссей Богусевич на открытии международного фестиваля короткометражных фильмов shnit
10.10 21:00 Weekend швейцарского документального кино, "Gangbe!" + Vincent Millioud
и Илья Зырянов, Центр документального кино
11.10 17:00 Leo Records Festival, джем-сешн участников фестиваля, презентация нового
альбома группы ГОДСЕ, Винсент Милью (Швейцария) и др., "Дом Культуры"
При поддержке Посольства Швейцарии в России
9 / 12
Swiss Made в России/ Pro Helvetia Москва
ВИЗУАЛЬНОЕ ИСКУССТВО
Екатеринбург. 3-я Уральская индустриальная биеннале современного искусства
В октябре в Екатеринбурге продолжает свою работу 3-я
Уральская индустриальная биеннале современного искусства,
в рамках которой представлен ряд проектов швейцарских
художников. В бывшей гостинице «Исеть» можно познакомиться с творчеством дуэта Baltensperger+Siepert, который
подготовил четыре проекта, группы Mediengruppe Bitnik, коллектива Com&Com, а также художников Марианны Мюллер и
Марка Ли.
Подробнее: http://uralbiennale.ru/
Москва. Воркшоп для иллюстраторов «Впервые вместе»
1-2 октября швейцарский иллюстратор Лика Нюссли и студенты
Британской высшей школы дизайна будут работать над созданием совместного проекта в Москве. Результаты воркшопа будут представлены в рамках выставки, которая пройдет в Британской школе дизайна. http://www.britishdesign.ru/news/
Екатеринбург-Цюрих. Художники в лабораториях
В октябре в Цюрихе в лабораториях Швейцарского федерального института исследования леса, снега и ландшафта (WSL) продолжит свою работу российская художница Анастасия Потемкина. Параллельно в Екатеринбурге, художница из Швейцарии
Клаудиа Комте работает над проектом в лаборатории Института
экологии растений и животных. Цель проекта «Artists-in-Labs» –
предоставить возможность стабильного сотрудничества между
учеными и художниками по всему миру, и обеспечить обмен и распространение современных научных и художественных достижений, а также раскрыть творческий потенциал участников.
Подробнее: http://www.artistsinlabs.ch/en/
Москва. Жар-Книга
10 октября на Дизайн-заводе «Флакон» в Москве пройдет
второй Национальный фестиваль дизайна книги «Жаркнига».
В программе фестиваля запланированы лекции известных
швейцарских дизайнеров Йонаса Фёгели (Jonas Voegeli) — о
современном швейцарском книжном дизайне, и ЖанаФрансуа Раппо (Jean-François Rappo) — о мало известном в
России швейцарском дизайне 1930-1960-х. В рамках фестиваля также пройдет выставка «Красивейшие книги Швейцарии».
Подробнее: www.zharkniga.ru
10 / 12
Москва. Диалоги света и звука
Выставка «Диалоги света и звука» — ключевое событие
фестиваля «Видеть звук», который проходит в рамках
специальной программы VI Московской биеннале современного искусства с 29 сентября по 31 октября..В
проекте принимают участие художники из разных стран,
включая швейцарский дуэт OMG (Office of Massive
Goods) Флориана Швайцера и Александры Доброволски, который представит инсталляцию «Эхо».
Подробнее: http://www.ncca.ru/events.text?filial=2&id=3078
СЦЕНЫ
Москва. Les Diaboliques
6 и 7 октября в Культурном центре ДОМ в Москве состоятся два
концерта трио Les Diaboliques под руководством знаменитой
швейцарской пианистки Ирэн Швайцер, вместе с которой выступят
Мэгги Николс (вокал) и Жоэль Леандр (контрабас). Организатор
концерта - фестиваль "Длинные Руки".
Подробнее: http://dom.com.ru/news/3234/
Тур джазовой группы VEIN в России
С 13 по 17 октября швейцарское джазовое трио VEIN даст концерты и мастер-классы в Москве, Санкт-Петербурге, Калининграде и Нижнем Новгороде в рамках своего российского турне.
Подробнее: http://www.vein.ch/en/schedule.html
ПРОСТРАНСТВА
Москва. Конференция White Nights’15
13-14 октября в Москве пройдет White Nights Mobile & Social Games
Conference, международная конференция, посвященная разработке
и продвижению игр для мобильных устройств и социальных сетей.
В конференции примут участие три швейцарских компанииразработчика: AirConsole, Nadezdas, DNA Studios.
Подробнее: http://wnconf.com/#home
ТЕКСТЫ
Красноярск. КРЯКК
C 28 октября по 1 ноября в Красноярске пройдет Красноярская
ярмарка книжной культуры, в рамках которой Швейцария продолжит знакомство российской аудитории со швейцарской литературой. В программе примут участие писатели Катрин Лове,
11 / 12
Элеонора Фрай, Кристина Риндеркнехт, поэт и перформер Jurczok 1001. Художники
Кати Рикенбах, Андреа Капрез и автор Кристоф Шулер представят выставку своих работ
и совместную программу с издательством «Бумкнига».
Подробнее: http://www.prokhorovfund.ru/projects/own/169/2654/
Follow on Facebook: www.facebook.com/swissmadeinrussia
Embassy of Switzerland
Consulate General of Switzerland
Serpov per. 6, 119121 Moscow
Russian Federation
Phone: +7 495 258 3830
Fax:
+7 495 258 3835
mos.culture@eda.admin.ch
Pr. Tchernyshevskogo 17, 191123 St. Petersburg
Russian Federation
Phone: +7 812 327 0817
Fax: +7 812 327 0829
www.eda.admin.ch/moscow
stp.vertretung@eda.admin.ch
www.eda.admin.ch/stpetersburg
12 / 12