Д`АртАньян и три мушкетерА - Интернет
advertisement
Д’Артаньян и три мушкетера Одесская киностудия Премьера на ТВ: 25 декабря 1979 года Все за одного 1-я серия – «Атос, Портос, Арамис и д’Артаньян» 2-я серия – «Подвески королевы» 3-я серия – «Приключения продолжаются» Режиссер: Георгий Юнгвальд-Хилькевич Сценарий: Марк Розовский Композиторы: Максим Дунаевский, Дмитрий Атовмян Текст песен: Юрий Ряшенцев 3 Музей кино Одесcкого отделения Национального союза кинематографистов Украины «Н В главных ролях: Михаил Боярский – Д’Артаньян Вениамин Смехов – Атос Валентин Смирнитский – Портос Игорь Старыгин – Арамис Маргарита Терехова – Миледи Олег Табаков – Людовик XIII Алиса Фрейндлих – Анна Австрийская Лев Дуров – Де Тревиль Ирина Алферова – Констанция Бонасье Александр Трофимов – кардинал Ришелье овый фильм – безвкусица с душком варьете, где вместо танцовщиц, исполняющих канкан, любимые советскими людьми герои романа Александра Дюма». «Создатели фильма не скупились на съемки. Фильм снят с размахом, с экспедициями по всему Советскому Союзу. И все это ради картины, которую через несколько месяцев никто и не вспомнит». «Сегодня, когда наша страна живет реальной, ненадуманной жизнью, нужно ли обращать внимание молодого зрителя на четырех пьяниц и драчунов?». Такими рецензиями и отзывами «простых трудящихся» полосы советских газет расцвели уже через несколько дней после того, как в конце декабря 1979 года Центральное телевидение показало фильм «Д’Артаньян и три мушкетера». 7 Мотор! Д’Артаньян и три мушкетера «Первая рецензия вышла уже на следующий день после показа. Причем меня почему-то ругали за эпизоды, отсутствующие в фильме. Короче говоря, рецензент, которому заказали материал, фильм не видел. Ему в руки чьи песни звучат в фильме, ночью разбудили пьяные голоса прохожих за окном – они изо всех сил орали «Порапора-порадуемся». «Когда твои песни поют пьяные – это слава», – заметил композитор. В начале была пьеса Окончательный сценарий на телевидении утвердили, не подозревая, что от исходного текста в нем мало что осталось 8 На съемках фильма царила неповторимая атмосфера: актеры круглосуточно вживались в образы мушкетеров – любвеобильных и веселых гуляк, пьяниц и драчунов ИТАР-ТАСС вложили первоначальный авторский сценарий, полностью мною потом переписанный. Чего там только не было – и «такую тему испортил», и «такая банальщина, эти песни никто не будет петь». Словом, по мнению критика, я испохабил гениальный материал», – спустя много лет вспоминал режиссер картины Георгий Юнгвальд-Хилькевич. Если учесть, что его фильм прежде чем выйти на экраны год пролежал на полке, история выходит и вовсе фантастическая. Пока критики соревновались, кто убедительнее разоблачит безвкусную и вредную фальшивку, советский народ близко принял к сердцу подвиги мушкетеров. Вскоре после телепремьеры композитора Максима Дунаевского, За четыре года до премьеры фильма в Московском театре юного зрителя вышел музыкальный спектакль по пьесе Марка Розовского и Юрия Ряшенцева. Пьеса шла на ура: публика была в восторге от знакомства с редким в Союзе жанром – мюзиклом. Гасконца д’Артаньяна по очереди ис- 9 Мотор! Д’Артаньян и три мушкетера полняли молодые актеры – Олег Вавилов и Владимир Качан. Музыку к спектаклю написал Максим Дунаевский. Что произошло дальше, наверняка не знает никто, но как рассказывает легенда, на спектакле побывал некий высокий чин из Госкино СССР, был впечатлен и дал согласие на экранизацию романа Дюма. Пьесу отправили в Одессу Юнгвальд-Хилькевичу, оговорив, что с ее авторами уже заключен договор. Прочитав текст, режиссер принялся изменять сценарий. В результате первую и третью 10 EAST NEWS «Когда твои песни поют пьяные – это слава», – заметил композитор Максим Дунаевский, услышав, как ночью под окном распевали «Пора-пора-порадуемся» серию он переписал почти полностью, вторую – на треть. Дунаевскому пришлось переделать музыку, но тексты песен, написанные Юрием Ряшенцевым, остались нетронутыми. Окончательный сценарий на телевидении утвердили, не подозревая, что от исходного текста в нем мало что осталось. Собственно, из-за этого фильм и вышел на экраны лишь через год после того, как был закончен. Дело в том, что авторы первоначального сценария подали в суд на режиссера, который, изменив текст без спроса, якобы нарушил их авторские права. Режиссер вспоминает: «На суде присутствовали Юрий Ряшенцев, я и представитель ЦТ. Судья поинтересовался: – Какие у авторов претензии к Юнгвальд-Хилькевичу? – Правовые и финансовые, – ответил истец. Судья с ехидством: – А товарищ Юнгвальд-Хилькевич не претендует на право авторства, ничего не получал и не интересуется гонораром. В титрах его фамилия не стоит. Ряшенцев был в шоке. Продержав фильм год на полке, мои дорогие соавторы оказались в удивительно глупом положении». Впоследствии Юнгвальд-Хилькевич еще долго сокрушался по поводу текстов песен, которые оставил в первоначальном виде: «В песне «А-ля гер ком...» есть слова: «На 11 Мотор! Д’Артаньян и три мушкетера волоске судьба твоя...». Наш народ справедливо назвал ее «Песней волосяной вши». Было много калек с французских слов. И вместо «Пуркуа па?», все весело распевали: «Полклопа, полклопа...». На творческих встречах меня часто спрашивали: «Почему полклопа?» По-бедному Кадр из фильма «Д`Артаньян и три мушкетера». Одесская киностудия, 1979 Кинокритики, сетовавшие на расточительность создателей фильма, мягко говоря, заблуждались. О чем много лет не устает повторять режиссер картины. «Я вообще должен, как Кио, в цирке выступать и рассказывать, как снял «Мушкетеров», как их смонтировал, – горячится Юнгвальд-Хилькевич. – Ведь это целая череда настоящих фо- 12 кусов! Мне лишь один раз за все время съемок «Мушкетеров» дали съемочный кран! А мне он был нужен чуть ли не каждый день. И мы всячески изощрялись, чтобы прилично снять сцену. Ну что об этом говорить? Чудовищная пленка, отвратительная камера. Вместо операторской машины – такси». Отсутствие съемочного крана не единственная проблема, с которой пришлось столкнуться создателям фильма. Например, при покупке реквизита для фильма каждый чек не должен был превышать пять рублей. В результате, чтобы купить в ювелирном магазине любой аксессуар для костюмов, приходилось жульничать, умоляя продавцов выписывать по 10–20 чеков за один раз. Пытались экономить даже на святом – на условиях проживания актеров. Директор картины Михаил Бялый поселил съемочную группу во главе с режиссером в львовской гостинице с красноречивым названием «Колхозная». Дело закончилось тем, что в знак протеста актеры дружно пришли в двухкомнатный номер режиссера и уснули на его кровати. Несмотря на сложности с бюджетом, артисты мгновенно были устроены на высшем уровне. Экономить приходилось даже на процессе съемок. «Все делалось как во сне – в жуткой спешке и на коленке, – рассказывал Юнгвальд-Хилькевич. – Кадры, когда д’Артаньян видит образ Констанции, мы снимали так: 13 Д’Артаньян и три мушкетера сначала деревья, потом под одеялом отматывали пленку назад и на нее записывали Алферову. Что получится, никто не знал. На сценах скачек ассистент оператора ложился в такси, на спину ему ставили камеру, чтобы она не тряслась, и такси тащилось за лошадьми. Тогда ведь компьютерной графики не было. Сначала я придумывал трюк, а потом думал, как его реализовать». Путевка в жизнь Премьера картины на большом экране состоялась в московском Доме кино. К ужасу режиссера, время начала показа было выбрано посреди рабочего дня – 16.00. К тому же были серьезные опасения, что избалованная Чтобы купить в ювелирном магазине аксессуар для костюмов, приходилось умолять продавцов выписывать по 10–20 чеков за один раз столичная публика покинет зал задолго до конца третьей серии – киномарафон мог стать непосильным испытанием для здешних снобов. Тем не менее к началу показа в зале негде было яблоку упасть – в проходах на пристав14 Мотор! ных стульях сидели дамы в мехах и бриллиантах. Вечер открыл Леонид Трауберг – известный советский режиссер, когда-то снявший трилогию о юности и возвращении Максима. Вспоминает Юнгвальд-Хилькевич: «На сцену вышли: Олег Табаков, Лев Дуров, все «мушкетеры», Рита Терехова. И Леонид Захарович Трауберг... А я волнуюсь так, что у меня сердце из ушей выскакивает. Мы поднимаемся на сцену, а Леонид Захарович мне шепчет: – Георгий Эмильевич, я картину еще не видел. И учтите, если будет г…, выйду на сцену после картины и скажу: картина – г…». Были сомнения и у снявшихся в фильме актеров. Стоя на сцене Дома кино перед началом показа ленты, режиссер обратился к Олегу Табакову: – Олег Палыч, нет валидола? У меня так бьется сердце, что сейчас умру. И тут же получил ответ: Гонорары исполнителей главных ролей в фильме: М. Боярский – 3225 руб.; В. Смехов – 2138 руб.; В. Смирнитский – 2105 руб.; И. Старыгин – 2100 руб.; В. Балон – 1200 руб.; Л. Дуров – 960 руб.; И. Алферова – 825 руб.; О. Табаков – 800 руб.; А. Фрейндлих – 780 руб. Автор музыки Максим Дунаевский получил 3500 рублей за первую серию и 1750 рублей за две остальные 15 Мотор! Д’Артаньян и три мушкетера – Ну и хорошо! Хоть что-то запомнится! Реакция публики превзошла все ожидания. Многие эпизоды зрители встречали аплодисментами – не менее громкими, зато более искренними, чем депутаты партийных съездов встречали очередную речь генсека. Это был фантастический успех. Единственными, кто его не запомнил в тот вечер, были «мушкетеры» – к моменту триумфа они успели так набраться, что с трудом держались на ногах. Наступали новые времена. Продолжение истории – фильм «Мушкетеры двадцать лет спустя» с этими же актерами – Георгий Юнгвальд-Хилькевич снял только 16 Кадр из фильма «Д`Артаньян и три мушкетера». Одесская киностудия, 1979 в 1992 году. Он признавался, что это был единственный фильм, во время работы над которым он мечтал об окончании съемок. А «Тайну королевы Анны, или Мушкетеры тридцать лет спустя» еще через год он и вовсе снимал за собственные деньги: ради этого пришлось открыть в Москве ночной валютный бар со стриптизом. 17 Серія «Улюблене кіно» у 35 томах Видання для організації дозвілля Содержание Олена Ввєденська, Лариса Даниленко Мотор! «Д`Артаньян і три мушкетери» Все за одного....................................................................................6 Том 8 2012 (російською мовою) Действующие лица Георгий Юнгвальд-Хилькевич (режиссер)................................20 Михаил Боярский..........................................................................29 Вениамин Смехов..........................................................................37 Валентин Смирнитский................................................................45 Игорь Старыгин.............................................................................50 Маргарита Терехова......................................................................58 Кастинг...........................................................................................66 Директор проекту: О. Ратнер Координатор проекту: І. Перепелиця Формат 145х190, ум.друк. арк. 9,0. Тираж 12 000 прим. Зам № В кадре и за кадром ТОВ «Видавничий Дім УМХ» 04073, Україна, м. Київ, пров. Куренівський, 17г. Свідоцтво про внесення суб`єкта видавничої справи до державного реєстру видавців, виготівників і розповсюджувачів видавничої продукції ДК № 3472 від 29.04.2009 р. Париж во Львове . .........................................................................72 Киноляпы........................................................................................76 Крылатые фразы............................................................................80 Віддруковано у ПП «Юнісофт» 61145, м. Харків, вул. Космічна, 21а Свідоцтво про внесення суб`єкта видавничої справи до державного реєстру видавців, виготівників і розповсюджувачів видавничої продукції ДК № 3461 від 14.04.2009 р. www.ttornado.com.ua; Исторические декорации Год 1979-й.......................................................................................84 Ключевые слова.............................................................................88 Лучшие зарубежные музыкальные фильмы 1979-го.................92 Потребительская корзина-1979....................................................94 н а ья р н те а е рт к 8 ’А уш м «Д м и то тр и 95 Подписаться на коллекцию или купить отдельный том можно по тел. (044) 207-97-19 или на сайте market.umh.ua » КИНОМАНИЯ КИНОМАНИЯ В начале «Возвращения мушкетеров» четверо заметно состарившихся друзей погибают в один день. На помощь королеве Анне приходят дети мушкетеров. Предполагалось, что дочь Д’Артаньяна, королевскую фрейлину Жаклин, сыграет Елизавета Боярская. Но в этой роли снялась молодая московская актриса Лянка Грыу. У КИНОМАНИЯ КИНОМАНИЯ Портоса — двое детей: дочь Анжелика (Ирина Пегова), ушедшая в монастырь, и капитан королевской гвардии Леон (Дмитрий Нагиев), который до определенного момента не знает, кто его родители. Когда, стремясь помочь детям, погибшие мушкетеры воскресают на один день, Портос первым делом старается накормить упитанную Анжелику. А КИНОМАНИЯ КИНОМАНИЯ нтону Макарскому, сыгравшему роль сына Арамиса Анри, на съемочной площадке помогал Михаил Боярский. «Он с чувством отеческой гордости наблюдал за тем, как Макарский, которому в фильме была поручена роль главного мушкетёра резвился и скакал, радуясь своей победе. И он увидел в нём сходство с самим собой», - вспоминал Юнгвальд-Хилькевич.
