Книга, конечно, не лишена недостатков. Некоторые суждения и положе-

Храповицкая Г. Н. Бьёрнстьерне Бьёрнсон: Творчество и жизнь
Книга, конечно, не лишена недостатков. Некоторые суждения и положения выглядят недоказанными, кое-что кажется несколько натянутым, как, например, суждения о ранних произведениях Гончарова. Две важнейшие мысли
работы, многократно декларировавшиеся в романе, не находят всестороннего
обоснования. Это мысль о принципиальной важности для писателя согласования христианства и цивилизации, а также мысль о том, что романы Гончарова
«пестрят евангельскими реминисценциями». Но в целом представляется, что
автору удалось справиться с поставленной задачей, то есть «выявить и обозначить христианскую линию в биографии и творчестве И. А. Гончарова» (с. 481).
В. И. Мельник сумел «вглядеться в пластику его образов, вслушаться в его человеческое молчание» (с. 483).
Благодаря этой книге становится ясно, почему по видимости «обыкновенная история» жизни Гончарова завершилась так необыкновенно — явлением ему
Того, Кого он считал главным сокровищем своей и общечеловеческой жизни.
Впрочем, может быть, нам только здесь и сейчас кажется это необыкновенным.
Т. Л. Воронин (ПСТГУ)
«ЕГО ИДЕАЛЫ УНОСЯТ НАС ОТСЮДА НА НЕБЕСА…»
Храповицкая Г. Н. Бьёрнстьерне Бьёрнсон: Творчество и жизнь. Орск :
Изд-во ОГТИ, 2008. 478 с.
В 2010 г. исполняется 100 лет со дня смерти Бьёрнстьерне Бьёрнсона —великого
норвежского писателя и лауреата Нобелевской премии, писателя некогда прославленного в Европе и весьма почитаемого в Норвегии, но сейчас почти забытого. Хотя его пьесы по сей день ставятся в театрах и изучаются в университетах,
сам писатель как бы отдалился от современности, сделался скорее фактором
культурно-историческим. Именно в этом году, году его памяти, есть повод вновь
обратиться к его творчеству и попытаться взглянуть на Бьёрсона как на писателя,
остающегося современным и поныне. Отрадно, что в преддверии памятной даты
в самом конце 2008 г. в г. Орске вышла книга «Бьёрнстьерне Бьёрнсон. Творчество и жизнь», и очень бы не хотелось, чтобы это издание затерялось среди
сотен других научных, серьезных и не совсем серьезных изданий. Автор монографии — уважаемый ученый, признанный авторитет в области скандинавистики, известный специалист по западноевропейской литературе XIX в. доктор филологических наук, профессор Галина Николаевна Храповицкая, посвятившая
свою жизнь исследованию творчества норвежских писателей. В последние годы
Г. Н. Храповицкая является преподавателем Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета.
99
Рецензии
Ее новая книга является результатом не только многолетних исследований,
но и несет отпечаток сугубо личного отношения к знаменитому норвежцу, что
лишает повествование той пресности, которая зачастую присуща научным изданиям. Возникает удивительный эффект присутствия: сын пастора, писатель, для
которого высшим мерилом человеческих поступков являлась высокая мораль и
добродетель, как бы вступает в диалог с нами, решающими все те же нравственные вопросы, которые вставали и столетие назад.
Совсем недавно — в 2005 г. — весь мир вспоминал другого великого
норвежца: современника и соперника Б. Бьёрнсона на литературной арене — Х. Ибсена, с которым он был тесно связан не только творческими, но и
семейными узами. В норвежской литературе один не существует без другого,
они вместе не только сделали норвежскую литературу великой, они прославили свою родину, очаровали весь мир, что вряд ли удалось бы им сделать
по отдельности. Так уж повелось, что Ибсен был больше любим в Европе, а
Бьёрнсон — у себя дома, а потому по сей день Ибсена гораздо лучше знают за
границей, чаще ставят и издают. Он заслонил собой фигуру Бьёрнсона, хотя
именно второй получил в 1903 г. Нобелевскую премию, на которую выдвигались Ибсен и Л. Толстой.
Вроде бы имя Бьёрнсона известно в России, но за последние полвека его
произведения издавались лишь дважды, а публикации, посвященные его творчеству немногочисленны и труднодоступны. Именно эта книга позволяет заполнить существующий пробел и взглянуть на Бьёрнсона как на писателя, остающегося современным и поныне. Фактически это первая серьезная работа
на русском языке, посвященная творчеству одного из признанных классиков
европейского театра и основоположников национальной норвежской литературы.
Совсем не случайно монография носит название «Бьёрнстьерне Бьёрнсон.
Творчество и жизнь», поскольку именно через творчество удается постичь личность человека, ставшего для норвежцев символом национальной независимости и культурного взлета. Это личность могучая и цельная, человек, бывший
властителем дум своего поколения и славой Норвегии, автор слов национального гимна. Не для кого не секрет, что художественный текст гораздо больше
говорит об эпохе и личности, чем любой научный трактат. Именно в литературном произведении и проявляется подлинное лицо человека, поскольку автору
нет необходимости искажать действительность — он ее творит. Г. Н. Храповицкая в своей книге открывает именно эту заветную дверь в мир творчества, в
вымышленный мир, созданный великим писателем, где он и являет нам свой
истинный облик. Бьёрнсон был абсолютно искренен в своих произведениях,
что подтверждает и его жизнь. Главным для него остается тема человеческого
во всех его проявлениях, именно то, что традиционно обозначается словом
«гуманизм». Бьёрнсон был не только писателем, но и политиком, а потому он
стремится соотнести свои идеи и стремления с чаяниями людей, с прозой действительности, что нередко приводит к противоречиям, однако писатель верит
в возможность их разрешения, а значит — верит в человека и в общественную
справедливость. Создается впечатление, что норвежцы вняли Бьёрнсону и пос100
Храповицкая Г. Н. Бьёрнстьерне Бьёрнсон: Творчество и жизнь
троили то общество, о котором он мечтал. Бьёрнсон воистину стал пророком в
своем отечестве.
В своей монографии Г. Н. Храповицкая в первую очередь обращает внимание на становление Бьёрнсона-писателя, но рассказ о его литературных достижениях и анализ художественных текстов органически сочетается с повествованием о его жизни, порой в весьма увлекательной форме.
Среди достоинств этого издания можно отметить стремление автора дать
возможность читателю услышать голос самого Бьёрнсона: в текст включено достаточное количество стихов на языке оригинала, которые в подавляющем своем
большинстве снабжены подстрочным переводом, выполненным самим автором
монографии, очень трепетно относящимся к слову Бьёрнсона, которое часто
подвергалось искажению в поэтических переводах.
Стремясь доказать, что Бьёрнсон заслужил почетное место в общеевропейском культурном процессе, Г. Н. Храповицкая не только скрупулезно исследует
эволюцию взглядов писателя, но и стремится дать развернутую картину литературного, политического и интеллектуального развития Норвегии во второй
половине XIX — начале XX в., дать представление о взглядах современников
писателя на искусство и социальные проблемы, индикатором которых часто и
становились произведения Бьёрнсона. Его драмы были и остаются актуальными
для каждой из сменяющих друг друга эпох, поскольку вопросы, поставленные
норвежским писателем, оказывались насущными для любого времени и любой
общественной формации. Творчество Бьёрнсона предстает в контексте бурных
эстетических и политических дискуссий, охвативших норвежское общество во
второй половине XIX в. Важное место занимает рассказ о взаимоотношениях
писателя с его современниками: писателями Х. Ибсеном, А. Хьелланом, А. Гарборгом, Г. Хейбергом, К. Гамсуном, критиком Г. Брандесом, композитором
Э. Григом и др. Одни были его друзьями и единомышленниками, другие — противниками, но влияние Бьёрнсона на творчество практически всех без исключения неоспоримо.
Композиция книги определена творческой эволюцией Бьёрнсона — она состоит из шести глав, каждая из которых связана с тем или иным периодом жизни писателя, прошедшего долгий путь исканий в идейном и художественном
планах, выступавшим практически во всех жанрах: от романтической лирики и
малой прозы в молодости до реалистической драматургии в зрелые годы и философских сочинений последних лет.
Создавая свою монографию, Г. Н. Храповицкая постаралась привлечь максимальное количество материала, что во многом определило и внушительный
объем книги — 25 п. л., объем оправданный, поскольку книга является не только
первым исследованием о великом норвежце на русском языке, но и своеобразной «бьёрнсоновской энциклопедией», где можно найти ранее не переводившиеся на русский язык письма писателя и ссылки на посвященные ему научные
работы. Все это добавляет исследованию необходимую фундаментальность, определяет его научную значимость, что в совокупности с постановкой сугубо теоретических проблем, в т. ч. связанных со становлением новой драмы в Европе,
делает эту книгу важной и для изучения театра на рубеже веков. Роль Бьернсона
101
Рецензии
в становлении новой драмы представляется столь же существенной, как и Ибсена.
В книге содержится подробный литературоведческий анализ художественных текстов — лирических и драматических. К сожалению, в наше время зачастую литературоведение превращается в способ самовыражения для исследователя, а авторский текст становится лишь средством для анонсирования тех или
иных идей литературоведа. Г. Н. Храповицкая напоминает нам о том, как надо
работать с художественным текстом, бережно относясь к тому, что хотел сказать
автор.
В качестве приложения в книгу включен перевод драмы Б. Бьёрнсона «Король» (1877), сделанный А. А. Сельнициным, что является фактом весьма отрадным, поскольку эта драма во всех отношениях знакова, не только с точки
зрения развития Бьёрнсона как драматурга, но и с точки зрения эволюции новой драмы в целом. На русский язык она прежде не переводилась, хотя сочинения писателя активно издавались в нашей стране на рубеже XIX–XX вв. В этом
отношении данный перевод представляет отдельный интерес для читателей и
исследователей.
Конечно, последнее слово в оценке проделанной работы всегда останется за
читателем, но значимость подобного проекта неоспорима. В этой книге Бьёрнсон предстает не только писателем, заслуживающим внимания в историко-литературном контексте, но и актуальным по сей день драматургом, блистательным
поэтом, искренним политиком и общественным деятелем, просто весьма привлекательным человеком, старавшимся всей своей жизнью утверждать законы
нравственности. Бьёрнсону удавалось поэтизировать прозу и привнести в литературу саму жизнь, писать о самых существенных вопросах бытия: о жизни
и смерти, о любви и вере, о горестях и радостях человеческих, о превратностях
судьбы — практически обо всем, что может волновать и занимать думы. О Бьёрнсоне хочется сказать его же словами из драмы «Король»: «Его идеалы уносят
нас отсюда на небеса…».
Книга Г. Н. Храповицкой «Бьёрнстьерне Бьёрнсон: Творчество и жизнь»,
адресованная не только специалистам, но и широкому кругу читателей, интересующихся литературой и культурой Скандинавии, в то же время может быть
использована в качестве учебного пособия при изучении общих курсов истории
зарубежной литературы, литературы скандинавских стран и истории драмы.
Остается надеяться, что книга найдет своего читателя и привлечет внимание не
только специалистов, но всех тех, кто любит литературу и театр.
А. В. Коровин (МПГУ, ПСТГУ)
102