Диплом Высших библиотечных курсов РГБ
advertisement
!"#$02:378
!"#$"#%&'()*+,(-+
.&/0(1#%234&5#6&60&(789'25#:;*3(-#<=$:
&7(), :(7(*2>#37+'(-&73?#'+9+0(1
!"#"$%&'()*("(+,-.#&.#&(/.(+-&("01+(+&/,23#"-,-4&51/367&868,6("-9.17&:2;/(+&<=>;
/()-;?6"&(80(;&29-8.17&)6/@6',6., +'-9#",-.6%, ';-),(?-.6%&+1'2/:.6:(+&ABCC&*()#.
D#";(.2"&+(';(/&(&@-,-/((8;#0.(/"6&.-(",(?.(4&36;(:(E#/3"#8.(4&';(F-//6(.#,$.(4&
'-;-'()*("(+:6&868,6("-9.17&:#);(+.
@0A98-28#30(-+: %&%'&()*+,(*$(%-./(0.,&*, %&%'&()*+,1*$2.3-1, 4-(5*66&(,.'7,.8$4*-*4(39()(02.,
:(66&;62.8$9(6<3.-6)0*,,.8$%&%'&()*2., =16>&*$%&%'&()*+,1*$2<-61, ?(3<'7,(*$(%<+*,&*, 4-(9-.??.$
(%<+*,&8.
G-&0#.6E#4/%&"-E&)-,(E, +&:("(;(E&"1&.-(8;#0(+#.,
G(&6029#4&"(, 9"(&.2?.(, 6&?60.$&"+(%&82)-"&';-:;#/.(4.
BC&D+)(*8>3:&8#E(0(728#37&5&F
(/8*8-(,#3#,*8-'8)*89. G"#H"#C878*)
#.@*)68, 6(06*?$,*3.0,($?1$A 6'<>.)*'&$=16>&B$%&%'&()*+,1B$2<-6(0$014<62.$CDDE$9. 4-&$:(66&;62(;$
9(6<3.-6)0*,,(;$%&%'&()*2*$A 6$,*)*-4*,&*?$@3.'&$,.+.'.$6'*3<FG*9($6*?*6)-., .$0*37$4-(>'($<@*$6*?7$'*)H$
"'8$?*,8$I)($%1'&$$/.?*+.)*'7,1*$9(31$)0(-+*62(;$-.%()1$A /.0*3<FG*;$()3*'(?$0$<,&2.'7,(;$J&%'&()*2*$
&6)(-&&$-<662(;$5&'(6(5&&$&$2<'7)<-1$K"(?$LM$NM$O(6*0.P, 9(31$,.4-8@*,,(9($)-<3.$,.3$2.,3&3.)62(;$
3&66*-).Q&*;$4($%&%'&()*2(0*3*,&F, <64*>,($/.G&G*,,(;$$0$CDDR$9. L$?(@,($'&$%1'($06S$I)($4-*36).0&)7$
6*%*$0$)()$6*,)8%-762&;$3*,7$CDDT$9., 2(93.$,(0(80'*,,.8$<+*,&Q.$04*-01*$4(3,&?.'.67$4($'*6),&Q*$0$!+*%,1;$
Q*,)-$:UJ$,.$V(B(0(;, 16, 4-*34('.9.8$)*-4*'&0($K()6&3*)7P$'*2Q&&$&$4('<+&)7$,*$%('**$+*?$K(5&Q&.'7,<F$
%<?.@2<P?...
=$CDWD$9. 01>'.$2,&9.$KJ&%'&()*2.-7: =1%(-$4-(5*66&&. V.6)*--2'.66$4-(5*66(-.$XM$YM$Z)('8-(0.P$[1]. [)($
6%(-,&2$&/%-.,,1B$6.?(6)(8)*'7,1B$-.%()$6'<>.)*'*;$=16>&B$%&%'&()*+,1B$2<-6(0$(=J#) :UJ$A
0(64(?&,.,&8$&$-./?1>'*,&8$'F3*;, -./,1?&$4<)8?&$4-&>*3>&B$0$,.><$4-(5*66&F.
\.2&*$-.%()1$6'<>.)*'&$4&><)$2.@31;$9(3, &$%1'($(6(%*,,($&,)*-*6,($64<6)8$6*?7$'*)$0/8)7$0$-<2&$()/101$
6'<>.)*'*;$2<-6(0$2010/11 <+*%,(9($9(3., 6-.0,&)7$04*+.)'*,&8, </,.)7$($,(0>*6)0.B$&$(+)($9-*B.$).&)7!)
,*?,(9($4(/.0&3(0.)7$6*9(3,8>,&?$014<62,&2.?, <$2()(-1B$04*-*3&$A ,*(%]8),1;$?&-$0(/?(@,(6)*;$
4(',(4-.0,($-*.'&/(0.)7$6*%8$0$,(0(;$4-(5*66&&.
^).2, +&).*?H$Z$4*-01B$6)-(2$06*$6'<>.)*'&$3-<@,($()?*+.F)$4-*2-.6,<F$(-9.,&/.Q&F$2<-6(0, ,.+&,.8$6$
K)*B,('(9&&P$/.4&6&$&$04'()7$3($?*'(+*;, 3*'.FG&B$()31B$0$4*-*-10.B$?*@3<$'*2Q&8?&$?.26&?.'7,($
2(?5(-),1?. Y.6)(8G&;$B(-$%'.9(3.-,1B$()/10(0$/0<+&)$0$.3-*6$2<-.)(-.$2<-6(0$_M$JM$"<3.-*0(;. KJ('**$
0,&?.)*'7,(9(, 3(%-(@*'.)*'7,(9(, +S)2(9($&$(-9.,&/(0.,,(9($+*'(0*2.$0$I)(;$3('@,(6)&$,*$4-&B(3&'(67$
0&3*)7$,&2(93.P, A 4&>*), ,.4-&?*-$=M$=M$V&-(,(0..
!-(0*,7$4-*4(3.0.,&8$A 016(+.;>&;$4($06*?$4-*3?*).?. Z'<>.)*'*;$04*+.)'8F)$,*$)('72($4-(3<?.,,.8$3($
?*'(+*;$4-(9-.??.$2<-6(0$&$/,.,&8$4-*4(3.0.)*'*;. J<20.'7,($0($06S?$+<06)0<*)68$,.6)(8G.8$'F%(07$2$60(*?<$
3*'<.
K`+*,7$4-.0&'7,(, ,.$?(;$0/9'83, 4(6)-(*,.$4-(9-.??.$2<-6(0, A 4&>*)$`M$LM$=('762.8, A 4*-01?&$&/<+.F)68$
4-*3?*)1$A 3(2<?*,)('(9&8$&$6(Q&.'7,1*$2(??<,&2.Q&&, 2()(-1*$80'8F)68$(6,(0(;$3'8$)*B$3&6Q&4'&,,
2()(-1*$4-*36)(&)$&/<+&)7$0$3.'7,*;>*?. Z'<>.8$2<-6$4($%&%'&()*2(0*3*,&F, 8$06*$%('7>*$&$%('7>*$0$I)(?$
<%*@3.F67P.
"*;6)0&)*'7,(, 3(2<?*,)('(9&8$A (6,(0.$(6,(0$%&%'&()*+,(9($3*'.$A 4*-0.8$,.<2., 6$2()(-(;$/,.2(?8)68$
6'<>.)*'&$2<-6(0$&$/.)*?$<@*$,*$-.66).F)68$6$,*;$,*$)('72($3($(5&Q&.'7,(9($(2(,+.,&8$/.,8)&;, ,($&$0$
3.'7,*;>*?. ^$,*$)('72($,.$-.%()*, ,($&$0$4(06*3,*0,(;$@&/,&. =*37$I).$,.<2.$/,.2(?&)$6'<>.)*'*;$2<-6(0$6$
,*0*3(?1?&$&?$-.,**$)*(-*)&+*62&?&$/.2(,.?&, 4-.2)&+*62(*$/,.+*,&*$2()(-1B$01B(3&)$3.'*2($/.$-.?2&$
%&%'&()*+,(9($3*'.. "(2<?*,).?&$K06*B$6(-)(0$&$())*,2(0P$%<20.'7,($4-(,&/.,., ,.61G*,.$@&/,7$
6(0-*?*,,(9($+*'(0*2.. ^$*6'&$2)(-)($3<?.*), +)($K3(2<?*,)1P$A I)($,*4-*?*,,($%'.,2&$6$4*+.)8?&$&$
>).?4.?&, )($I)($/.%'<@3*,&*$,.$=J#$&64-.0'8F)$%16)-($&$<?*'(.
a-2(*$60&3*)*'76)0($)(?<, 62('7$<0'*2.)*'7,1$3(2<?*,)('(9&8$&$3-<9&*$4-*4(3.0.*?1*$,.$=J#$,.<2&, A -.662./$
"M$YM$V./&,(;: K"(2<?*,)('(9&8$A (6,(0.$06*B$3&6Q&4'&,$A 2./.'.67$?,*$(+*,7$)-<3,1?$4-*3?*)(?, .$
%&%'&()*2(0*3*,&*$A 4-(6)($,*(%]8),1?. Y($3(2)(-$4*3.9(9&+*62&B$,.<2$X-&;$Y&2('.*0&+$Z)('8-(0$
,.6)('72($&,)*-*6,(, 2(,2-*),(, 016(2(I-<3&-(0.,,($,.?$&B$4-*4(3,(6&', +)($).2&B$2(,64*2)(0$<$?*,8$0$
&,6)&)<)*$,*$%1'($,&$4($(3,(?<$4-*3?*)<. V.'($)(9(, 4-&B(38$6$*9($'*2Q&;$3(?(;, 8$4-(0(3&'.$K?&,&-'*2Q&&P$
3(?.$(61,$A <+*,&2$11-9($2'.66., ?.?., 4.4.$A 4*,6&(,*-1$6$016>&?$(%-./(0.,&*?). =6*$06*93.$6'<>.'&$6$
&,)*-*6(?, 6$<3(0('76)0&*?P. "M$YM$V./&,.$/.?*+.)*'7,($62./.'.: KZ$,*)*-4*,&*?$@3<$6'*3<FG*9($6*?*6)-.P.
"<?.F, 4(3$I)&?&$6'(0.?&$(B(),($4(34&6.'&67$%1$?,(9&*$6'<>.)*'&$=J#$:UJ.
OM$=M$`'*;,&2(0.$01-.@.*)$%'.9(3.-,(6)7$4-*4(3.0.)*'8?, 2()(-1*$K%'*6)8G*$&$?.6)*-62&$&/'.9.'&$(6,(01$
%&%'&()*+,1B$,.<2, /.@&9.'&$,.6$'F%(07F$2$60(*?<$3*'<, <64*>,($b(%-.G.'&$,.6$0$60(F$0*-<c, 3*'.'&$,.6$
60(&?&$2(''*9.?&, ,.6)(8G&?&, &$06S$I)($4-(&6B(3&'($+<3*6,1?$(%-./(?, ,*/.?*),(P.
V,(9&*$6'<>.)*'&$()?*+.F), 62('7$&,)*-*6*,, 0.@*,$&$4('*/*,$(3&,$&/$4-*3?*)(0, 6$2()(-(9($,.+&,.*)68$
(%<+*,&*, A KZ(Q&.'7,1*$2(??<,&2.Q&&P. [)()$2<-6$+&).*)$YM$dM$V<6).5.*0.. `M$ZM$d*-*4*,&,.$4(3+*-2&0.*):
KH4-.0&'7,(*$(%G*,&*$6$+&).)*'*?$A I)($4*-0.8$6)<4*,72.$2$0/.&?(4(,&?.,&F$&$6()-<3,&+*6)0<, )('72($0$
-*/<'7).)*$2()(-(9($%&%'&()*2.-7$6?(@*)$(%,.-<@&)7$60(;$4-(5*66&(,.'&/?P.
e-(5*66(-$=M$#M$#'F*0$,.$'*2Q&8B$4($I2(,(?&2*$&$4-.0<$4-*3'.9.*)$6'<>.)*'8?$,*$)('72($+*)2($
6&6)*?.)&/&-(0.,,<F, %<20.'7,($K-./'(@*,,<F$4($4('(+2.?P$)*(-&F, ,($&$4-&0(3&)$?,(9($K@&01BP$4-&?*-(0$
&/$4-.2)&2&, 2$<3&0'*,&F$6'<>.)*'*;$A 6$,*(@&3.,,(;$3'8$).2(9($6*-7*/,(9($4-*3?*).$3('*;$F?(-..
"'8$/,.+&)*'7,(;$+.6)&$.<3&)(-&&$4-*3?*)$KL,.'&)&2(-6&,)*)&+*62.8$(%-.%()2.$3(2<?*,)(0P$(2./.'68$
6(0*->*,,($,(01?, ,(, ,*6?()-8$,.$*9($6'(@,(6)7, 4-(5*66(-<$OM$JM$f<4.-(0(;$<3.'(67$K,.6)-(&)7$6'<>.)*'*;$
,.$60(F$0(',<P. !0'*+*,,(6)7$4*3.9(9.$'F%&?1?$3*'(?$64(6(%6)0(0.'.$<64*>,(?<$(60(*,&F$,*4-(6)(;$,.<2&$
6(6).0'*,&8$%&%'&(9-.5&+*62&B$(4&6.,&;. `6(%*,,($4('*/,(, +)($4-*4(3.0.)*'7$(%-.G.*)$0,&?.,&*$,.$
)&4&+,1*$(>&%2&, 4(3+.6$60(38G&*$,.$,*)$Q*,,(6)7$014(',*,,(9($(4&6.,&8$3(2<?*,)., &$<+&)$&B$&/%*9.)7.
Y<@,1*$&$&,)*-*6,1*$/,.,&8, 4($()/10<$OM$[M$`-'(062(;, 6'<>.)*'&$4('<+.F)$,*$)('72($,.$'*2Q&8B$4($%./(01?$
4-*3?*).?, ,($&, ,.4-&?*-$,.$64*Q2<-6*$4-(5*66(-.$^M$=M$OS0(+2&,.$4($-<662(;$4.'*(9-.5&&, 4(62('72<$
6).-&,,1*$&/3.,&8$?(9<)$4(6)<4&)7$3.@*$0$(%1+,<F$-.;(,,<F$%&%'&()*2<$(,.4-&?*-$&/$3(?.>,&B$6(%-.,&;), &$
'F%(;$6()-<3,&2$3('@*,$<?*)7$-.%().)7$6$,&?&.
"(0('7,1$6'<>.)*'&$&$64*Q2<-6(?$K\*B,('(9&8$4-*/*,).Q&&P, 2()(-1;$0*3S)$LM$LM$\&)(0.$(26).)&, 0$4-(>'(?$A
)(@*$6'<>.)*'7$=J#). Z4-.0*3'&0($,./0.0$I)()$4-*3?*)$.2)<.'7,1?, LM$LM$#</,*Q(0.$4&>*): K=6S$4-(6)($&$
3(6)<4,(. ^$9'.0,(*, <@*$4-&9(3&'(67P.
L$/.,8)&*$6$?&2('(9(?$YM$=M$V.,)<-(062(;$0$Y.<+,(-&66'*3(0.)*'762(?$Q*,)-*$2(,6*-0.Q&&$3(2<?*,)(0$
(B.-.2)*-&/(0.,($6'<>.)*'8?&$=J#$2.2$K6(0*->*,,($,*/.%10.*?(*P!
=M$^M$#.-4(0.$6$%'.9(3.-,(6)7F$064(?&,.*)$/.,8)&8$4($5.,3-.;/&,9<$('*2)(-$A 4-(5*66(-$=M$#M$#'F*0), 93*$
%&%'&()*2.-*;$/,.2(?8)$6$5&,.,6(0(-I2(,(?&+*62(;$6)(-(,(;$%&%'&()*+,(9($3*'., <+.)$0*6)&$4*-*9(0(-1,
&62.)7$4<)&$4-&0'*+*,&8$3(4(',&)*'7,1B$3*,*@,1B$6-*36)0.
=$-.?2.B$@<-,.'7,(;$6).)7&, <01, ,*0(/?(@,($4-(Q&)&-(0.)7$()/101$6'<>.)*'*;$(%($06*B$4-*4(3.0.)*'8B$
=J#. Z'(0.$%'.9(3.-,(6)&$/0<+.)$0$.3-*6$`M$LM$O.0-S,(0(;, `M$=M$Z*-(0(;, YM$ZM$V.6'(062(;,
_M$YM$#.-)1>(0(;, OM$#M$V&-(,(0(;, [M$LM$=(62.,8,, VM$XM$Y*G*-*), `M$=M$g'12(0(;.
`)-.3,($()?*)&)7, +)($6'<>.)*'&$,*$)('72($0(6B&G.F)68$<0'*2.)*'7,1?&$4-*3?*).?&, ,($&$()+S)'&0($
4(,&?.F)$0.@,(6)7$<9'<%'S,,1B$)*(-*)&+*62&B$/,.,&;. =M$=M$V&-(,(0., ,.4-&?*-, <0*-*,., +)($4-&$&/0*6),(?$
<6*-3&&$&$3(%-(6(0*6),(6)&$4(+)&$06*?<$?(@,($,.<+&)768$,.$-.%(+*?$?*6)*, ,($)*?$,*$?*,**$B(+*)$/.$0-*?8$
(%<+*,&8$4('<+&)7$&?*,,($%./(01*$4-(5*66&(,.'7,1*$/,.,&8.
=M$^M$#.-4(0.$4&>*): K`3,.$&/$,.&%('**$/'(%(3,*0,1B$)*?$A ,*(%B(3&?(6)7$b<9'<%'*,,(9($)*(-*)&+*62(9($
4(3B(3.c. #.2$?,*$2.@*)68, 4-(0*6)&$9-.,7$?*@3<$/,.,&8?&$bI2/()&+*62&?&c, 6<9<%($,.<+,1?&$&$).2$
,./10.*?1?&$b.2)<.'7,1?&c$/.+.6)<F$,*$4-*36).0'8*)68$0(/?(@,1?, (6(%*,,($0$9<?.,&).-,1B$3&6Q&4'&,.B.
\.2(0.$4-&-(3.$%&%'&()*+,(9($3*'., 3'8$<64*B.$0$2()(-(?$)-*%<F)68$2.2$4(,&?.,&*$6<G,(6)&$3(2<?*,).,
4()-*%,(6)*;$+&).)*'*;, &B$46&B('(9&+*62&B$(6(%*,,(6)*;, ).2$&$/,.,&*$2(?47F)*-.$,.$<-(0,*$b<0*-*,,(9($
4('7/(0.)*'8c. `6(%($6'*3<*)$4(3+*-2,<)7$/,.+&?(6)7$6&6)*?,(9($4(3B(3.P. ^$3.'**, ()?*+.8, +)($2('&+*6)0($
&/<+.*?1B$,.$2<-6.B$3&6Q&4'&,$%'&/2($2$(4)&?.'7,(?<, .$4-(9-.??.$9-.?(),($6)-<2)<-&-(0.,., =M$^. #.-4(0.$
4-*3'.9.*)$00*6)&$0$4-(9-.??<$*GS$)-&$3&6Q&4'&,1: .,9'&;62&;$8/12, &6)(-&F$?&-(0(;$2<'7)<-1$&$0(/-.6),<F$
46&B('(9&F.
"<?.*)68, I)($04(',*$0(/?(@,(, 4(62('72<$4-(9-.??., 4(?&?($(%8/.)*'7,1B$3&6Q&4'&,, 02'F+.*)$
?,(9(+&6'*,,1*$64*Q2<-61, 2()(-1*$6'<>.)*'&$01%&-.F)$4($@*'.,&F. #$6(@.'*,&F, ,*$06*?$<3.*)68$4(6*G.)7$
/.&,)*-*6(0.0>&*$&B$64*Q2<-61$A I)($)-*%<*)$3(4(',&)*'7,(9($0-*?*,&, .$6'<>.)*'*;$4(6'*$/.,8)&;$*GS$@3S)$
(6,(0,.8$-.%().. `M$YM$J*'8*0.$/.?*+.*), +)($*6'&$%1$64*Q2<-61$02'F+&'&$0$(6,(0,(;$2<-6, 4-(%'*?$6$
-.%()(3.)*'8?&$%1'($%1$,.?,(9($?*,7>*.
`M$Z. d*-*4*,&,.$064(?&,.*)$($)(?, 2.2$4('*/,.$%1'.$(%/(-,.8$I262<-6&8$4($%&%'&()*2*$0$,.+.'*$2<-6., &$
()?*+.*)$3(6)(&,6)0.$?*)(3.$?(3<'7,(9($(%<+*,&8, &64('7/<*?(9($,.$2<-6.B, A I2/.?*,1$63.F)68$4($?*-*$
&/<+*,&8$3&6Q&4'&,, %*/$01B(3.$,.$6*66&F.
V,(9&B$4-&8),($<3&0'8*)$&$4(6)(8,,(*$6)-*?'*,&*$2$<'<+>*,&F$2.+*6)0.$(%-./(0.,&8: 6'<>.)*'*;$4-(68)$
3.0.)7$(Q*,2<$-.%()1$4-*4(3.0.)*'*;, .$.,2*)1$3'8$I)&B$Q*'*;$6(6).0'*,1$).2$4(3-(%,($&$4-(3<?.,,(, +)($
6-./<$86,($A I)($,*$4-(6).8$5(-?.'7,(6)7. e()(?<$&$()0*)1$A )(@*$,*$5(-?.'7,1*$K9.'(+2&P$,.4-()&0$
4-*3'.9.*?1B$0.-&.,)(0: /.+.6)<F$I)($-./0S-,<)1*$2(??*,).-&&, 93*$*6)7$?*6)($&$2-&)&2*, &$2(,6)-<2)&0,1?$
4-*3'(@*,&8?, &$4-(6)($3(%-1?$+*'(0*+*62&?$4(@*'.,&8?.
\M$=M$=*'&+2($0$60(S?$()/10*$,.4&6.'.$5-./<, 2()(-.8$,.$4*-01;$0/9'83$?(@*)$4(2./.)768$,*'(9&+,(;$&$3.@*$
/.%.0,(;, (3,.2($0$I)&B$6'(0.B$/0<+&)$4(&6)&,*$3&.'*2)&+*62&;$010(3: K=$()'&+&*$()$)*B,&2<?.$/3*67$3.*)68$
).2(;$9'<%(2&;$)*(-*)&+*62&;$4'.6)$/,.,&;, 2()(-1;$04(',*$?(@*)$%1)7$4-&?*,&?$,.$4-.2)&2*P.
Z0(*(%-./,1;$&)(9$4(30(3&)$_M$^M$e(4(0.: K_6'&$%1$8$,*$<+&'.67$,.$I)&B$2<-6.B, )($6)(&'($%1$,.$,&B$4(;)&P.
\*4*-7$()2-(F$+&).)*'8?$,*%('7>(;$6*2-*). "*'($0$)(?, +)($6'<>.)*'&$=J#$:UJ$2010/11 9(3.$,.4&6.'&$I)&$
()/101$,*$4-(6)($4($60(&?$04*+.)'*,&8?. =$,.+.'*$(%<+*,&8$0$2.+*6)0*$-.%(+*9($?.)*-&.'.$06*?$6'<>.)*'8?$
%1'.$-*2(?*,3(0.,.$6).)78$[1], ,.4&6.,,.8$.0)(-(?$I)&B$6)-(2$*GS$0$CDDE$9., 6-./<$4(6'*$<+S%1$,.$=J#, &$
4-*3'(@*,($0162./.)7$60(S$?,*,&*$,*$)('72($($6.?&B$2<-6.B, ,($&$($I)(;$4<%'&2.Q&&$(,.-83<$6$3-<9&?&$
-.%().?&$6'<>.)*'*;$=J#$*S$?(@,($4-(+&).)7$&$0$6%(-,&2*$KJ&%'&()*2.-7: =1%(-$4-(5*66&&. V.6)*--2'.66$
4-(5. XM$YM$Z)('8-(0.$[2hiM$$J('7>&,6)0($6'<>.)*'*;$,*$(6).0&'&$6).)7F$%*/$0,&?.,&8j$$(B(),($6-.0,&0.'&$
04*+.)'*,&8, ,.B(3&'&$?,(9($(%G*9($(4('7/<867$6'<+.*?, 01-.@.F$%'.9(3.-,(6)7$/.$0,&?.,&*$&$&,)*-*6$2$?(*;$
-.%()*).
Y.4-&?*-, \M$=M$='.3&?&-(0.$()2-(0*,,($4&>*), +)($*S$4*-0.8$-*.2Q&8$,.$6).)7F$A K-*2'.?,1;$4-(64*2)Pj$$
K06S$0(2-<9$-(/(0(*$&$4<>&6)(*, &$*6)*6)0*,,($0$2(,Q*$B*44&-I,3P. e(I)(?<$(6(%*,,($&,)*-*6,($%1'($
4-(6'*3&)7, 2.2$4($?*-*$(%<+*,&8$?*,8'&67$04*+.)'*,&8$6'<>.)*'8. ^$0()$4($4-(>*6)0&&$,*2()(-(9($0-*?*,&$
\M$=M$='.3&?&-(0.$()?*+.*): Ke(?&?($()'&+,(;$(-9.,&/.Q&&$&$016(2(4-(5*66&(,.'7,(9($4-*4(3.0.,&8$,.$
=J#$?*,8$4-&8),($4(-.3(0.'$2(,)&,9*,)$6'<>.)*'*;$2<-6(0. "($)(9($0-*?*,&$8$3.@*$4-*34('(@&)7$,*$?(9'.,
+)($0$,.6)(8G**$0-*?8$?(8$4-(5*66&8$A %&%'&()*2.-7, ,*$)('72($@&0., ,($&$()'&+,($6*%8$+<06)0<*). ^$I)($
,*6?()-8$,.$)(, +)($6*;+.6$%&%'&()*2.-&$-.%().F)$%('7>*$,.$I,)</&./?*, ,.$'&+,(;$<0'*+*,,(6)&, +*?$/.$
?.)*-&.'7,<F$6(6).0'8FG<F. `2./.0>&67$6-*3&$).2(9($2('&+*6)0.$*3&,(?1>'*,,&2(0, +<06)0<*>7$6*%8$(+*,7$
4(/&)&0,(. =*37$I)&$'F3&$<@*$&?*F)$016>**$(,*$%&%'&()*+,(*) (%-./(0.,&*, ?(9'&$%1$<6)-(&)768$,.$%('**$
016(2((4'.+&0.*?<F$-.%()<, .$(,&$-.%().F)$0$%&%'&()*2*$&$4('<+.F)$()$I)(9($<3(0'*)0(-*,&*. ".$*G*$&$
<+&)768$4-&>'&, /,.+&)$,*$0-*?*,G&2&, /,.+&)$608/10.F)$60(F$@&/,7$6$%&%'&()*2(;. =$(+*-*3,(;$-./$
4-&B(3&)$?16'7: ,*)$,*$/-8$8$4(>'.$,.$I)&$2<-61. f3*67$8$4('<+.F$,*$)('72($,(01*$&$,*(%B(3&?1*$?,*$/,.,&8,
/3*67$8$&641)10.F$+<06)0($6(4-&+.6),(6)&$2$(%G*?<$%('7>(?<$&$0.@,(?<$3*'<, 2()(-(*$8$6+&).F$60(*;$
4-(5*66&*;P.
^$3.'**, 2$2(,Q<$(%<+*,&8: K".$&$B(@<$8$6*;+.6$,.$2<-61$<@*$6$)0*-31?$4(,&?.,&*?$)(9(, +)($%&%'&()*+,(*$
3*'($,*$6)(&)$,.$?*6)*. ^$+)(%1$%1)7$,.6)(8G&?$4-(5*66&(,.'(?, ,.3($4(6)(8,,($<+&)768, 4(/,.0.)7$,(0(*$&$
(%8/.)*'7,($4-&?*,8)7$*9($0$60(*;$-.%()*. L$,(0(*$*6)7, ,(0(9($0$%&%'&()*+,(?$3*'*$(2./.'(67$,.$<3&0'*,&*$
?,(9(P.
e(@.'<;, 3'8$<+&)*'*;$I)($016>.8$6)*4*,7$4(B0.'1: <+*,&2$B(+*)$4-(3('@.)7$6(0*->*,6)0(0.)768$0$&/%-.,,(;$
4-(5*66&&, 0(64-&,&?.*)$*S$@&0(;, 3&,.?&+,(;, &$+<06)0<*), +)($K3&4'(?$0$2.-?.,*P$A I)($)('72($,.+.'(.
:./<?**)68, 6.?1*$&,)*-*6,1*$()/101$A I)($)*, 93*$-*64(,3*,)1$80,($,*$6(9'.>.F)68$6$.0)(-(?. `3&,$&/$).2&B$
()/10(0$4-&,.3'*@&)$YM$LM$g.?>&,(;. V(@,($6?*'($62./.)7, +)($I)($9(-./3($%('7>*, +*?$4-(6)($()/10$A I)($
4-.2)&+*62&$,.<+,.8$6).)78, 93*$.0)(-$4-(3<?.,,($&$.-9<?*,)&-(0.,($.,.'&/&-<*)$6*-7*/,*;><F$4-(%'*?<,
4(I)(?<$4-&0*3<$(%>&-,<F$Q&).)<.
K#.6.867$0(4-(6.$<+*%1, .0)(-$().*. _M$JM$=&,(9-.3(0.$A .0)(-$6).)7&$Ke(-,.6)(8G*?<$016>&*P. A !"#$.)
(%-(,&'.$5-./<: KY($,*$%<3*?$64*>&)7. OF%.8$<+*%.$A 3*'($6*-7*/,(*, )-*%<FG**$6&'$&$0-*?*,&P. L, ,.$?(;$
0/9'83, 64*>&)7$06*-).2&$,.3(! <H> e-(%'*?.$()6<)6)0&8$%&%'&()*+,(9($(%-./(0.,&8$<$/,.+&)*'7,(;$+.6)&$
%&%'&()*2.-*;, ,.$?(;$0/9'83, A ,.6)(8G**$%*36)0&*$3'8$%&%'&()*+,(;$6&6)*?1, &$(,.$,.?,(9($9'<%@*, +*?$
?(@,($6*%*$4-*36).0&)7, 4(62('72<$<6<9<%'8*)68$*G*$&$)*?, +)($,.-<>*,.$4-(5*66&(,.'7,.8$4-**?6)0*,,(6)7$
4(2('*,&;. Z$(3,(;$6)(-(,1, %&%'&()*2.-*;-64*Q&.'&6)(0$2.).6)-(5&+*62&$?.'(: 4*-*3.0.)7$/,.,&8$&$(41)$$,.$
?*6).B$,*2(?<, .$6$3-<9(;, A (+*,7$%('7>(;$$0(/-.6),(;$-./-10$0,<)-&$4-(5*66&(,.'7,(;$6-*31$4-&0*'$2$)(?<,
+)($/.+.6)<F$&$(%<+.)7$4-(6)($,*2(9(. #$6(@.'*,&F, 4-(5*66&(,.'7,1;$2.3-(01;$9('(3$A ,*$4-&/-.2, (,$<@*$
6).'$-*.'7,(6)7F: -.%()1, )-*%<FG&*$(4-*3*'*,,(9($<-(0,8$20.'&5&2.Q&&, +.6)($I'*?*,).-,($,*2(?<$
014(',8)7$(&$I)($0$6)('&Q*, +)($<@$9(0(-&)7$($4-(0&,Q&&). `+*,7$?,(9(*$6*9(3,8$3*-@&)68$,.$I,)</&./?*$&$
60*-B0(/?(@,(;$3(%-(6(0*6),(6)&$&$()0*)6)0*,,(6)&$()3*'7,1B$%&%'&()*2.-*;. <H> Y.3($)(-(4&)768!
\(-(4&)768, +)(%1$<64*)7$6(B-.,&)7$I)<$<,&2.'7,<F$4-(5*66&F$0$,(01B$4(2('*,&8B$%&%'&()*2.-*;, 0*37$
4-&,Q&4$b2.3-1$-*>.F)$06*c$=-*?8$).2$&$,*$()?*,&'($&, 4($06*;$0&3&?(6)&, 3('9($*G*$,*$()?*,&): +*?$
20.'&5&Q&-(0.,,**$2.3-1, )*?$2.+*6)0*,,**, '<+>*$&$%16)-**$014(',*,.$-.%().. \.2$+)($64*>&)7$06*-).2&$
,.3(!P
[)&$6)-(2&$/.6).0'8F)$/.3<?.)768. =6S, ($+S?$4&>*)$YM$LM$g.?>&,.$A 6<G.8$4-.03.: %*36)0&*$4(3$,./0.,&*?$
K2.3-(01;$9('(3P$3.0,($4*-*>.9,<'($9-.,&Q1$-./<?,(9(M$$^$%<3<G**$,.>*;$4-(5*66&&$4(3$<9-(/(;. \*?$%('**$
+)($4-(5*66&8$I).$A (6(%*,,.8, 3.@*$4.-.3(26.'7,.8, &$YM$LM$g.?>&,.$,*(%1+.;,($?*)2($5(-?<'&-<*)$&$
(%(6,(010.*)$I)<$?16'7$0$3-<9(;$60(*;$4&67?*,,(;$-.%()*, 2()(-.8$,./0.,.$K`6(%*,,(6)&$,.Q&(,.'7,(;$
4-(5*66&&$%&%'&()*2.-8$(>)-&B&$2$,.Q&(,.'7,(?<$4(-)-*)<)P. =()$+)($(,.$4&>*): KH$(%$I)(;$64*Q&.'7,(6)&$
4(+)&$,*$?*+).F), 0$,*S$4-&B(38)P; KH$%&%'&()*2.-7$A (6(%*,,.8$4-(5*66&8, <,&2.'7,.8$&$/.9.3(+,.8. ".$&$
4-(5*66&8$'&$(,.$0((%G*?P
e(@.'<;, 3*;6)0&)*'7,($4-&>'($0-*?8$64.6.)7$).2<F$<,&2.'7,<F$4-(5*66&F, 6-(+,($(%<+.)7$06*B, ,*$
&?*FG&B$%&%'&()*+,(9($(%-./(0.,&8, ,.$2<-6.B$4-(5*66&(,.'7,(;$4*-*4(39()(02&, 64*>&)7, )(-(4&)768H$
`%-.)&?68$2$()/10<$3-<9(9($6'<>.)*'8$=J#. `,$,.4&6.,$0*67?.$()2-(0*,,($&$6$()?*,,1?$+<06)0(?$F?(-.k$$0($
&/%*@.,&*$,*3(4(,&?.,&8$6($6)(-(,1$2(''*9$62-(*?$&?8$.0)(-.$4(3$46*03(,&?(?$_'&/.0*)..
^).2, _'&/.0*).$4&>*): K`+*,7$B(-(>.8, 2.+*6)0*,,.8$-*2'.?,.8$6).)78$_'*,1$=&,(9-.3(0(;. #.2$6'<>.)*'7$
=J#$I)(9($9(3.$?(9<$4(3)0*-3&)7: 06*$).2$&$*6)7. e-(5*66&(,.'7,(, -./<?,(, 3(%-(@*'.)*'7,(. <Hl$$e(4.'.67$
%1$(,.$?,*$-.,7>*$A )(+,($/.&,)*-*6(0.'.67$%1. Y($8$4(4.'.$,.$2<-61$3-<9&?$4<)*?. \-<3,1?$&$%('*/,*,,1?.
#(93.$4-&>'.$-.%().)7$0$%&%'&()*2<, )($4(?(9.)7$?,*$,&2)($,*$)(-(4&'68. `+*,7$6)-.,,(! =*37$8-)($06*93.$,.$
6).-(;$-.%()*$,*-./<?,1?$,(0&+2.?$4(?(9.'.! L$)<), ,.(%(-(), ()$0(4-(6(0$?('+.$()0(-.+&0.F)68. J16)-($
-./(%-.'.67, +)($4'(B&B$'F3*;$?*,7>*, 4-(6)($(,&$9-.?(),($-.66).0'*,1. Y.<+&'.67$(%B(3&)7$&B$&$,.+.'.$
09-1/.)768$0$%&%'&()*+,<F$,.<2<$6.?(6)(8)*'7,(. ^$)<)$,.+.'.67$%(-7%.$/.$0(/?(@,(6)7$%1)7$,*$B<@*$3-<9&B.
\-&$9(3.$,.$I)($<>'(. =($06*?$-./(%-.'.67, 64-.0&'.67, 2.2$?,*$)(93.$2./.'(67. :.%().$4()*2'.$64(2(;,(. =6S$8$
0$,*;$4(,&?.F, 06S$?(9<, ,(-?<$4*-*014(',8F$*G*$4('<+>*$4-(5*66&(,.'(0. L,$,*)! ^,(93., -*32(, ,($
6'1>&>7$/.$64&,(;: "e(,.%-.'&$,*3(<+*2mn$$=6*m$$o0.)&)! ^3*?$<+&)768! <H> Y.$+)($,.3*8'.67, +*9($@3.'.$()$
2<-6(0? ^$0-.)7$,*$%<3<. J<?.@2&$(%$(2(,+.,&&. <H> Y<$).2$4-&>'., 6*'.$/.$4.-)<, @3<: 6*;+.6$%16)-*,72($+)(,&%<37$4(+&).F)$,*,.4-8@,(, 2.2$,.$06*B$2<-6.B$4(01>*,&8$20.'&5&2.Q&&$A &$3(?(;. J.)F>2&$?(&! L$)<)$
Q*'1;$,(01;$?&-$,.$?*,8$,.0.'&'68! V.2-(65*-.! Y(0.8$=6*'*,,.8! =()$I)($<+*%.! %&'#()*+,-.#/ 0*#123430*,
0*#-35.#03#6&7'8. H$97&1083, )+8#.#:;3-,#<2*85237&#/ =+8#<80*4&0*3#>2&0;*8:08-+*#5*57*8+3)08>8#;37&
(2<-6&0$?(;. / !"#$.) <H> L$$+)($2.6.*)68$?(&B$2(''*9$,.$-.%()*, ).2$>&4*)7$,*$4*-*6).'&, >&48), 3.$)('72($
)*4*-7$3-<9(*: "!?,1*$06*$6).'&mnM$$f,.+&), &$(,&$4-&/,.F)$,.>&$2<-61$016>&?&. Y<$3.$J(9$6$,&?&. [)($&B$
4-(%'*?1. U'.0,(*$A <$?*,8$&6+*/'($@*'.,&*$<)*-*)7$&?$06*?$,(6. o(+*)68$4-(6)($p&)7$&$:.%().)7!P
`G<G*,&*$&$4(,&?.,&*$9-.,3&(/,(6)&$%&%'&()*+,(9($3*'., -.3(6)7$()$(6(/,.,&8$6(4-&+.6),(6)&$0*'&2(?<$A
0(), (2./10.*)68, 2.2(0$,.6)(8G&;$&)(9$(%<+*,&8$,.$=16>&B$%&%'&()*+,1B$2<-6.B. L$4(,.+.'<-)($>'&$$K/.$
%<?.@2(;PH$
\*4*-7$,.6).'($0-*?8$3.)7$()0*)$,.$4(+)&$K9.?'*)(062&;P$0(4-(6, 0(/,&2>&;$0$,.>*?$/.(+,(?$3&.'(9*$6$
YM$LM$g.?>&,(;: K64*>&)7$&'&$,*$64*>&)7P?
"<?.*)68, 4-&6)<4.)7$2$0*'&2(?<$&$9-.,3&(/,(?<$6$4(64*>,(6)7F$A %('7>.8$6)-.)*9&+*62.8$(>&%2.. Y*$).2$<@$
6'.%.$&$%*//.G&),.$,.>.$4-(5*66&8, (,.$6<G*6)0<*)$<@*$,*62('72($)168+*'*)&;, 4(0&3.'.$0682(*, ,($&/$
&6)(-&+*62&B, 4('&)&+*62&B$&$)*B,('(9&+*62&B$K4*-*3-89P$06*93.$01B(3&'.$(%(9.G*,,(;$,(01?&$2.+*6)0.?&.
K".$&$4-(5*66&8$'&$(,.$0((%G*?!P$A 0(62'&Q.*)$6.?.$@*$YM$LM$g.?>&,..
^?*,,($4(I)(?<$4.,&2.$,*<?*6),., +&'&.$4-(5*66&8$64(6(%,.$4(6)(8)7$/.$6*%8, 4*-*@&)7$,*'S92&*$0-*?*,..
#)($/,.*), %1)7$?(@*)$6(06*?$,*$?1$*S, .$(,.$,.6$64.6S)! =*37$YM$LM$g.?>&,.$64-.0*3'&0($4(3?*)&'.:
KH$%('7>&,6)0($&/$)*B, 2)($(6).'68$-.%().)7$0$%&%'&()*2*$&$4-(-.%().'$,*$(3&,$3*68)(2$'*), 0(06*$,*$3<?.'&,
+)($/.3*-@.)68$/3*67$).2$,.3('9(. ^,1?&$6'(0.?&, 4.-.3(26$6(6)(&)$0$)(?, +)($,*$)1$01%&-.*>7$4-(5*66&F$
%&%'&()*2.-8, .$(,.$)*%8, &$0$9(-./3($%('7>*;$6)*4*,&, +*?$?(@,($6*%*$4-*36).0&)7P.
V,*$3(6)(0*-,($&/0*6)*,$6'<+.;, 2(93.$6()-<3,&Q.$6$,*4-(5&'7,1?$(%-./(0.,&*?, 4(-.%().0$0$%&%'&()*2*$
,*62('72($'*)$&$4($6(%6)0*,,(;$&,&Q&.)&0*$4(6)<4&0$,.$=J#, 4(6'*$<64*>,(9($(2(,+.,&8$2<-6(0H$/.0*->&'.$
60(F$%&%'&()*+,<F$2.-7*-<. e('<+.*)68, ,*$01%-.'.$*S$,.>.$4-(5*66&8, ,*$4(/0.'.. Y($?1-)($6$0.?&$6).'&$
4-(5*66&(,.'7,1?&$%&%'&()*2.-8?&. ^$*GS$?,(9&*, &$2.@31;$9(3$.<3&)(-&F$<+*%,(9($Q*,)-.$/.4(',8F)$
,(01*$6'<>.)*'&.
:./<?**)68, 06*?$,.?$,<@,($3*;6)0(0.)7, 4(?(9.8$/.?*+.)*'7,(;$&$<,&2.'7,(;$%&%'&()*+,(;$4-(5*66&&$
4-*(3('*)7$(+*-*3,(;$2-&/&6, ,($3*;6)0(0.)7$64(2(;,($&$4-(3<?.,,(. KFestinalenteP$A ?<3@*, 03#+828<.-,, A
9(0(-&'&$3-*0,&*, &$06*93.$(2./10.'&67$4-.01.
I/&3(:#&37(9'&:(1. %&'()*+,(-+#!"#$. e(-,.6)(8G*?<$016>&*$/ _M$JM$=&,(9-.3(0.$// J&%'&()*2.. A 2004.A q 8.A Z. 71A75.
2. $&60&(78:+*J: =1%(-$4-(5*66&&. V.6)*--2'.66$4-(5. XM$YM$Z)('8-(0.. A V(620.$: O&%*-*8AJ&%&,5(-?,
2010. A 175 6. A (J&%'&()*2.-7$&$0-*?8. ooI 0*2$; 014. 124).
