5 победителей в номинации "Стихотворение" среди школьников и студентов:

5 победителей в номинации "Стихотворение" среди
школьников и студентов:
Багаева Александра, МАОУ «СОШ № 1» г. Пермь, 10 класс, (Учитель Субботина С. И.)
Кем бы я был без тебя
Ни малейшего понятья не имею я,
Будет ли жить вечно любовь твоя и моя.
Но, пока небеса покрыты снежной мглой,
Я буду рядом с тобой.
Ни малейшего понятья не имею я,
Куда буря занесёт нас: тебя и меня.
Но, пока этот мир не исчезнет во тьме,
Буду я на твоей стороне.
Я не держу тебя,
Ты это знаешь.
Но до тех пор, пока ты позволяешь,
Рядом с тобой буду я.
Кем бы я был без тебя?
Парусным судном из камня далёким.
Кем бы я был без тебя?
Дрожащим листом на ветру одиноким.
Кем бы я был без тебя?
Ливнем унылым над морем.
Кем бы я был без тебя?
Колодцем пустым и холодным.
Если оставишь однажды меня,
Если тебя завлечёт новизна,
Я знаю, что жизнь продолжается.
Реагируют атомы, звёзды взрываются,
Ну а я люблю дальше тебя.
Я не держу тебя,
Ты это знаешь.
Но до тех пор, пока ты позволяешь,
Рядом с тобой буду я.
Кем бы я был без тебя?
Парусным судном из камня далёким.
Кем бы я был без тебя?
Дрожащим листом на ветру одиноким.
Кем бы я был без тебя?
Ливнем унылым над морем.
Кем бы я был без тебя?
Колодцем пустым и холодным.
Без королевства король,
На пляже песчинка,
Номер простой,
Пустыня-замёрзшая льдинка.
Вот подтвержденье живое
Бескрайнему тяжкому горю.
Ворохобко Варвара, 11 ГЯК, Лицей №2, учитель - Дробинина Т. С.
Не знаю я, вечна ль наша любовь?
Но до тех пор, пока, с небес слетая,
Круговорот снежинок будет падать вновь и вновь,
Я буду рядом с Вами!
Не знаю я, куда нас шторм возьмет,
Но до тех пор я вас, вас заклинаю,
Пока наш мир, взорвавшись, не умрет,
Я буду рядом с Вами!
Ты знаешь, ты свободна и вольна,
Я не цепляюсь, не держу обеими руками,
Но до тех пор, пока ты позволяешь жить, тебя любя,
Я буду рядом с Вами!
Кем был бы без тебя?
Точно из камня кораблем.
Кем был бы без тебя?
Листком лишь маленьким и одиноким.
Кем был бы без тебя?
Над морем проливным дождем.
Кем был бы без тебя?
Колодцем опустевшим, столь холодным.
Если случится вдруг - тебе наскучу я,
Иль чувствовать будешь совсем иное,
Я буду знать, что дальше идет жизнь моя,
Звезды взрываются… Ну а любовь идет рядом со мною…
Ты знаешь, ты свободна и вольна,
Я не цепляюсь, не держу обеими руками,
Но до тех пор, пока ты позволяешь жить, тебя любя,
Я буду рядом с Вами!
Кем был бы без тебя?
Точно из камня кораблем.
Кем был бы без тебя?
Листком лишь маленьким и одиноким.
Кем был бы без тебя?
Над морем проливным дождем.
Кем был бы без тебя?
Колодцем опустевшим, столь холодным.
Без королевства нищим королем,
На пляже совсем крохотной песчинкой,
Пустынею, закованную льдом,
Или живой печальною картинкой…
Лаптев Александр, Пермский базовый медицинский колледж, 4 курс
Эквиритмичный перевод песни (т.е. перевод полностью ложится на
оригинальную музыку)
„Was wär ich ohne dich“ группы „Ich+ich“.
Вот бы знать,
Как долго будем мы любить,
Но верю, (пока) будет снег валить
С небес, мы будем вместе.
Мне бы знать
Куда же шторм нас занесёт,
Однако пока мир не пропадёт
Поверь, мы будем вместе
Ты знаешь, что я не держу
Но точно я тебе скажу
Я буду в твоей жизни
Кем я был без тебя
Гранитным фрегатом (лишь)
Кем я был без тебя
Одиноким листком
Кем я был без тебя
Как дождь над океаном
Кем я был без тебя
Холодным темным дном
А если вдруг случиться так,
Разлюбишь ты меня,
Я знаю, жизнь пойдет дальше.
Пока белеет млечный путь
И частицы вдаль бегут
Я люблю дальше
Тебя я не держу
Но точно я тебе скажу
Я буду в твоей жизни
Кем я был без тебя
Гранитным фрегатом (лишь)
Кем я был без тебя
Одиноким листком
Кем я был без тебя
Как дождь над океаном
Кем я был без тебя
Холодным темным дном
Как царь и без страны,
Песчинка земли
Лишь только номер
Пустота изо льда,
Где радости моей
Дух умер.
*В скобках указаны слова, которые предполагаются музыкой, но для которых нет
соответствующих слогов в немецком тексте песни.
Помаз Вадим, ученик 9а класса МАОУ «СОШ №79» г.Перми, учитель - Ибраева
Г.М.
Кем бы я был без тебя?!
Я не знаю
Будет ли наша любовь вечной?
Я буду с тобой
Я не знаю,
Куда нас шторм унесет,
Но пока миру не грозит забвенье,
Я буду рядом с тобой
Ты знаешь, я тебя не держу!
Но пока ты мне позволяешь,
Я буду рядом с тобой.
Кем бы я был без тебя?
Парусником из камня
Кем бы я был без тебя?
Одним единственным листом на ветру.
Кем бы я был без тебя?
Дождем над океаном
Кем бы я был без тебя?
Колодцем без влаги и дна.
Если однажды случится,
Что ты покидаешь меня.
Умчат тебя новые чувства,
Любовь нашу прочь унося.
Я знаю, что жизнь идет дальше
И звезды взрываются вновь,
И атомы распадаются,
Лишь крепнет моя любовь.
Я стал как бедный король,
С пропавшим навек королевством,
Песчинкой и циферкой «ноль»,
Пустыней, покрытой лишь льдом
Я стал бы живым доказательством,
Того, что вся жизнь-это боль.
Фомина Ксения, ученица 7 класса МОУ Хохловской ООШ, учитель Бугрова В.В.
Кем бы я был без тебя?
Я не знаю.
Когда угаснет любви заря?
Мне кажется, ей нет краю.
Куда нас шторм занесет?
Но это не важно – мы вместе.
И наша любовь все преграды снесет.
Хочу рассказать о ней в песне.
Я не могу удержать тебя,
Я ведь люблю, поверь мне.
И ты никак не отпустишь меня.
Я на твоей стороне.
Кем бы я был без тебя?
Парусником из камня.
Кем бы я был без тебя?
Искрой, теряющей пламя.
Кем бы я был без тебя?
Одиноким листком на ветру.
Кем бы я был без тебя?
Исчезавшей луной поутру.
Кем бы я был без тебя?
Только дождем над морем.
Кем бы я был без тебя?
Колодцем, наполненным горем.
Если когда-нибудь ты меня
Уж не захочешь видеть,
И, полюбив другого,
Не смеешь меня обидеть.
Я знаю – жизнь не кончается!
Так же падают звезды.
Пусть у вас все получается
И ты не увидишь слезы.
Я не держу тебя, знай!
Хоть и люблю вдвойне.
Не отпускаешь ты вновь меня.
Я на твоей стороне.
Кем бы я был без тебя?
Парусником из камня.
Кем бы я был без тебя?
Искрой, теряющей пламя.
Кем бы я был без тебя?
Одиноким листком на ветру.
Кем бы я был без тебя?
Исчезавшей луной поутру.
Кем бы я был без тебя?
Только дождем над морем.
Кем бы я был без тебя?
Колодцем, наполненным горем.
Кто я? Король без страны.
Песочная корона на берегу моря.
Мои чувства тебе верны!
И никогда не скажу другого!
Вокруг меня ледяная пустыня Горя, скорби, печали богиня.