Исполнительный совет 176 EX/60 - unesdoc

Исполнительный совет
Сто семьдесят шестая сессия
176 EX/60
Париж, 12 апреля 2007 г.
Оригинал: испанский
Пункт 60 предварительной повестки дня
Межкультурный диалог Африка – Латинская Америка
и Карибский бассейн
РЕЗЮМЕ
Этот пункт включен в предварительную повестку дня 176-й
сессии Исполнительного совета по просьбе Доминиканской
Республики.
В настоящем документе содержится пояснительная записка.
Предлагаемый проект решения: пункт 7.
176 EX/60
ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА
Контекст
1.
Поскольку рассмотрение пункта 5.22 повестки дня 33-й сессии Генеральной конференции, касающегося Культурного форума Юг-Юг в ЮНЕСКО и предложенного Группой «77 +
Китай», было перенесено на 34-ю сессию, постоянные представительства Доминиканской
Республики и Бенина предложили заменить этот пункт пунктом «Диалог Африка – Латинская
Америка и Карибский бассейн» (проект резолюции 33 C/DR. 48), который был утвержден на
пленарном заседании, поскольку он соответствует духу предложения Группы «77 + Китай» и
позволил также начать в текущий двухлетний период подготовительную работу в связи с
этим Культурным форумом Юг-Юг.
2.
В свете предварительных предложений Генерального директора, касающихся проекта
Среднесрочной стратегии на 2008-2013 гг. (34 C/4) и Проекта программы и бюджета на 20082009 гг. (34 C/5), в которых содержится определение миссии ЮНЕСКО «в качестве одного из
специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, [которое] содействует укреплению мира, человеческому развитию и межкультурному диалогу в эпоху
глобализации посредством образования, науки, культуры, коммуникации и информации»
(пункт 20 решения 175 EX/21), следует принять также во внимание, что одна из основных
функций Организации, объявленных в числе стратегических программных целей, предлагаемых в Среднесрочной стратегии на 2008-2013 гг. (34 C/4), определена как «поощрение
культурного разнообразия во всех его формах и межкультурного диалога в целях формирования культуры мира» (пункт 44 (i) решения 175 ЕХ/21), причем эти предложения соответствуют предложению, которое было сформулировано делегациями Доминиканской Республики и Бенина в Комиссии IV (Культура) в ходе 33-й сессии Генеральной конференции
ЮНЕСКО, относительно необходимости межкультурного диалога Африка – Латинская Америка и Карибский бассейн.
3.
Необходимо принять во внимание такие мероприятия, как совещание за круглым столом по теме «Женщины, диаспора, творчество и межкультурный диалог», в котором приняли
участие специалисты из Доминиканской Республики и стран Африки, и празднование пятидесятой годовщины проведения первого Международного конгресса писателей и артистов
черной Африки, организованного ЮНЕСКО при поддержке делегаций Сенегала, Бенина и
Доминиканской Республики, которые были успешно проведены в рамках этого проекта в качестве механизма сближения народов, в частности народов, имеющих общую историю, которую часто омрачали конфликты, и с целью охвата Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна межрегиональным диалогом, который ЮНЕСКО уже проводит в других частях мира.
4.
Продолжение деятельности по укреплению компетенции или потенциала в области
межкультурной коммуникации позволит продолжить развитие диалога между участниками
не в условиях войны, а уже на другом уровне, когда конфликты будут связаны, например, с
вопросами миграции или приграничных зон, что позволит вскрыть культурные различия, зачастую служившие источником разногласий, поскольку этническая принадлежность рассматривается в качестве важного элемента противопоставления и разделения.
5.
Этот диалог содействовал бы проведению странами Юга анализа аналогичных социально-культурных проблем на историческом этапе, когда сравнительные модели играют
особо важную роль. В конкретном плане речь идет, с географической точки зрения, о продолжении этого диалога со странами Западной Африки (Бенин, Мали, Буркина-Фасо, Котд’Ивуар) и рядом стран Карибского бассейна (в частности, Доминиканская Республика,
Ямайка и Гаити). В более общем плане в рамках этого диалога Африка – Латинская Америка – Карибский бассейн можно было бы рассмотреть вопросы, касающиеся отношений Бенин – Гаити – Доминиканская Республика, Гаити – Доминиканская Республика, БуркинаФасо – Кот-д’Ивуар и Кот-д’Ивуар – Мали. К участию в этом диалоге можно было бы при-
176 EX/60 - page 2
влечь все страны Латинской Америки и Карибского бассейна, важное африканское наследие
которых наложило свой отпечаток на их самобытность и социально-культурную практику; в
связи с этим таким диалогом можно было бы охватить другие подрегионы африканского континента.
6.
Что касается деятельности, то данный диалог предполагает составление перечня и
осуществление культурных мероприятий, имеющих важное значение для процесса укрепления чувства самобытности этих народов. Кроме того, он способствовал бы созданию сети
интеллектуалов в целях содействия укреплению потенциала, изучению возможностей конвергенции и разработке общей межрегиональной повестки дня, ведению учета исследований, в ходе которых были получены положительные результаты, проведению исследований
для определения стратегий деятельности, разработке сравнительных концептуальных
средств, а также разработке педагогических материалов, содействующих этому сближению.
Предлагаемый проект решения
7.
Исполнительный совет, возможно, пожелает принять решение следующего содержания:
Исполнительный совет,
1.
напоминая о том, что данный пункт рассматривался в Комиссии IV (Культура) на
33-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО,
2.
учитывая, что укрепление и продолжение сближения Африки – Латинской Америки и Карибского бассейна позволили бы особо выделить африканские истоки
стран этого региона и подчеркнуть социально-культурный вклад Африки в развитие «нового мира», а также определить взаимное влияние между этими регионами на протяжении всей истории и что этот процесс будет содействовать также
уважению культурного разнообразия, поскольку, способствуя укреплению чувства
самобытности, он позволяет особо подчеркнуть значимость этого общего исторического наследия и открывает возможности для установления связей, которые
благоприятствуют многообразию, взаимопониманию и плюрализму между регионами, соседними странами и/или в рамках одного общества, позволяя тем самым
разрабатывать межкультурную политику в интересах мира и уважения различий в
мире, охваченном процессом глобализации,
3.
рассмотрев документ 176 ЕХ/60,
4.
подчеркивая, что этот процесс позволил бы разработать предложение о сотрудничестве Юг-Юг в области культуры, которое можно было бы представить на
34-й сессии Генеральной конференции,
5.
предлагает Генеральному директору представить доклад о ходе работы по этому вопросу на 177-й сессии Исполнительного совета.
Настоящий документ отпечатан на бумаге из вторичного сырья.