UTB bas_0616_ljungby.indd

Умео
ОЩУТИ И ОТКРОЙ ДЛЯ СЕБЯ ГОРОД
В СЕВЕРНОЙ ШВЕЦИИ
Большой, сильный,
создающий стиль
Умео – это город, который создан для жизни, хорошего настроения и развлечений. Город, который развивается, изменяется
и кипит верой в будущее под колышащимися кронами берез
у реки в ее постоянном движении. Умео – самый населенный
муниципалитет северной Швеции и один из крупнейших университетских городов страны. Ежегодно сюда приезжают десятки
тысяч абитуриентов, чтобы получить высшее образование. Это
придает городу особый колорит, чувство будущего и уверенности в себе.
Ощущению молодости и новизны мышления способствуют
также инновационные предприятия Умео в области биомедицины, энергетики и ИТ. Университет, многогранная экономика
и Норландская Университетская больница – вот некоторые из
причин, по которым люди переезжают в Умео и им здесь так
нравится, что они в этом городе остаются жить.
Динамичная культурная жизнь выделяет этот регион не
только на карте Швеции, но и на международной арене. Ставка
на дальнейшее укрепление и развитие культурного профиля
шаг за шагом приближает Умео к званию культурной столицы
Европы 2014 года.
Сюда легко добраться самолетом, поездом, пароходом,
автобусом. Аэропорт Альвик, от которого до центра города примерно десять минут на автомашине, обслуживают несколько
авиакомпаний. Полет от Стокгольма до Умео занимает менее
одного часа.
НАСЕЛЕНИЕ: 110 000
ПЛОЩАДЬ: 2 317 КВ. КМ
СРЕДНИЙ ВОЗРАСТ ЖИТЕЛЕЙ: 37,5
СРЕДНЯЯ Т-РА ЯНВАРЯ-ФЕВРАЛЯ: -5,3
СРЕДНЯЯ Т-РА ИЮНЯ-АВГУСТА: +14
ВЕЛОДОРОЖКИ: 190 КМ
ДОРОЖКИ ДЛЯ МОЦИОНА: 160 КМ
UMEÅ
HELSINKI
OSLO
STOCKHOLM
Культура от рока до ревю
ИЗ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПРОФИЛЬНОГО
ТЕАТРА »ПОЧЕМУ ТАК МАЛО Q«
АКТИВНАЯ ЖИЗНЬ НА
ТРЕБОВА ТЕЛЬНЫЙ ВКУС
Умео – город с высокой плотностью ресторанов, который находится в постоянном развитии, изменении. Открываются новые
рестораны, бары, открытые веранды и пабы. Здесь есть все от
ресторанов с заказами à la carte до уютных кафе.
Музыкальная сцена Умео предлагает все от интимных вечеров песни и
джаза до больших концертов. Местные оркестры выступают наряду с
международными артистами, не в последнюю очередь во время многочисленных музыкальных фестивалей, организуемых на протяжении всего года. Джазовый фестиваль в октябре, один из старейших в Европе,
предлагает музыку мирового класса и признан во всем мире. Умео Опен
– крупнейший в стране проводимый в помещении фестиваль поп-музыки, рока и клубной музыки. Он длится несколько насыщенных по своей
программе дней в апреле. Расположенный в самой северной точке
Швеции оперный театр, Норландская Опера, известен своей смелостью
и своими интерпретациями традиционных композиций. Симфонический
оркестр при Норландской Опере находится в одном с ней помещении.
Театральный репертуар Умео богат и разнообразен. На протяжении
одного года здесь можно увидеть все от Шекспира до ревю. На сценах
Умео выступают как местные, так и приезжие театральные труппы и
анасамбли.
Но раздолье в Умео и для киноэнтузиастов, прежде всего во время
Международного Кинофестиваля, когда целую неделю в Умео почти
круглые сутки идет показ фильмов со свего света.
ВСЕ ПРОИСХОДИТ В ЦЕНТРЕ
Многое происходит также на улицах и площадях города. Когда осень
темнее всего, центр города освещает осенний фестиваль света с его
захватывающими световыми эффектами. Зимой Ратушную Эспланаду
украшают скульптуры из снега, а в конце мая Ночь Культуры предлагает танцы, театр и музыку. Каждый год проводится несколько ярмарок.
Самая крупная из них – Стура Нулиа. Она проводится в августе через
год и привлекает к себе людей со всей страны.
28-часовой город
Когда речь заходит о конференциях, Умео называют 28-часовым городом. Здесь все под рукой на расстоянии пешеходной
прогулки, благодаря чему можно без стресса успеть сделать
так много больше, чем только участвовать в конференции.
Здесь много гостиничных мест и современные, хорошо
оснащенные помещения для конференций, вмещающие в себя
до 4000 человек. Народный Дом Умео и Нулиа – крупнейшие в
Умео организаторы конференций. Значительное число участников может также принять Аула Нурдика. Другими словами,
предпосылки для успешного проведения конференций в Умео
наилучшие.
Гаммлиа – выпечка хлеба,
саамы и пасущиеся овцы
Свежеиспеченный хлеб, скошенное сено и овцы на пастбище.
Так выглядит лето в Гаммлиа. Здесь есть дома постройки конца XIX века, и персонал охотно показывает их и рассказывает,
какой крестьянская жизнь в дворах Вестерботтена могла быть
100 лет назад. Совершить поездку во времени и ощутить жизнь
в прошлом, могут и дети.
В Гаммлиа есть также Музей рыболовства и мореходства
открытый в летние месяцы. Здесь можно изучать прибрежное
земледелие Вестерботтена и его историю. Многотысячелетнюю историю этой области Швеции, в том числе оленеводство
саамов и жизнь поселенцев, показывает Музей Вестерботтена.
Здесь есть также Шведский музей лыж, в котором представлено все от древнейших лыж в мире до их более современных
вариантов. На территории Гаммлиа расположен и Художественный музей, который находится в ведении Университета
Умео.
HORIYOSHI III
ВИЗУАЛЬНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ, ОСТАВЛЯЮЩИЕ
СИЛЬНЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ
Художественный музей часто устраивает выставки собственными силами. В последние годы он занял место в первом ряду музеев страны в области изображений
и изобразительного искусства. В современных выставочных залах музея круглый
год демонстрируется современное искусство фотографии, живописи, сценографии
и других форм визуального выражения.
ХУДОЖЕСТВЕННОЕ РЕМЕСЛО В СРЕДЕ,
ГДЕ ЦАРИТ ПОКОЙ
В Улофсфорсе есть свои местные художники и художественные
ремесленники, работающие в собственных ателье и мастерских.
Дети могут упражняться в искусстве ковки в кузнице. Но уже само
пребывание в этой среде – утешение для души.
БЛЮДО ИЗ ПОЛОС. АВТОР: МАТТИАС БАУДИН,
КУЗНЕЦ ЗАВОДА УЛОФСФОРС
Прогулки среди усадеб
и лесопилок
Металлургический завод Улофсфорс – один из тех в Швеции,
где лучше всего сохранилась старая заводская среда. Господская
усадьба, жилища рабочих и доменная печь по-прежнему на своих
местах в живописном заводском поселке. Завод дышит историей.
Современность же напоминает о себе тем, что в старых домах сейчас работает много художников и художественных ремесленников.
Частью истории заводского быта является также остров
Норрбюшэр. На рубеже позапрошлого и прошлого веков здесь
находилась крупнейшая в Европе паровая лесопилка. На острове
есть музей, где интересующиеся историей могут больше узнать о
том времени в этих краях.
Для тех, кого не пугают трудности, предусмотрена возможность
проявить себя, будь то взрослые или дети. Исследовать окрестности можно самостоятельно, взяв напрокат велосипед или байдарку!
А прекрасные прогулочные дорожки острова позволяют пройтись
по нему пешком. Желающие могут присоединиться к группе с
экскурсоводом. В господской усадьбе, где в годы существования
лесопилки жил управляющий, сейчас гостиница “Отель Норрбюшэр”
с номерами для проживания, рестораном, пабом и помещениями
для конференций.
ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ В МАЛОМ
ФОРМАТЕ
На острове Лилля Норрбюшэр островная среда 1920-х годов
воссоздана в масштабе 1:3. Здесь дети могут играть, узнавая, как
жили в те времена.
ТВОРЧЕСКИЕ СИЛЫ НА
СТЕКОЛЬНОМ ЗАВОДЕ
На стекольном заводе Глёдхета в
Рёбэкке можно увидеть, как работают стеклодувы и попробовать свои
силы в работе как с промышленным,
так и художественным стеклом.
ЛУИЗ БУРЖУАЗ, СКАМЕЙКИ ”ГЛАЗА” II, 1996-1997 ГГ.
Искусство и ремесло вдоль
берегов Уме
В Умео на пикник, на прогулку и чтобы полюбоваться природой
в разное время года люди выходят к реке. Прогулочный
маршрут с его отличными конечными точками и достопримечательностями следует руслу реки. Удостоенный премии парк
Умедален Скульптур вмещает в себя около тридцати скульптур
известных мастеров со всего света. Так как скульптуры размещены на открытом воздухе в парке, они всегда доступны для
обозрения.
Летом дети и взрослые могут ближе ознакомиться с производством энергии на разных этапах истории, проводя опыты с
электричеством и магнетизмом в Энергетическом Центре Умео
при Клаббёле, первой электростанции Умео.
Прогулочный маршрут проходит мимо Лаксхоппет и электростанции Стурноррфорс. Летом лосось плывет против течения
вверх по реке и те, кто хочет увидеть лососей вблизи, могут
прийти посмотреть на них, когда лососей вынимают из специально созданной для них лестницы для взвешивания и обмера.
АУДИЕНЦИЯ У ЦАРЯ ЛЕСА
Приблизиться к лосю и, быть может, его погладить – незабываемое
впечатление для многих. Такую возможность предоставляет тысячам
посетителей каждый год Дом лося в Бьюрхольме. Это животное очаровывает как детей, так и взрослых, и музей дает им возможность поближе
с ним познакомиться. В музее есть также чучела животных и многое
другое, что связано с жизнью лосей. В меню ресторана упор делается на
дичь. Желающие могут купить лосиный сыр, деликатес, изготовленный из
лосиного молока.
Курс на Хольмён
Добраться до заповедника Хольмён в шхерах от Норрфьердена
на пароме занимает сорок минут. Здесь посетителя ожидает
остров с богатой птичьей фауной и своеобразной природой,
возникшей под воздействием материкового льда и ударов
морской стихии. Кроме того, согласно Шведскому институту
метеорологии и гидрологии, по числу солнечных часов острова
Хольмёарна относятся к наиболее солнечным местам Швеции.
Хотя настоящая жизнь приходит на остров в летние месяцы,
люди живут на нем круглый год. Проводимый на Хольмёне
Фестиваль Песни позволяет жителям острова и его посетителям наслаждаться музыкой как местных дарований, так и
известных артистов, а в течение нескольких летних дней смешанную программу с участием разных исполнителей предлагает самый маленький в Швеции джазовый фестиваль, Морской
Джаз на Хольмёне.
Хольмёнский музей морских судов рассказывает об истории
острова в его подлинной среде, в которой сохранены орудия
труда рыбаков, тюленеловов и мелких земледельцев. Здесь
также устраивают вечера народной музыки, временные выставки и курсы ремесел.
СОЛНЦЕ, ВЕТЕР И ВОДА
На шлюпе ”Хольмёслюпен” можно выбраться дальше в море до
острова Стура Фьедерэгг. Самое сильное впечатление здесь оставляет пейзаж с его скудной природой и морем. В старых жилищах
смотрителей маяка на этом острове можно переночевать.
Контакт с первозданной
природой
Море, леса и реки хороши для всех видов активного отдыха.
Летом море манит к себе отдохнуть на пляже и покататься на
лодке. На заповедной реке Виндельэльвен устраивается спуск
по порогам, а по маленьким речкам можно отлично проехаться
на байдарке. Для любителей рыбной ловли есть места, где в
изобилии водятся лосось, форель, хариус и окунь.
Насладиться лесной прогулкой можно верхом на лошади или
пешком вдоль одной из прекрасных троп. Здесь в окружении
красивой природы имеется много гольф-площадок, где в светлые летние вечера можно играть допоздна.
Приход зимы в Умео это чудо само по себе. Мрак осени часто за ночь сменяется светлой, белой зимой. Популярное зимнее
удовольствие – подледный лов рыбы среди морских льдов или
на озере Нюдалашён.
Умео это город, который меняет свой облик круглый год.
Место, где у людей есть потенциал для жизни, учебы, работы.
Город, где небо встречает реку, лес, море.
ПУСТЬ ОБЛАЮТ В ПУТИ
Отправиться в путь на собачьей упряжке, испытать покой и тишину леса – настоящее приключение. Желающие могут сами попробовать править упряжкой, но можно предоставить это профессионалам одной из многих обслуживающих фирм, всецело отдавшись
наслаждению ездой. В регионе Умео много десятков километров
освещенных лыжных дорожек и отличных скутерных трасс.
ОАЗИС В ЦЕНТРЕ
Зона отдыха Нюдала расположена в
центральной части Умео, на берегу озера Нюдалашён. Здесь есть дорожки для
моциона, теннисные корты и дёрновые
площадки для активных людей, купальня, бани на плотах и аквапарк для тех,
кто любит купаться. Отличные домики и
места для стоянки жилых автоприцепов
имеются на Фёрст Кэмп, большом кемпинге Умео. Совсем рядом Хемманет
с его зверофермой и кафе, оазис для
семей с детьми.
ГАММЛИА
Туристический Центр Умео
Ренмарксторьет 15
SE-903 26 Умео
Тел. +46 90 16 16 16
umeturist@umea.se
www.visitumea.se
ФОТО: ЮХАН ГЮНСЕУС,
МАСУД ЭМАДЕН, ЭММА СВЕНССОН,
МАЛИН АРНЕССОН, КАЛЛЕ БРЕДБЕРГ,
ТУРЕ ХЭГГСТРЁМ/НОРРЛАНДИА,
ХУАН ПУЭНТЕ, УЛОФСФОРС, ДАНИЭЛЬ
ОЛАУССОН, СТЕФАН АНДЕРССОН,
КЕННЕТ САНДЕЛИН, УЛЬФ ХОЛЬМГРЕН,
АНДРЕАС РУТСТЕЙН
ТЕКСТ: ТАНЯ САЛЬМИНЕН
ГРАФИЧЕСКОЕ ОФОРМЛЕНИЕ: ПЛАКАТ
ПЕЧАТЬ: ЮНГБЮ ГРАФИСКА АБ 2006