4(12) - Mosaiikki

Tiedote
Информационный бюллетень
25.4.–25.5.2010
M
№4(12)
OSAIIKKI-EXPRESS
ОЗАИКА-ЭКСПРЕСС
Mosaiikki ry julkaisee Mosaiikki-Express-tiedotetta, jossa kerrotaan Jyväskylän ajankohtaisista tapahtumista.
Tiedote julkaistaan suomeksi ja venäjäksi. Mosaiikki-Express-tiedotetta voi lukea ja tulostaa myös internetistä
osoitteesta www.mosaiikki.info>Mosaiikki-Express. Ilmoituksia seuraavaan
Expressiin voi lähettää sähköpostiosoitteeseen mosaiikki@mosaiikki.info 20.5.2010 mennessä.

Общество Mosaiikki ry издаёт информационный бюллетень «Мозаика-экспресс»,
который рассказывает об актуальных событиях в городе Ювяскюля.
Бюллетень издаётся на финском и русском языках.
Инфобюллетень «Мозаика-экспресс» можно прочесть и распечатать также через Интернет
по адресу: www.mosaiikki.info> Мозаика-экспресс.
Объявления в следующий номер можно посылать по адресу: mosaiikki@mosaiikki.info до 20.5.2010.
Jyväskylän aikuisopisto / Училище для взрослых Ювяскюля
www.jao.fi
Подготовительное обучение к сдаче профессионального экзамена по специальности
Koulutus alkaa 16.8., haku päättyy 31.5., koulutuk- уборщик в различных учреждениях (№ 620832)
Laitoshuoltajan ammattitutkintoon
valmistava koulutus (nro 620832)
sen kesto 5-9 kk/ hops. Laitoshuoltajan työn edellytyksenä on hyvä tuki- ja liikuntaelinten kunto eikä
allergioita (iho-, hengitys-). Lisätietoja kurssin sisällöstä: Jao/Eija Ahtikallio, puh. 040 341 5909.
Начало обучения 16.8, приём заявлений до 31.5, продолжительность 5-9 месяцев/ инд.уч.план. Условием для работы является хорошее состояние опорно-двигательной
системы соискателя и отсутствие аллергий (кожная, дыхательная). Дополнительная информация о содержании
курса: Jao/ Эйя Ахтикаллио, тел. 040 341 5909.
Laitoshuoltajan ammattitutkinto ilman
valmistavaa koulutusta (nro 608782)
Обучение к сдаче профессионального экзамена по специальности уборщик для работы
Koulutus alkaa 1.8. ja haku päättyy 31.5. Koulutus в различных учреждениях без подготовительon tarkoitettu henkilöille, joilla on työkokemusta ja ного обучения (№ 608782)
koulutusta tai pitkähkö työkokemus laitossiivouksesta. Koulutuksen alkaminen ja kesto ovat yksilöllisiä.
Lisätietoja kurssin sisällöstä: Jao/Eija Ahtikallio,
puh. 040 341 5909.
Начало обучения 1.8, приём заявлений до 31.5. Обучение
предназначено для лиц, имеющих опыт работы и образование по данной специальности, или длительный опыт
работы по уборке учреждений. Начало обучения и его продолжительность индивидуальны. Дополнительная информация о содержании курса: Jao/ Эйя Ахтикаллио,
тел. 040 341 5909.
Jyväskylän ortodoksinen seurakunta
Православный приход Ювяскюля
Ortodoksiakurssi 6. ja 20.5. klo 18.00, Raja- Курс православия 6 и 20.5 в 18.00, Rajakatu 39, Стаkatu 39, Vanha Sali. Kurssi on tarkoitettu kaikille ortodoksisuudesta kiinnostuneille. 6.5. Kirkkovuoden
juhlat. Pyhien muisto. 20.5. Sakramentit: Ehtoollinen. Liturgia jumalanpalveluksena. Opetuksesta
vastaa TM Maria Takala-Roszczenko.
рый зал. Курс предназначен для всех, кого интересует православие. 6.5 «Праздники церковного года. Поминание
святых». 20.5. «Таинства: Причастие. Литургия - вид
богослужения». Ответственная за обучение магистр теологии Мария Такала-Рощенко.
Kirkkoslaavin- ja suomenkielinen Voskresenie- Xор «Воскресение», поющий на церковно-славянском
kuoro toivottaa laulutaitoiset ja vanhasta ortodok- и финском языках, приглашает поющих и интересующихся
sisesta kirkkolaulusta kiinnostuneet mukaan toimintaan!
Lisätietoja: kuoronjohtaja Maria Takala-Roszczenko,
takalam@gmail.com, puh. 040-523 5616.
Tervetuloa!
древним пением православной церкви!
Дополнительная информация: Регент Мария ТакалаРощенко, takalam@gmail.com, тел. 040-523 5616.
Добро пожаловать!
Jyväskylän seurakunnan maahanmuuttajatyö, kevät 2010
Работа с иммигрантами прихода Ювяскюля, весна 2010
МОЗАИКА-ЭКСПРЕСС
Yhteystiedot: maahanmuuttajatyön vs. diakoni Marja-Liisa Jaakonaho, marja-liisa.jaakonaho@evl.fi
puh. 050 549 7033. Vastaanotot: ti ja ke klo 9–11
Cygnaeuksenkatu 8, to klo 9–11 Huhtasuon kirkko,
Nevakatu 6.
Контактная информация: исполняющий обязанности дьякона по работе с иммигрантами Марья-Лииса Яаконахо,
marja-liisa.jaakonaho@evl.fi, тел. 050 549 7033. Приём: вт. и
ср. 9.00-11.00 по адресу: Cygnaeuksenkatu 8, чт. 9.00–11.00
церковь Хухтасуо, Nevakatu 6.
Paluumuuttajien hengellinen keskustelupiiri, Кружок духовных бесед для репатриантов, 29.4 и
29.4 ja 27.5. klo 13–14.30. Vanha Pappila, Vapau- 27.5 с 13.00 до 14.30. Помещение Vanha Pappila, Vapaudendenkatu 26. Ohjaaja Marjatta Kianto.
katu 26. Ведущий Марьятта Кианто.
Bussiretki Jyväskylästä Tampereen Kristus- Автобусная поездка из Ювяскюля в Тампере на
päivään 1.5. 2010
Tampereella Hakametsän jäähallissa järjestetään
vappuna Kristus-päivä. Lähtö Tampereelle Jyväskylästä on la 1.5. klo 10.00 keskusseurakuntatalolta
(Yliopistonkatu 12). Takaisin Tampereelta lähdetään
klo 21. Bussiretken hintaan 15 €/hlö sisältyy edestakainen matka. Lisätietoja: puh. 050 384 3702, Kari
Valkonen, www.kristuspaiva.fi
праздник «День Христа» 1.5.2010
В Тампере в ледовом дворце Хакамется в день Первомая проводится праздник «День Христа». Отправление из
Ювяскюля в субботу в 10.00 от центрального здания прихода (Yliopistonkatu 12). Отправление из Тампере в 21.00.
Стоимость поездки 15 €/ человек, включая проезд в оба
конца. Дополнительная информация: тел. 050 384 3702,
Кари Валконен, www.kristuspaiva.fi
Teatterit / Театры
Jyväskylän Kansannäyttämö: Ruunajaiset
Народная сцена Ювяскюля: Ruunajaiset
vut/ruunajaiset.htm
www.kansannayttamo.fi/sivut/ruunajaiset.htm
4.5. klo 19.30. Teatteri Miilu, Sammonkatu 7. Ruunajaiset on ritariaikaan sijoittuva satiirinen komedianäytelmä, jossa miehet ovat tyytyväisiä rooliinsa.
Tiedossa on kutkuttavia kysymyksiä sekä suoria ja
epäsuoria vastauksia nykypäivän tasa-arvoon. Liput: 12/8 €. Lisätietoja: www.kansannayttamo.fi/si-
4.5 в 19.30. Театр Миилу, Sammonkatu 7. Комедийный спектакль в сатирическом жанре. События пьесы относятся
к рыцарским временам, когда мужчины довольны своей
ролью. Спектакль ставит щекотливые вопросы и даёт
прямые и косвенные ответы о проблемах равноправия
сегодня. Билеты: 12/8 €. Дополнительная информация:
MOSAIIKKI-EXPRESS
Festivaaleja ja konsertteja / Фестивали и концерты
Yläkaupungin Yö lauantaina 22.5. Yläkaupun- «Ночь в Верхнем городе», суббота 22.5. Территории
gin alueella. Kahdeksannentoista Yläkaupungin Yö
-kaupunkifestivaalin ohjelmassa on elävää musiikkia, tanssia, teatteria, elokuvia, performansseja,
luentoja, lausuntaa, näyttelyjä, lastenohjelmaa ja
liikuntaa. Kaikkiin Yläkaupungin Yön tilaisuuksiin on
vapaa pääsy. Lisätietoja: www.ylakaupunginyo.fi
Верхнего города. В программе 18-го городского фестиваля «Ночь в Верхнем городе» живая музыка, танцы, театр,
кинофильмы, перформанс, лекции, декламация, программа для детей и спортивные мероприятия. На все мероприятия фестиваля свободный вход. Дополнительная информация: www.ylakaupunginyo.fi
Torstaikonserttisarja: Kaksin ja kolmisin 29.4.
klo 19.00. Nikolainsali, Asemakatu 6, 2. krs. Sofia
Kortelainen, viulu, Risto Sojakka, piano ja Ida Hirvola, sello. Beethoven, Schubert, Haydn. Konserttiin
on vapaa pääsy.
Серия концертов по четвергам: «Дуэт и трио» 29.4 в
19.00. Николайнсали, Asemakatu 6, 2 этаж. София Кортелайнен, скрипка, Ристо Соякка, фортепиано и Ида Хирвола, виолончель. Бетховен, Шуберт, Гайдн. Свободный
вход.
Laulusta voimaa -yhteislaulutilaisuus 7.5. klo Споёмте вместе «Песня дарит силы» 7.5 в 13.00. Мин13.00. Jyväskylän kaupunginkirjasto, Minnansali, насали Городской библиотеки Ювяскюля, Vapaudenkatu
Vapaudenkatu 39-41. Laulattajana Jaana Eloranta. 39-41. Ведущая Яана Элоранта. Продолжительность 1,5
Kesto 1,5 h. Laulujen sanat jaetaan tilaisuudessa. часа. Слова песен раздаются при входе. Свободный вход.
Vapaa pääsy.
Harmonikkamatinea 20.5. klo 18.00. Jyväsky- Отчётный концерт баянистов 20.5 в 18.00. Оркеlän ammattiopiston orkesteriluokka, Pitkäkatu 19– стровый класс профессионального училища Ювяскюля,
21. Harmonikkaoppilaat esiintyvät. Vapaa pääsy.
Pitkäkatu 19–21. Выступление учащихся по классу баяна.
Свободный вход.
Torstaikonserttisarja: Venäläinen ilta 20.5. klo
19.00, Nikolainsali, Asemakatu 6, 2. krs. Veera Niiranen, sopraano, Auri Niskanen, viulu ja Henrik Nissinen, piano. Mm. Prokofjev, Tšaikovski, Rahmaninov.
Vapaa pääsy.
Серия концертов по четвергам: «Русский вечер» 20.5
в 19.00 Николайнсали, Asemakatu 6, 2 этаж. Веера Нииранен, сопрано, Аури Нисканен, скрипка и Хенрик Ниссинен,
фортепиано. В программе, в частности, Прокофьев, Чайковский, Рахманинов. Свободный вход.
Näyttelyt / Выставки
Valtakunnallinen Nukke- ja nalletapahtuma Общефинляндская ярмарка «Куклы и игрушечные
медвежата» 22 и 23.5 с 11.00 до 18.00, Центр искусств
22. ja 23.5. klo 11–18, Taito-Keskus, Kivääritehtaankatu 8, G-rappu. Nukkenäyttely, materiaali- ja tuotemyyntiä, nukketeatteriesitys, työnäytöksiä ja työpajoja. Vapaa pääsy.
(Taito-Keskus), Kivääritehtaankatu 8, подъезд G. Выставка
кукол, продажа материалов и готовой продукции, выступление кукольного театра, демонстрация изготовления
кукол, мастерские. Свободный вход.
Финский музей кантеле 11.5 с 15.00 до 18.00. Palokan
Pelimannitalo, Saarijärventie 71, Палокка. В музее представлена коллекция из 60 кантеле, собранная в Финляндии
и других странах балтийского региона. Сопровождение по
выставке возможно на английском или русском языках.
Входной билет: 2 €.
Дополнительная информация: www.jskamu.net
ISÄ – voimauttavia valokuvia 12.–23.5., Jyväskylän taidemuseo, Holvi, Kauppakatu 23. ISÄ
– Voimauttavia valokuvia on moniulotteisella tavalla isyyttä käsittelevä yhteisötaidenäyttely, jonka
syntyprosessia on ohjannut valokuvataiteilija Miina
Savolainen. Avoinna ti–su klo 11–18. Perjantaisin
vapaa pääsy.
«ОТЕЦ – исцеляющие фотографии» 12–23.5,
Художественный музей Ювяскюля, Holvi, Kauppakatu 23.
«Отец» – фотографии, дающие силы и исцеляющие. Выставка коллективного искусства с разных сторон рассматривает тему отцовства. Руководство процессом создания
выставки осуществляла фотохудожник Миина Саволайнен. Время работы выставки: вт.-вс. с 11.00 до 18.00. По
пятницам свободный вход.
Vappu / Первомай
Jyväshovin tanssit:
Танцы в Jyväshovi:
21–04. Tanssiravintola Jyväshovi, Kauppakatu 35.
Liput 10 €.
Apajainen & Siirtola 30.4. ja 1.5. klo 21.15.
Hovi Public Bar, Kauppakatu 35. Vapaa pääsy.
цевальный ресторан Jyväshovi, Kauppakatu 35.
Билеты 10 €.
Группа Apajainen & Siirtola 30.4 и 1.5 в 21.15.
Hovi Public Bar, Kauppakatu 35. Свободный вход.
Vallu Lukka & Groove President 30.4. klo
Vallu Lukka & Groove President 30.4, 21.00–04.00. Тан-
Джазовый оркестр Jyväskylä Big Band: солисты
Suomen Tivoli 30.4.–17.5. klo 16.00–20.00,
Hippoksen kenttä, Jyväskylä. Suomen Tivoli saapuu
taas viihdyttämään kaikkia hurvittelusta nauttivia.
Tervetuloa hyvälle tuulelle!
Lisätietoja: www.suomentivoli.fi
Финский парк аттракционов 30.4.–17.5, часы работы
16.00–20.00, площадка перед зданием Hippos, Ювяскюля.
Финский парк аттракционов опять прибудет в наш город,
чтобы порадовать всех, кто любит повеселиться. Добро
пожаловать за хорошим настроением!
Дополнительная информация: www.suomentivoli.fi
Vuoden pakolaisnainen Nasima
Razmyar Jyväskylässä 4.5.2010
Женщина-беженка года Назима Размиар
в Ювяскюля 4.5.2010
Йоханна Куркела и Йоханна Иивайнен. 1.5 в 14.00, Aaltosali, Väinönkatu 7. В представительном концерте в день
Первомая солистами оркестра выступят певицы с прекрасными голосами Йоханна Куркела и Йоханна Иивайнен.
Билеты: 20/14€.
Дополнительная информация: www.jyvaskylabigband.com
Назиму Размиар пригласили в Ювяскюля поделиться личным опытом адаптации и рассказать о своей работе на
благо равноправия и равенства. Программа дня включает
два мероприятия: в первой половине дня с 10.00 до 11.30
мероприятие только для женщин в аудитории бюро занятости и экономического развития, Vapaudenkatu 58 A; во
второй половине дня с 12.30 до 14.00 открытое для всех
мероприятие в Миннасали, Vapaudenkatu 39–41. На мероприятиях присутствуют переводчики. Добро пожаловать!
Дополнительная информация: руководитель проекта Хели
Лайне, тел. 040 719 2957.
МОЗАИКА-ЭКСПРЕСС
Jyväskylä Big Band: solisteina Johanna Kurkela & Johanna Iivanainen 1.5. klo 14.00 Aalto-sali,
Väinönkatu 7. Vappupäivän näyttävässä konsertissa
Jyväskylä Big Bandin solisteiksi saapuvat upeaääniset laulajat Johanna Kurkela ja Johanna Iivanainen.
Liput: 20/14€.
Lisätietoja: www.jyvaskylabigband.com
Nasima Razmyar on kutsuttu kertomaan kokemuksistaan kotoutumisesta ja työstään tasa-arvon ja yhdenvertaisuuden edistämisessä. Päivä koostuu kahdesta tilaisuudesta: aamupäivällä klo 10–11.30 vain
naisille tarkoitettu tilaisuus työ- ja elinkeinotoimiston
auditoriossa, os. Vapaudenkatu 58 A, iltapäivällä
klo 12.30–14 kaikille avoin tilaisuus Minnansalissa,
os. Vapaudenkatu 39–41. Tilaisuuksissa on paikalla
tulkkeja. Tervetuloa! Lisätietoja projektipäällikkö Heli
Laine puh. 040 719 2957.
MOSAIIKKI-EXPRESS
Suomen Kantelemuseo avoinna 11.5. klo 15–
18. Palokan Pelimannitalo, Saarijärventie 71, Palokka. Museossa on esillä 60 kanteleen kokoelma Suomesta ja muualta Itämeren alueelta. Esittelyt myös
englanniksi tai venäjäksi. Pääsymaksu: 2 €.
Lisätietoja: www.jskamu.net
Markkinat, kirpputorit, huutokaupat / Ярмарки, рынки, аукционы
Kevätmarkkinat 13.5. klo 10–16 Kauppatorilla. Весенняя ярмарка 13.5 с 10 до16 на рыночной
Tervetuloa!
площади Kauppatori. Добро пожаловать!
Kalamarkkinat 22.–23.5. Lutakon satamassa, Рыбная ярмарка 22–23.5 в порту Лутакко, Satamakatu
MOSAIIKKI-EXPRESS
МОЗАИКА-ЭКСПРЕСС
Satamakatu 8. Markkinoilla myydään kalaa ja ka- 8. На ярмарке организована продажа рыбной продукции
lastukseen liittyviä tuotteita. Avoinna: la 10–18 ja su и товаров, связанных с рыболовством. Время работы: сб.
10–17. Vapaa pääsy.
10–18 и вс. 10–17. Свободный вход.
Kumppanuuskirppis
Kaikille avoin kirpputori 22.5. ja 29.5. klo 10–15,
Kumppanuustalo, Vapaudenkatu 4. Kirpputoripöydän hinta 5€. Pöytävaraukset ja ilmoittautumiset:
puh. 044 355 7980 tai jktkurssit@gmail.com Lisätietoja: www.kumppanuustalo.fi
Блошиный рынок в Kumppanuustalo
Открытый для всех желающих блошиный рынок 22.5 и
29.5 с 10 до 15, Kumppanuustalo, Vapaudenkatu 4. Стоимость столика 5€. Резервирование столиков и заявка на
участие: тел. 044 355 7980 или jktkurssit@gmail.com Дополнительная информация: www.kumppanuustalo.fi
Poliisilaitoksen löytötavarahuutokauppa Аукцион находок в учреждении полиции 11.5
11.5. klo 11.00. Jyväskylän pääpoliisiasema, Urhonkatu 1, käynti Hannikaisenkadun puolelta. Jyväskylän poliisilaitoksella myydään lunastamatta jäänyttä,
valtion omaksi tullutta löytötavaraa sekä valtiolle menetetyksi tuomittua omaisuutta. Myytävänä on mm.
polkupyöriä ja muuta sekalaista tavaraa. Myyntiehdot: huudot on maksettava käteisellä ja myytävillä
tavaroilla ei ole takuuta eikä palautusoikeutta. Myytävien esineiden näyttö ma 10.5. klo 15-16. Vapaa
pääsy. Lisätietoja: www.poliisi.fi
в 11.00. Главное здание полиции Ювяскюля, Urhonkatu
1, вход со стороны Hannikaisenkatu. В полиции Ювяскюля продают невостребованные, ставшие собственностью
государства найденные товары, а также вещи, изъятые
в пользу государства по приговору. На продажу выставлены, в частности, велосипеды и разные другие товары.
Условия продажи: товар долже быть оплачен наличными,
проданные товары не имеют гарантии и не подлежат возврату. Показ продаваемых товаров в понедельник 10.5 с
15.00 до 16.00. Свободный вход. Дополнительная информация: www.poliisi.fi
Tapahtumia lapsille
Мероприятия для детей и родителей
Kirahvit eivät osaa tanssia 16.5. klo 13.00,
Jyväskylän kaupunginteatteri, Vapaudenkatu 36.
Jyväskylän ammattiopiston nuorempien tanssin
oppilaiden näytös. Lapsiperheille soveltuva iloinen
tanssiesitys vie viidakkoon, eskoottisten eläinten
tanssiaisiin. Liput 10/7 €.
«Жирафы не умеют танцевать» 16.5 в 13.00, Го-
Heinähattu, Vilttitossu ja Rubensin
veljekset 8.5. klo 13.00, Jyväskylän kaupungin-
«Хейняхатту, Виллитоссу и братья Рубенсы»
teatteri, Vapaudenkatu 36. Villi tarina vapaudesta,
kesästä ja vakoilusta. Ikäsuositus on viisivuotiaasta
ylöspäin. Liput: 16/14/12 €.
www.jyvaskyla.fi/kaupunginteatteri
родской театр Ювяскюля, Vapaudenkatu 36. Выступление
учащихся танцевального отделения профессионального
училища Ювяскюля. Весёлое танцевальное представление для семей с детьми приведёт вас в джунгли на бал
экзотических животных. Билеты 10/7 €.
8.5 в 13.00, Городской театр Ювяскюля, Vapaudenkatu 36.
Озорная история о свободе, лете и шпионаже. Рекомендуемый возраст: дети старше пяти лет. Билеты: 16/14/12 €.
www.jyvaskyla.fi/kaupunginteatteri
Allergisten lasten vanhempainkerho
Клуб родителей детей-аллергиков
Alligaattorit, 6.5. klo 18.00. Tourutupa, Touruka- «Аллигаторы», 6.5 в 18.00. Помещение Toурутупа,
tu 25, käynti pihan puolelta. Illan aihe: Tietotaitoa allergiakodin siivoukseen. Alligaattoreihin ovat tervetulleita kaikki allergisten ja/tai astmaa sairastavien
lasten vanhemmat ja isovanhemmat. Vapaa pääsy.
Tourukatu 25, вход со двора. Тема вечера «Как делать уборку в доме аллергика». В клуб приглашаются все родители,
бабушки и дедушки детей, страдающих от аллергии и/ или
астмы. Свободный вход.
VÄREJÄ VAUVOILLE -työpaja, Jyväskylän
taidemuseo/Taika-tila, Kauppakatu 23.
Kolmivaiheisesti etenevä värityöpajojen sarja on
suunnattu 6–19 -kuukauden ikäisille lapsille perheineen. Työpajan kesto noin 45 min:
6–9 kk: 3.5. klo 9.00–9.45
10–14 kk: 3.5. klo 10.15–11.00
15–19 kk: 10.5. klo 9.30–10.15.
Vapaa pääsy. Pakolliset paikkavaraukset ennakkoon
taidekasvattaja Sirkka-Liisa Särkälle, puh. 040 068
5485 (paikkoja rajoitetusti).
Мастерская «Знакомство малышей с цветом»,
Художественный музей Ювяскюля/ помещение Taika-tila
(Волшебная комната), Kauppakatu 23.
Серия занятий по знакомству с цветовым многообразием
для детей в возрасте 6-19 месяцев и их семей. Продолжительность занятия 45 минут:
6–9 месяцев: 3.5, 9.00–9.45,
10–14 месяцев: 3.5, 10.15–11.00,
15–19 месяцев: 10.5, 9.30–10.15.
Свободный вход. Обязательная предварительная запись:
педагог по художественному воспитанию Сиркка-Лииса
Сяркя, тел. 040 068 5485 (количество мест ограничено).