Устройство горла сатирика таково, что плачь выходит - o

Информация, общение, участие в жизни города и региона
Information, Vernetzung, Teilhabe
www.westvest.de
Мюнстер, март 2014
Распространяется бесплатно
Мюнстер, Send
Дни Российского кино
Шестой год подряд Общество по
развитию германо-российских отношений
Мюнстер/Мюнстерская
земля организует фестиваль русского кино, выбирая самые интересные новинки российского кинематографа. Зачастую это картины,
которые уже были отмечены критиками на международных показах
в Каннах, Москве и Берлине. Фестиваль не придерживается единой
темы, стараясь демонстрировать
широкий эстетический диапазон и
разнообразие социальных тем.
Дни кино будут проходить с 14 по
30 марта 2014 в Schloßtheater. Откроет фестиваль трагикомедия «Географ глобус пропил», режиссёра
Александра Велединского, получившая главный приз «Кинотавра».
Об этом и других фильмах фестиваля
читайте на стр. 3.
«Устройство горла сатирика таково, что плачь
выходит наружу смехом»
По случайному стечению обстоятельств Виктор Шендерович оказался
в Мюнстере в середине февраля – как
раз в тот момент, когда неоднозначный интерес к его личности и
писательской деятельности со стороны российского общества и СМИ
достиг своего апогея. Перед единственным концертом, прошедшим в
Seit über 25 Jahren steht die Gesellschaft zur Förderung
der deutsch-russischen Beziehungen Münster/Münsterland e.V. dafür, die russische Kultur hierzulande bekanntzumachen und zu einer Verständigung zwischen
russischen und deutschen Menschen beizutragen. Das
neue Projekt – eine russischsprachige Zeitung für Münster und das Münsterland – soll der Annäherung zwischen der russischsprachigen Community und der deutschen Gesellschaft in Stadt und Region dienen. Im
deutschsprachigen Teil der Zeitung wollen wir über das
russische Leben vor Ort, aber auch über interessante
Themen aus Russland informieren.
Vorhang auf für die Filmtage Münster!
Die Russischen Filmtage, organisiert von der deutschrussischen Gesellschaft, sind in den letzten Jahren zum
festen Bestandteil der Münsteraner Kulturlandschaft geworden und ziehen jedes Jahr Russlandinteressierte, aber
auch Liebhaber des internationalen Autorenfilms ins
Schlosstheater. Alle Filme werden in diesem Jahr wie
immer im russischen Originalton, zum ersten Mal aber
durchgängig mit deutschen Untertiteln gezeigt.
„Aus der Kehle eines Satirikers
klingt das Heulen wie ein Lachen“,
sagt der russische Schriftsteller, Publizist und Journalist
Viktor Schenderowitsch. Im Februar dieses Jahres geriet
Schenderowitsch in die Schlagzeilen, nachdem er auf der
Internetseite des regimekritischen Senders „Echo
Moskwy“ einen Beitrag über die Olympiade in Sotschi
veröffentlicht hatte. Wir trafen ihn kurz darauf in Münster und sprachen über seinen Weg als Schriftsteller im
heutigen Russland und seinen Blick auf die russische Gesellschaft.
Die deutschsprachigen Artikel finden Sie auf den
Seiten 14-15
Об истории Мюнстерской ярмарки читайте на стр. 11,
о сроках проведения ближайшей ярмарки – на стр. 2
От редакции
Auf gut Deutsch
Die deutsch-russische Gesellschaft
stellt sich vor
мюнстерской синагоге, автор встретился с нами и рассказал о своей
работе, о взглядах на роль писателя и
сатирика, на современное российское
общество и об актуальном скандале
вокруг его публикаций.
Эксклюзивное интервью Виктора
Шендеровича газете «Вестфальский
вестник» читайте на стр. 12.
Городские и сельские ярмарки в Германии проводятся регулярно. Исторически так сложилось, что вагончики аттракционистов и торговцев
путешествовали, останавливаясь ненадолго на торговых площадях или
около приходских церквей. Постепенно появилась традиция устраивать ярмарки по случаю рукоположения, освящения новой церкви, в
честь начала весны или сбора урожая. Во времена Средневековья местные ярмарки нередко являлись одним из немногих развлечений местных
жителей. Постепенно они превратились в коммерческие мероприятия.
Обычно такие ярмарки называют Kirmes, но в Мюнстере их называют Send.
Дорогие читатели!
Сегодня Вы держите в руках первый
выпуск новой русскоязычной газеты
«Вестфальский вестник». Ее название
говорит само за себя – это газета о
Вестфалии, о Мюнстерланде и его
центре – городе Мюнстере, о его
прошлом и настоящем. Газета об
актуальных городских и региональных событиях, мероприятиях,
интересных местах и любопытных
фактах, политической и хозяйственной жизни. Газета для молодых и
зрелых, семейных и холостых,
серьезных и легкомысленных, давно
живущих в этом регионе или новоприбывших. Наконец, газета о
жизни в Германии на русском языке,
а значит газета для тех, кому
небезынтересно и не безразлично
происходящее вокруг, и тех, кто
хочет читать, писать и говорить об
этом – на родном языке. Мы хотим,
чтобы о нашей жизни узнали и
немецкоязычные жители города и
региона, для них – наша страница на
немецком языке.
А нужна ли в современном мире
спутникового телевидения и мобильного интернета газета? Неприменно, ответим мы. Нужна не только
тем, кто любит вдыхать свежий
типографских запах и шелестеть
газетной бумагой за кухонным
столом. И не только потому, что
вышел из строя компьютер или
пропала связь с интернетом. Она
необходима, уверены мы, чтобы в
современном информационном море
создать остров, на который Вы всегда
можете положиться. Остров актуальной, нужной, качественной информации и обмена мнениями по темам,
которые интересуют и заботят Вас.
Мы – это редакторский коллектив,
созданный в рамках Общества по
развитию германо-российских отношений Мюнстер/Мюнстерская земля. На протяжении 25 лет наше
общество выступает связующим
звеном между представителями германской и российской культуры,
приводя в жизнь совместные культурные, социальные и информационные проекты. В то же время,
издание газеты для русскоязычной
диаспоры города и региона – дело,
для нас новое.
В подготовке такой газеты невозможно обойтись без Вас, читатели.
Именно для Вас мы создали эту
газету, для Вас мы хотим сделать ее
полезной и увлекательной. Мы
надеемся на Вашу активность и обещаем освещать интересные Вам
темы, а также опубликовывать Ваши
мнения и отзывы, которые Вы в
любое время можете присылать нам
по обычной или электронной почте.
Мы готовы к диалогу. А Вы?
Как это сделано?
Где и как готовится к выходу газета, с какой
скоростью работает печатный станок и каким
образом свежий выпуск попадает к читателю? О
месте рождения газеты «Вестфальский вестник»,
типографии Ашендорфф, читайте на стр. 10
Мой город
Население Мюнстера растет
В 2014 году население Мюнстера может
достичь 300 тысяч жителей. При этом
прирост населения за счет новоприбывших
иностранных граждан составил в последние
годы около 1000 жителей в год. Около 20
процентов горожан имеют так называемое
«миграционное прошлое».
Велосипедная столица
Невозможно представить себе городскую
картину
Мюнстера
без
излюбленного
средства передвижения его жителей –
велосипеда.
Горожане
называют
своих
любимцев Leeze и предпочитают иметь как
минимум
два.
При
таком
количестве
велосипедов неудивительно, что некоторые
пропадают, другие – находятся. Куда
обратиться, если Вы обнаружили бесхозный
велосипед или потеряли собственный?
Запись в детский сад через интернет
В настоящее время в Мюнстере существуют
около 180 детских садов. Пользуясь новой
системой записи можно выбрать под-
ходящий садик для ребенка, не выходя из
дома, и даже найти место после истечения
официальных сроков.
Полезная информация
В бюро экологической консультации все
желающие могут получить календарь с
информацией о выращиваемых в регионе
сезонных овощах и фруктах.
Эти и другие материалы читайте в рубрике «Мой
город» на стр. 2.
2 | Март 2014
МОЙ ГОРОД
Новости
Население Мюнстера растет
– спасибо, что приехали?
За прошедший год Мюнстер еще на
шаг приблизился к круглой отметке
в 300 тысяч жителей. В 2013 году
население города увеличилось на 1
982 человека и достигло 298 518
человек. Прирост населения за счет
новоприбывших иностранных граж.
дан составил при этом в последние
годы около 1 000 жителей в год.
Самый густонаселенный район города – Gievenbeck, здесь зарегистрированы 21074 жителя. На втором
месте – Kreuzviertel, здесь обосновались 12550 человек. Все большей
популярностью пользуется и исторический центр города.
Более 20 процентов жителей Мюнстера – 61966 горожан – могут оглянуться не только на богатое городское, но и на собственное миграционное
прошлое. Около трети из них имеют
иностранный паспорт, 2213 человек
являются гражданами стран бывшего
СССР. В 2012 году в Мюнстере
проживали 12 240 переселенцев.
Темы
Велосипедная столица –
за и против
Неотъемлимая часть городской
жизни Мюнстера и излюбленное
средство
передвижения
его
жителей – велосипед. Едва ли
какой-то другой немецкий город
может
похвастаться
подобной
велосипедной инфраструктурой.
Общая протяженность велодорожек
в центре Мюнстера составляет
около 172 км, при этом общая
протяженность городских улиц не
превышает 300 км. Таким образом,
почти 2/3 улиц продублированы
выделенными красным кирпичом
дорожками.
Горожане, на каждого из которых
по статистике приходится два
велосипеда,
с
удовольствием
Новая система записи
в детские сады
По данным ведомства по вопросам
детства, юношества и семьи
Мюнстера в настоящее время в
городе работают 180 детских садов.
Здесь
квалифицированные
сотрудники готовы позаботиться о
малышах в возрасте от нескольких
месяцев до 6 лет. И все же устроить
ребенка в садик не всегда просто:
один находится слишком далеко,
другой открывается слишком
поздно или закрывается слишком
рано, в третьем нет подходящей
возрастной группы, а в четвертом
все места уже заняты. Не говоря
уже об особых пожеланиях
События
Весенняя ярмарка ждет гостей
в конце марта
Три раза в год – ранней весной, в
разгар лета и в конце октября – на
площадь перед Мюнстерским дворцом съезжаются карусели, развлекательные аттракционы и закусочные из всех уголков Германии.
Самая большая ярмарка Мюнстерланда, Send, принимает гостей,
число которых за год доходит до
миллиона.
В этом году весенняя ярмарка в
Мюнстере будет проводиться с 22го
по 30е марта. По традиции в
«семейный» день - четверг, 27го
марта – всем посетителям предоставляются скидки. Владельцы карты
коммунальных услуг PlusCard получат по почте купоны на скидки в
понедельник (Twin-Day). Не менее
замечательная традиция – фейерверк,
увидеть который можно в пятницу,
28го марта, примерно в 21.00.
Место проведения ярмарки - Дворцовая площадь (Schlossplatz), проезд
от главного вокзала автобусами 5 и 6
до остановки „Überwasserstraße“ или
автобусами 11, 12, 13 и 22 до
остановки „Landgericht“.
Об истории проведения Мюнстерской ярмарки читайте на стр. 11.
Празднование Пасхи
в Дворцовом парке
Кто такой пасхальный заяц и почему
именно он в праздник европейской
Пасхи прячет от детей сладости и
разукрашенные яйца в весеннем
саду? Однозначного ответа на этот
вопрос не существует. Но в последние годы ясно стало одно: известный
своей щедростью заяц непременно
появится в Дворцовом парке Мюнстера (Schlossgarten) в пасхальный
понедельник (в 2014 году – 21го
апреля), чтобы спрятать там 10 000
разноцветных пасхальных яиц и
шоколадных лакомств.
Организованная газетой „Westfälische Nachrichten“ и радиостанцией «
Antenne Münster» акция каждый год
собирает тысячи гостей. Кроме
надежды найти заветное яичко детей
и их родителей привлекает разнообразие праздничной программы.
Здесь представлены излюбленные
семейные развлечения, от выступления клоуна, гримировальной
мастерской и юных цирковых
артистов до возможности для детей
вдоволь напрыгаться на батуте или
поздороваться за руку с самим
пасхальным зайцем.
Начало праздника, как и в
предыдущие годы, запланировано на
11 часов. К 14 часам все сокровища
обычно обретают новых владельцев.
Полезная информация
Всему свое время
Сезонные овощи региона отличаются
не только свежестью и отменным
вкусом, но и содержат большое
количество витаминов и питательных
веществ. Кроме того, как раз зимние
овощи особо доступны по цене.
Появившись на семейном столе, они
гарантируют недорогую и полезную
для здоровья трапезу.
пользуются сетью велодорожек,
разъезжая на велосипедах по всему
городу и при любой погоде.
Магистралью
велосипедистов
является Променад, по которому в
час пик проезжают около 1200
велосипедистов в час, а в самом
оживлённом месте - единственном
подземном переходе между Salzstraße и Mauritzstraße – их число
достигает 1750. А если кто-то
захочет пересесть на автобус или
прогуляться по городу пешком,
можно оставить велосипед на самой
большой велостоянке Германии,
расположенной перед главным
вокзалом и рассчитанной на 3,5 тыс.
велосипедов.
К сожалению, велосипеды не
только радуют, но и огорчают своих
владельцев. В 2012 году в Мюнстере
было зарегестрировано около 4 600
пропавших велосипедов, в 2013
году их число возросло почти до 5
000. Также нельзя забывать, что
правила дорожного движения
распространяются
и
на
велосипедистов. Езда в нетрезвом
виде
на
велосипеде
может
закончиться штрафом и даже
лишением прав на автомобиль, а
пункты за нарушение правил
начисляются так же, как при
нарушении автомобилистом.
родителей как, например, наличие
дополнительных
музыкальных
или языковых занятий.
С целью поддержки родителей в
поисках подходящего садика в
Мюнстере создан новый навигатор
детсадов (Kita-Navigator), который
можно использовать, не выходя из
дома. С помощью навигатора
можно
ознакомиться
с
существующими учреждениями,
выбрать
подходящие
и,
зарегестрировавшись в системе,
предварительно записать ребенка в
понравившиеся садики. Даже если
родители еще не определились
окончательно или не сошлись во
мнениях – в системе есть
возможность записать ребенка в 10
разных садиков и принять решение
позже. Детские сады, в свою
очередь, через систему навигатора
могут пригласить родителей и
ребенка на встречу, запросить
дополнительную
информацию,
дать известие о принятии ребенка
в садик или отказе. Официально
запись на будущий «сезон»
заканчивается 28го февраля, но и
здесь
навигатор
открывает
дополнительные возможности. В
марте или апреле родители могут
сделать запрос о наличии мест в
понравившемся
садике
или,
используя
функцию
«поиск»,
получить информацию о вакансиях
по всему городу.
Сориентироваться в представленных
в мюнстерском регионе овощах и
фруктах сезона поможет специальный календарь – Saisonkalender,
который можно бесплатно получить
в
экологической
консультации
Мюнстера. Она расположена в
городском бюро коммунальных
услуг (City-Shop der Stadtwerke) по
адресу Salzstraße 21, тел. 0251-492 67
67, время работы: пн с 15 до 20 ч., вт,
чт с 10 до 13 ч. и каждую третью
субботу месяца с 11 до 17 ч.
Из рук в руки
При
мюнстерском
отделении
Немецкого Красного Креста (Deutsches Rotes Kreuz) организована
комната выдачи бесплатной одежды
(Kleiderkammer), где любой нуждающийся может один раз в 3 месяца
получить необходимую ему одежду.
Куртки, пальто, костюмы выдаются
один раз в полгода, постельное бельё
- один раз в год. Детская одежда
выдаётся только в присутствии
ребёнка. Каждый получающий должен иметь при себе удостоверение
личности с фотографией.
В то же время контейнеры перед
зданием Красного Креста в любое
время готовы принять одежду, обувь,
мелкие предметы домашнего обихода, детские игрушки. Детские
коляски и объёмные вещи можно
передать дежурному в холле.
Мюнстерское отделение Немецкого
Красного Креста расположено по
адресу Zumsandestr. 25/27, тел. 025137 88 29, время работы: пн с 13.30 до
16 ч., чт с 14 до 16 ч.
Полезная информация
О находке или потере велосипеда
можно сообщить на велостанцию
(Fundfahrradstation) при центральном бюро находок. Сданные сюда
велосипеды будут сохранены и
зарегистрированы. Оставшиеся невостребованными велосипеды можно
купить на регулярных аукционах.
Найденный велосипед может храниться и у нашедшего. Необходимо
заполнить формуляр в столе находок
(Fundbüro) при ближайшем отделении городской администрации (Bürgeramt). Если хозяин в течение 6 месяцев не даст о себе знать, велосипед
переходит в собственность нашедшего.
Велостанция расположена по адресу
Industrieweg 75, тел. 0251-6 06 88 46,
время работы: пн, ср, чт, пт с 8 до 12
ч., вт, чт с 14 до 18 ч. Проезд
автобусом номер 17 до остановки
Fundfahrradstation.
Адрес навигатора детсадов: http://kita-navigator.stadt-muenster.de.
По
вопросам использования навигатора
можно обратиться к координатору
системы, Марион Бергер-Кислинг,
тел. 02 51-492 58 77, kita-navigator@
stadt-muenster.de.
Общую консультацию на тему
поиска места в детском саду, яслях,
игровых и частных детских группах
можно получить в городском бюро
семьи по адресу Hafenstraße 30 (вход
со стороны улицы Junkerstraße), тел.
02 51-4 92 51 08, E-Mail: familienbuero@stadt-muenster.de, время работы:
пн-пт с 9 до 12 ч., чт с 14.30 до 18 ч.,
а также в другое время по
договоренности.
х
и
,
ь
МОЙ ГОРОД
Дни Российского кино
Шестой Фестиваль в Мюнстере
Константин Хабенский играет
главного героя, учителя географии с
множеством проблем. Развитие его
оотношений с женой, учениками и
7
,
ю
четырех различных историй из
современной жизни нашего общества, заставляя задуматься о
социальных и культурных проб-
а
-
.
и
завучем является центром сюжета на
фоне природной красоты Урала.
Особую атмосферу кинофестиваля
составляют открытые разговоры
аудитории с режиссерами, актерами
,и продюсерами, такими как Михаил
Калаташвили или Сергей Соловьев.
В этом году гостем фестиваля будет
писатель и режиссер Михаил Сегал.
В 90е годы Сегал работал продюсером музыкальных клипов для
многих поп и рок музыкантов. Фильм
-«Рассказы», представленный на
фестивале, его второй опыт в
кинематографе. Картина состоит из
лемах нашего времени. По сюжету
рукопись молодого автора попадает
в издательство и начинает мистическими путями воздействовать на
членов редакции и всех тех, кто
откроет её и прочитает хотя бы
страницу. Истории, описанные в
манускрипте, начинают происходить
в реальной жизни с героями фильма.
Фильм состоит из четырёх новелл —
тех самых рассказов, которые были в
рукописи — снятых в жанрах
комедии абсурда, социальной сатиры, триллера и мелодрамы.
Дни Кино всегда предлагают прог-
март 2014 | 3
рамму для молодежи и этот год не
исключение. «Бездельники» - дебют
режиссера Андрея Зайцева, снятый
по мотивам ранних песен Виктора
Цоя. Главный герой – типичный
бездельник, идет по жизни, не задумываясь, но неожиданная любовь
переворачивает все с ног на голову.
Еще один дебютант в полнометражном кино – Таисия Игуменцева. Ее фильм «Отдать концы» это трагикомедия о чудаковатых
жителях одной маленькой деревушки в глубинке России. Однажды
поверив в то, что через день наступит
конец света, каждый из них наконецто отваживается сделать то, на что
никогда не решался, но наступивший
следующий день без апокалипсиса
приводит к полному замешательству
и краху их обычной жизни.
В
фильме
«Море»
режиссера
Александры Стреляной сюжет крутится вокруг двух героев: он –
молодой режиссер, вырвавшийся из
суеты столицы на Северное море и
она – молодая девушка, живущая на
Кольском полуострове. На фоне
потрясающих естественных картин
разворачивается история их взаимоотношения и таинственной связи с
природой.
Помимо современного российского
кино,
кинофестиваль
позволит
заглянуть в будущее и в прошлое
российского кинематограф. Четыре
короткометражных фильма, снятых
студентами Всесоюзного государственного института кинематографии
(ВГИК) и Санкт-Петербургского государственного университета кино и
телевидения (СПбГУКиТ) будут
показаны, чтобы продемонстрировать как развивается подрастающее
поколение российских кинематографистов. Особой изюминкой Фестиваля будет показ фильма режиссера Всеволода Пудовкина «Мать»
(1926) – классики жанра немного
кино, который будет сопровождаться
живой музыкой в исполнении «Duo
SeidenStrasse».
Катерина Блинова
Расписание фильмов находится на стр. 16
Полезная информация
Шестой Фестиваль Русского кино
в Мюнстере c 14 по 30 марта 2014
Schloßtheater
Melchersstraße 81
48149 Münster
www.russische-filmtage-nrw.de
www.facebook.com/RussischeFilmtageMuenster
Единая стоимость билета - 6€ ,
для владельцев filmclub-Карты 4€
Встреча с Михаилом Сегалом
состоится 23 марта 2014
Культура
Художественный музей Пабло Пикассо (Das Kunstmuseum Pablo Picasso
Münster) с 1 марта по 18 мая 2014 года
будет демонстрировать выставку „Picasso sieht fern!“. Выставка будет посвящена впечатлениям Пикассо от
просмотра телевидения в 60х годах:
новостей о студенческих волнениях,
речах президента Де Голля, итальянских и французских популярных
фильмов.
Одновременно в музее будет представлена ретроспективная фотовыставка
Эллиотта Эрвитта (Elliott Erwitt).
Американский фотограф, с русскими
корнями знаменит своими насыщенными черно-белыми снимками, жизненными зарисовками. Его взгляд,
зачастую ироничный, на не постановочные события, позволяет подругому взглянуть на известные
исторические события, как встреча
Хрущева и Никсона, а также на жизнь
обычных людей.
Музей естественной истории (LWLMuseum für Naturkunde) представляет
выставку «Секс и эволюция», которая
посвещена различным аспектам полового размножения в животном и
растительном мирах и их значение для
эволюции.
Популярная выставка „Киты - гиганты
моря“ продлена до 27 апреля 2014
года. Выставка является одной из
крупнейших и наиболее разнообразной
в Германии по этому вопросу.
Посетители могут увидеть модели
больших и маленьких китов, взглянуть
на жизнь китов и узнать много
интересных фактов.
Планетарий
С 11 января планетарий представляет
программу «Миллиард солнц - путешествие через галактику», позволяя
зрителям совершить невероятное путешествие сквозь звезды, и планеты,
позволяют по-новому взглянуть на
нашу галактику Млечный путь.
Музей лакового искусства (Das Museum für Lackkunst Münster) представляет в своей экспозиции предметы из
Восточной Азии, Европы и исламского
мира. Традиционные и современные
аспекты лакового искусства усилены
регулярными выставками.
Городской музей (Stadtmuseum)
Проводит с 27 сентября 2013 по 4 мая
2014 выставку «Неизвестный Мюнстер
- Фотографии 1950-1965». Фотографии
показывают последствия разрушений
Второй мировой войны. В некоторых
местах еще были руины, в других уже
были возведены современные здания.
Посетители могут взглянуть на достопримечательности и на общие виды
Мюнстера того времени.
Выставка-продажа художественных и
антикварных объектов
С 5 по 9 марта 2014, Messe und Congress
Centrum Halle Münsterland, Albersloher Weg 32.
Популярный рэпер Сидо (Sido) даст
концерт в Мюнстере 12 марта 2014,
20.00, клуб Jovel, Albersloher Weg 54.
Семья Попольски (Der Familie Popolski), известные комедианты, выступят
с юбилейным представлением „Polka‘s
coming home“ 21 марта 2014, 20.00,
Messe und Congress Centrum Halle
Münsterland, Albersloher Weg 32.
Многими любимый мюзикл о любви и
рок-н-ролле «Бриолин» (Grease) будет
показан 23 марта 2014, 20.00, Messe
und Congress Centrum Halle Münsterland, Albersloher Weg 32.
Mehrgenerationenhaus Münster предлагает присоединится любителям настольных игр. Энтузиасты встречаются
по пятницам в кафе MGH c 14.30 до
16.30, An der Apostelkirche. Там же
каждый день с 11.30 до 17.00 можно
помочь собирать паззл, а по средам с
17.30 до 19.30 присоединиться к
кулинарному клубу. За подробной
информацией
обращайтесь
по
телефону 510 28 640 или mail@mghmuenster.de.
Катерина Блинова
Полезная информация
Picassomuseum
Picassoplatz 1, 48143 Münster
пн-чт с 10 до 18ч, пт до 20ч.
Билет для взрослых 10€, льготные 8€
Дети до 6 лет бесплатно, до 16 лет
4€. Во вторник стоимость билета для
студентов до 27 лет 4 €
LWL-Museum für Naturkunde
Sentruper Str. 285, 48161 Münster
Музей открыт вт -вс с 9 до 18ч.
Стоимость билета для взрослых 5,50€
(9,50€*), льготные 3,10€ (5,50 €*).
Дети до 5 лет бесплатно (2,60 €*), до
17 лет – 3 € (5,10 €*).
(*за комбибилет музей и планетарий)
Kunsthalle Münster
Hafenweg 28, 48155 Münster
Часы работы вт- пт с 14 до 19ч, сб-вс
с 12 до 18ч. Вход бесплатный!
Das Museum für Lackkunst
Windthorststraße 26, 48143 Münster
Музей открыт вт с 12 до 20ч, ср-вс с
12 до 18ч.
билет для взрослых 3 €, льготный 2 €
Бесплатный вход по вторникам!
Бесплатная экскурсия в вс в 15:00ч!
Stadtmuseum Münster
Salzstraße 28, 48143 Münster
Музей открыт вт-пт с 10 до 18ч,
суббота, воскресенье и праздничные
дни с 11 по 18ч. Вход бесплатный!
Foto: Presseamt Stadt Münster / Bernhard Fischer
ПОЛИТИКА
4 | март 2014
После выборов 2013 го-да
СДПГ и ХДС/ХСС объединились в Бундестаге в
так называемую „большую
коалицию“, то есть коалицию
двух народных партий. Эта
коалиция является правящей
– образует правительство
Германии. Вицеканцлером
является глава СДПГ Зигмар
Габриэль, а министерские
посты
занимают
представители ХДС, ХСС и СДПГ.
Политические партии Германии
В сентябре 2013-го года
состоялись очередные выборы в законодательный
орган Бундестаг. Многочисленные плакаты с изображениями
представителей
партий кандидатов заполняли свободные поверхности в городах во время
предвыборной кампании. Попробуем разобраться, какую
роль партии играют в жизни
страны и какие из них имеют
наибольший политический
вес в Германии.
Конституция Германии определяет, что политические
партии участвуют в формировании политической воли народа, то есть помогают
более 50-ти политических
партий.
Партийная принадлежность
кандидатов играет важную роль при назначении
Канцлера и формировании
исполнительного
органа
власти – правительства.
Чаще
всего
избранные
партии Бундестага путем
переговоров объединяются
в союзы - коалиции, крупнейшая из которых и получает возможность образовать правительство. Если
партия получит более половины мест в парламенте
или, другими словами, абсолютное большинство, то
перед ней откроется воз-
Распределение мест в Бундестаге 18го созыва
избирателям
объединить
и
сформулировать свои интересы и пожелания, касающиеся дальнейшего развития
страны. Эти интересы партии затем и представляют
в парламенте, если избиратели поддежат их на выборах. Ведь в соответствии с
избирательным правом Германии половина Бундестага
избирается и формируется
по земельным партийным
спискам. Это значит, что одним из двух своих голосов
избиратель поддерживает одну из партий, участвующих
в выборах. На сегодня в
Германии зарегистрировано
© DBT
можность
формирования
правительства без участия
других партий.
На
сегодняшний
день
Канцлер Германии Ангела
Меркель – председатель партии ХДС (ХристианскоДемократический
Союз;
Christlich-Demokratische
Union Deutschlands, CDU).
ХДС является одной из
двух крупнейших
партий
Германии с количеством
членов чуть менее полумиллиона. Как следует из
названия, ХДС изначально
формировался
как
представитель
политических интересов като-
Пленарный зал Бундестага
ликов
и
протестантов,
однако, он остается открытым и для остальных
людей,
поддерживающих
христианские ценности. Тем
не менее, не все проекты
и идеи партии находят
безоговорочную поддержку
со стороны католической
и протестантской церквей. ХДС считается консервативной партией, что
означает ее стремление
защищать
традиционные
ценности и сохранить существующий порядок, а
также
сдержанность
по
отношению к радильным
изменениям
в
жизни
страны, что в реальной
политической жизни не
всегда подтверждается.Главными темами партийной
программы являются на
сегодняшний день семейная,
образовательная
и
экологическая политика, социально-ориентированная
рыночная
экономика,
гражданское общество, европейская интеграция.
ХДС
не
имеет
регионального отделения в Баварии, где ее заменяет ХСС
(Христианско-социальный
Союз, нем. Christlich-Soziale Union in Bayern, CSU).
На выборах в Бундестаг
обе партии выступают в
союзе, а после выборов
образуют
в
парламенте
единую коалицию ХДС/
ХСС. Как правило, в случаях,
когда ХДС/ХСС становятся
правящей
коалицией,
ХСС получает несколько
министерских портфелей.
Второй из двух крупнейших
партий Германии является
СДПГ
(Социально-Демократическая партия Германии, нем. Sozialdemokratische Partei Deutschlands,
SPD). Количество членов
СПДГ, также как и ХДС, не
доходит до полумиллиона,
превышает, однако, количество членов ХДС на
несколько тысяч. Обе партии
имеют статус так называемых
«народных партий» (нем.
Volkspartei). СДПГ является
старейшей партией Германии – образовалась она
еще в середине 19-го века
как союз, представляющий и
защищающий интересы рабочего класса. В настоящее
время партия посвятила себя,
как следует из названия,
ценностям социальной демократии. Вопросы социальной
политики, социальной справедливости и солидарности,
равноправия, устойчивого
развития доминируют в
программе партии.
В Бундестаге представлены
также две другие партиии.
Поскольку они не являются
членами правящей коалиции, говорят, что они
находятся в оппозиции, то
есть противостоят правительственному курсу.
Одна из них – партия Союз
90/Зелёные (нем. Bündnis 90/Die Grünen). Партия
образовалась
в
начале
90х годов путем сляния
двух ранее существовавших
партий. За ее спиной
участие в правительстве в
1998-2005 гг. в коалиции
с СДПГ, с которой они
являются идеологическими
партнерами. В настоящий
момент «Зелёные» насчитывают около 60 тысяч
членов,
занимают
в
Бундестаге
около
10%
депутатских
постов
и
являются правящей партией
в одной из крупнейших
земель Германии – БаденВюртемберге. Ключевыми
политическими
темами
выступают для «Зелёных»
вопросы ответственной экологической политики и
социальной справедливости.
Последняя партия, имеющая
своих представителей в
Бундестаге – это партия
«Левая» (нем. Die Linke).
«Левая» является достаточно
молодой, она образовалась
в 2007 путем слиняния
двух других партий, одна
из
которых
являлась
наследницей правящей социалистической
партии
ПРАВОВЫЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ
ГДР, а другая состояла
из отколовшихся бывших
членов СДПГ. Несмотря на
молодость, партия, также
как и «Зелёные», имеет около
60 тысяч членов и занимает
около 10% мест в Бундестаге.
Кроме того, «Левая» состоит
в правящей коалиции земли
Бранденбург. Идеологически
эта партия является антикапиталистической
и
направляет свои усилия
на преодоление капитализма
и
установление
демократического социализма, то есть сильного государства и общественной
собственности на средства
производства в комбинации
с демократическими принципами. Также важную
роль в программе «Левой»
играет социальная политика,
равноправие полов и антивоенная политика.
Не имеют мест в Бундестаге
Свободная Демократическая
партия (Freie Demokratische Partei, FDP), Партия
пиратов Германии (Piratenpartei Deutschlands) и
Альтернатива для Германии
(Alternative für Deutschland, AfD). Первая из них на
выборах 2013 года впервые
с момента своего основания
в 1948 не преодолела пятипроцентный барьер и не
получила ни одного места
в парламенте. Другие две
еще только начинают свой
политический путь и не
имеют значительного успеха
на общенемецком уровне.
Как будут развиваться события, покажут следующие
годы.
Валерия Сидоренко
март 2014| 5
Что важно знать о
«Единой зоне платежей в евро»
С 1 февраля 2014, по предложению Европейской комиссии, страны Евросоюза, а
так же Исландия, Лихтенштейн, Норвегия, Швейцария, Монако и Сан-Марино
входят в «Единую зону платежей в евро» или Single Euro
Payments Area/SEPA. Это
значит, что безналичные
менены на международный
номер банковского счета =
IBAN и международный
банковский код = BIC.
Таким образом, новым являются только код страны и
«контрольный» номер.
Например, BIC для Sparkasse
Münsterland Ost, выглядит
следующим образом: WELA-
Во-первых, на выписке со
счета (Kontoauszug) IBAN и
BIC печатаются уже с 2003
года. Во-вторых, эти данные
можно найти в одном из
разделов Online-Banking. И,
в-третьих, многие банки
печатают эту информацию
на обороте банковской карты
клиента.
оплачивать счета как старым
способом, с помощью номера
счета (Kontonummer) и банковского кода (Bankleitzahl).
В этом случае, банк автоматически преобразовывает
старые данные в новые. Если
клиенту известны IBAN и
BIC, то стоит использовать
их.
DE
22
50051150
0123456789
код страны
«контрольный» номер
код банка Bankleitzahl
номер счета/Kontonummer
Немецкий IBAN состоит из 22 символов
банковские расчеты в этих
странах будут осуществляться по единой технологии, а
именно - привычные номер
счета (Kontonummer) и код
банка (Bankleitzahl) будут за-
DED1MST, и будет использоваться банками только до
2016 года.
Где же можно узнать IBAN
и BIC для своего счета?
Как нужно поступить, если
предстоит оплатить счет?
До 1 февраля 2016 года у
клиентов многих немецких
банков есть возможность
По материалам Немецкого
федерального
банка
и
Федерального министерства
финансов Германии.
Ольга Лунина
Пенсионное обеспечение граждан Российской Федерации,
проживающих за границей
Согласно Федеральному закону «О государственном
пенсионном обеспечении в
Российской
федерации»
право на получение пенсии
имеют граждане Российской
Федерации не зависимо от
места проживания.
Для каждого вида пенсии
существуют свои условия,
например
общеизвестно,
что право на трудовую
пенсию по старости имеют
мужчины, достигшие возраста 60 лет, и женщины,
достигшие возраста 55 лет.
Но стоит также отметить,
что такая пенсия назначается
при наличии не менее пяти
лет страхового стажа.
Граждане Российской Федерации, имеющие по за-
кону право на получение
пенсии и проживающие за
границей, могут подать заявление о получении пенсии
и все необходимые документы в Пенсионный фонд
РФ лично; через своего законного представителя, чьи
полномочия должны быть
оформлены в нотариальном
порядке; переслать по почте.
Кроме заявление о выплате
пенсии в Пенсионный фонд
Российской Федерации необходимо предоставить документы, подтверждающие
место постоянного жительства гражданина за пределами Российской Федерации и справку о дате
выезда на постоянное жительство за пределы Российской Федерации. Все эти
документы необходимо предоставить в оригинале, факсимильные копии не принимаются.
На основании Федерального
Закона от 6 марта 2001 года
N 21-ФЗ гражданин Российской Федерации имеет
право подать заявление о
переводе пенсии за границу
в иностранной валюте по
курсу рубля, устанавливаемому Центральным банком Российской Федерации
на день совершения опе-
рации. Кроме заявления в
Пенсионный фонд РФ необходимо предоставить справку о дате пересечения
границы.
Необходимые тексты законов и бланки заявлений
можно найти на сайте
Пенсионного фонда РФ и
Генерального консульства
РФ в Бонне.
Ольга Лунина
ОБЩЕСТВО
6 | март 2014
Гласность и перестройка
были главными событиями
в меняющемся на глазах
Советском Союзе второй
половины 80ых. В этот
период
преобразований,
весной 1988го года, было
основано
Общество
по
развитию
германороссийских
отношений
Мюнстер/Мюнстерская
земля. После двух кровавых
войн, конкуренции и вражды,
стараемся дать объективную,
непредвзятую информацию
о политике и обществе
России и других стран
бывшего Советского союза.
Наш девиз, заимствованный
у первого президента ФРГ
Теодора Хойс:
Нельзя с помощью политики
создать культуру, но с
помощью культуры можно
повлиять на политику.
Наше общество регулярно
разных областях – ведь язык
музыки и язык искусства
уникальны и не нуждаются
в переводе. Например, в
2003-2004 годах, в рамках
проекта «1:1» петербуржские
и мюнстерские художники
больше
года
работали
вместе, по результатам их
работы были организованы
выставки в обоих городах.
Как известно, «из всех
искусств для нас важнейшим
Россию своим вниманием.
И все же картина России,
представленная немецкому
читателю, в большинстве
случаев
получается
слишком
поверхностной.
Нам же важно показать, что
происходит внутри этой
сложной политической и
общественной
системы,
помочь людям из Германии
понять огромную страну
с ее особенностями и
Общение в этой сфере
не связано по рукам и
ногам
национальными
интересами и не подчинено
какой-либо
иерархии.
Ведь, если немецкие врачи
сотрудничают с русскими,
речь не идет о политике,
хотя их сотрудничество
и
имеет
политическое
значение. Речь идет о том,
чтобы вместе решить какуюто медицинскую задачу.
На правах посредника
Между русской и немецкой культурой, на международном и локальном уровне:
Общество по развитию германо-российских отношений Мюнстер/Мюнстерская земля
продолжавшейся 70 лет,
мы – немцы – чувствуем на
себе особую ответственность
за поддержку мира между
нашими народами. Но ведь
мы годами и десятилетиями
мнили друг друга врагами,
наши представления друг
о друге складывались из
предрассудков.
Поэтому
целью деятельности нашего
общества с самого начала
было
общение
между
людьми
из
Германии,
наших
сограждан,
и
представителями
стран
бывшего Советского Союза.
Мы стремились расширить
и углубить контакты между
людьми,
избавиться
от
стереотипов и клише, понять
друг друга, понять культуру
и образ жизни, а прежде
всего – способствовать миру
между нашими странами.
Борис Гребенщиков
Преследуя эти цели, мы
развивали нашу работу в
двух направлениях. С одной
стороны
мы
знакомим
жителей
Германии
с
многообразием современной
российской культуры, ее
темами и направлениями.
С другой стороны мы
Встреча с режиссером фильма „Поколение П„ Виктором Гинсбургом
приглашает
в
Мюнстер
представителей российской
культуры
и
бывшего
советского андеграунда, мы
проводим
литературные
чтения, выставки, концерты,
кинопоказы. Первыми из
писателей у нас побывали
Виктория
Токарева
и
Чингиз Айтматов. За ними
последовали
Дмитрий
Пригов, Лев Рубинштейн,
Белла Ахмадулина, Виктор
Ерофеев,
Владимир
Сорокин,
Людмила
Петрушевская,
Людмила
Улицкая... И это еще не все.
В нашем городе несколько
раз побывали российские
звезды Олег Митяев и
культгруппа
«Аквариум»
вместе с ее лидером Борисом
Гребенщиковым.
Герои
советского
андеграунда
не
раз
выступали
перед
переполненным
музыкальным клубом Jovel.
Интересным
опытом,
обогатившим
всех
участников,
стало
с о т р у д н и ч е с т в о
мюнстерских и российских
деятелей
искусства
в
является
кино»...
Как
никакой
другой
вид
искусства фильмы способны
дать нам представление
о жизни и картине мира
людей. С 2009-го года наше
общество, в сотрудничестве
с киномастерской Мюнтера,
а с прошлого года также с
киномузеем Дюссельдорфа
и с Русским Обществом
СРВ, проводит Фестиваль
российского
кино.
Мы
показываем
современные
российские
фильмы,
организуем встречи публики
с режиссерами и актерами.
Россия – это больше, чем
система власти
Немецкая пресса не обходит
разнообразием.
Поэтому
мы регулярно организуем
доклады и информационные
вечера на актуальные темы.
Мы приглашаем ученых
и специалистов, которые
помогают нам создать свое,
непредвзятое
мнение
о
современной России.
Давайте действовать сообща
Поддержка
гражданского
общества и деяетельности
внегосударственных
структур – это еще одна
область нашей деятельности.
В отличие от официальной
государственной политики
работа
гражданского
общества направлена на
нужды реальной жизни.
Руководствуясь
этими
принципами,
в
1999
году мы инициировали
основание в Рязани, городепартнере Мюнстера, центра
по поддержке женщин в
кризисных ситуациях, так
называемого
Гендерного
центра.
Вот
уже
на
протяжении 14 лет мы
сотрудничаем с Рязанским
женским
центром,
организуя
совместные
проекты.
Последним
в
ряду
многочисленных
проектов на сегодняшний
день стал двухгодичный
проект
«Терапевтические
конные занятия для детейинвалидов Рязани».
Проекты и мероприятия
нашего
общества
часто
проводятся в сотрудничестве
с
другими
городскими
организациями.
Но,
прежде всего, благодаря
добровольной, бесплатной
работе
членов
нашего
общества между людьми,
гражданами
Германии
и
России,
завязались
дружеские отношения. А
значит, и дружба между
нашими народами стала еще
крепче.
Гудрун Вольфф
www.muenster.org/drg
Зрительный зал во время фестиваля российского кино
СПРАВОЧНИК
Dr. Medhabil Vitali Mantler
Врачебный психотерапевт
Gallitzinstraße 6,
48231 Warendorf
Tel.: 02581-7829704
Термины по договорённости
оплачиваются всеми
больничными кассами.
Dr. Alexandra Kostinski
Praxis für Psychoterapie seit 1997
Rubenstr.126, 48165 Münster
Tel.: 02501 - 96 33 90
Fax: 02501 - 96 33 91
Кодирование алкоголизма,
наркомании, курения.
Подготовка к MPU с гарантией.
Urum-Design
Пошив и ремонт одежды Maß- und
Änderungsschneiderei в удобном
месте расположения: центр Мюнстера
Lüdgeristrasse 115, 48143 Münster
+49(0)251-39 50 50 08
urumdesign@hotmail.de
Время работы:
Пон. - Пятн. 10:00-14:00; 15:00-19:00
Субб. 10:00-14:00
Simon Schaudin
Psyhologischer Berater
Психоаналитик
Поможет вам разобраться в сложных
жизненных ситуациях. Термин после
17:00
E-mail: schaudins@aol.com
Тел.: 0251-280 66 28
Моб.: 0177 144 53 01
Unruh Reisen
Hugo-Spiegel-Str. 11
48231 Warendorf
02581-781809
unruhreisen@gmx.de
Flug-Bus-Zug-Kur-Visa
Реклама в области продаж
Visagistin Stilistin
Natali Reinke
Mary Kay Produkte, Braut Make Up,
Ausbildung und Beratung
Tel.: 05971/93 14 97
Handy 0176 21 85 10 22
mail. natalik.mk@mail.ru
www.marykay.de/nreinke
Atelier Kreker
Schneiderin /Портниха
Albersloher Weg 473,
48167 Münster
Tel.:0251/13 55 608
„Terehov Automobile“
Покупаем автомобили любой
мароки и в любом состоянии
Nieberdingstr.12, 48155 Münster
Tel.: 0157 73 14 74 47
Турфирма „Starwind“
Новинка: Мгновенные денежные
переводы по всему миру.
Bahnhofstr.1, 48143 Münster
E-Mail: starwind-reisen@online.de
Tel.: 0251/76 24 057, 0251/76 24 058
или 0251/76 24 96 36
Reisebüro Natascha GmbH
Hamburger Str. 4
48155 Münster
Tel.: 0251-60 96 40
Fax: 0251-60 96 414
Teichstr. 5
48431 Rheine
Tel.: 05971-9143888
Fax: 05971-9143886
manfred-hupp@versanet.de
Отдохнуть в райском уголке Земли
в бунгало или апартаментах на
Канарских островах. В любое
время года Солнце, золотой песок и
купание в океане.
Отдых по самым доступным ценам.
Подробности: 0251-9619821
или 01632506637
star-medico@mail.ru
март 2014 | 7
VITO Reisen
● Авиабилеты по всему миру
● Отдых у моря
● Автобусы в страны СНГ
● Визы от 70 €
● Скидки пенсионерам и молодёжи
● Путешествия и экскурсии
● Бесплатное бронирование
Dreizehnerstr. 5,
48157 Münster
Tel.: +49(0)251 280 97 56
Fax: +49(0)251 280 97 85
E-Mail: info@vitoreisen.de
www.vitoreisen.de
HammerStrasse3
48153Münster
Flug Weltweit, Bus, Zug, Visaserviсe,
Reiseversicherung, Fähre,
Paushalreisen, Kur
www.moreisen.de
Фирма Litau International расширяет
штат русскоговорящих сотрудников.
Работа поместу проживания,
гибкий график ответственность,
пунктуальность, порядочность и
способность к обучению - это те
качества, которыми
вы должны обладать. Позвоните нам
и мы назначим время для
собеседования.
Тел.: 02541 95 800 82
Моб.: 0174 96 96 283
SAND SHOW - песочное шоу
для Вашего праздника : свадьбы,
юбилея, дня Рождения,
презентации.
Эксклюзив и готовый сценарий.
Создание фильмов и рекламных
роликов.
тел : 015201767227
morosovart@gmail.com
www.morosovart.de
Dr. med. dent. Vitali Saulin
Tätiggkeitsschwerpunkte:
Protetik, Chirurgie, Implantologie,
Schmerzterapie.
Лечение под общим наркозом.
Ludgeristr. 55 / 48143 Münster
Tel.: 0251-55 357 / Fax: 0251-55 377
E-Mail: dr.vitali.saulin@gmx.de
Dietrich-Karosseriebau
Ремонт аварийных автомобилей.
TÜV, Замена масла, фильтров,
агрегатов (мотор, коробка передач).
Ремонт и замена тормозов.
Tel.: 0251/609 75 80
Fax: 0251/609 75 81
Handy: 0172 57 23 539
Nieberdingstr. 12, 48155 Münster
www.dietrich-automobile.de.tl
Большие счета за электричество и
страховку?
Может пора менять поставщиков?
Бесплатно сравните цены на
www.StromVergleich-Check.de
www.PrivateKrankenkVersicherungVergleich.de
РЕКОМЕНДУЕМ
8 | март 2014
Дорада с запеченными овощами
Дорада – это хищная морская
рыба. Сама по себе она очень
вкусная. Мясо у дорады
плотное,
сочное,
после
приготовления становится
белым и очень аппетитным.
Готовить
ее
можно
абсолютно любым способом,
она
всегда
получается
вкусной, но на мой взгляд,
дораду лучше всего готовить
целиком, тогда ее нежность
и сочность остается с ней. А
запеченые овощи придадут
ей только пикантность.
Если Вы ни разу ни ели эту
восхитительную рыбку, то
обязательно
стоит
попробовать...
Шаг 1
Цукини нарезаем кольцами
толщиной 1-2 см, паприку и
лук шинкуем соломкой, зубчики чеснока пластиками.
Все овощи смешиваем и
приправляем солью, перцем,
сбрызгиваем оливковым маслом и соком лимона, посыпаем розмарином и тимьяном. Оставляем примерно на
10-15 мин. для маринования.
Шаг 2
Овощи выклавываем в форму
для запекания и запекаем в
предварительно разогретой
духовке на 180° 10-15 мин.
Шаг 4
Готовые овощи выкладываем
на тарелку. Поверх овощей
Дораду. Украшаем блюдо
дольками лимона и веточкой
розмарина.
Всего полчаса – и восхитительная дорада – на
Вашем столе.
Подавайте блюдо можно с
салатом и белым вином. Нам понадобится:
дорада,
1 цукини,
1 паприка,
стручки молодого гороха,
маленькая луковица,
2 зубчика чеснока,
4 ст.л. оливкового масла,
соль, черный перец, смесь
трав розмарина и тимьяна,
лимон.
на правах рекламы
В современном русском
языке кейтеринг - это
выездное ресторанное обслуживание, которое включает в
себя умение вкусно приготовить, красиво оформить
и эффектно подать блюда в
любом месте и в любое
время.
Партисервис SW - креативная кейтеринговая компания, собравшая не просто
профессионалов, а людей
относящихся к своему делу и
своим клиентам с любовью.
Мы способны оперативно
организовать и провести
мероприятие любого вида и
формата.
У каждого ресторана, как
стационарного, так и выезд-
Шаг 3
Между тем подготовленную
Дораду надрезаем на искосок
на расстоянии 2-3 см с обеих
сторон. Внутри и снаружи
солим, сбрызгиваем соком
лимона и посыпаем розмарином и тимьяном. Так же
оставляем примерно на 20
мин. для маринования. Обжариваем на растительном
масле с обеих сторон до
золотистого цвета.
Совет: чтобы хвосты
выглядели красивыми, а не
сгоревшими угольками,
перед обжариванием или
запеканием их можно
обернуть кусочком фольги. Partyservice SW in Münster
Это кейтеринг для гурманов...
ного конкурентные преимущества бывают разные, и
помимо того, что лежит на
поверхности, вроде внешних
признаков и эксклюзивных
предложений,
большим
преимуществом может быть
то, чего вообще никто не
видит. Например, система
работы кухни, отвечающая
всем возможным санитарным
нормам, эксклюзивные блюда,
приготовленные
по
собственной рецептуре и конечно же уровень профессиональной подготовки персонала. Это и отличает
Партисервис SW от многих
фирм, занимающихся этим
видом деятельности.
Праздник идеален, если Вы
развлекаетесь, общаетесь и
наслаждаетесь едой. Вы
делаете то, что хотели,
доверяясь музыке, доверяясь
приятной атмосфере. Мы
считаем, что только Это
признак
качественного
кейтерингового обслуживания. Если происходящее
похоже на волшебство, а
волшебство - на скатерть
самобранку, значит, этот
праздник организовал профессиональный
организатор и мастер своего дела.
Мы проводим для наших
клиентов различные вечера
и стремимся, чтобы наши
праздники были идеальными.
Партисервис SW in Münster
... всегда вовремя и всегда со вкусом...
Партисервис SW – это простой и удобный способ
организации любого Вашего торжества. Наш
ассортимент удивит Вас своим разнообразием.
Ориентируясь на Ваши пожелания:
составим индидуальное меню для любого
торжества
подберем обслуживающий персонал
позаботимся о сервировке столов
Мясные блюда от 5 Евро
Меню от 10 Евро
Обслуживание торжеств от 7 Евро
Собственная рецептура кулинарных изделий и
холодных закусок
Безупречная организация торжеств
У качества всегда есть будующее......
48153 Münster
0251/7624478
01738372401
015773147791
www.partyservice-sw.de
ВО САДУ ЛИ
март 2014| 9
Герань - знакомая незнакомка
герань - прекрасное украшение балкона
- Слушай, дурень, перестань
Есть хозяйскую герань!
(С.Маршак)
В любом провинциальном городке Западной Европы стоят, словно игрушечные, дома,
украшенные цветущей геранью от раннего лета до
поздней осени.
Герань, род Пеларгония, семейство Гераниевые, порядок
Гераниецветны. Пеларгония
с греческого - «журавль»,
пестик цветка похож на
журавлиный клюв. Семена
гераней
зональной
и
плющевидной завезены в
Голландию в 1701 году из
Южной Америки, к XIX
столетию она распространилась по всей Европе. В
1900 году садовод из Нанси
Поль Кремпель, желая привлечь к этим цветам всеобщее
внимание, тайно развёл красную герань у себя в саду и дал
всем растениям зацвести
одновременно. Успех был
невероятным! Садоводы начали усиленно культивировать цветок, и вплоть до
Первой
мировой
войны
герань - одно из приоритетных растений. Вновь о
ней вспоминают в середине
прошлого столетия, забывают
и снова открывают уже в
наши дни.
Весной в цветочных магазинах — тысячи тысяч горшков с геранью. Десятки цветов, оттенков и сотни сортов
от белой до тёмно-пурпурной. Со свисающими тонкими цветочными побегами для
подвесных кашпо и балконов,
а также плотными крепкими
— для клумб и напольных
горшков. С цветами простыми и густомахровыми.
Герань легко размножается
черенками, цветёт почти всё
летнее время и прекрасно
украсит любой сад. Но, как и
у любого цветка, у неё есть
свои особенности и капризы.
Попробуем разобраться.
1. Герань очень любит полив
и регулярные подкормки, но
не любит прямых осадков,
как и вообще, попадания воды на цветы. Поливать нужно
под корень, сажать — под навесы, крыши или в горшки,
которые прячут от дождя. На
клумбе под открытым небом
она красива лишь в сухое
лето при обильном ежедневном поливе.
2. Хотите иметь горшок, густо
заполненный
цветочными
бутонами? Посадите в него не
одно, а несколько растений.
Например, я беру 4 горшочка
и устанавливаю их плотно
друг к другу в кашпо. Между
ними — мох, который
сохранит влагу и защитит
корни от высыхания. Даже
хорошо разросшийся куст не
даст такого обильного цветения, как четыре.
3. Определитесь сразу, какая
герань вам нужна: со свисающими побегами - для
украшения стен или с
прямостоячими - для горшков на земле. На краю балкона
лучше использовать те и
другие.
4. Горшок с геранью, обитающий в доме много лет,
имеет узлы, междоузлия, образуя лишь единичные соцветия на окончаниях немногочисленных побегов. Это
- самая частая ошибка при
выращивании герани на подоконнике! Чтобы герань была цветущей, свежей и кра-
сивой, не нужно выращивать
ее многолетней культурой, а
начать относиться как к
однолетнику. Потому что
красив и свеж этот цветок
только в первый год жизни, в
последующие годы теряя
свою привлекательность.
5. Герань теплолюбива и
погибает при первых, самых
незначительных морозах. Что
заносить в дом с улицы?
Нужно ли заносить в дом все
горшки, украшающие ваш сад?
В Германии осенью горшки
просто выбрасывают. Богатые
имеют свои причуды? Не
совсем. Конечно, проще купить по весне свежую рассаду, но если вы хотите украсить цветущими растениями
свой подоконник зимой? Ваша герань прекрасной расцветки и жаль с ней расстаться?
Толку и красоты от старых
растений не будет, так что
тоже — на помойку?
Осенью, в сентябре, обрежьте необходимое вам количество верхушечных побегов (если на них есть соцветия,
удалите) и сразу же воткните
их в подготовленные заранее
горшочки с землёй. Выдерживать предварительно в воде не обязательно, хотя можно использовать укоренители.
Самое простое — окунуть
стебелёк перед посадкой в
мёд. Горшки небольшие и
неглубокие, диаметром 10 см
— 1 побег. Размер побегов —
10-12 см, обрезать нужно
лишь самый край зелёной
розетки. Нижние листья
оторвите. До укоренения землю держать влажной, регулярно проветривая,
затем
полив 1-2 раза в неделю, в
прохладном помещении реже, не допуская загнивания.
Укоренившись, молодые растения довольно скоро начнут
цвести, к весне вы получите
уже полностью сформировавшиеся кустики. Но осенью
придётся начинать сначала.
Красиво смотрится герань,
посаженная вперемешку с
другими балконными цветами: алиссумом, тагетисом и
прочими. Можно создать
очень красивые композиции.
Попробуйте поэкспериментировать.
Народная медицина утверждает, что аромат листьев герани снимает головную боль,
прогоняет усталость, а медики предупреждают о возможной аллергии на это растение.
При этом, в листьях найдены
фитонциды, дезинфицирующие воздух. Из них извлекают
душистое гераниевое эфирное масло, поставляемое из
Реюньона — острова в
Восточной Африке. Экстракт
корней Pelargonium sidoides
применяется в медицине при
инфекционных заболеваниях
ЛОР-органов.
Илана Фридлендере
Ревень волнистый — Rheum rhabarbarum
Rheum rhabarbarum - ревень
волнистый или в просторечии рабарбар. Семейство Гречишные (Polygonaceae).
Когда
наступает
весна,
трудно найти более витаминное и раннее растение,
чем ревень. Ещё только
начало пригревать первое
робкое солнышко, толькотолько сошёл снег, а из земли
уже полезли первые побеги,
быстро превращающиеся в
листья с мясистыми черешками. Тут его и в компот, и в
пироги и в варенье. Да и
просто очистить от тонкой
шкурки и в сахар: объедение!
Ревень - многолетнее растение, распространённое в
Европе и Америке. Растёт
очень быстро и дружно, особенно на плодородной и сыроватой почве. Лучше всего
сажать его или около компостной кучи или около канавы, но обязательно - на
солнечном месте. Вырастают
листья с черешками по метру, если не успеешь съесть
раньше.
К 4-м годам корневище может достигать веса в 10 килограмм. Обычный садовый
ревень имеет родственни-ка:
Ревень тангутский (Rheum
palmatum L. var. tanguticum),
корневище
которого
является лекарственным растением.
Размножать легко кусками
корневища, просто откапывая их с краю от разросшегося
куста. Главное, чтобы на нём
имелась хотя бы одна почка.
Лучше приживутся небольшие куски, да и основное
растение можно повредить
сильной обрезкой корневища. Первые пару лет обрывать листья нельзя: нужно
дать растению набрать силу,
да и от крупного куста не
стоит отбирать все листья,
оставлять хотя бы четверть.
Сбор листьев можно повторять через неделю. Был у
меня случай: пустила в огород друзей, так они оборвали
всё подчистую, после этого
два года понадобилось на
восстановление кустов.
Уже на второй год ревень
начинает выпускать цветочные стрелки. Если вам не
нужны семена, их лучше
сразу удалять: после выпуска
стрелки ревень перестаёт давать новые листья и останавливается в развитии: все си-
лы уходят на созревание
семян.
Молодые черешки листьев
содержат лимонную кислоту, а затем увеличивается содержание яблочной. В старых происходит накопление
щавелевой, которая делает
их непригодными для еды,
ибо раздражает стенки пищеварительного тракта. Поэтому обычно со второй половины июня ревень больше
не собирают, оставляя растение в покое. Это и правильно, так как ему нужно
восстановиться до следующей весны: постоянное обламывание листьев травмирует растение. Да и нужда в
ревене пропадает: ему на
смену приходят ягоды и
фрукты.
Как обрывать листья? Их
нужно именно обрывать, а
не срезать, но делать аккуратно, чтобы не обломать и
молодую почку у основания.
Pевень
морозоустойчив,
переносит морозы до 30 градусов. Любит влагу, но её
переизбыток весной может
привести к загниванию корневищ и почек. Не желательно сажать на участках с
ревень волнистый
высоким залеганием грунтовых вод. Не требователен к
свету, но в тени растёт медленнее. Нуждается в плодородной почве лёгкого механического состава и внесении
больших количеств органических удобрений.
Размножать семенами желательно в горшочках, при пересадке рассады в почву,
верхушечная почка должна
остаться на поверхности.
В течение лета желательна
подкормка жидким навозом,
поливка и рыхление почвы.
Но даже абсолютно заброшенный хозяевами, ревень
всё равно выпустит весной
молодые листья и порадует
хозяев сочными черенками.
Что готовить из ревеня? Да
что угодно! Компоты, кисели, варенья. Причём можно и в сочетании с первыми
ягодами. Моя соседка пекла
пироги на продажу, так
заготавливала его совсем
просто: чистила от шкурки,
нарезала кубиками и заливала в трёхлитровых банках
холодной кипячёной водой.
Вот только сахара при выпечке нужно побольше: на
большую ватрушку я насыпаю по две чайные ложки.
Приятного аппетита!
Илана Фридлендере
КАК ЭТО СДЕЛАНО
10 | март 2014
Место рождения Вестфальского вестника: типография Ашендорфф
Европейская история традиционно приписывает изобретение печатного пресса
ювелиру и коммерсанту Йоханнесу Гутенбергу, жившему
в середине 15 века в городе
Франкфурт-на-Майне. Общество продолжает споры
об исторических фактах,
окружающих это событие,
однако очень сложно отрицать, что изобретение
печатного пресса стало одним из великих открытий
человечества. Техническое
развитие пресса не останавливалoсь на протяжении
веков с момента его создания. Знаменитые исторические прессы составляют
сегодня не одну музейную
коллекцию, восхищая своими
формами и техническими
особенностями любителей
истории
книгопечатания.
Развитие печатного дела
послужило прогрессу не
только книгопечатания, но
также печати газет. Эволюция
других механизмов, таких,
как подача бумаги в рулонах,
специальных инструментов
для
разрезания,
систем
складывания
газет
и
многих других позволило
автоматизировать и ускорить
процесс печати.
Одна из старейших типографий Мюнстера Ашендорфф (Aschendorff) имеет за
своими плечами 250-летнюю
историю и опыт. 13 сентября
1762 года Антон Вильгельм
Ашендорфф (Anton Wilhelm Aschendorff) уже имея
свой книжный магазин,
купил
типографию.
Он
начал выпускать два раза в
неделю Münsterische Intelligenzblatt, газету, ставшую
«пра-пра дедушкой» Westfälische Nachrichten. В первой половине XIX века
внук основателя – Йоханн
Германн
Хюффер
(Johann Hermann Hüffer) стал
выпускать
Münsterischer
Anzeiger. Это название все
еще сохранилось, как часть
региональной
вкладки
Westfälische
Nachrich-
работа в типографии
свеженапечатанный тираж
ten.
Типография
также
специализировалась
на
историко-региональных,
теологических
и
религиозных изданиях, что на
многие годы определило
направление работы. Знаменитое здание типографии,
которое
находится
за
главным вокзалом, было
заложено в 1912 году – к
150-летию
типографии.
Благодаря
развитию
города,
как
важного
образовательного
центра,
типография стала печатать
учебную литературу. В 1984
году компания Ашендорфф
открывает новый печатный
центр на An der Hansalinie,
где
типография
располагается и по сей день.
В нем был установлен самый
современный на тот момент
печатный пресс, который
мог печатать до 35 000
экземпляров газет за один
час.
На
сегодняшний
день
Ашендорфф
представляет
собой медиагруппу, занимающуюся
различными
печатными направлениями.
Компанией все еще управляют потомки Антона
Ашендорффа в девятом
поколении – Бенедикт и
Эдуард
Хюффер
(Benedikt Hüffer, Eduard Hüffer).
В типографии печатаются
такие региональные издания
как Westfälische Nachrichten, Ahlener Zeitung, Tageblatt für den Kreis Steinfurt и,
теперь и наш «Вестфальский
Вестник».
Медиакомпания регулярно
проводит экскурсии, чтобы
все
желающие
могли
посмотреть как же работает
редакция и как печатается
их ежедневный выпуск
Westfälische
Nachrichten.
Онлайн-редакторы
начинают свою работу в 6 утра,
с
просмотров
событий,
случившихся
за
ночь,
выделяя темы, на которые
стоит обратить внимание. В
9.30 утра приходят на работу
редакторы
и
начинают
обрабатывать новости для
публикаций в печать. В 11
часов, в «сердце» редакции,
так
называемом
«столе
новостей»
Newsdesk,
происходит
первая
за
день встреча редакторов
с
главным
редактором,
чтобы
обсудить
какую
информацию и события
стоит пустить в печать.
После встречи продолжается
работа,
отшлифовываются
интервью,
редактируются
фотографии, видео. К 15
часов, ко времени второй
встречи с главредом, многие
статьи уже написаны и
необходимые
материалы
подготовлены. После встречи «подгоняются хвосты»
для того, чтобы уже к 18:30,
к последней на день встрече
с
главным
редактором,
завтрашний номер газеты
был бы готов. Однако на
этом работа редакции не
заканчивается. В 20 часов
заступает ночная смена,
которая
окончательно
формирует
завтрашний
выпуск, а также отслеживает
новости,
подготавливает
темы для обсуждения и
расследования
на
следующий день. Любители
футбола могут заметить, что,
как правило, поздние матчи
еще не успевают закончиться
к этому времени, поэтому
и спортивная редакция не
может включить результаты
в завтрашний выпуск. В
тоже
время
некоторые
другие редакторы посещает
вечерние
мероприятия,
чтобы
осветить
их
в
следующем номере. В 21
час
начинается
печать
первого тиража. Необходимо
учитывать
логистику,
поэтому сначала печатаются
те издания, которые дальше
всего доставляются. Для
контроля выпуск сначала
печатается на металлических
пластинах, в отдельных
цветах: черном, желтом,
голубом (cyan) и пурпурном
(magenta) , чтобы убедиться,
что при печати на бумаге
все
будет
напечатано,
как необходимо.
Первые
экземпляры тиража также
подвергаются
контролю.
Только после этого газета
полностью
запускается
в печать, которая может
продолжаться практически
всю ночь. После печати
газеты упаковываются пачками и отправляются в разные
уголки Мюнстерланда для
того, чтобы уже в 6 утра
читатели могли получить
на дом или купить свежий
выпуск. А в редакции,
тем
временем,
рабочий
день начинается заново. В
медиагруппе
Ашендорфф
редакция работает в тесной
связке с типографией.
Современный газетный печатный станок поражает
своими размерами. 14 метров в высоту, 42 метра в
ширину. Там стоят бобины с 1500 кг рулонами
бумаги. Интересный факт,
что бумага, поставляется,
в том числе и из России,
поэтому
держа
выпуск
Вестфальского
вестника
в руках, наши читатели
обладают
возможностью
«прикоснуться» к Родине.
За 1 час печатный станок
может напечатать до 120
000 газет из 32 страниц, со
скоростью, которая может
достигать 41 километр в
час. Во время экскурсии,
у нас была возможность
увидеть, как за 20 минут был
напечатан первый тираж. Не
многие знают, что купить
завтрашнюю газету можно
уже с 22 часов вечера на
некоторых
автозаправках.
Однако
большая
часть
этого тиража отправляется
на почту, где газета будет
отправлена
читателям
заграничным
адресом
подписки.
Например,
отправляясь
в
отпуск,
многие читатели оформляют
доставку их газеты по
месту
их
направления.
В летний сезон одно из
самых популярных мест
назначения это Майорка.
Германия
продолжает
быть
лидером
Европы
и в мировой пятерке по
общему количеству газет.
1511
наименований,
включая
региональные
издания,
выпускаются
каждый рабочий день. И
Вестфальский вестник рад
присоединиться к такой
большой семье.
Рулоны бумаги для печати тиража
Катерина Блинова
С ИСТОРИЕЙ НА „ТЫ“
март 2014| 11
Мюнстер, Send
Название Send происходит
от слова Sinod, что означает
собрания
представителей,
как
правило
епископов
(в Мюнстере с 805 года
находится кафедра епископа), всех поместных самостоятельных
церквей,
которые проводились дважды в год, начиная с 9-го
века. Возможно, с 11 века к
синоду присоединился рынок, который отличался
от обычного рынка, т.к.
пользовался
соборными
привилегиями. Первое документальное упоминание
датируется 1525-м годом.
Летний Send был введён
только в 19-м веке.
Дополнительно, во время
Send(а)
были
введены
специальные
правила,
обозначающие
жёсткое
обострение
действующих
городских законов. Так,
до 1578-го года каждое
нарушение правил, связанное с пролитием крови,
наказывалось смертью.
С осени 1578 года на
городской
ратуше
вывешивают специальный меч
(Sendschwert), как символ
особой
подсудности
на
время проведения ярмарки.
Оригинал меча использовали
до 24 октября 2000 года,
когда ночью он был украден.
Оригинал до сих пор не
найден, но с весны 2001-го
года по распоряжению мэра
Бертольда Тильмана (Berthold Tilmann) вывешивается
реконструкция меча.
Первоначально Send проводился
на
площади
перед
центральным
Собором Св. Павла (Domplatz).
Одновременно,
за
пределами
торговой
площади,
устраивали
рынки, например, на Prinzipalmarkt, но из-за шума
в 1855 году проведение
ярмарки разделили на две
части, и скотный рынок
(Viehmarkt) переехал на
Neuplatz, (сегодня — Schlossplatz), где вскоре после
реконструкция меча (Sendschwert) на городской ратуше
войны
мероприятие
и
получило свою постоянную
прописку.
Предлагались
другие проекты, но именно
историческая
важность
этого события удерживает
городские власти от кардинальных мер.
После войны, с 1948 года,
вновь проводится Send,
сегодня в нём участвуют
250 фирм со всего мира.
60% имеют здесь постоянно
закреплённые
за
ними
места. Send длится неделю,
в пятницу небо окрашивает
18-ти минутный салют,
оплаченный участвующими
в ярмарке шоуменами.
Владельцам конструкций
аттракционов
приходится
нелегко, это в cредневековье
для
развлечения
было
достаточно фургончика с
оборудованием, а сейчас
каждые
карусели
надо
не только привезти на
нескольких большегрузных
фурах, но и смонтировать
за пару дней, причём так,
чтобы нести ответственность
за безопасность людей. На
осеннем Send(e) 2013-го
года, например, от колеса
обозрения
оторвалась
панель освещения длиной
почти три метра и упала на
расположенный внизу ларёк.
К счастью, произошло это
днём, когда людей не было,
и никто не пострадал.
Илана Фридлендере
Подаривший нам Мюнстер Святой Людгер
фигура Св. Людгера в соборе
Св. Павла
Города строили и создавали
люди, как и продолжают их
строить и создавать. Но люди
и помнят о тех, кто пришёл
первым и поставил первый
камень. Мюнстер - не
исключение. Человек, его
создавший более 1200 лет
назад, Святой Людгер католический святой, миссионер, ставший первым
епископом Мюнстера. День
Св. Людгера и католической,
и лютеранской церквями
отмечается 26 марта.
Если,
прогуливаясь
по
Мюнстеру, вы окажетесь
около ратуши, не поленитесь
свернуть в переулочек слева
от
входа
(с
северной
стороны), дойдя примерно
до середины, взглянуть
наверх. В полутьме вы
увидите скульптуру в облачении епископа, в правой
руке держащую мюнстерс-
кий Собор Св. Павла. У ног
уютно пристроился жирненький гусь, сильно смахивающий на утку. Это одна из двух фигур (Св.
Людгера и Св. Ламберта) из
довоенных пяти, сохранившихся до наших времён и
не исчезнувших в горниле
бомбёжки 28 октября 1944
года, когда фронтон ратуши
упал на мостовую.
Людгер был родом из знатной фризской христианской семьи нидерландского
города Ультрехта. Рано
посвятив себя делам веры,
будущий проповедник переселяется в Англию, в Йорк,
поэтому город Йорк является
побратимом Мюнстера.
После своего посвящения в
сан священника в Кёльне (7
июля 777 года), Людгер
отправляется проповедовать
в восточную Фрисландию,
совершает паломничество в
Рим, затем назначен Карлом
Великим главой миссионерской деятельности в
Нидерландах и Северной
Германии. Людгеру поручается проведение христианизации в Западной Саксонии, которая в те времена
была заселена языческими
племенами фризов и саксов,
не желающих мириться с
владычеством Карла Великого. Одним из методов
покорения было обращение
этих племён в христианство,
чем и занимался Людгер,
миссионерская деятельность
которого, в целом отвер-
гавшего насилие как средство, строилась исключительно на проповеднической
деятельности и силе убеждения. В то время, когда
христианизация в Северной
Европе проводилась, как
правило, огнём и мечом,
Людгер обращал словом.
Основным направлением его
деятельности было создание
монастырей, что и понятно,
ведь монастыри одновременно служили форпостами
христианства, контролируя
подопечную им территорию.
В 793 году, на излучине реки
Аа, рядом с поселением
Мимигернафорд (Mimigernaford), Людгер начинает
строительство монастыря, а
также возводит церковь,
названную Собором Св.
Людгера, который одновременно
выполнял
три
функции: в нём располагалась кафедра Мюнстерского епископа, являлся
церковью
монастыря
и
приходской церковью для
жителей города Мюнстер.
Епископ
неоднократно
объезжал свои приходы с
пастырскими поездками, в
одной из них он умер 26
марта 809 в Биллеберке (Billerbeck). Напоследок Людгер
благословил последний раз
Мюнстерланд (это место
называется Ludgerirast). Сегодня останки святого находятся в Вердене в специально
сооружённой крипте. С 13го века, в первое воскресенье
сентября, их торжественной
процессией проносят через
город. В мае 2008 года склеп
был вскрыт в присутствии
сегодняшнего мюнстерского
епископа Феликса Генна и
проведено
антропологическое исследование останков. Чудеса, связанные с его
могилой и привлекающие к
ней многочисленных паломников, в основном касаются
исцеления от болезней глаз,
ног и безумия. В Житиях
описан факт нахождения
Людгером пропавшего мальчика, а гуси на изображениях
святого тоже оказались не
случайно: в 800-м году он
спас мюнстерландских гусей
от чумы, а во время засухи
гуси помогли ему найти
источник воды. Одного из
них мы и видим у скульптуры
на мюнстерской ратуше.
Сегодня в Мюнстере существует церковь, находящаяся
под патронажем Св. Людгера
(St. Ludgeri), расположенная
в центре (около Marienplatz)
и являющаяся старейшей
сакральной постройкой города (год основания - 1173) ,
а ещё одной фигурой святого
можно
полюбоваться
в
Соборе Св. Павла.
Илана Фридлендере
На правах рекламы
Я как-то раньше не
подозревала,
Что где-то город на
планете есть,
Где едут велики по
Променаду,
Где льют дожди,
Студентов где не счесть...
Где на верху огромной
мрачной башни
Трубит трубач и светятся
огни
В дань памяти о трёх
казнённых душах,
Что бродят бесконечно за
грехи.
Где тихо небольшая речка
Аа
Течёт по каменистым
берегам,
И в полдень бьют часы,
напоминая
О вечности планетам и
богам.
Где к небесам несут
кресты соборы,
А чёрт на ратуше с
насмешкою стоит...
Таким я вижу этот вечный
город,
Который носит имя:
Монастырь.
Приглашаю на недорогую
и увлекательную прогулку
по Мюнстеру.
Тел: 0251-2075786
моб. 0152 09 80 93 83
morkow11@yandex.com
www.o-gorod-ik.net
Илана Фридлендере
12 | март 2014
По вашим собственным
словам, писателя из Вас
сделала советская армия.
Каким образом?
Довольно банально. Хемингуэй говорил, что главная
школа для писателя – несчастливое детство. Понятно,
что он имел в виду. Проза
начинается с конфликта с
миром, с какого-то опыта, о
котором ты хочешь рассказать. Я мальчик из хорошей
московской интеллигентной
семьи, как раз детство было у
меня вполне бесконфликтное. А в советской армии я
ударился лицом о действительность. И вернулся с писательским запалом. У меня
было ощущение, что я видел
нечто и должен это описать.
Более того, если я это опишу,
что-то изменится. И я начал
писать
и
ходить
по
редакциям в бессмысленных
попытках изменить действительность.
ИНТЕРВЬЮ
В последние два десятилетия писатель Виктор
Шендерович
представал
перед российской публикой в разных ипостасях:
публицист, журналист, сценарист, теле- и радиоведущий, мемуарист и драматург. Широкую известность
Шендерович приобрел как
сценарист
сатирической
программы «Куклы», выходившей с 1994 по 2002
год на канале НТВ, автор и
ведущий
телепрограмм
„Итого“ (1997-2002, НТВ),
„Помехи в эфире“ и „Бесплатный сыр“ (2002-2003,
ТВС), и как автор текстов
для Геннадия Хазанова.
В феврале 2014 года, через
несколько дней после открытия Сочинской Олимпиады, Виктор Шендерович
опубликовал на сайте радиостанции «Эхо Москвы»
заметку «Путин и девочка
на коньках». В заметке
А что сделало из Вас политического юмориста?
Тут надо оба слова комментировать. Политика – не
лучшая часть жизни, это
Виктор Шендерович на выступлении в Мюнстере
Шендерович
с
настороженностью описал общественный подъем в
России, связанный с Олимпиадой в Сочи, сравнивая
его
с
патриотическим
подъемом в нацисткой
Германии во время Берлинской Олимпиады 1936
года. Заметка вызвала волну
резкой критики со стороны
ряда общественных деятелей, а также российских
СМИ.
маю, если бы я мог так,
может быть, я баш на баш
обменял бы свой дар на этот
дар. Наверное.
Если говорить о литературе... Я пишу повести, пьесы, и вовсе не обязательно
сатирические. Я не прибит к
сатире, как к галерам. В моей
литературной работе есть некоторое счастье, которое связано со свободой работы литератора, когда я неторопясь
пишу пьесу или повесть. Это
такое медленное, мучительное писательское счастье.
Есть моя работа публициста
– реагировать на вызовы сегодняшнего дня. Эта работа
совпадает с моим желчным
характером и политизированной направленностью. И я
считаю себя обязанным отреагировать, потому что я могу
это сформулировать. Есть какое-то количество читателей
и слушателей, которые ждут
моего мнения, и я понимаю,
что я им это должен.
Это совершенно разные виды
писательской работы. Как в
стрельбе. Есть стрельба по
летающим тарелочкам, а есть
медленная,
пять
минут
целишься, один раз стреляешь. Требуются совершенно
разные качества. Я сам понимаю, что это разные виды
«Устройство горла сатирика таково, что плачь выходит наружу смехом»
вещь везде пошлая, связанная печаль,
слезы,
пафос,
с демагогией. Политики ред- высокое, низкое... Мы этим
ко бывают людьми прилич- дышим, мы знаем, в жизни
ными, носителями нравст- все рядом, все вместе.
венных идеалов.
Смешное, трогательное, страшМеня часто по-ошибке назы- ное... Поэтому черт, зачем же
вают политиком, участником так выделять, вот это сеполитической жизни. Это не рьезное, а это нет. Вот нет,
так. Я, разумеется, журна- неприменно нужны насуплист, публицист. Я реагирую ленные брови и скотский
на политическую реальность, серьез, тогда вы серьезный
более или менее жуткую, я писатель. А Зощенко вам не
ее описываю, но я не являюсь серьезный писатель? Или
ее участником. Хотя, как зо- Шварц? Известная байка, как
лотарь, ты начинаешь пах- кто-то спросил его: «Все скануть тем, с чем ты работаешь. зочки пишите?» На что Шварц
Но я же не содержимое ка- ответил: «Это вы сказочки
нализации, я пытаюсь про- пишите, про строительство
бить засор, чтобы оно не социализма!»
хлынуло на вас.
Мой учитель, Леонид ЛиУ меня нет специального ходеев, говорил: Смешно,
желания заниматься поли- потому что правда. Ваш смех
тикой. Просто я скорее не подтверждает, что что-то
юморист, а сатирик,
«Я не содержимое
и
политика
канализации,
я пытаюсь
представляет
для
пробить засор, чтобы оно не
сатирика очень яркое
поле деятельности.
хлынуло на вас»
Что касается юмора,
это тоже надо пояснить. поймано очень точно. ЮмоЮмор
не
существует рист или сатирик видит чтоотдельно от жизни. Ирония, то, чего вы не видите, и умеюмор растворены в жизни, ет это выпукло преподнести.
также,
как
растворены Это такое устройство зрачка,
или горла, если хотите. Лео- тельских застолий, но не уда- спорта – я занимаюсь обоими.
нид Лиходеев говорил: Вам валось, и я сидел, растопырив
кажется, что сатирик смеется уши, и впитывал все, как Тут напрашивается вопрос
– да он ревет белугой. Про- губка. Смех стоял за этим о Вашей заметке о Сочинсдолжая эту метафору, я бы столом, смех осмысленный, кой Олимпиаде. Скажите,
сказал: Просто устройство это была очень интеллек- почему эта заметка, по
горла такое, что плачь вы- туальная компания. И эта Вашему мнению, вызвала в
ходит наружу смехом. Там, ироническая интонация бы- российском обществе такое
где лирический поэт разры- ла мне очень близка. Любовь волнение?
дается, этот расхохочется, но к лаконизму, к точности, пасила чувства та же.
радоксальности – это было с Вы знаете, сначала я сам был
Что меня увело в эту ин- детства. А потом получилось в недоумении, потому что
тонацию... Конечно, книги, то, что получилось.
это далеко не самый острый
которые я читал в детстве.
мой текст. Но потом, по
Салтыков-Щедрин, Бабель, Вы могли бы представить реакции, я понял, что я
Чехов, Аверченко, Джером- себе занятие деятельно- попал в какую-то очень
Джером, Ежи Лец... Я умирал стью, которая не касается больную,
табуированную,
со смеху, я понимал, что мне политики?
если хотите, точку. Потому
не хватает дыхания от
что правда. Это и
«Если бы я не был тем, кем я
счастья, от хохота, от
смешно, потому что
стал,
я
бы
хотел
быть
джазовым
того, как это сделано.
правда, и страшно,
музыкантом»
Наверное
в
тот
потому что правда.
Мне
дали
новое
период,
когда
звание.
Давно
обо
мне
не
формируется вкус, мой Для меня? Запросто. Наверрассказывало
две
недели
ное,
если
бы
я
не
был
тем,
вкус формировался на
федеральное
кем я стал, я бы хотел быть подряд
этих образцах.
телевидиние.
Давно
я не
Ну и чувство юмора, джазовым музыкантом. Меня слыхал о себе такого
мучали
музыкой,
как
всякого
которое есть в каждом
еврейского мальчика, я за- количества мерзостей и подчеловеке. Важно, чтобы кончил 10-летку по классу логов. Но я воспринял это
родители
и
социум фортепьяно. И теперь, когда как награду. Потому что когразвивали, а не затаптывали я дружу с гениальными джа- да рядом с моей фотографией
его. Мне в этом смысле страшно зовыми музыкантами – Да- стоит слово «подонок», на
федеральном телевидении,
повезло. Меня, конечно, пы- ниил Крамер, Игорь Бриль, на всю страну, я вспоминаю,
тались выгонять из-за роди- Валерий Краковский – я ду- что Зощенко у нас тоже был
ИНТЕРВЬЮ
март 2014| 13
«подонок» в ждановском 5-6 раз, останется только ин- бенной разницы между пуб- это дело на самотек. Как я тревожное, она продолжает
постановлении. И я думаю, тернет.
ликой нет. И хохот. Если за- слышал, американские ок- страшно радоваться. Когда
спасибо вам, вы меня посписать хохот зала в Нарьян купационные войска выда- закрывали НТВ в 2001 году, я
тавили в такой ряд! Я рад, А кто Вас поддерживает?
Маре, в Иерусалиме, в Ека- вали пайки в Берлине в мае все время получал звонки:
что вы оценили мою работу
теринбурге, в Сан Франциско 1945 в кинозалах, где людям «Ой, у Вас проблемы». Я как
Вы знаете, вот откроешь со- на одном и том же репер- сначала давали посмотреть заведенный говорил: «У
по достоинству.
Если говорить о сути дела, общения в мобильном теле- туаре, я думаю, вы его не свежие кадры из Освенцима меня нет проблем. Это у вас
меня
поразила
нес- фоне... «Витек, твоя кончина различите. Это мои читатели. или Бухенвальда, а потом, на проблемы. Это вам не
пособность людей просто будет приурочена к концу Просто одни мои читатели выходе, давали тушеночку и расскажут, это вашего сына
читать. Меня опровергали, эха мацы»... «Жидовкая мразь, переехали в Сан Франциско, хлеб. Сядь, посмотри. Начи- возьмут в армию и вернут в
полностью перевирая мою
другие остались в Нарьян налось это так, но потом цинковом ящике. Это вы не
убирайся»... 2-3 таких письма
позицию. Я, мол, сравнил
Маре (смеется).
продолжилось уже немецки- узнаете
правды
ни
о
юную девочку Юлию Лип- в день. И рядом – звонок от
ми интеллектуалами, кото- состоянии экономики, ни о
ницкую с ветераном вер- Эдуарда Успенского, отца Че- А у Вас появлялось жела- рые сформулировали необ- состоянии политики». И сеймахта. А ведь Ханс Вельке в бурашки, от Юли Хрущевой, ние уехать?
ходимость
национальной час у меня нет никаких проб1936 году не был ветераном внучки Никиты Сергеевича,
ответственности.
Нация лем, с вами вот чай пью.
вермахта, а был всего лишь от Юрия Арабова, автора Да, конечно, в конце 80-ых, нашла в себе силы заглянуть
толкателем ядра. А то, что фильмов Сокурова, гранди- начале 90-ых. На треть опус- в свое прошлое и его от- Соблюдаете ли Вы еврейстолкатель ядра стал ветерефлексировать. А то, что в
кие традиции?
озного сценариста, филосо- тела телефонная книжка. У
раном вермахта и погиб под
всякого человека появляется России так и не состоялась
фа...
Я
живу
на
этих
качелях,
Хатынью – это уже печальная
тревога, а не дурак ли я? 89- люстрация – это понятно.
шутка истории. Это цена за и счет в мою пользу. Потому ый – это маленькая дочка и, Если бы Ельцин начал с Нет. Никаких еврейских трато олимпийское золото, за что одно слово поддержки от если вы помните, блокадные люстрации, то на втором диций я не соблюдаю, кроме
тот патриотический подъем. каждого из этих людей для очереди за хлебом и моло- шаге ему бы сказали: повышенного уважения к
Я писал об этом. Я, конечно, меня, разумеется, окупает ком. И страна кончается на «Простите, пожалуйста, а кто слову и к книге. Это единстсравнивал не юную девочку
глазах в агонии. И это не собственно руководил Сверд- венная еврейская традиция,
с ветераном вермахта,
эмиграция,
а ловским обкомом партии, которую я свято чту. Я книж«Они хотят править как
я сравнивал общестэвакуация. И эта кто сносил дом Романовых?»
Лукашенко и Назарбаев, но
венный подъем, я
мысль была, витала в Так что я не очень большой ный человек, но, в отличие
напоминал, чем заканвоздухе.
Потом оптимист. Если же говорить от религиозных евреев, я чижить они хотят как Меркель и
чиваются иногда патвыяснилось, что все- о надеждах, они связаны вот таю не одну книгу, я их чиБерлускони»
риотические подьемы.
таки я, где родился – с чем: выросло уже не одно таю много.
Здесь, в Германии, это
там
и
сгодился. поколение, которое хлебнууже объяснять никому не тысячи бандерлогов, кото- Программа «Куклы». То, что ло плодов либерализма и Над каким проектом Вы
надо. Германия этот урок
значит судьба. Вдруг как-то свободы. Но в силу общего
сейчас работаете?
рые бросаются в меня своими
выучила, а вот мы откавсе началось складываться. маловатого образования и
экскрементами.
Я
ведь
понизываемся категорически.
И именно за то, что не государственной политики
А второе соображение зак- маю, что это – за одно и то же. печатали, начали печатать. Я либерализм и демократия Наверное есть одна вещь, колючается в том, что целью Я нахожу поддержку в лю- получил
возможность для них – это ругательство. торую можно было бы назатаки был не я, а радио «Эхо дях, в здравом смысле. Еще в зарабатывать литературным При этом людям страшно вать проектом. Это сбор
Москвы». Я был поводом, философском взгляде на трудом – это огром-ное нравится пользоваться пло- денег для телеспектакля
чтобы
обрушится
на происходящее. По русским счастье. И Хазанов начал дами либерализма. Если им «Петрушка», который сейчас
радиостанцию,
чтобы историческим и по мировым меня читать. Я мог жить на сказать: «Ах, ты против лиидет. Эта пьеса написана уже
уничтожить ее, пока все, меркам это – льготный вари- родине и ей пригодиться. берализма, тогда, извини, ты
разинув варежку, смотрят ант. Ужас, но не ужас ужас. В Сегодня прошло четверть ве- не поедешь в Анталию, ты не семь лет назад. Поскольку
прототип известен и поспортивные соревнования. Иране меня бы просто по- ка, и родина уже
весили.
В
Северной
Корее
прежнему находится
Если бы не это, то выявилось
дышит мне в лицо
«Единственное, что может
разорвали бы на клочки. В перегаром довольно
бы еще что-нибудь.
у власти в России, то
спасти Россию – это
И
поставить ее ни в
Все это очень невесело, но России были великие люди, настойчиво.
классики, не чета мне,
меня
либеральные ценности,
каком из московких
мне не кажется, что это моя которых оплевывали с го- персонально
объявляет
своим
театров не предпроблема, это проблема моей ловы до ног. Сейчас все это
активное включение людей в
врагом – это новый
ставляется возможстраны. Я просто стал лак- носит немного комический виток. Я стараюсь не
государственное
ным. Но есть шанс
мусовой бумажкой, на кото- характер. Про меня говорят загадывать, не пастроительство»
сделать фильм. Что
рой эта проблема выявилась. бесстыжие вещи, мерзости и никую. Разумеется, я
гадости. Но при этом на дво- не
хочу
никуда
еще? Пишу. Только
Каковы сегодняшние усло- ре 21-ый век, интернет рабо- уезжать. Мне в этом смысле будешь носить итальянскую что написал повесть, которая
тает... Кроме того, я ведь безвия для Вашей работы? В лошадный человек, у меня и трудно, и легко. Легко обувь, пользоваться фран- лежит в одном московском
потому, что у меня есть цузским парфюмом, покучем трудности?
машины нет, я езжу в метро. какое-то имя и статус, и, пать немецкую машину. Вот журнале, и выйдет, я
И у меня нет никаких проб- конечно, меня ждут. А тя- тебе, пожалуйста, узбекский надеюсь, книгой. В несЕсли говорить о публицис- лем жить среди своего наро- жело потому, что мой отъезд халат. Так и живи. Не будет у кольких московских театрах
тике, я пишу уже более 25 да. Те, кто меня узнают, кив- уже не мое частное дело. Я тебя ни смартфона, ни айпа- идут репетиции моих пьес.
лет. И по большому счету я нут, улыбнутся, кто-то иногда прекрасно понимаю, что для да». В чем некоторая истори- Одна из премьер уже соспишу то же самое. Просто скажет что-то хорошее, поб- какого-то количества людей ческая наивность наших опсначала, в позднее советское лагодарит. Я не припомню мой отъезд будет означать понентов? Они хотят править тоялась в театре «Школа
время, я был либеральным случаев агресии против ме- фиксацию изменения кли- как Лукашенко и Назарбаев, современной пьесы». Есть
публицистом «Московских ня. Поэтому я прекрасно по- мата на родине.
но жить-то они хотят как какое-то количество текстов
новостей». Потом, на корот- нимаю цену их всенародного
Меркель и Берлускони. Дети на рабочем столе. Это медкое время, я стал мейнстри- осуждения, и отношусь к
их здесь, и счета. Поэтому ленная стрельба. Это то, что
мом, телезвездой, совпал с этому спокойно.
Каким Вы видите молодое этот разрыв либо будет мне интересно самому как
вектором развития страны.
поколение в России и ду- осознан большой частью литератору. Ну а паралСтал известным как сцена- А вы чувствуете разницу маете ли Вы, что смена по- российского общества, и
рист программы «Куклы», между Вашей российской и колений что-то изменит в тогда, может быть, что-то лельно отгавкиваюсь на всякие публицистические темы.
моя аудитория тогда состав- зарубежной публикой?
стране?
начнется. Если нет, просто
ляла 80 миллионов человек.
будет выкачан весь воздух
Но потом история развервместе с нефтью и деньгами, Беседу вели Ирина Шредернулась. Я стою лицом туда Специфика некоторая есть. Это было нашим класси- и Россия станет окраиной Ильина и Анна Шевченко
же, куда стоял, я говорю то За рубежом публика тоже ческим заблуждением в 80-е Китая. Единственное, что може самое. Просто меня отсек- разная. Но вы знаете, ко мне годы: нужно просто дать жет спасти Россию – это лиПримечание:
ли от аудитории. Сегодня приходят мои читатели. Лю- времени пройти, появятся беральные ценности, активмоя аудитория, может быть, ди приходят на встречу новые люди. Но смена по- ное включение людей в Поддержать проект «Петрушка» и принять в нем
1-2 миллиона, учитывая ра- именно со мной и знают, колений сама по себе ничего государственное
строидио и интернет. Если унич- чего им ожидать, понимают не решает. Нужно работать. тельство. Пока же Россия участие можно на сайте
тожат «Эхо Москвы», эта тот язык, на котором я Работать так, как работали в деградирует, и деградируя, h t t p : / / p l a n e t a . r u / c a m аудитория еще съежится в говорю. В этом смысле осо- Германии, где не пустили что
самое
ужасное
и paigns/2088/about
AUF GUT DEUTSCH
14 | март 2014
Von der Redaktion
Liebe Leserinnen und Leser!
Mit der neuen russischsprachigen Zeitung für Münster
und das Münsterland will die
Gesellschaft zur Förderung
der deutsch-russischen Beziehungen Münster/Münsterland e. V. zur Annäherung
zwischen der russischsprachigen Community und der
deutschen Gesellschaft in
Stadt und Region beitragen.
Die russischsprachigen Mitbürger sollen mehr über die
Stadt Münster und ihre Geschichte, über die Ereignisse
und Veranstaltungen in der
Region, über das politische,
wirtschaftliche und kulturelle Leben des Landes erfahren. Im deutschsprachigen
Teil der Zeitung, den Sie immer finden, wenn Sie die
Zeitung auf der vorletzten
Seite aufschlagen, wollen wir
über das Leben der russischsprachigen Gemeinschaft vor
Ort, aber auch über die russische Kultur, über interessante Themen aus Russland
kompetent und vorurteilsfrei
informieren. Wir würden
uns freuen, Sie als unsere regelmäßigen Leserinnen und
Leser zu gewinnen!
Gesellschaft zur Förderung der deutsch-russischen
Beziehungen Münster/Münsterland e.V.
Glasnost und Perestroika waren die Schlüsselbegriffe der
dynamischen
Veränderung
der UdSSR in der zweiten
Hälfte der 80er Jahre. In dieser
Aufbruchstimmung wurde im
Frühjahr 1988 die Gesellschaft
zur Förderung der deutsch-sowjetischen Beziehungen Müns
ter/Münsterland e.V. (DRG)
gegründet. Nach 70 Jahren
Systemkonkurrenz,
Feindschaft und zwei grausamen
Kriegen fühlen wir als Deutsche eine besondere Verantwortung für die Versöhnung
zwischen unseren Völkern.
Die Vorstellungen vom Leben
der jeweils Anderen waren geprägt von jahrzehntelang gepflegten Feindbildern und Klischees. Unser wichtigstes
Anliegen war deshalb, auf regionaler Basis die Beziehungen
zwischen den Menschen in
Deutschland und in den Ländern der ehemaligen UdSSR zu
erweitern und zu vertiefen,
auf beiden Seiten Vorurteilen
entgegenzutreten, Verständnis
für die andere Kultur und die
Lebensweise zu entwickeln
und vor allem dem Frieden
zwischen beiden Ländern zu
dienen. Daraus hat sich eine Struktur
unserer Tätigkeit auf zwei Säulen ergeben: Die Präsentation
der Vielfalt der aktuellen russischen Kultur sowie die Information über Politik und Gesellschaft Russlands, aber auch
der Nachfolgestaaten der
UdSSR.
Unsere Arbeit ist inspiriert
durch den Gedanken unseres
ersten
Bundespräsidenten
Theodor Heuss: „Mit Politik
kann man keine Kultur machen, aber vielleicht mit Kultur Politik“.
Die Elite der russischen Kultur
kam auf Einladung der DRG
nach Münster mit Lesungen,
Ausstellungen, Konzerten, Filmen. Viktoria Tokarjewa und
Tschingis Aitmatow waren die
ersten der berühmten Schriftsteller. Ihnen folgten Dmitrij
Prigow, Lew Rubinstein, Bella
Achmadulina, Viktor Jerofejew, Wladimir Sorokin, Ljudmila Petruschevskaja, Ljudmila Ulitzkaja... Musikalische
Highlights waren unter anderem Konzerte des bekannten
russischen
Liedermachers
Oleg Mityaev und der Peters-
burger Kultband Aquarium.
Die Helden des sowjetischen
Underground füllten mehrmals Münsters Jovel Music
Hall. Eine Bereicherung und
ein spannender Prozess war
die Zusammenarbeit zwischen
Münsteraner und russischen
Künstlern in mehreren Projekten, denn wie die Sprache
der Musik so ist auch die Sprache der Kunst transkulturell.
Wie kein anderes Medium ist
der Film geeignet, Einblicke in
die Lebens- und Weltinterpretation einer Gesellschaft zu
vermitteln. In den Russischen
Filmtagen präsentiert das
Team der DRG in Zusammenarbeit mit der Filmwerkstatt
Münster preisgekrönte aktuelle russische Autorenfilme, begleitet durch Publikumsgespräche und Workshops mit
den Filmschaffenden.
Unterstützung
zivilgesellschaftlichen Handelns und
nichtstaatlicher Strukturen ist
die zweite Säule unseres Engagements. Im Unterschied zu
den Akteuren staatlicher Politik sind die Kontakte unterhalb der politischen Ebene am
konkreten Leben orientiert.
Auf dieser Ebene sind Begegnungen frei von nationalen
Empfindlichkeiten und von
hierarchischem Denken. In
dieser Überzeugung hat die
DRG 1999 in Münsters Partnerstadt Rjasan die Gründung
eines Zentrums für Frauen in
Krisensituationen, das Rjasaner Gender Zentrum, unterstützt und die Arbeit nun vierzehn Jahre mit gemeinsamen
Projekten begleitet. Ein zweijähriges Pilotprojekt „Therapeutisches Reiten für behinderte Kinder in Rjasan“ wurde
soeben mit großen Erfolgen
für die Kinder abgeschlossen.
Die Projekte und Veranstaltungen der DRG wurden zum
großen Teil in Zusammenarbeit mit anderen Münsteraner
Organisationen durchgeführt.
Mit ihrem ehrenamtlichen Engagement haben die Mitglieder der DRG vor allem zahlreiche Verknüpfungen zwischen
den Menschen in Russland
und in Münster geschaffen, die
einer dauerhaften Festigung
der Freundschaft zwischen
unseren Völkern dienen.
Gudrun Wolff
„Ist das Kino oder das echte Leben?“ Ein anderer Blick auf Russland
6. Russische Filmtage Münster im Schloßtheater
Am 14. März 2014 öffnet sich
zum 6. Mal der Vorhang für
die Russischen Filmtage Münster.
Bis zum 30.März werden im
Schloßtheater fünf aktuelle
russische Autorenfilme gezeigt, die zuvor auf den großen
Festivals in Cannes, Moskau
und Berlin gelaufen sind.
Zwei Wochen lang wird
Münster so zum Zentrum des
alternativen russischen Gegenwartskinos. Nach ihrem
Niedergang während der krisengebeutelten Post-Perestrojka-Jahre in den 90ern erlebte
die russische Filmkultur im
neuen Jahrtausend eine atemberaubende künstlerische Renaissance und ist gegenwärtig
mit innovativer Ästhetik und
kritischem Blick wieder auf
der internationalen Bühne
präsent.
Vor diesem Hintergrund sind
2009 die Russischen Filmtage
Münster aus der Idee entstanden, aktuelle russische Filme,
die es nur selten auf deutsche
Kinoleinwände schaffen, auch
fernab der großen internationalen Festivals einem interessierten Publikum zugänglich
zu machen.
Als ein aufregender Spiegel
kultureller und gesellschaftlicher Diskurse setzt die moderne russische Filmkunst dem
von der politischen Agenda
dominierten, oft einseitigen
und klischeebeladenen Russlandbild einen anderen, vielseitigen und dennoch kritischen Blick auf die russische
Gesellschaft entgegen.
Die
Russischen
Filmtage
Münster sind ein Projekt der
Gesellschaft zur Förderung der
deutsch-russischen Beziehungen Münster/Münsterland e.V.
(DRG) und der Filmwerkstatt
Münster. Seit 2013 haben sich
das Filmmuseum Düsseldorf
und die Russische Gesellschaft
NRW dem Programm angeschlossen. Schirmherrin der
Russischen Filmtage Münster
ist NRW-Wissenschaftsministerin Svenja Schulze.
Die Filmauswahl der Russischen Filmtage Münster folgt
keinem einheitlichen Thema,
sondern soll die ästhetische
Bandbreite und die Vielfalt gesellschaftlicher Diskurse des
zeitgenössischen Kinos auch
jenseits des Mainstreams abbilden.
Eröffnungsfilm der diesjährigen Filmtage ist am 14.März
die preisgekrönte Tragikkomödie „Der Geograf hat den
Globus versoffen“. Vor dem
Hintergrund der postsowjetischen Industriestadt Perm und
der gewaltigen Dimensionen
der unberührten Natur des
Urals erzählt Regisseur Alexander We-ledinsky die Geschichte eines modernen, russischen Anti-Helden in der
literarischen Tradition des
„überflüssigen Menschen“.
Ein besonderes Festivalfeeling
gewinnen die Filmtage durch
Publikumsgespräche mit Regisseuren, Schauspielern oder
Produzenten, wie z.B. Michail
Kalatosischwili oder Sergej
Solowjow. In diesem Jahr wird
der Regisseur und Autor
Michail Segal zu Gast im
Schloßtheater sein und dort
am 23.März seinen prämierten
Film „Erzählungen“ präsentieren.
Segal erlangte in den 90er Jahren als Regisseur und Produzent von Musikvideos bekannter Rock- und Popmusiker
Berühmtheit. „Erzählungen“,
sein zwei- ter Langspielfilm, ist
im Grunde eine Komposition
aus Kurzfilmen: In einem großen Moskauer Verlagshaus
wird das Manuskript mit Kurzgeschichten eines jungen
Schriftstellers abgelehnt. Auf
mysteriöse Art und Weise
werden diejenigen, die darin
lesen zu Protagonisten der jeweiligen Erzählung. Die vier
Geschichten, absurd, komisch,
dramatisch und fantastisch,
spielen mit verschiedenen filmischen Genres und vereinen
sich zu einer bissigen Satire auf
Missstände im heutigen Russland.
Die Filmtage bieten immer
auch Schulvorstellungen für
einen ausgewählten Film, in
diesem Jahr das Coming-ofAge-Drama „die Nichtstuer“.
Das Spielfilmdebüt des Dokumentarfilmers Andrej Sajzew
macht nach Motiven der frühen Lieder des Kultsängers
Wiktor Zoj den jungen Protagonisten Sergej zum Helden
dieser Lieder und zum Alter
Ego von Zoj.
Das Langspielfilmdebut der
jungen Regisseurin Taisia Igumentsewa, „Vor uns die Sintflut. Ein apokalyptische Märchen“ ist ein absurdes Märchen
a la Emir Kusturica. Angesiedelt im Mikrokosmos eines fiktiven russischen Dörfchens erinnern die Charaktere der
neun Dorfbewohner in ihrer
liebevoll überzeichneten Theatralik an eine Buffonerie. Im
Fernsehen wird der Untergang
der Menschheit angekündigt.
Doch die Apokalypse kommt
nicht…
„Ist das Kino oder das echte
Leben?“, fragt Tasja in Alexandra Streljanajas Film „Das
Meer.“ Ein junger Moskauer
Werbefotograf sucht mit seiner Kamera an der russischen
Nordmeerküste nach dem
wahren, authentischen Leben.
Gekonnt verwebt die Regisseurin eine zarte Liebesgeschichte mit dokumentarischen Porträts der Einwohner
der kleinen Fischersiedlungen
der Kola-Halbinsel. In atemberaubenden Bildern fängt der
Film die Atmosphäre einer
langsam
verschwindenden
Welt ein.
Neben den Beiträgen des russischen Gegenwartskinos erlauben die Filmtage einen Blick in
die Zukunft und in die Vergangenheit des russischen Kinos: Vier Kurzfilme von Studierenden
der
Filmhochschulen
Moskaus
(WGIK) und St. Petersburgs
(SPB KIT) zeigen, was die heranwachsende Generation russischer Filmschaffender bewegt. Als besonderes Highlight
zum Abschluss der Filmtage
wird der Stummfilmklassiker
„Die Mutter“ (1926) von Wsewolod Pudowkin gezeigt, live
begleitet von einer spannungsgeladenen Klangcollage des
„Duo SeidenStrasse“.
Die
Russischen
Filmtage
Münster sind inzwischen eine
feste Größe im Münsteraner
Kulturkalender und zeigen,
dass in der Stadt ein reges Interesse an russischen Filmen
auch abseits des Mainstreams
besteht.
Nina Wolff
Die Termine der einzelnen Filmvorstellungen
finden Sie auf S. 16. Alle Filme werden im
Original mit deutschen Untertiteln gezeigt.
Weitere Infos:
Russische Filmtage Münster
14.3.-30.3.2014 im Schloßtheater,
Melcherstr. 81, 48149 Münster
Kartenreservierungen: 0251/22579
www.russische-filmtage-nrw.de
AUF GUT DEUTSCH
Warum hat Ihrer Meinung
nach Ihr Artikel über die
Olympiade in Sotschi für
eine derartige Aufregung gesorgt?
Wissen Sie, zuerst war ich
selbst erstaunt, denn es ist bei
weitem nicht mein schärfster
Text. Aber an der Reaktion auf
den Text habe ich erkannt,
dass ich einen wunden Punkt
getroffen, ein Tabu gebrochen
hatte. Es wird wohl die Wahrheit sein. Und es ist lustig, weil
es wahr ist, und schrecklich,
weil es wahr ist.
Ich wurde in einen neuen
Rang erhoben. Schon lange
nicht mehr hat der zentrale
Fernsehsender über zwei Wochen von mir berichtet. Schon
lange nicht mehr habe ich eine
solche Menge Scheußlichkeiten und Lügen über mich gehört. Aber ich habe das wie
eine Belohnung empfunden.
Denn wenn neben deinem
Foto das Wort „Abschaum“
steht und dies im zentralen
Fernsehen, im ganzen Land
übertragen wird, überlege ich,
wer war bei uns noch „Abschaum“? Und ich erinnere
mich, Michail Soschtschenko
war „Abschaum“ in einer Parteiresolution. Und denke:
Danke euch, ihr habt mich in
eine solche Reihe gestellt! Ich
Viktor Schenderowitsch (1958)
ist dem russischen Publikum
als Schriftsteller, Satiriker, Publizist, Fernseh- und Radiojournalist und Drehbuchautor
bekannt. Im Februar 2014, wenige Tage nach der Eröffnung
der Winterspiele in Sotschi, hat
Schenderowitsch auf der Internetseite des regimekritischen
Radiosenders „Echo Moskwy“
einen Beitrag veröffentlicht, der
in der russischen Öffentlichkeit,
den Massenmedien und der
Blogger-Szene eine scharfe Debatte ausgelöst hat. In dem Beitrag betrachtet Schenderowitsch
mit Skepsis die patriotische
Stimmung rund um die Eröffnungszeremonie und die ersten
Erfolge der russischen Athleten
in Sotschi und vergleicht diese
Stimmung mit den Olympischen Spielen in Berlin 1936.
Eine Woche nach der Veröffentlichung seines viel Aufsehen
март 2014| 15
erregten Beitrages kam Viktor
Schenderowitsch mit einer Lesung nach Münster. Kurz vor
der Lesung sprach Schenderowitsch in seinem Interview für
unsere Zeitung über seinen Weg
als Schriftsteller und Satiriker,
die Bedingungen seiner aktuellen Arbeit und seinen Blick
auf die russische Gesellschaft.
Einen Auszug aus diesem Interview möchten wir Ihnen hier
auf Deutsch präsentieren.
kann die Sache nicht sich
selbst überlassen. Ich habe gelesen, die amerikanischen Besatzer haben in Mai 1945 die
Essensrationen in Kinos verteilt, wo den Menschen zuerst
Bilder aus Auschwitz und Buchenwald gezeigt wurden, und
am Ausgang wurden Schmalzfleisch und Brot verteilt. Setz
dich aber zuerst hin, schau zu.
So hat es angefangen und wurde dann von den deutschen
Intellektuellen fortgesetzt, die
die Notwendigkeit der nationalen Verantwortung formuliert haben. Die Nation hat die
Kraft gefunden, in ihre Vergangenheit zu blicken und diese zu verarbeiten. Es ist aber
verständlich, dass in Russland
nie eine Lustration stattgefunden hat. Hätte Jelzin mit Lustration angefangen, hätte man
ihn im zweiten Schritt gefragt:
Verzeihen Sie, wer hat aber eigentlich das Gebietskomitee
der kommunistischen Partei in
Swerdlowsk geleitet? Wer hat
das Romanow-Haus abreißen
lassen?
Also bin ich kein großer Optimist. Meine Hoffnungen sind
aber damit verbunden, dass
bereits mehr als eine Generation groß geworden ist, die die
Früchte von Freiheit und Liberalismus gekostet hat. Infolge
unserer geringen Bildung und
Das Einzige, was Russland retten kann, sind die liberalen Werte
Interview mit Viktor Shenderovich
Sportwettkämpfe bestaunen. um das fünffache, es bleibt nur schen, Klassiker, neben die ich
mich nicht stelle, die bespuckt der staatlichen Politik sind Libin froh, dass ihr meine Arbeit Wenn nicht meinen Artikel, das Internet.
hätte man etwas anderes geund gejagt wurden. Über mich beralismus und Demokratie
zu schätzen wisst.
Gibt es jemanden, der Sie un- erzählt man Unverschämthei- für uns Schimpfwörter. Aber
Was nun den Inhalt des Arti- funden.
terstützt?
ten, Grässlichkeiten und Un- die Menschen nutzen zu gern
kels angeht... Angeblich hätte
ich die junge Eiskunstläuferin Welche Spielräume haben Sie Der Blick ins Mobiltelefon anständigkeiten. Aber wir sind die Folgen des Liberalismus.
zeigt, ich bekomme täglich 2-3 im 21. Jahrhundert, Internet Man sollte ihnen sagen, du bist
Julia Lipnizkaja mit einem Ve- mit Ihrer Arbeit?
Nachrichten mit Beschimp- funktioniert. Außerdem, wis- also gegen Liberalismus? Na,
teranen der Wehrmacht verglichen. Dabei war Hans Wel- Nimmt man meine publizisti- fungen und Beleidigungen. sen Sie, ich fahre mit der U- dann fliegst du nicht nach AnBahn und habe keine talia, du trägst keine italienike 1936 noch kein Veteran der sche Arbeit, schreibe
Die historische Naivität unserer Opponen- Probleme, unter meischen Schuhe, benutzt kein
Wehrmacht, sondern bloß ein ich seit über 25 Jahren.
ten besteht darin, dass sie wie Lukaschen- nem Volk zu sein. Die- französisches Parfüm, kaufst
Kugelstoßer. Aber die Tatsa- Und, im Großen und
ko und Nasarbajew regieren, aber wie
jenigen, die mich erken- kein deutsches Auto. Hier, bitche, dass ein Kugelstoßer zum Ganzen, schreibe ich
immer
dasselbe.
Bloß
nen, nicken, lächeln, te, ist ein usbekischer UmMerkel und Berlusconi leben wollen
Wehrmachtsveteranen wurde,
einige sagen etwas Gu- hang. Lebe mal so, vergiss
ist ein trauriger Witz der Ge- zunächst, in den letzschichte. Das ist der Preis für ten Jahren der Sowjetunion, Aber gleichzeitig Mitteilungen tes, bedanken sich. Ich kann Smartphone und iPad. Die hisdas damalige Olympiagold, für war ich ein Liberaler. Dann, und Anrufe von Menschen, mich an keine Aggression ge- torische Naivität unserer Opjene patriotische Hochstim- für eine kurze Zeit, wurde ich Kunstschaffenden, Denkern, gen mich erinnern. Also sehe ponenten besteht darin, dass
mung. Darüber habe ich ge- zum Mainstream, zum Fern- Aktivisten, die unterstützende ich der „Volksverurteilung“ sie wie Lukaschenko und Nasarbajew regieren, aber wie
schrieben. Natürlich habe ich sehstar, ich entsprach der Ent- Worte für mich finden. Und gelassen entgegen.
Merkel und Berlusconi leben
nicht die junge Eiskunstläufe- wicklung des Landes. Als ich ich finde, die Rechnung geht
rin mit einem Wehrmachtsve- die Drehbücher für die Sen- für mich auf, denn ein Wort Wie schätzen Sie die junge Ge- wollen. Ihre Kinder und ihre
teranen verglichen, sondern dung „Puppen“ schrieb, um- von diesen Menschen bedeutet neration in Russland ein? Gelder sind in Europa. Entwedie gesellschaftliche Stim- fasste mein Auditorium 80 mir mehr als Tausende Glauben Sie, dass sich mit dem der begreift die russische Gemung. Ich habe daran erin- Millionen. Aber dann machte Schimpfwörter. Ich verstehe Generationenwechsel etwas sellschaft diese Kluft, und
im Land verändert?
dann fängt vielleicht etwas
nert, wohin solche patrioti- die Geschichte eine Kehrt- ja, der Anlass ist derselbe.
Neues an. Wenn nicht, wird
sche Stimmungen führen wendung. Ich stehe dafür, wo- Ich finde Unterstützung bei
einfach die ganze
können. Hier, in Deutschland, für ich schon immer stand, ich Menschen, mit gesundem
Meine Hoffnungen sind damit verbunund
Luft, zusammen mit
muss man das niemandem er- sage dasselbe. Aber man hat Menschenverstand
den, dass bereits mehr als eine GeneraÖl und Geld aus uns
klären. Deutschland hat diese mich von meinem Publikum auch mit philosophischem
tion groß geworden ist, die die Früchte
rausgepumpt
und
Lektion gelernt, aber wir leh- abgetrennt. Heute umfasst es, Blick auf das Geschehen.
von Freiheit und Liberalismus gekostet
Russland wird zum
nen diese Lehre kategorisch ab. einschließlich der Leser mei- Verglichen mit der russiRandgebiet von ChiDie zweite Überlegung besteht nes Blogs im Internet, ein bis schen Geschichte und mit
hat
na. Das Einzige, was
darin, dass nicht ich, sondern zwei Millionen. Wenn „Echo der aktuellen Situation in
der Sender „Echo Moskwy“ Moskwy“ vernichtet wird, manchen Teilen der Welt bin Das war unser größter Irrtum Russland retten kann, sind die
das Ziel der ganzen Offensive schrumpft dieses Auditorium ich in einer privilegierten der 80er Jahre: es soll einfach liberalen Werte und die aktive
Lage. Im Iran hätte man Zeit vergehen, es kommen Einbeziehung der Menschen
war. Ich war nur der
Ich habe nicht die junge Eiskunstmich erhängt. In Nord- neue Leute. Aber der Genera- in das politische Geschehen.
Anlass, um über den
korea hätte man mich tionenwechsel alleine ist noch
läuferin mit einem WehrmachtsveRadiosender herzufalzerrissen. In Russland nicht entscheidend. Man muss Das Gespräch führten Irina
len, um den zu vernichteranen verglichen, sondern die
gab es in der Vergan- tätig werden, wie es in Schröder-Ilina und Anna
ten, während alle mit
gesellschaftliche Stimmung
genheit große Men- Deutschland der Fall war, man Chevtchenko
offenem Mund die
NACHWORT
16 | март 2014
Eröffnung
Der Geograf hat den Globus versoffen (OmdtU)
Fr 14.03.
19:00
Открытие
Географ глобус пропил
15:30
Der Geograf hat den Globus versoffen (OmdtU)
Географ глобус пропил
18:00
Vor uns die Sintflut. Ein apokalyptisches Märchen. (OmdtU)
Отдать концы
Mo 17.03.
19:00
Kurzfilme von Studierenden der Filmhochschulen
in Petersburg und Moskau (OmeU)
Короткометражные фильмы студентов Петербургских и
Московских школ кино
Mi 19.03.
19:00
Vor uns die Sintflut. Ein apokalyptisches Märchen. (OmdtU)
Отдать концы
Fr 21.03.
19:00
Das Meer (OmdtU)
Море
15:30
Die Nichtstuer (OmdtU)
Бездельники
17:30
Erzählungen (OmdtU)
Рассказы
19:00
Die Nichtstuer (OmdtU)
Бездельники
Mi 26.03.
19:00
Kurzfilme von Studierenden der Filmhochschulen
in Petersburg und Moskau (OmeU)
Короткометражные фильмы студентов Петербургских и
Московских школ кино
Do 27.03.
19:00
Das Meer (OmdtU)
Море
Fr 28.03.
18:00
Erzählungen (OmdtU)
Рассказы
So 30.03.
16:00
Finissage: Die Mutter (Stummfilm + Musik)
Мать
So 16.03.
So 23.03.
Mo 24.03.
До
встречи
в мае!
IMPRESSUM
Herausgeber:Gesellschaft zur Förderung der deutsch-russischen
Beziehungen Münster/Münsterland e. V.
Adresse:
Klemensstr. 10, 48143 Münster
Telefon/Fax: +49 (0) 251 4921049
E-Mail: info@westvest.de
Druck:Aschendorff Medien GmbH & Co. KG
An der Hansalinie 1, 48163 Münster
Telefon +49 (0) 251 690-0, Fax +49 (0) 251 690-4570
E-Mail: info@aschendorff.de
Chefredaktion:Ilana Friedlendere
Sergey Mukhametov
Irina Schröder-Ilina
Ressortleitung:
Meine Stadt (мой город), Politik (политика), Rechtliche und soziale Fragen (правовые и социальные
вопросы),
Gesellschaft (общество), Auf gut Deutsch: Irina Schröder-Ilina
Geschichte (история), Garten und Gesundheit (огород и здоровье): Ilana Friedlendere
Wie ist es gemacht (как это сделано), Nachwort (послесловие): Sergey Mukhametov
Anzeigenleitung:Sergey Mukhametov (für deutsche Anzeigenkunden)
Ilana Friedlendere (für russische Anzeigenkunden)
Design/Layout:Alina Richter und Sergey Mukhametov
Urheberrechtliche Angaben: Die Inhalte der Zeitung „Westfälischer Kurier“ sind urheberrechtlich geschützt.
Eine Verwertung der Publikationen oder aller in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen
ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Herausgebers unzulässig und strafbar, soweit sich
aus dem Urheberrechtsgesetz nichts anderes ergibt.
Haftungshinweise:Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen der Herausgeber
und die Chefredaktion keine Haftung für die Inhalte der Beiträge externer
Autoren sowie die Anzeigeninhalte. Autoren und Anzeigenkunden sind verantwortlich
dafür, dass alle Inhalte der Beiträge und Anzeigen einschliesslich Abbildungen
frei von Rechten Dritter sind. Namentlich gekennzeichnete Beitrage geben nicht in jedem
Fall die Meinung des Herausgebers und der Redaktion wieder.
Auflage: 2000 Exemplare
Bankverbindung: BIC: WELADED1MST, IBAN: DE82 40050150 0000 555169, Sparkasse Münsterland Ost