Одиннадцатая глава, в которой рассказано о том, что

Одиннадцатая глава, в которой рассказано о том, что
приключилось в лесу, пока Бруммельман сидел в заточении в
кладовке.
Перевод: Инессы Осадчей
Когда бельчонок спустился с деревьев, неся орехи для Бруммельмана, Бруммельмана на месте не
оказалось.
- Бруммельмана тут нет, - сказал Том.
Они разыскивали его по всему лесу, звали его, но никто им не ответил.
- Возможно, он ушел домой, - предположил Пер.
Тогда бельчонок побежал к дому Бамси-папы: вдруг Бруммельман вернулся домой? Но и там его
не оказалось. Матушка-медведица очень расстроилась:
- Ох-ох-ох, куда же запропастился мой малыш мишутка?
- Мы отыщем его, - решил Бамси-папа.
Итак, они все вместе отправились в лес на поиски Бруммельмана.
- Он сидел на этом пеньке, пока мы собирали для него наверху орехи, - сказал Том. – Но когда мы
спустились, его уже не было.
- О нет! О нет! Как же вы могли оставить его, - огорчилась Матушка-медведица.
- Но он очень проголодался!
- Мы должны его найти! Кто-то пойдет в эту сторону и поищет его там, кто-то направится в
другую сторону, а через какое-то время мы снова встретимся здесь.
Звери отправились на поиски. Лиза пошла к пекарю Йоссе, но он тоже не встречал
Бруммельмана. Йоссе закрыл пекарню, и вместе со своим помощником они отправились на
помощь.
- Бруммельман, Бруммельман! – звали они, блуждая между деревьями.
Как раз тогда им встретились Клас и Мортен.
- Что творится сегодня в лесу? – поинтересовался Клас-древесный мышонок.
- Бруммельман потерялся, - ответила Матушка-медведица. – Вы его не встречали?
- Нет, сегодня нет, - сказал Клас.
- И я нет, - подтвердил Мортен.
Вот вернулся Бамси-папа.
- И ты его не нашел? – спросила Матушка-медведица.
- Его нигде нет, - сказал Бамси-папа. – Становится темно.
- Как жаль, что Бруммельман потерялся! Он был самым милым и приятным из всех, кого я знал!
- Ах, он даже лучше! – воскликнула Матушка-медведица.
В этот же миг примчался Том:
- Я только что говорил с Совой. Знаете, что она сказала? Она слышала, как кто-то звал на помощь
чуть ранее, но она не позаботилась выяснить, кто это был, ведь она думала, что это всего лишь
был Клас-древесный мышонок!
- Так что же, Сова не захотела бы помочь мне? – спросил Клас.
- Нет, вероятно, нет, - ответил Том.
Внезапно Бамси-папе пришла в голову идея:
- А где сейчас Микель-лис? - поинтересовался он.
- Я не встречал его после большого лесного собрания, - сказал Мортен.
Но Клас вспомнил:
- Я видел Микеля сегодня утром. Микель очень хотел есть.
- Ты говоришь, что встречал Микеля утром? – переспросил Бамси-папа.
- Да, это так, - подтвердил Клас.
- И Микель упоминал, что был голоден?
- Именно это он и сказал, - ответил Клас.
- Как это странно! – воскликнул пекарь Йоссе.
- Ты прав, - согласился Мортен.
- Так, значит, мы идем к Микелю домой! – решил Бамси-папа.
Звери тотчас направились через лес к лисьей норе.
Микель лежал возле входа в нору и, похрапывая, дремал. Чуть ранее он съел целый
окорок, поэтому сейчас он был наевшийся и утомленный. Рядом с ним лежала большая
обглоданная кость.
- Вон он лежит, - указал Бамси-папа.
- Он выглядит сытым, - сказал Клас.
- Только взгляните на огромную кость, что лежит рядом с ним! – воскликнул бельчонок. –
Он кого-то съел!
- О, мой несчастный маленький мишутка! – испугалась Матушка-медведица.
Бамси-папа подошел к лису и хорошенько его встряхнул: - Микель! Отвечай, где
Бруммельман?
Микель проснулся и перепуганно уставился на всех зверей.
- Что? Кто? Бруммельман? Его тут нет!
Бамси-папа указал на кость и спросил:
- А кого же ты тогда съел?
- Это? Это не здешний!
- Тогда кто же? – рявкнул Бамси-папа. – Ты выглядишь вполне сытым!
- Нет же, нет! – запротестовал Микель. – Это был всего лишь окорок!
- А где ты его взял? – спросил Бамси-папа.
- Не в лесу. Я взял его с фермы.
- Мгм, ясно. – Голос Бамси-папы звучал более спокойным.
- В этом нет ничего незаконного, - сказал Микель.
- Нет, конечно, нет, - подтвердил Бамси-папа.
Клас поведал Микелю о пропаже Бруммельмана и о всеобщем расстройстве. Микель
тоже очень огорчился, ведь ему нравился мишутка.
- Мы должны найти его, - сказал он.
- Мы искали повсюду, - ответил Бамси-папа, - но его нигде нет.
- Аха, тогда нам надо сесть и хорошенько подумать.
- Мы уже это сделали, - ответил Клас.
- Нет, лису тоже надо подумать, - сказал Микель и уселся на пенек. Потерев переносицу
передней лапой, он начал размышлять:
- Скажите мне, где был Бруммельман перед своим исчезновением?
- Он сидел на пеньке и ждал, пока мы соберем для него орехи. Но когда мы вернулись,
его уже не было, - ответил бельчонок.
- И с тех пор его никто не видел! – добавил Бамси-папа.
Тогда Микель встал на лапы:
- Покажите мне то место, где он сидел!
- Хорошо, следуй за нами, - согласился Бамси-папа.
Они отправились к тому самому месту, где сидел Бруммельман.
- Это находится тут, - сказал Бамси-папа.
Вот здесь он сидел, - добавил бельчонок, и указал на пенек.
- Ясно, ясно, - Микель обнюхал пенек и склон. Все звери напряженно глядели на него.
- Ты что-нибудь учуял, Микель, - с волнением спросил Бамси-папа?
- М-м-м, тут пахнет человеком! – ответил Микель и продолжил вынюхивать дальше. - Я
слышу запахи двух типов: мужской и женский. Это они забрали Бруммельмана! Они унесли его с
собой!
- Где же сейчас эти люди? – спросил Бамси-папа.
- Вот это я и пытаюсь выяснить, - сказал Микель и начал принюхиваться в направлении фермы. –
Они прошли через пашню к домам!
- Бруммельман похищен! – хором закричали Клас и Мортен.
- О, нет, только не это! Что же теперь делать? – встревоженно воскликнула Матушка-медведица.
- Над этим я и размышляю, - сказал Микель. – Перво-наперво, вы остаетесь здесь.
- Хорошо! – согласился Бамси-папа.
- Я прокрадусь к ферме и выясню все, что смогу. Ну все, увидимся! – и Микель скрылся из виду.
- Ах, этот смелый, милый, находчивый Микель, - вздохнула Матушка-медведица.
- Да, лис сильно изменился, - согласился Клас.
- Будем надеяться, что он найдет Бруммельмана, - сказал Бамси-папа. Все звери столпились
около изгороди и стали наблюдать за фермой.
Внезапно оттуда послышался собачий лай и шум.
- Вы слышите, - прошептал Мортен, - это был огромный сторожевой пес!
- Ох, хоть бы он не сцапал Микеля! – сказала Матушка-медведица.
- Это было бы печально, ведь лис стал таким добрым! – ответил Клас.
Спустя мгновение Сова прокричала с верхушки дерева:
- Микель возвращается!
Микель прибежал назад, сильно запыхавшись.
- Мне кажется, что Бруммельман заперт в кладовке. Я учуял его запах. Но мне не удалось
подобраться поближе, там был огромный сторожевой пес. Ему почти удалось схватить меня. Но
мне посчастливилось сбежать, - рассказал Микель.
- Как хорошо, что пес тебя не догнал, - кивнул Бамси-папа. – Все могло обернуться ужасной
историей.
- Могло бы быть ужасно, ведь пес такой опасный! – сказал Микель.
- Но мы должны защитить Бруммельмана! – взмолилась Матушка-медведица.
- У меня есть план, - сказал Мортен.
- Расскажи нам, Мортен, - попросил Бамси-папа.
- Я предлагаю, - начал Мортен, - чтобы Клас и я прокрались в сад. Там живет сторожевой пес – он
довольно опасен. Но он нас не заметит, ведь мы маленькие, так что мы сможем пробраться мимо
него и не быть замеченными. Затем мы поищем Бруммельмана.
- Прекрасно! Так и поступим! – отозвался Клас.
- В этой идее что-то есть! – согласился Микель.
- Но представьте себе пса. Что если он вас заметит и проглотит? – спросила Лиза.
- Давайте не будем сейчас об этом думать, ответил Клас. – Нам важно помочь Бруммельману.
Мортен, пошли!
- Вы отважные малыши! – сказала Матушка-медведица.
Клас и Мортен пробрались на ферму и незаметно для пса влезли в один из домов.
- Вот и добрались, - прошептал Мортен.
- Теперь надо искать, кивнул Клас. Они пролезли в дыру в полу и тотчас очутились в большом
дома с птицами, которые начали громко кудахтать и махать крыльями.
- Нет, тут слишком много опасных животных, надо выбираться отсюда, - заключил Мортен.
- Согласен, здесь Бруммельмана нет, - отозвался Клас.
Они поползли дальше и влезли в следующую дырку.
- Надо попробовать тут, сказал Клас.
Внутри в несколько рядов стояли толстые животные. Они молча жевали и пристально смотрели
на Мортена и Класа своими блестящими глазами.
- Мне страшно, - сказал Мортен.
- Они не опасные. Конечно, они огромные, но их крепко привязали, так что он не смогут погнаться
за нами.
Однако здесь тоже не было Бруммельмана, и им снова пришлось вылезать.
- Что нам теперь делать, - спросил Клас.
- Надо продолжать искать, сказал Мортен. Пройдя дальше, они набрели на дверь и заглянули
за нее.
Там тоже были животные, но не такие большие, каких они видели прежде. Они лежали вповалку
и спали. Сначала они лежали тихо и лишь посапывали, но затем один из них зашевелился, поднял
голову и сказал «хрю-хрю». Тогда все остальные тоже захрюкали и начали бегать по загону.
- Что за загадочные животные, - прошептал Мортен. – Кто они такие?
- Не знаю, - ответил Клас. – Никогда раньше таких не видел.
- У них хвост спиралькой, - заметил Мортен.
Но и здесь не оказалось Бруммельмана.
- Мы должны поискать в другом доме. В том, который Микель назвал кладовкой.
- А вдруг это тот самый дом, у которого лежит пес. Вдруг он его охраняет? – спросил Клас.
Они поползли по гравиевой дорожке, мимо сторожевого пса, прямо под кладовку. Там они
встретили кладовую мышь.
- Чем вы тут заняты? – поинтересовалась мышь.
- Мы ищем медвежонка, - ответил Мортен.
- Медвежонка? – переспросила мышь.
- Он довольно большой, - ответил Клас. - Но он меньше взрослого медведя, ведь он еще ребенок.
- Тогда я знаю, где он, - ответила мышь. – Следуйте за мной!
Клас и Мортен поползли за мышкой мимо хлева, вверх по камням, вдоль половых досок, вверх и в
дырку. Так они очутились в кладовке.
- Мы у цели, - сказала мышка.
На ящике сидел Бруммельман. Он был очень опечален.
- Не плачь больше, медвежонок, к тебе гости! – сказала мышка.
- Привет, Бруммельман! – поздоровались Клас и Мортен. – Мы пришли!
Медвежонок обеспокоенно взглянул на своих друзей:
- Неужели вас тоже поймали?
- Нет, что ты! Мы пришли освободить тебя! – сказал Клас.
- Правда? – спросил Бруммельман.
- Правда. Все звери готовы помочь, они ждут на склоне, - объяснил Мортен.
- Ты посиди тут тихонько и немножко подожди, пока мы сбегаем к остальным и придумаем, как
тебя вытащить, - попросил Клас.
- Я вам так благодарен! – сказал Бруммельман.
Клас и Мортен прокрались мимо пса и побежали обратно в лес, в то время как кладовая мышка
осталась вместе с Бруммельманом. Она танцевала и пела, чтобы хоть немного развеселить
медвежонка.
Захватывающую историю освобождения медвежонка, а также продолжение рассказа о Бамсипапе, Микеле, Мортене и Класе вы сможете прочитать в следующей главе.