Уважаемый клиент! Сообщаем, что с 1 января 2014 г

Прага, 22 октября 2013 г.
Уважаемый клиент!
Сообщаем, что с 1 января 2014 г. договорные правоотношения будут регулироваться новым законом
№ 89/2012 СЗ, гражданский кодекс (далее по тексту – «новый гражданский кодекс»). В связи с этим
изменяются также Общие торговые условия банка (далее по тексту – «Общие торговые условия»)
и торговые условия банка по отдельным продуктам (далее по тексту – «Торговые условия по
продуктам») по обеспечению соотношения контрактной документации с требованиями нового
гражданского кодекса и соответствующих нормативных правовых актов.
В дополнение к изменениям, вызванным по требованию нового гражданского кодекса, новые Общие
торговые условия и Торговые условия по продуктам содержат также дополнительные уточнения/
расширения текущих условий и/или изменения, связанные с бизнес деятельностью банка.
Список измененных торговых условий и основных изменений приводится в Приложении № 1
к настоящему письму, а полная версия измененных Общих торговых условий в Приложении № 2.
Остальные документы (измененные торговые условия) можно найти на сайте банка www.
sberbankcz.cz/o-bance/noz и во всех отделениях «Sberbank CZ, a.s.».
Более подробная информация о новом гражданском кодексе и влияний его положений
приводится на сайте Министерства справедливости Чешской Республики http://obcanskyzakonik.
justice.cz/ (на чешском языке).
В случае несогласия клиента с изменениями Общих торговых условий и соответствующими
изменениями Торговых условий по продуктам, клиент вправе отложить предложение о внесении
изменений и расторгнуть соответствующий договор по предоставлению платежных услуг.
В противном случае считается, что клиент принял изменения и согласен с ними. В случае несогласия
клиента с внесенными изменениями, клиент вправе уведомить об этом своего клиентского
менеджера в письменной форме, не позднее, чем до 31 декабря 2013 г.
Мы надеемся на Ваше понимание касательно необходимости внесения изменений, а также
в дальнейшее успешное развитие наших отношений в 2014 г.
По вопросам касательно предлагаемых изменений, пожалуйста, свяжитесь с Вашим клиентским
менеджером или позвоните по бесплатному номеру нашей справочной службы 800 133 444.
Ваш «Sberbank CZ»
«Sberbank CZ, a.s.», Na Pankráci 1724/129, 140 00 Praha 4, Чешская Республика, ИНН: 25083325, КПП: CZ25083325, www.sberbankcz.cz, Справочная
служба 800 133 444. Акционерное общество, зарегистрированное в Торговом реестре Городского суда в Праге, раздел Б, вкладыш № 4353
Приложение № 1
Список измененных торговых условий – изменения, вызванные новым гражданским кодексом
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Торговые условия ЧЕСТНОГО счета
Торговые условия Сберегательного счета
Торговые условия осуществления электронной коммуникации с банком – Homebanking
Торговые условия осуществления электронной коммуникации с банком – Multicash
Торговые условия осуществления электронной коммуникации с банком – Sberbank Online Banking
Условия выдачи и использования дебетовых карт
Торговые условия предоставления депозитных векселей
Торговые условия предоставления инвестиционных услуг
Торговые условия срочного депозита – Dual Currency Deposit
Условия выдачи и оформления чеков
Торговые условия срочных депозитов
Условия сбережения – сберегательные книжки
Условия потребительского кредитования
Условия овердрафтного кредитования
Общие условия кредитования для лиц, не являющихся предпринимателями
Общие условия кредитования для предпринимателей
Список измененных торговых условий – изменения, связанные с бизнес деятельностью банка
Общие торговые условия:
•
•
•
•
введение новых правил заключения и изменения договоров
внесение поправок в правила Общих торговых условий и Торговых условий по продуктам
дополнение правового регулирования налогового резидентства
у точнение процесса зачисления или списания процентов и даты валютирования с учетом
исключения на 1 января
• внесение поправок в процесс изменений Тарифов банка в случае, когда меняется лишь текст
определения комиссии без влияния на сумму комиссии или условия списания комиссии
• смягчение правил изменения процентной ставки
• изменение определения точки обслуживания в связи с обслуживанием киосков
Условия выдачи и использования дебетовых карт:
• изменение правил выпуска одной дебетовой карты к двум счетам
• расширение возможностей внесения наличных (по-новому с использованием банкомата
«Sberbank CZ»)
• уточнение временной блокировки дебетовой карты
Общие условия кредитования для предпринимателей:
• дополнение способа расчета расходов на преждевременное погашение кредита
• увеличение комиссии за преждевременное погашение кредита с 3% на 5% от преждевременно
погашенной суммы кредита
• дополнение обязанности клиентов соблюдать нормативные правовые акты по охране окружающей
среды и социальных прав
Условия потребительского кредитования:
• уточнение условий определения текущего счета для выборки и погашения потребительского
кредита
• уточнение способа предоставления информации клиенту о номере текущего счета для погашения
потребительского кредита
• внесение поправок в описание погашения потребительского кредита с текущего счета, открытого
у банка
• дополнение условий получения и лишения права на получение бонуса