ВАРШАВА ШОПЕНА

ВАРШАВА ШОПЕНА
RU
TAMKA
IE PR
KRAKOWSK
ZEDMIEŚCI E
SE
N
O
AT
RS
DO
A
W
KA
M
IO
NOWY ŚWIAT
ŚWI ĘTOKRZYSKA
STARE MIASTO
OLD TOWN
DŁ
A
UG
OGRÓD SASKI
SAXON GARDEN
ВАРШАВА ШОПЕНА
Польша, Франция, Япония, Бразилия, Австралия – Фредерик Шопен
известен во всём мире. Варшава заняла в его сердце особое место:
именно в столице поселилась семья Шопенов вскоре после рождения
будущего композитора, и в этом же городе он провёл первую половину
своей 39-летней жизни.
В Варшаве началась великая музыкальная карьера Фредерика, здесь
он учился играть на пианино, восхищал аристократию на концертах
и возбуждал интерес столичных газет. При этом вёл жизнь типичного
варшавского мальчика: гулял по улицам Краковского предместья
(Krakowskie Przedmieście) и Мёдова (Miodowa), изучал иностранные
языки, ходил на свидания и встречался со знакомыми в модных кафе.
Гуляя по улицам Варшавы, можно
обнаружить следы былого присутствия Фредерика Шопена.
Воспользуйтесь бесплатными
мобильными приложениями,
интернет-сайтом и убедитесь,
насколько интересной была и
остается Варшава!
ŁAZIENKI KRÓLEWSKIE
ŁAZIENKI ROYAL GARDENS
AL. UJAZ
DOWSK
IE
SELFIE WITH CHOPIN
Возможно, это звучит невероятно, но вы можете сфотографироваться с
Фредериком! Виртуальная фигура композитора ждёт вас в Саксонском
саду (Ogród Saski), рядом с Музеем Фредерика Шопена в Варшаве,
в парке Королевские Лазенки (Łazienki Królewskie) и в других местах.
Cфотографируйтесь и выложите фото в социальную сеть.
Скачайте бесплатное приложение
SELFIE WITH CHOPIN
(QR-код на обложке)
C H O P I N I N WA R S AW
Откройте Варшаву Шопена с путеводителем, в котором используется
технология расширенной действительности – Augmented Reality. Благодаря ней вы увидите Саксонский дворец времён Фредерика Шопена,
посетите салон Шопенов во дворце Чапских (Красинских) и убедитесь,
как изменилась Варшава.
Скачайте бесплатное приложение
C H O P I N I N WA R S AW
(QR-код на обложке)
МУЛЬТ ИМЕ ДИЙНЫЕ СК А МЕЙК И
Во многих местах маршрута находятся мультимедийные скамейки, благодаря
которым вы сможете познакомиться с творчеством Фредерика Шопена.
Они были установлены в 2010 году по случаю 150-й годовщины со дня
рождения композитора. Достаточно нажать кнопку, чтобы услышать одно
из его произведений.
Подробнее на сайте: W W W. C H O P I N . WA R S AW T O U R . P L
1
ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С ФРЕДЕРИКОМ ШОПЕНОМ
W W W .C H O P I N . WA R S AW TOU R.PL
У многих Шопен ассоциируется, прежде всего, с монументальным памятником в парке Королевские Лазенки
(Łazienki Królewskie), который представляет собой задумавшегося композитора, сидящего в тени растрёпанной ветром ивы. Стоит познакомиться поближе с этой многогранной личностью, которая интересовалась
не только музыкой, понять жизнь артиста с мировой славой, оставшегося при этом человеком, глубоко
дорожившим дружбой
Семья Шопенов переехала в Варшаву, когда Фредерику было всего несколько месяцев. Место жительства они
меняли несколько раз, но их дом был всегда расположен вблизи улицы Краковское предместье (Krakowskie
Przedmieście), где и сейчас бурлит культурная жизнь столицы.
В возрасте всего лишь шести лет Шопен начал регулярно брать уроки игры на фортепиано, а спустя некоторое
время уже давал свои первые концерты, всякий раз получая огромное признание. Нет ничего удивительного
в том, что о нём писали столичные газеты, ведь свои первые композиции он сочинил, когда ему ещё не было
восьми лет!
Жизнь Шопена была заполнена не только музыкой. Фредерик учился в Варшавском лицее, ходил на дополнительные занятия по английскому языку, приглашал свою первую возлюбленную Констанцию Гладковскую
на романтические прогулки и встречался со знакомыми в популярных кафе. Каникулы проводил с друзьями
в деревне.
Вскоре после окончания Главной музыкальной школы Варшавы Фредерик начал новый этап своей жизни.
В 1830 г. он отправился в Вену, где его застала весть о начале ноябрьского восстания. И хотя он очень тосковал
по любимой родине, семья убедила его, чтобы он сюда не возвращался.
В 1831 г. Шопен приехал в Париж и быстро очутился в среде наиболее выдающихся личностей французской
столицы. В Париже он жил вплоть до своей смерти. Скончался он в возрасте 39 лет, по всей вероятности, от
туберкулёза. Шопен похоронен на кладбище Пер-Лашез. Согласно воле композитора его сердце было перевезено в Варшаву сестрой его Людвикой.
2
Фредерик Шопен, Максимилиан Фаянс, литография по Ари Шефферу, XIX в., источник: НИФШ
3
ПАМЯТНИК ФРЕДЕРИКУ ШОПЕНУ
1
(POMNIK FRYDERYKA CHOPINA, ŁAZIENKI KRÓLEWSKIE)
A L . U J A Z D OWS KIE · WWW.LA ZIENKI–KRO LEW S KIE.PL
К памятнику Фредерику Шопену,
находящемуся напротив входа
в парк Королевские Лазенки
на улице Уяздовские аллеи, направляется каждый, кто ищет
следы великого композитора.
Проект прекрасного массивного
памятника был создан Вацлавом
Шимановским в 1909 г. в ознаменование 100-летия со дня рождения Шопена. Но в этом парке
памятник был установлен лишь
в 1926 г. – изначальные планы
перечеркнула Первая мировая
война и споры, вызванные самим проектом.
Во время Второй мировой
войны памятник был взорван
гитлеровцами одним из первых
в Варшаве. После его точной
реконструкции, он стал одним
из самых важных символов Варшавы.
photo W. Z.Panów, pzstudio.pl
4
В течение более 50-и лет у подножья памятника проходят концерты музыки Шопена. Замечательные пианисты
выступают с середины мая до конца сентября по воскресеньям в 12:00 и 16:00 часов. Летние концерты очень
популярны среди жителей Варшавы и туристов и дают прекрасную возможность послушать классическую
музыку, сидя на одеяле в тени деревьев.
ПОЛОНЕ З ЛЯ М А ЖОР O P.40 №1
S E L F IE
W IT H
CHOP
IN
photo W. Z.Panów, pzstudio.pl
5
Парк Королевские Лазенки (Łazienki Królewskie) привлекает посетителей в любое время года. Дворцово-парковый комплекс был создан в XVIII в. в качестве летней резиденции последнего короля Польши Станислава
Августа. Особого внимания заслуживает живописно расположенный Дворец на острове, соединённый с
сушей двумя мостами.
Неотъемлемым элементом ландшафта парка Лазенки являются павлины, гордо прохаживающиеся между аллеями.
photo W. Z.Panów, pzstudio.pl
6
МУЗЕЙ ФРЕДЕРИКА ШОПЕНА
2
(MUZEUM FRYDERYKA CHOPINA)
U L . O K Ó L NIK 1 · WWW.CHO PIN.MU S EU M/PL
Обязательным пунктом посещения не только любителей творчества самого знаменитого польского композитора является музей Фредерика Шопена, расположенный во Дворце Острогских (Pałac Ostrogskich). Он
является одним из наиболее современных биографических музеев Европы.
SELF
IE W
CHO ITH
PIN
Дворец Острогских был построен во второй половине
XVII в. Он многократно перестраивался и был разрушен во
время Второй мировой войны.
Восстановление дворца было
завершено в 1954 г.
БА Л ЛА Д А ФА МИНОР, O P. 52
photo W. Z.Panów, pzstudio.pl
7
Мультимедийный музей располагает крупнейшей в мире
коллекцией личных вещей композитора и устраивает много
интересных мероприятий. Вы
наверняка найдёте здесь то, что
Вас заинтересует!
photo T. Nowak
photo NIFC
8
Наиболее ценным экспонатом является рояль Pleyel, на котором композитор играл в течение последних двух лет своей жизни.
Если вы собираетесь посетить
Музей Фредерика Шопена и
дом-музей в с. Желязова-Воля,
вам стоит воспользоваться совмещённым билетом ChopinPass,
который включает в себя оплаченные входные билеты в оба
музея и билеты на прямое автобусное сообщение между ними.
Подробнее:
W W W. C H O P I N PA S S . P L
photo T. Nowak
Карандаш, принадлежавший композитору
В музее также можно увидеть и другие личные вещи композитора, среди
которых и золотые часы – подарок
известной певицы Анджелики Каталани (Angelika Catalani) (фото: источник НИФШ).
Золотой брелок в виде бочки с
монограммой композитора FC
9
КОСТЁЛ СВ. КРЕСТА
3
(KOŚCIÓŁ ŚW. KRZYŻA)
U L . K R A KO WS KIE PRZEDMIEŚ CIE 3 · WWW.S W KRZYZ.PL
В начале XIX в. костёл был самым большим католическим храмом в Варшаве. С ним связаны многие важные
события в истории жизни семьи Шопенов: здесь были крещены сёстры Фредерика – Изабелла и Эмилия, здесь
также захоронено и сердце композитора.
Костёл св. Креста в стиле барокко – одна из прекраснейших достопримечательностей Варшавы.
photo W. Z. Panów, pzstudio.pl
По желанию композитора, после смерти его останки должны
были быть отправлены в Польшу,
но это было невозможно из-за
политической ситуации. Лишь
спустя 96 лет сердце Шопена
было замуровано в одной из
колонн костёла.
ТРАУРНЫЙ МАРШ ИЗ СОНАТЫ
СИ-БЕМОЛЬ МИНОР, OP. 35
photo W. Z. Panów, pzstudio.pl
10
ДВОРЕЦ ЗАМОЙСКОГО
4
(PAŁAC ZAMOYSKIEGO)
U L . N O W Y Ś W IAT 67/69
Когда-то во дворце Замойского жила Изабелла, сестра Шопена. В своей квартире она хранила вещи,
надлежавшие знаменитому брату, а среди них – рояль, с которым связана одна драматичная история.
В отместку за покушение на царского наместника Фёдора Берга, совершённое из окон дворца Замойского,
русские солдаты выбросили рояль из окна.
В настоящее время во дворце Замойского расположены
учебные помещения Варшавского университета.
ЭТ ЮД ДО МИНОР, O P. 10 №12
объект недоступен для туристов, photo Ł. Kopeć
11
5
КАЗИМИРОВСКИЙ ДВОРЕЦ
(PAŁAC KAZIMIERZOWSKI)
U L . K R A KO WS KIE PRZEDMIEŚ CIE 26/28
CHOP
IN
WA R S IN
AW
Интересно, знают ли студенты,
прогуливающиеся по Казимировскому дворцу, что 200 лет
тому назад по этим же коридорам ходил и Фредерик? Молодой Шопен учился в когда-то
находившемся здесь Варшавском лицее. Учёбу он начал
в возрасте 13 лет, сразу же поступив в 4-й класс. До этого он
учился дома.
Дворец был построен в первой
половине XVII в. и стал летней
резиденцией короля Яна Казимира. В течение тридцати лет
здесь находилась известная
Рыцарская школа, основанная
последним королём Польши
Станиславом Августом. Ныне
это здание принадлежит Варшавскому университету.
ВАЛЬС МИ МИНОР (OP. POSTH.)
photo P. Bocian, Uniwersytet Warszawski
12
РЕКТОРСКИЙ ДОМ
6
(BUDYNEK POREKTORSKI)
U L . K R A KO WS KIE PRZEDMIEŚ CIE 26/28
SELF
IE
CHO WITH
PIN
После того, как Варшавский лицей был перенесён из
Саксонского дворца (Pałac Saski) в Казимировский, семья
Шопенов поселилась в его крыле, в большой и удобной
квартире, в которой, как и в Саксонском дворце, вела
пансион для мальчиков. Жить в пансионе у Шопенов
значит быть более цивилизованным – писал Эугениуш
Скродзкий, младший товарищ Фредерика.
Перед входом в крыло дворца, именуемое Ректорским
домом, установлена мемориальная доска. Вторая, вместе
с барельефом композитора, находится на высоте второго этажа западной стены. Сейчас здесь размещены
Факультет ориенталистики и Институт искусствоведения.
photo F. Kwiatkowski
КАЗИМИРОВСКИЙ ПАРК
7
(PARK KAZIMIERZOWSKI)
U L . B R O WA RNA
Казимировский парк (Park Kazimierzowski), который ранее назывался «Ботаника», расположен на откосе, прилегающем к задней части Казимировского дворца (Pałac Kazimierzowski). Когда-то парк был садом, в котором
учащиеся Варшавского лицея возделывали грядки и наблюдали за ростом саженцев. Ключи к огороженной
территории имели учителя лицея, в том числе и Николай Шопен, отец Фредерика. Благодаря этому недоступный сад стал местом, где часто играл и гулял юный композитор.
13
STARE
MIASTO
10
11
9
7
13
12
6
OGRÓD
SASKI
3
14
8
5
2
4
1
ŁAZIENKI
KRÓLEWSKIE
1
15
13
14
8
ДВОРЕЦ ЧАПСК ИХ (К РАСИНСК ИХ)
(PA Ł AC C Z APSK I CH/K R A SI ŃSK I CH)
UL . K R AKOWSK IE PR ZEDM IE ŚCIE 5
3
КО С ТЁ Л СВ. КРЕС ТА
(KOŚCI Ó Ł ŚW. K R Z Y Ż A
UL . K R AKOWSK IE PR ZEDM IE ŚCIE
3
Dzia dowo
9
КО С Т Ё Л ВИЗИ ТАН ТОК
(KOŚCI Ó Ł W IZ Y T E K )
UL . K R AKOWSK IE PR ZEDM
57IE ŚCIE 34
ДВОРЕЦ ЗА МОЙСКОГО
Rypin
(PA Ł AC Z A M OYSK I EG O)
UL . N OW Y ŚWIAT 67/69
M awa
uromin
MARIENSZTAT
Bie u
К А ЗИМИРОВСК ИЙ ДВОРЕЦ
(PA Ł10
AC K A Z I M I E R ZOWSK I)
UL . K R AKOWSK IE PR ZEDM IE ŚCIE 26/28
Sierpc
Sk pe
5
67
К А ЗИМИРОВСК ИЙ ПАРК
(PAR K K A Z I M I E R ZOWSK I)
UL . BROWAR NA
МУ ЗЕЙ ФРЕ ДЕРИК А ШОПЕНА
(MUZEUM FRY D E RY K A CH O PI NA)
UL . O KÓ LNIK 1
4
Lipno
7
2
Golub-Dobrzy
0
ПА М Я Т НИК ФРЕ ДЕРИК У ШОПЕН У
(POM N I K FRY D E RY K A CH O PI NA ,
Ł A Z I E N K I K RÓ LE WSK I E)
AL .UJA ZD OWSK IE
6
РЕК ТОРСК ИЙ ДОМ
(BU DY N E K PO R E K TO R SK I)
UL. KRAKOWSKIE PRZEDMIEŚCIE 26/28
7
11
60
17
61
57
С АКСОНСК ИЙ С А Д
(O G RÓ D SA SK I)
PL AC M AR SZ AŁK A J ÓZEFA
PI Ł SUDSK IEGO
12
КО С Т Ё Л СВ. РОХ А И СВ.
ИОАННА КРЕС ТИ ТЕ ЛЯ
В С. БРОХ У В
61
(KOŚCI Ó Ł W B RO CH OW I E)
BRO CH ÓW 70,
05– 088 BRO CH ÓW
Ró an
63
8
60
ЕВРОПЕЙСК ИЙ
Х УДОЖ ЕС Т ВЕННЫЙ ЦЕН Т Р
Ostrów
ИМ. ФРЕ ДЕРИК А ШОПЕНА Mazowiecka
S8
В С АННИК А Х (EU RO PE JSK I E
CE N T RUM AR T YS T YC ZN E)
UL . WAR SZ AWSK A 142,
Brok
8 I
09 –540 SANNIK
50
PŁOCK
LEGIONOWO
GOSTYNIN
17
SANNIKI
16
WARSZAWA
BROCHÓW
15
a
16
OM
Kosów
Lacki
91
niewice
ДОМ В С. Ж ЕNowogród
ЛЯЗОВА- ВОЛЯ,
В КОТОРОМ РОДИ ЛС Я
61
ФРЕ ДЕРИК ШОПЕН
ŻEL A ZOWA WO L A 15,
OSTRO 96–503
KA SO CHAC ZE W
ДВОРЕЦ ВЕССЕ ЛЕЙ
(PA Ł AC W E SSLÓW ) Maków Maz.
Ciechanów
UL . K R AKOWSK IE PR ZEDM IE ŚCIE 25
60
ЕВАНГЕЛИЧЕСКОЛЮТЕРАНСКИЙ КОСТЁЛ
СВЯТОЙ ТРОИЦЫ
(KOŚCIÓŁ ŚW. TRÓJCY
PLAC STANISŁAWA
MAŁACHOWSKIEGO 1
15
ПРЕ ЗИДЕН ТСК ИЙ ДВОРЕЦ
(PA Ł AC PR E Z Y D E N CK I)
Przasnysz
UL . K R AKOWSK IE PR ZEDM
IE ŚCIE
46/50
10
С АКСОНСК ИЙ ДВОРЕЦ
(PA Ł AC SA SK I)
PL AC M AR SZ AŁK A J ÓZEFA
PI Ł SUDSK IEGO
ŻELAZOWA
WOLA
ŁOMIANKI
OŻARÓW MAZ.
SOCHACZEW
BŁONIE
A2
KONSTANCIN
JEZIORNA
S8
czyca
PIASECZNO
GÓRA
KALWARIA
15
ДВОРЕЦ ЧАПСКИХ (КРАСИНСКИХ)
8
(PAŁAC CZAPSKICH/KRASIŃSKICH)
U L . K R A KO WS KIE PRZEDMIEŚ CIE 5
Дворец Чапских (Красинских) – это очередное место жительства семьи Шопенов. Новая квартира, снятая
в левом крыле дворца, должна была стать спасительным убежищем от воспоминаний о семейной трагедии –
в 1827 году умерла четырнадцатилетняя Эмилька, младшая сестра Фредерика. Здесь было последнее место
проживания Фредерика в Варшаве до отъезда 2 ноября 1830 года. Этот факт увековечен на мемориальной
доске, вмурованной в фасадную стену здания. На ней написано: «В этом доме жил и творил Фредерик Шопен
до того, как в 1830 г. навсегда покинул Варшаву».
В настоящее время во дворце Чапских находится Академия изящных искусств (Akademia Sztuk Pięknych).
ТУ
Ы У В ИД И Т Е
ТВ
С
А
ЛО
НШ
ОП Е НО В
CHOP
IN
WA R S IN
AW
В квартире композитору были
обеспечены комфортные условия для работы – здесь он
получил свою первую отдельную комнату. Здесь часто бывали деятели искусства, учёные
и молодёжь. Здесь же Шопен
написал свои единственные
два концерта.
ВА ЛЬ С РЕ-БЕМОЛЬ М А ЖОР,
O P. 64 №1
объект недоступен для туристов, photo W. Z. Panów, pzstudio.pl
16
КОСТЁЛ ВИЗИТАНТОК
9
(KOŚCIÓŁ WIZYTEK)
U L . K R A KO WS KIE PRZEDMIEŚ CIE 34 · WWW.WI ZYTK I .WAW.PL
В Костёле визитанток совершались обязательные воскресные службы для молодёжи Варшавского лицея.
Фредерик много раз играл здесь на органе и встречалcя со своей первой возлюбленной, Констанцией,
которая пела во время богослужений. Аккомпанемент Шопена нередко переходил в импровизацию. И тогда
молодой композитор играл столь самозабвенно, что ключарю приходилось просить его прекратить игру.
Костёл был сооружён в XVII в. для французских монахинь, пережил Вторую мировую войну и по сей день
сохранил бóльшую часть оригинального убранства.
CHOP
IN
WA R S IN
AW
photo M. Jaszowski, fullframe.pl
W IT H
S E L F IE
IN
CHOP
Одним из самых интересных
элементов богатого интерьера
является амвон в стиле рококо
в форме лодки.
ЛАРГО МИ -БЕМОЛЬ М А ЖОР
(O P. POS T H.)
photo T. Nowak
17
ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ДВОРЕЦ
10
(PAŁAC PREZYDENCKI)
U L . K R A KO WS KIE PRZEDMIEŚ CIE 46/50
photo T. Nowak
Какое же удивление читалось на лицах людей, собравшихся во дворце 24 февраля 1818 г., когда восьмилетний
мальчик дал концерт на фортепиано. Это был Фредерик Шопен, который первый раз в жизни выступал перед
публикой. Выступление вызвало большой ажиотаж и интерес со стороны столичных газет; позже Фредерика
приглашали на очередные концерты.
Дворец построен в XVII в., а с 1994 г. стал главной резиденцией президента Республики Польша, чем и объясняется его нынешнее название. Со времён Шопена перед входом во двор дворца гордо возлегают четыре
каменных льва. С 1965 г. перед зданием стоит памятник князю Юзефу Понятовскому.
РОНДО ДО МИНОР, O P.1
18
CHOP
IN
WA R S IN
AW
ДВОРЕЦ ВЕССЕЛЕЙ
11
(PAŁAC WESSLÓW)
U L . K R A KO WS KIE PRZEDMIEŚ CIE 25
Как бы выглядели последние минуты пребывания Шопена в Варшаве, если бы он знал, что уже никогда не
пройдётся по её улицам? Мы не знаем ответа на этот вопрос. Но мы знаем, что его поездка в Вену началась
в окрестностях дворца Весселей (Pałac Wesslów). Там находилось почтовое отделение, откуда отправлялись
в путь дилижансы и посылки. Друзья Фредерика под руководством с профессором Эльснером подготовили
для него трогательное прощание: специально по этому случаю исполнили кантату «Рождённый на польской
земле», и об этом событии написал «Варшавский курьер».
Дворец в стиле позднего барокко был разрушен во время Варшавского восстания в 1944 г. После войны он
был восстановлен, и сейчас здесь находится Апелляционная прокуратура.
CHO
PI
WA R N I N
S AW
объект недоступен для туристов photo W. Z. Panów, pzstudio.pl
БОЛЬШОЙ БЛЕСТЯЩИЙ ПОЛОНЕЗ МИ-БЕМОЛЬ МАЖОР, OP. 22
19
САКСОНСКИЙ САД
12
(OGRÓD SASKI)
P L A C M A R S ZA ŁKA J Ó ZEFA PIŁS U DS KIEGO
В Саксонском саду (Ogród Saski) легко забыть, что мы находимся в центре динамичного европейского города.
Прогуливаясь по его аллеям, представьте себе, что 200 лет назад здесь бегал и прятался за деревьями под
бдительным взглядом матери маленький Фредерик Шопен со своей сестрой Людвикой. Ведь на протяжении
нескольких лет семья жила рядом с парком и, вероятно, проводила там свободное время.
Исключительной атмосфере
этого старейшего в Польше
общедоступного сада можно
радоваться и по сей день. В тёплое время года прогулку стоит
завершить в центральном месте сада – у первого городского
фонтана. Сразу же за ним находятся солнечные часы.
H
E W IT
SELFI PIN
CHO
НОК Т ЮРН СИ М А ЖОР, O P. 9
photo W. Z. Panów, pzstudio.pl
20
САКСОНСКИЙ ДВОРЕЦ
13
(PAŁAC SASKI)
P L A C MA R S ZA ŁKA J Ó ZEFA PIŁS U DS KIEGO
Саксонский дворец (Pałac Saski) находился в непосредственной близости к Саксонскому саду (Ogród Saski).
Фредерик, будучи ребёнком, жил в этом дворце вместе с семьёй несколько лет. В то время здесь располагался
Варшавский лицей, в котором его отец, Николай Шопен, получил должность учителя французского языка и
служебную квартиру.
Именно здесь и был открыт музыкальный гений Шопена, который, ещё ребенком, не только играл на фортепиано, но и сочинял свои первые произведения. Нотные записи выполняли его отец и учитель Войцех Живный,
так как сам Фредерик ещё не умел этого делать.
Ь В Ы У В И ДИ
ЗД
ЕС
ТЕ
3
D
С
ДЕ ЛЬ АКСОН
СК
МО
CHO
P
WA R I N I N
S AW
ОД
ОГ
Саксонский дворец был одной
из самых больших достопримечательностей довоенной Варшавы. Во время Второй мировой
войны он был, к сожалению,
полностью разрушен, а единственным оставшимся фрагментом является колоннада,
под которой сейчас находится
Могила неизвестного солдата.
ВОРЦА
МАЗУРК А СИ-БЕМОЛЬ МА ЖОР,
OP.7
photo W. Z. Panów, pzstudio.pl
21
14
ЕВАНГЕЛИЧЕСКО-ЛЮТЕРАНСКИЙ КОСТЁЛ
СВЯТОЙ ТРОИЦЫ (KOŚCIÓŁ ŚW. TRÓJCY)
P L A C S TA N IS ŁAWA MA ŁA CHO W S KIEGO 1 · WWW.TR OJCA.WAW.PL
Что объединяет евангелическо-лютеранский костёл Святой Троицы, царя Александра I и бриллиантовое кольцо? Фредерик Шопен! В мае 1825 г. он сыграл в этом храме для московского правителя на новом клавишном
инструменте – эоломелодиконе, воспроизводящем звуки других инструментов. Выступление юного музыканта
произвело огромное впечатление на царя, и в знак благодарности он подарил ему перстень с бриллиантом.
Классицистический евангелическо-лютеранский костёл
был сооружён в XVIII в. в самой
высокой точке Варшавы, благодаря чему использовался в
качестве смотровой площадки
и наблюдательной башни. Во
время Варшавского восстания
он был полностью разрушен,
а после войны восстановлен
по подлинному архитектурному проекту, благодаря чему не
утратил своей замечательной
акустики, и по сей день здесь
проводятся концерты.
CHOP
IN
WA R S IN
AW
photo Ł. Kopeć
22
МАЗОВИЯ
(MAZOWSZE)
Если Вы уже посетили места, связанные с Шопеном в Варшаве, Вам обязательно нужно съездить за город и
познакомиться с Мазовией Фредерика Шопена! Развалины средневековых замков, старинные города и столь
близкий Шопену красочный фольклор – это не единственные достоинства нашего региона. Обширные лесные
массивы и природные заповедники, входящие в состав территории, находящейся под охраной программы
Природа 2000, обеспечивают идеальные условия для отдыха и рекреации.
photo W. Z. Panów, pzstudio.pl
23
15
ДОМ В С. ЖЕЛЯЗОВА-ВОЛЯ, В КОТОРОМ
РОДИЛСЯ ФРЕДЕРИК ШОПЕН
Ż E L A Z O WA WO LA 15, 96–503 S O CHA CZEW · WWW.CHOPIN.M USEUM / PL
Прелестная усадьба в с. Желязова-Воля – идеальное место, куда можно поехать на однодневную экскурсию.
Живописная трасса ведёт из Варшавы через Кампиносский национальный парк и его окрестности, находящиеся под охраной программы Природа 2000. В этом небольшом селе Шопен появился на свет в 1810 году.
Спустя несколько месяцев его семья переехала в Варшаву, а в деревню приезжала только иногда: во время
каникул или праздников.
SELF
IE
CHO WITH
PIN
photo M. Jaszowski, fullframe.pl
24
В доме-музее Желязова-Воля для посетителей подготовлена экспозиция, повествующая о семье Шопенов
и их отношениях с владельцами поместья – семьёй Скарбков. Здесь проходят также концерты музыки Шопена
и «Музыкальные презентации» талантливых молодых пианистов, привлекающие многочисленных польских
и иностранных туристов.
Комната Шопенов. Постоянная экспозиция в Доме в с. Желязова-Воля, в котором родился Фредерик
Щопен (филиал Музея Фредерика Шопена в НИФШ). Фото М. Чехович/НИФШ
Подробнее:
W W W. C H O P I N PA S S . P L
25
16
КОСТЁЛ СВ. РОХА И СВ. ИОАННА КРЕСТИТЕЛЯ
В С. БРОХУВ (KOŚCIÓŁ W BROCHOWIE)
B R O C H Ó W 70, 05–088 B RO CHÓ W · W WW.B RO CHOW–PAR AFI A.PL
Приходской костёл св. Роха и св. Иоанна Крестителя в с. Брохув занимает очень важное место в семейной
истории Шопенов. В нём венчались родители Фредерика – Николя Шопен и Юстина Кжижановская, а также
его старшая сестра Людвика. Здесь же 23 апреля 1810 г. был крещён и Фредерик.
Костёл в с. Брохув – одна из ценнейших сакральных достопримечательностей оборонного типа. Его окружает
стена с угловыми бастионами. Костёл расположен на берегу р. Бзура и живописно отражается в зеркальной
глади реки.
photoM. Jaszowski, fullframe.pl
26
17
ЕВРОПЕЙСКИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР ИМ. ФРЕДЕРИКА ШОПЕНА В САННИКАХ (EUROPEJSKIE CENTRUM ARTYSTYCZNE)
U L . WA R S ZAW S KA 142, 09–540 S A NNIKI · W WW.ECASANNI KI.PL
Европейский художественный центр им. Фредерика Шопена в Санниках (Sanniki) знакомит с творчеством
композитора с 2010 г. В этом селе юный композитор проводил каникулы в обществе своего школьного товарища Константина Прушака и его сестры Олеси. Они беззаботно проводили время: музицировали, играли,
ходили на прогулки.
photo M. Jaszowski, fullframe.pl
27
М Е Ж ДУ НАР ОД НЫЙ КО НК У Р С ПИ АНИС ТО В
ИМ . ФРЕ Д ЕРИК А Ш О ПЕН А
С 1927 г. каждые пять лет в Варшаву приезжают талантливейшие пианисты со всего мира, чтобы состязаться в
Международном конкурсе пианистов им. Фредерика Шопена. Инициатором этого замечательного мероприятия был Ежи Журавлев – выдающийся пианист и педагог, который хотел таким образом пропагандировать
музыку великого композитора.
Конкурс вызывает неослабевающий интерес благодаря своему престижу и международной карьере его лауреатов.
photo W. Grzędziński, B. Sadowski, NIFC
28
НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ, СВЯЗАННЫЕ С Ф. ШОПЕНОМ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ
«ШОПЕН И ЕГО ЕВРОПА»
Международный музыкальный
фестиваль «Шопен и его Европа» –
важное событие для любителей классической и современной музыки.
Фестиваль организуется в Варшаве
с 2005 г. Национальным институтом
Фредерика Шопена, и каждый раз
он проходит под новым лозунгом.
В фестивале участвуют талантливые
музыканты не только из Польши, но
и со всего мира.
ВСЕПОЛЬСКИЙ КОНКУРС
ПИАНИСТОВ ИМ. ФРЕДЕРИКА
ШОПЕНА
Тяжёлый труд, огромный талант и
стальные нервы – без этого у пианистов нет шансов на мировой успех.
Молодые пианисты со всей Польши
ежегодно состязаются во Всепольском конкурсе пианистов, исполняя
труднейшие произведения Шопена.
Ставки высоки, тем более, что двое
лучших участников получают право участвовать в Международном
конкурсе пианистов им. Фредерика
Шопена – одном из наиболее престижных в мире!
ЦИКЛ КОНЦЕРТОВ
«ПАН ШОПЕН – МУЗЫКАЛЬНЫЙ
САЛОН ВО ДВОРЦЕ СТАШИЦА»
Стильный интерьер, канделябры,
элегантные фраки и причудливые
причёски – и все это под звуки рояля
– путешествие во времени возможно! В Зеркальном зале старинного
дворца Сташица (Pałac Staszyca), где
сейчас размещена Польская академия наук, замечательные пианисты
ежемесячно исполняют произведения Шопена и других выдающихся
композиторов. Приходите и почувствуйте себя как в музыкальном
салоне XIX века.
ФЕСТИВАЛЬ КОНЦЕРТЫ ПО
СЛУЧАЮ ДНЯ РОЖДЕНИЯ
Точная дата рождения Шопена по
сей день вызывает сомнения. В некоторых источниках указан 22 февраля
1810 года, в других – 1 марта. Чтобы
отметить это важное событие, мы, на
всякий случай, празднуем все 8 дней!
И каждый год любимый польский
композитор может рассчитывать
на достойное празднование своего
дня рождения: концерты проходят
в концертных залах, клубах, ресторанах и на улицах, причём звучит на
них не только классическая музыка,
но и фолк, джаз и музыка для детей.
ШОПЕН НА КРАКОВСКОМ
ПРЕДМЕСТЬЕ
Музыка Шопена регулярно звучит
в самых красивых уголках Варшавы.
В рамках фестиваля «Шопен на Краковском предместье» вы можете послушать пианистов мирового класса
под Колонной Сигизмунда (Kolumna
Zygmunta), на летней сцене Сквера
Гувера (Skwer Hoovera), у памятника
Болеславу Прусу на улице Карова
(ulica Karowa) и в других местах.
Полный план мероприятий на сайте: WWW.CHOPIN.WARSAWTOUR.PL
29
СКАЧАЙТЕ БЕСПЛАТНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ
CHOPIN IN WARSAW И ПОСМОТРИТЕ
ВАРШАВУ ШОПЕНА
СКАЧАЙТЕ БЕСПЛАТНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ
SELFIE WITH CHOPIN И СДЕЛАЙТЕ
СЕЛФИ С ШОПЕНОМ
W W W. C H O P I N .WA R S AW T O U R . P L
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ТУРИСТИЧЕСКИЙ ПОРТАЛ
WWW.WARSAWTOUR.PL
/WARSAW
/EWARSAW
/FALL_IN_LOVE_WITH_WARSAW
Издатель: Warsaw Tourist Office · 1-е издание, 2015· Бесплатный экземпляр
Фотографии на обложке: W. Z. Panów, pzstudio.pl
Использованные в этой папке пиктограммы взяты из поисковика Niepełnosprawnik.eu, принадлежащего Фонду TUS
(www.tus.org.pl, www.niepelnosprawnik.eu). Критерии признания и описания пиктограмм доступны на сайте www.niepelnosprawnik.eu
Партнёры:
Projekt „Warszawa Chopina” współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach
Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007 – 2013.