Во время Второй мировой войны это уютное

ДИЗАЙНБЮРО
Во время Второй мировой
войны это уютное шале
служило оружейным
складом войск швейцарской
армии. Его нынешнему
владельцу поступало немало
предложений
о снесении форта
и постройке на его месте
нового здания. Но он
остановил свой выбор
на проекте архитектора
Ральфа Джерманна,
предусматривавшего полное
сохранение оригинального
экстерьера.
Природная
оккупация
Объект: шале Arsenal B47, Швейцария
Дизайн: Ralph Germann architectes
Фото: Lionel Henriod/mc2
Стилист съемки: Patricia Schmid
ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ WWW.RALPHGERMANN.CH
Ð Оригинальный фасад дома из древесины
лиственницы. Открытые двойные деревянные
двери позволяют наслаждаться видом на долину.
56
domusdesign
Небольшая уютная гостиная с обеденным столом
и зоной отдыха у камина. Горизонтальное окно
под крышей позволяет проникать дневному свету
и создает интимную атмосферу в доме.
domusdesign
57
ДИЗАЙНБЮРО
Р
альф бережно и с уважением отнесся к историческому наследию. Одним из ключевых решений
в формировании жилого пространства стало
размещение внутри дома стеклянного куба. Благодаря оригинальной архитектурной идее здание в буквальном смысле слова получило вторую кожу. Его
коробка и терраса изготовлены из местного материала – древесины лиственницы, на стенах внутри даже
удалось сохранить условные обозначения, характеризующие специфику использования постройки во
время войны. Подобная двойная обшивка позволяет сберечь в доме тепло на более длительный срок,
а пространство, разделяющее деревянную и стеклянную стены, способствует качественной вентиляции.
На этом заслуги куба не заканчиваются, ведь именно
он, а также пара небольших окон под крышей являются главными источниками естественного освещения.
Í Стол из проржавевшей стали дизайнера Сильвио Рормозера,
стулья .03 от Vitra, предметы декора – Eno. Ï Мебель для кухни
дизайнер изготовил собственноручно. Î Пространство,
разделяющее деревянную и стеклянную стены,
способствует качественной вентиляции.
58
domusdesign
domusdesign
59
ДИЗАЙНБЮРО
Если двойные деревянные двери оставить незапертыми, помещение наполнится светом, а также порадует захватывающим видом на долину. Не составит
труда получить и порцию пьянящего горного воздуха – стоит лишь открыть стеклянную перегородку.
Однако в этом случае нужно следить за температурой
в помещении, ведь в горах она повышается так же
стремительно, как и падает.
Интерьер шале задумывался таким же аскетичным,
как и его экстерьер. Отсутствует даже спальная зона:
за ненадобностью кровать легко прячется в деревянную нишу. Такая функциональность обусловлена
оптимизацией свободного пространства, которое
в этой части дома составляет всего сорок девять квадратных метров. Оригинальный пол из вощеного
бетона оставили нетронутым: Ральф считает этот
материал самым благородным. Пожалуй, наиболее
ярким пятном стал санузел, в отделке которого использованы цвета фуксии и насыщенный черный.
Ï Небольшая территория шале не отвлекает от главного – созерцания
природы. Í Сквозь стеклянный куб можно рассматривать
оригинальные деревянные перегородки бывшего военного форта.
Î У камина кресла Spring в шерстяной обивке. Дизайн братьев
Буруллек для Cappellini.
60
domusdesign
domusdesign
61
ДИЗАЙНБЮРО
ДИЗАЙНБЮРО
По мнению архитектора, благодаря такому сочетанию легко погрузиться в мысли о вечном. Созданию
особого мироощущения в этом доме способствует
и мебель, будто специально спроектированная для
данного интерьера. Возле камина расположены придуманные братьями Буруллек для Cappellini кресла
Spring, выполненные в шерстяной обивке. Стол
в центре помещения из специально проржавевшей
стали – работа датского дизайнера Сильвио Рормозера, стулья компании Vitra, предметы декора – Eno.
Ральфу Джерманну легко удалось превратить бывший оружейный склад в современное уютное шале,
сохранив при этом воинственный дух прошлого. Сегодня бункер в полной боевой готовности к приему
дружественных современных оккупантов.
ЯНА СУШКО
Í Оригинальный пол из вощеного бетона оставили нетронутым.
Ï При необходимости кровать легко прячется в деревянную нишу.
Î С террасы открывается потрясающий вид на горы.
62
domusdesign
domusdesign
63
ДИЗАЙНБЮРО
ФОТО LIONEL HENRIOD
Ñ Ï В отделке санузла цвет фуксии и насыщенный черный
использованы умышленно. Благодаря такому сочетанию,
по мнению Ральфа, легко погрузиться в мысли о вечном.
Í Для идеальной маскировки шале в ночи нужно всего лишь
выключить свет и закрыть двери.
Ральф Джерманн,
дизайнер:
«Этот проект изначально заинтересовал меня благодаря многим факторам: месторасположение шале, его историческое
значение, материалы, из которых дом изготовлен. Я хотел оставить первоначальную конструкцию нетронутой и доволен тем,
что задуманное удалось воплотить в жизнь. А главной идеей
в работе с этим объектом, конечно же, стало создание коробки в коробке. Всю мебель для шале, кроме обеденного стола,
стульев и кресел, я изготовил собственноручно. Считаю, что
эти предметы органично вписались в интерьер. Несомненно,
успех проекта во многом зависел от его хозяина. Как только мы
выиграли тендер, нам предоставили полную свободу, а для
дизайнера это – одна из лучших наград».
64
domusdesign