МОДЕЛЬНЫЙ ГОД 2015 VOLVOCARS.RU

МОДЕЛЬНЫЙ ГОД 2015
VOLVOCARS.RU
V40 cross country
ЗДРАВСТВУЙТЕ!
Узнайте больше на
volvocars.ru
01
МЫ – КОМАНДА VOLVO.
МЫ СТАВИМ ИНТЕРЕСЫ
ЛЮДЕЙ ПРЕВЫШЕ ВСЕГО
ЗДРАВСТВУЙТЕ!
СТРАНИЦА 01
ВАШ НОВЫЙ
АВТОМОБИЛЬ
ВАШ НОВЫЙ
АВТОМОБИЛЬ
СТРАНИЦА 04
СТРАНИЦА 06
ВАШЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
СТРАНИЦА 08
SENSUS
INTELLISAFE
DRIVE-E
VOLVO OCEAN RACE
СТРАНИЦА 10
СТРАНИЦА 12
СТРАНИЦА 14
СТРАНИЦА 16
«Что мы можем сделать,
чтобы жизнь человека стала проще,
легче и удобнее»
ПОДЧЕРКНИТЕ СВОЮ
ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ
ИНТЕРЬЕР С ВАШИМ
ХАРАКТЕРОМ
ОТДЕЛКА
ИНТЕРЬЕРА
ЛЕГКОСПЛАВНЫЕ
ДИСКИ
СТРАНИЦА 18
СТРАНИЦА 20
СТРАНИЦА 22
СТРАНИЦА 24
984
932
1458
1458
847
1073
908
АКСЕССУАРЫ
2646VOLVO
СЕРВИС
4370 30
СТРАНИЦА
СТРАНИЦА 26
1552
816
ФАКТЫ
И ЦИФРЫ
ЦВЕТА
1783
СТРАНИЦА 32
ОБЛОЖКА
2041
1458
1552
1396
1349
1540
1783
2041
1540
1783
2041
Мы родом из Швеции. Скандинавские
конструкторы всегда начинают с того,
что представляют себе пользователя и
задают вопрос: «Что мы можем сделать,
чтобы его жизнь стала лучше, легче и комфортнее?». И мы всегда используем этот
подход при проектировании автомобилей. Пока другие производители делают
упор на технологии, пытаясь втиснуть вас
в рамки своих достижений, мы создаём
наши автомобили исходя из ваших интересов и предпочтений. Мы интересуемся
вашими потребностями, чтобы сделать
вашу жизнь легче, лучше, безопаснее
и счастливее. Наш принцип – сначала
функциональность, а затем – форма.
Если создавать автомобиль, думая при
этом о человеке, автомобиль получается
прекрасным. Мы уверены, что внешний
вид и функционал наших автомобилей
обеспечит вам прекрасное настроение.
Каждый день.
За 87 лет существования компании
наша забота о человеке привела ко множеству инновационных решений. В вашем
автомобиле используется трёхточечный
ремень безопасности? Это мы разработали
эту систему ещё в 1959 году. И мы также
создали ряд разработок для защиты окружающей среды: в 1976 году мы представили
электронный регулятор состава топливной
смеси для контроля выхлопных газов, снижения выбросов в атмосферу, улучшения
характеристик и повышения экономичности. Такой регулятор до сих пор используется на всех бензиновых автомобильных
двигателях. Инновации, кропотливый труд
и стремление к бескомпромиссной безопасности – наше кредо. И мы никогда не
остановимся на достигнутом.
Казалось бы, Швеция – небольшая страна, но поток творческих идей здесь неиссякаем.
Всё дело в том, что мы знаем простую истину: чтобы быть творцом, надо верить в себя
и делать вещи в соответствии со своими представлениями о том, как они должны быть
сделаны. Независимо от того, как их делают другие.
В ШВЕЦИИ
СОВЕРШЕННЫЙ
ДИЗАЙН – НЕ РОСКОШЬ,
А ОБРАЗ ЖИЗНИ
Возьмём, к примеру, сиденья наших автомобилей. В начале 1960-х годов мы консультировались с командой ортопедов-профессионалов из Чалмерского технологического университета
в Гётеборге. Они были удивлены желанием группы автомобильных конструкторов встретиться
с ними. Ведь никому прежде не приходила в голову мысль посоветоваться с ортопедом при
разработке автомобильного сиденья. В результате эргономичный дизайн спроектированных
нами сидений принёс нашим автомобилям мировую славу за непревзойдённый комфорт при
дальних поездках.
Как и все скандинавские мастера своего дела, мы используем только самые лучшие материалы, например, сверхпрочную борсодержащую сталь для изготовления защитных приспособлений. Для интерьера мы используем натуральные материалы – и не потому, что они популярны
в этом году, а потому, что они приятны на ощупь и не причиняют вреда вашему здоровью.
Создание превосходного инновационного решения – дело для нас вполне привычное, потому
что в Швеции совершенный дизайн – не роскошь, а образ жизни.
V40 cross country
ВАШ НОВЫЙ
АВТОМОБИЛЬ
Узнайте больше на
volvocars.ru
04
Ваш Volvo V40 Cross Country – это автомобиль с безупречным внешним видом. Изысканно исполненные,
неповторимые элементы дизайна, как, например,
элегантные задние фонари, блестяще сочетаются
со стильным динамичным кузовом.
НАЙДИТЕ БЛИЖАЙШЕГО К ВАМ ДИЛЕРА НА
VOLVOCARS.RU
ИДЕАЛЬНЫЙ
АВТОМОБИЛЬ
ДЛЯ ПОБЕГА ОТ
ПОВСЕДНЕВНОСТИ
«Всё самое лучшее в современном
скандинавском дизайне вы получите
в компактном Volvo V40 Cross Country»
Вдохновляющий современный скандинавский дизайн в компактном корпусе –
с нашим Volvo V40 Cross Country вы получите всё самое лучшее. Этот кроссовер
повышенной манёвренности идеально
подходит для тех, чья жизнь насыщена событиями. С ним вы получите ещё больше
удовольствия от вождения и не останетесь
незамеченным на дороге. Мы, жители
Швеции, не понаслышке знаем, как приятно
оказаться вдали от городской суеты, по-
этому усовершенствовали наш Volvo V40
Cross Country, чтобы вы могли наслаждаться поездками и получать удовольствие от жизни, утоляя жажду спонтанных
приключений и исследований за пределами города при каждом удобном случае.
Для тех, чьи путешествия проходят далеко от главных трасс, мы предусмотрели
полный привод, в комплектации с которым
Volvo V40 Cross Country может сравниться
с внедорожником.
VOLVO V40 CROSS COUNTRY – ЛАУРЕАТ АВТОМОБИЛЬНЫХ ПРЕМИЙ 2014 ГОДА В РОССИИ*:
* Volvo V40 Cross Country является лауреатом премий: «Автомобиль Года в России 2014» в категории «Универсалы повышенной проходимости», «ТОП-5 АВТО 2014» в категории «Компактный кроссовер/внедорожник», Гран-При
«За рулем»-2014 в категории «Кроссоверы».
V40 cross country
ВАШ НОВЫЙ
АВТОМОБИЛЬ
Узнайте больше на
volvocars.ru
07
ОТПРАВЛЯЕТЕСЬ
НА ПОИСКИ
ПРИКЛЮЧЕНИЙ?
БЕЗ МОЩНОЙ
ЭКИПИРОВКИ
НЕ ОБОЙТИСЬ
Как и любой опытный путешественник,
вы, несомненно, знаете, что многое
зависит от надёжного качественного
оборудования. Вот чем мы руководствовались, создавая кроссовер
Volvo V40 Cross Country.
Для начала мы увеличили дорожный
просвет по сравнению со стандартными
моделями семейства V40. Увеличенный
клиренс и усиленное шасси обеспечивают вам отличный обзор и господствующее
положение на дороге, что является несомненным преимуществом, как в городе,
так и на местности, требующей повышенной проходимости. В сложных дорожных
условиях не обойтись без больших колёс:
представленный автомобиль оснащён
мощными колёсами 19" Alecto. Мы также
позаботились об уязвимых деталях, оснастив кроссовер прочным обвесом чёрного
цвета для защиты фронтальной и задней
частей от ударов мелких камней.
Декоративные накладки переднего и заднего бампера делают Volvo V40
Cross Country более практичным и стильным одновременно.
УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ ОБ ОСОБЕННОСТЯХ ДИЗАЙНА VOLVO V40 CROSS
COUNTRY НА VOLVOCARS.RU
Система электронной стабилизации (ESC) входит в стандартную
комплектацию. Система обнаруживает риск потери стабильности
движения вашего Volvo V40 Cross Country и применяет необходимое
тормозное усилие, одновременно снижая мощность двигателя, чтобы
предотвратить заносы. Вы даже ничего не почувствуете.
УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ НА VOLVOCARS.RU
ВАШ
НАДЁЖНЫЙ
СПУТНИК
Вы любите приключения и избегаете проторенных дорог? Тогда вы по достоинству оцените модификацию двигателя T5 с полным приводом. T5 AWD позволит развить полную
мощность в 249 л. с., обеспечивая эффективное сцепление колёс с дорогой независимо
от состояния дорожного покрытия.
Добавьте сюда систему помощи спуска с горы (HDC) и вы почувствуете себя уверенно даже
на открытой местности, преодолевая самые крутые склоны: всё, что вам нужно будет делать –
это рулить! Volvo V40 Cross Country не разочарует вас и на автостраде: максимальная скорость
движения составляет 210 км/ч, а время разгона до 100 км/ч – всего 6,4 секунды. Если вы любите
активно управлять автомобилем, вам, безусловно, понравится наша система векторного распределения тяги, которая помогает избежать недостаточной поворачиваемости, перераспределяя тормозное и тяговое усилие между внешними и внутренними колёсами для максимально
быстрого выхода из крутого поворота или, например, при необходимости быстро встроиться в
скоростной поток с прилегающей второстепенной дороги.
V40 cross country
SENSUS
Узнайте больше на
volvocars.ru
11
VOLVO SENSUS.
ВСЁ ПОД КОНТРОЛЕМ –
БЕЗУСЛОВНО
Так как вы большую часть времени
проводите на водительском сиденье вашего Volvo, мы создали
для вас прекрасный интерьер.
Все элементы управления автомобилем настолько просты и
интуитивны, насколько это только
возможно. Мы называем способ
связи между вами, вашим автомобилем и окружающим миром
Sensus.
Графическая панель приборов,
разработанная нами, идеально
отражает эту философию. И не
только тем, что даст вам всю информацию, которая только может
понадобиться, не заваливая при
этом разнообразными данными.
Вы сможете выбрать один из трёх
графических режимов дисплея –
Elegance, Eco и Performance, ко-
ПОЛНОЕ ПОГРУЖЕНИЕ В ОКЕАН ЗВУКА
7
Мы в компании Volvo уверены, что вы хотите наслаждаться самым лучшим звуком. Поэтому мы, совместно с именитыми коллегами из компании Harman Kardon, разработали для
вас систему Premium Sound, включающую 12 громкоговорителей класса Hi-Fi и мощный
цифровой усилитель, оснащённый функцией Dirac Live – новейшей системой электронной
акустической калибровки, благодаря которым вы сможете наслаждаться невероятно
реалистичным воспроизведением звука в салоне вашего автомобиля на любом уровне
громкости.
УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ НА VOLVOCARS.RU
торые синхронизируются с
7-дюймовым дисплеем на панели
управления.
Но и это ещё не всё: наш мультимедийный интерфейс Sensus
Connect превращает 7-дюймовый
экран в центр развлечений, давая
вам доступ к Tuneln – интернет-радио со 100 000 станций по всему
миру, а также к множеству полезных и интересных приложений.
Добавьте Sensus Navigation, и вы
получите постоянный доступ к
картам по всему миру, которые постоянно обновляются. А с 3D-навигацией поиск любого маршрута
станет простым как никогда
прежде. Вы полностью прочувствуете философию Sensus, совместив Sensus Connect и Sensus
Navigation с Volvo On Call. Volvo On
Call даёт вам 3G-соединение
с прекрасным уровнем сигнала,
а это значит, что вы можете
установить Wi-Fi точку доступа
для всех ваших устройств. Volvo
On Call также включает в себя
инновационное приложение для
смартфонов, с помощью которого вы дистанционно можете
управлять вашим автомобилем.
Находитесь ли вы дома холодным
утром или в аэропорту на другом
конце планеты, Volvo On Call поможет вам поддерживать контакт
с автомобилем: вы сможете проверить уровень топлива, прогреть
салон или заранее построить
будущий маршрут в навигационной системе. Но основная идея
дизайна Volvo – не в создании
красивых дисплеев и приложений.
Наша истинная страсть – совершенствование каждой детали наших автомобилей, будь то консоль
управления климат-контролем
или подсветка рычага переключения передач, которые создают
неповторимую атмосферу ваших
путешествий.
Вы заметили радар? Нет, потому что теперь он расположен за хромированной решеткой с логотипом Volvo. Но по-прежнему радар стоит
на страже вашей безопасности и безопасности окружающих.
И по-прежнему это называется «функцией предупреждения об опасности столкновения, полного автоматического торможения и обнаружения пешеходов» (CWAFB). Теперь эта уникальная технология позволяет
распознавать не только пешеходов, но и велосипедистов, что является
настоящим прорывом в области обеспечения безопасности.
V40 cross country
INTELLISAFE
Узнайте больше на
volvocars.ru
12
АХ ДА!
МЫ УЖЕ ГОВОРИЛИ
О БЕЗОПАСНОСТИ?
«Автомобилями управляют люди, – сказали
они, – поэтому основополагающим принципом
всего, что мы делаем в компании Volvo, была
и будет безопасность»
В 1927 году основатели нашей
компании Ассар Габриельссон
и Густаф Ларсон решили строить
действительно мощные автомобили, чтобы справиться с имевшимся на тот момент шведским
бездорожьем. Но мощность была
не единственным критерием. Они
рассуждали так: «Автомобилями
управляют люди, поэтому основополагающим принципом всего, что
мы делаем в компании Volvo, была
и будет безопасность». Сегодня
наша цель состоит в том, чтобы
к 2020 году полностью исключить
гибель и серьёзные травмы людей, находящихся в автомобилях
Volvo. Мы думаем, что нашим основателям это пришлось бы
по душе.
Для достижения этой цели,
следуя нашей философии,
направленной на повышение
комфорта вашей жизни, мы
укомплектовали ваш Volvo V40
Cross Country полным набором
интуитивно понятных функций
безопасности. Изо дня в день они
поддерживают вас на дороге,
защищают в случае аварии и
предотвращают большую часть
столкновений. Мы называем этот
комплекс систем безопасности
IntelliSafe.
Мы знаем, что владельцы
Volvo V40 Cross Country любят вождение, но в условиях постоянно
возрастающей загруженности
дорог вы часто зависите от других
участников дорожного движения.
Вы и раньше знали о безопасности автомобилей Volvo в случае
ДТП, но с философией IntelliSafe
безопасность поднялась на новый уровень. Система воплотила
наш комплексный подход к вопросам безопасности и включает
в себя целый набор «умных» технологий, например, систему City
Safety и функцию предупреждения об опасности столкновения,
полного автоматического торможения и обнаружения пешеходов
и функцию обнаружения велосипедистов.
Наша система предупреждения схода с полосы также
поможет вам оставаться на по-
лосе движения, корректируя направление автомобиля, когда он
приближается к полосе разметки
и потенциально собирается уйти
с неё.
Это прекрасно, знать, что ваш
Volvo V40 Cross Country не только
защищает, но и активно помогает
вам. Например, активные фары
дальнего света помогут, когда
другой автомобиль идёт к вам навстречу – система предотвращает ослепление другого водителя
путём затемнения дальнего света
именно так, как это необходимо. Наша система электронной
стабилизации – это ещё одна
технология IntelliSafe. Если есть
риск потери устойчивости вашего
Volvo V40 Cross Country, ESC применяет только нужное тормозное
усилие для одного или нескольких колёс и снижает мощность
двигателя для предотвращения
любого заноса. Вы, наверное,
никогда это не заметите. Но это
не имеет значения, мы просто делаем свою работу.
На улицах города в работу включается система безопасности City Safety,
разработанная для предотвращения
столкновения с впереди идущим
автомобилем в случае резкой
остановки. Эта современная интеллектуальная система работает при
скорости движения до 50 км/ч
и следит, чтобы вы не столкнулись
с движущимся перед вами автомобилем, при необходимости активируя
тормоза.
Система мониторинга «слепых» зон
(BLIS) предупреждает вас о появлении в вашей «слепой» зоне другого
транспортного средства. Если сзади
подъезжает машина, грузовик или
мотоцикл, на соответствующем
зеркале заднего вида загорается
предупреждающий индикатор янтарного цвета. Индикатор перестаёт
гореть, когда путь для перестроения
свободен. Вы почувствуете незаменимость этой функции на загруженных трассах.
Мы заботимся о других участниках
дорожного движения так же, как
и о вас. Функция обнаружения пешеходов и полного автоматического
торможения способна вовремя
обнаружить пешеходов перед вашим
автомобилем и автоматически активировать тормоза в случае необходимости.
V40 cross country
DRIVE-E
Узнайте больше на
volvocars.ru
14
Сердцем каждого Volvo является философия
Drive-E. Она олицетворяет собой наш всеобъемлющий подход к экологически безопасному
вождению и включает комплекс новаторских
решений, стоящих за целым рядом технологий,
обеспечивающих повышенную эффективность
и низкие эксплуатационные расходы
не в ущерб удовольствию, которое вы получаете от вождения.
Преимущества Drive-E включают сокращение трения в двигателях и множество усовершенствованных аэродинамических функций, чтобы вы могли
извлечь максимальную пользу из вашего двигателя
и каждой капли топлива. Мы задействуем технологию Start/Stop и системы регенерации энергии
и всегда стремимся сделать производственные
процессы экологически безопасными – всё электричество для нашего завода в Швеции поступает
из чистых источников гидроэлектроэнергетики.
В конце концов, мобильность на основе бережного
отношения к окружающей среде является одним
из основополагающих принципов нашей философии интеллектуальной и содержательной роскоши.
Неотъемлемая часть этой философии – богатый
ассортимент мощных, высокоэффективных двигателей, предлагаемых для модели Volvo V40 Cross
Country: от четырёхцилиндрового турбодизельного
двигателя D2 объёмом 1,6 л с расходом топлива
4,1 л/100 км до пятицилиндрового бензинового двигателя T5 AWD, развивающего мощность 249 л. с.
МЫ ДУМАЕМ, ЧТО
ЭКОЛОГИЧНЫЙ
АВТОМОБИЛЬ – ЭТО
ПОТРЯСАЮЩЕ. ВАМ
ТОЖЕ ПОНРАВИТСЯ!
V40 cross country
VOLVO OCEAN RACE
Узнайте больше на
volvocars.ru
17
VOLVO OCEAN RACE
2014–15
БРОСЬ СВОЙ ВЫЗОВ СТИХИИ НА
VOLVOOCEANRACE.COM
БРОСЬТЕ ВЫЗОВ
СТИХИИ В
ОКРУЖЕНИИ КОМФОРТА
ВАШЕГО VOLVO
«Чтобы финишировать первым,
нужно хотя бы финишировать»
Представьте себе морское путешествие через 5 океанов длиною
в 70 000 миль и 9 месяцев, состоящее из отчаянной борьбы со
стихией 24 часа в сутки, противостояний 10-метровым волнам и
управления яхтой в 10-балльный
шторм. Бросить вызов природной стихии,
полагаясь исключительно на свой опыт,
навыки своей команды и надёжность
своей экипировки. Пройти через самые
жёсткие физические и психологические
испытания, почувствовав грань человеческих возможностей. Постоянно балансировать на грани между надеждой
и отчаянием, осознавая, что малейшая
ошибка может вмиг смыть в океан годы
кропотливой подготовки и надежды
на триумф. Мы, безусловно, осознаём,
как далека от этого всего ваша обычная
жизнь, но теперь вы можете ощущать
чувство сопричастности к этой эпической
регате даже во время менее будоража-
щих кровь поездок по вашим
каждодневным делам. Вдохновлённые героической отвагой
экипажа гоночной яхты Volvo
Ocean 65, мы создали специальную версию Volvo V40 Cross
Country Ocean Race, оснащённую элементами дизайна, позволяющими
ощутить дух подобной океанской регаты.
Вы заметите их уже снаружи: специальный синий цвет кузова Ocean Blue II,
уникальные 17-дюймовые колёсные диски
Portunus (названные в честь древнего покровителя портов), броские хромированные элементы: окантовка окон и рейлинги
на крыше. Интерьер отличают особые
изящные детали, такие как спортивные
кожаные сиденья с контрастной оранжевой прострочкой и эксклюзивным логотипом Volvo Ocean Race или, например,
текстильные коврики в салоне и шторка
в багажном отделении с изображением
маршрута регаты!
V40 cross country
КАКОЙ VOLVO V40
CROSS COUNTRY
ПОДХОДИТ
ИМЕННО ВАМ ?
Поздравляем, вы остановили свой выбор на Volvo
V40 Cross Country! Вы даже определились с предпочтительным вариантом двигателя. Пришло время
поговорить о комплектации автомобиля. Мы облегчили эту задачу, предоставив на выбор три варианта, каждый из которых хорош по-своему. А может
быть, вам понравилась эксклюзивная версия Volvo
Ocean Race? Выбирайте!
ПОДЧЕРКНИТЕ СВОЮ
ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ
Узнайте больше на
volvocars.ru
19
KINETIC:
Включает в себя:
Фильтр салона | Двухзонный электронный климат-контроль ECC | Охлаждаемый перчаточный ящик | Подогрев
заднего стекла | Противоугонная система VOLVO с датчиками объёма и уровня | Иммобилайзер | Пульт управления сигнализацией и центральным замком, встроенным в ключ | Сопровождающее освещение «дорога домой» | Внешняя подсветка автомобиля | Механическая блокировка замков задних дверей | Электрический
замок запирания изнутри на двери водителя с индикацией | Централизованное открытие/закрытие стёкол дверей с пульта | Салон, Текстиль/T-tec SUNDBY | Водительское сиденье с регулировкой поясничной поддержки |
Механическая регулировка пассажирского сиденья | Подогрев передних сидений | Стандартная отделка салона Charcoal | Автоопускание стёкол всех дверей | 3-спицевое рулевое колесо, отделанное кожей | Отделка рукоятки КПП кожей | Лампа для чтения и подсветка для ног | Отделка рычага стояночного тормоза кожей | Ручки
управления аудиосистемой и климат-контролем с хромированной окантовкой | Зеркала косметические для
водителя и пассажира, с подсветкой | Держатель для парковочного талона | Подстаканники в центральной
консоли | Отделения для хранения мелочей в передних дверях и за центральной консолью | Сдвижная шторка
в центральной консоли | Передний подлокотник | Шторка в багажном отделении | Повышенный пол багажника,
складывающийся | Рейлинги продольные на крыше, серебристые | Нижняя накладка заднего бампера, серебристая | Боковые зеркала заднего вида с подогревом и электроприводом | Боковые зеркала чёрного цвета |
Дневные ходовые огни | Cпойлер на крыше | Бортовой компьютер | Настраиваемый ограничитель скорости |
City Safety, 2 поколение | Электрический усилитель рулевого колеса | Подушки безопасности водителя и пассажира | Боковые подушки безопасности SIPS | Надувные занавесы безопасности IC | Система защиты от плетевых травм WHIPS, передние сиденья | Коленная подушка безопасности водителя | Сигнализация непристёгнутых ремней безопасности на задние сиденья | Адаптированные ремни безопасности с преднатяжителями (передние, задние) | Крепление для детского сиденья ISOFIX на задних сиденьях | Система помощи при
экстренном торможении EBA | Функция мигания стоп-сигналов при экстренном торможении | Интеллектуальная информационная система водителя IDIS | Аудио PERFORMANCE | Старт/Стоп | Шасси Dynamic | Система
электронной стабилизации ESC | Передовая система стабилизации | Антиблокировочная система тормозов
ABS с контролем тяги | 5" цветной дисплей | CD-проигрыватель на один диск с MP3 | AUX-вход | Гидравлический стояночный тормоз | Транспортировочный крюк | Легкосплавные диски 16" GEMINUS | Знак аварийной
остановки | Запасное колесо 115/90 R16 (докатка) | Домкрат | Термометр наружной температуры, часы, тахометр | Русский язык для компьютера и аудиосистемы | Двойная выхлопная труба (видимая)
MOMENTUM
Включает в себя комплектацию Kinetic, а также:
Механическая регулировка высоты пассажирского сиденья/поясничная поддержка | Отделка салона Copper
Dawn | Хромированная отделка элементов центральной консоли и дверей | 3-спицевое рулевое колесо, отделанное кожей с декоративными вставками | Накладка порогов передних дверей | Молдинги боковых стёкол
чёрного цвета | Боковые зеркала заднего вида с электроприводом, подсветкой и функцией складывания | Круиз-контроль | Задний парковочный радар | Управление аудиосистемой на рулевом колесе | Легкосплавные
диски 17" LARENTA, серебристые
SUMMUM
Включает в себя комплектацию Momentum, а также:
8" графическая панель приборов | Салон, кожа Comfort | Электропривод водительского сиденья с памятью
положений сиденья и боковых зеркал | Аудио HIGH PERFORMANCE (USB, Bluetooth)
VOLVO OCEAN RACE EDITION
Включает в себя комплектацию Kinetic, а также:
Легкосплавные диски 17" PORTUNUS DC VOR | Салон, кожа VOR | Отделка салона VOR | 3-спицевое рулевое
колесо, отделанное кожей с декоративными вставками | Подлокотник в заднем сиденье | Подстаканники
в заднем подлокотнике | Текстильные коврики в салон VOR | Хромированная окантовка боковых окон | Боковые зеркала заднего вида с электроприводом, подсветкой и функцией складывания | Подсветка в боковых
зеркалах заднего вида | Боковые зеркала в цвет кузова | Пороги дверей VOR
V40 cross country
ИНТЕРЬЕР С ВАШИМ
ХАРАКТЕРОМ
Узнайте больше на
volvocars.ru
20
ВЫ УНИКАЛЬНЫ – ВАШ
АВТОМОБИЛЬ ТОЖЕ!
Пусть ваш Volvo V40 Cross Country будет таким
же неповторимым и запоминающимся, как путешествия, которые вы совершите вместе с ним. Наши
эргономичные сиденья – одно из неоспоримых
достоинств Volvo. Они удобны настолько, что позволяют вам чувствовать себя бодрым и отдохнувшим
даже после длительных поездок по самым плохим
дорогам. Теперь вы можете выбрать подходящий
вариант оформления для Volvo V40 Cross Country
из ассортимента двухцветных отделок с контрастной прострочкой, подчёркивающей спортивный
стиль вашего автомобиля. Важным пунктом скандинавского подхода к оформлению интерьера является правильный выбор освещения. Оформляя
салоны наших автомобилей, мы следуем тому же
принципу – предлагаем вам систему освещения,
создающую ощущение мягкой, «театральной»
подсветки в тёмное время суток, и возможность
выбрать один из семи вариантов цветового режима. Днём встроенная стеклянная крыша наполнит
автомобиль светом и даст ощущение воздуха и
пространства внутри салона. Затемнённое стекло
защитит вас от инфракрасного излучения и обеспечит комфорт в солнечные дни. Если же солнца
слишком много, закройте специальную занавеску
одним нажатием кнопки. Ручка селектора выбора
передач с подсветкой и зеркало заднего вида без
рамки дополняют интерьер и не дадут вам и вашим
пассажирам забыть о роскошном дизайне вашего
автомобиля во время поездки.
УЗНАЙТЕ ПОДРОБНОСТИ НА
VOLVOCARS.RU
ОТДЕЛКА САЛОНА – КОМФОРТНЫЕ СИДЕНЬЯ, КОЖА ARIANNE
ОТДЕЛКА САЛОНА – DYNAMIC T-TEC/ТЕКСТИЛЬ
T-Tес/текстиль, S50G
Кремового цвета в чёрном интерьере
(кремовый потолок)
ARIANNE Кожа, S10F
Чёрно-кремового цвета в чёрно-кремовом интерьере (кремовый потолок)
ARIANNE Кожа, S10N
Чёрно-коричневого цвета в чёрном интерьере
(кремовый потолок)
ARIANNE Кожа, S12F
Чёрно-кремового цвета в чёрно-кремовом
интерьере (кремовый потолок)
ARIANNE Кожа, S100
Чёрного цвета в чёрном интерьере
(кремовый потолок)
T-Tес/текстиль, S50F
Чёрно-кремового цвета в чёрно-кремовом интерьере (кремовый потолок)
T-Tес/текстиль, S500
Чёрного цвета в чёрном интерьере
(кремовый потолок)
ARIANNE Кожа, S120
Чёрного цвета в чёрно-кремовом интерьере
(кремовый потолок)
T-Tес/текстиль, S52F
Чёрно-кремового цвета в чёрно-кремовом
интерьере (кремовый потолок)
T-Tес/текстиль, S520
Чёрного цвета в чёрно-кремовом интерьере
(кремовый потолок)
T-Tес/текстиль, S530
Кремового цвета в кремовом интерьере
(кремовый потолок)
Ocean Race Кожа, SV30
Бежевого цвета в чёрно-бежевом интерьере
(бежевый потолок)
Ocean Race Кожа, SV60
Чёрного цвета в чёрном интерьере
(чёрный потолок)
ОТДЕЛКА САЛОНА – VOLVO OCEAN RACE
ARIANNE Кожа, S130
ARIANNE Кожа, S13F
Кремового цвета в чёрно-кремовом интерьере Коричнево-кремового цвета в коричнево-кре(кремовый потолок)
мовом интерьере (кремовый потолок)
ARIANNE Кожа, S136
Коричневого цвета в коричнево-кремовом
интерьере (кремовый потолок)
Ocean Race Кожа, SV00
Чёрного цвета в чёрном интерьере
(бежевый потолок)
ВСТАВКИ
ОТДЕЛКА САЛОНА – ТЕКСТИЛЬ MAX
Modern Wood (315)
Copper Dawn (889)
Стандарт для Momentum, Summum
Centre Court (771)
Текстиль, S000
Чёрного цвета в чёрном интерьере
(кремовый потолок)
Shimmer Graphite (850)
Charcoal (Стандарт)
Ocean Race Edition
V40 cross country
ЛЕГКОСПЛАВНЫЕ
ДИСКИ
Узнайте больше на
volvocars.ru
25
Легкосплавные диски Alecto*,
7,5x19"/чёрные/серебристые
Легкосплавные диски Alecto*,
7,5x19"/чёрные
Легкосплавные диски Alecto*,
7,5x19"/серые/бронзовые
Легкосплавные диски Alecto*,
7,5x19"/серые/серебристые
Легкосплавные диски Damara,
7,5x19"/серые
Легкосплавные диски Mefitis*,
7,5x18"/чёрные
Легкосплавные диски Mefitis,
7,5x18"/серые
Легкосплавные диски Larenta*,
7x17"/чёрные
Легкосплавные диски Larenta,
7x17"/серебристые
Легкосплавные диски Geminus,
7x16"/серебристые
Легкосплавные диски Alecto*, 7,5x19"/чёрные/бронзовые
*аксессуар
V40 cross country
АКСЕССУАРЫ
Узнайте больше на
volvocars.ru
27
VOLVO V40
CROSS
COUNTRY
ВЕДЁТ
ВАШ ОБРАЗ
ЖИЗНИ
Создание индивидуального характера вашего
автомобиля – самый вдохновляющий момент при
покупке нового Volvo. Выбирайте аксессуары, отражающие ваш вкус и стиль жизни.
Данный Volvo V40 Cross Country оснащён боковыми накладками, поперечными рейлингами и держателем для байдарки. Эксклюзивные колёсные диски Alecto 7,5x19" можно
подобрать в цвет обвеса.
ПОДРОБНЕЕ ОБ АКСЕССУАРАХ НА
VOLVOCARS.RU
V40 cross country
АКСЕССУАРЫ
Узнайте больше на
volvocars.ru
29
Декоративная задняя облицовка. Прочная,
но элегантная серебристая облицовка
с резиновыми вставками идеально сочетается с другими деталями комплекта для внешней стилизации, одновременно защищая
задний бампер во время погрузки и выгрузки
багажа.
Алюминиевые рейлинги с аэродинамическим профилем. Алюминиевые рейлинги со
снижающим шум и сопротивление аэродинамическим профилем фиксируются к штатным
продольным рейлингам. Опоры рейлингов
имеют ударопрочное покрытие, а обрезиненный захват предупреждает появление сколов
и царапин. Рассчитаны для нагрузки до
75 кг. К рейлингам крепятся многочисленные
специальные держатели (держатели лыж,
велосипедов и т. д.).
Универсальное детское кресло (для детей
9-25 кг). Это кресло предназначено для детей в возрасте от 9 месяцев до 6 лет. Кресло
фиксируется штатным ремнём безопасности
и легко регулируется для оптимизации комфорта и безопасности. Может быть установлено как против, так и по ходу движения.
Защитная решётка багажника. В случае
резкого торможения эта стальная защитная
решётка сможет защитить водителя и пассажиров от тяжёлых незакреплённых грузов
в багажнике.
Полная защита от грязи. Практичная накидка для багажного отделения изготовлена
из прочного, износостойкого и грязеотталкивающего винила. Покрывает пол и стенки
багажника, а также заднюю поверхность
спинок заднего сиденья. Обеспечивает эффективную и полную защиту багажного отделения. Удлинённая задняя кромка защитит
бампер от царапин, а вашу одежду – от риска
испачкаться о грязный бампер. Складывается вместе со спинками, гарантируя их защиту
в любом положении. Накидка имеет практичные кармашки на боковых стенках. Накидка
легко моется.
Комплект аксессуаров для внешней стилизации. Сделайте свой Volvo V40 Cross
Country ещё более индивидуальным
и неповторимым с потрясающей коллекцией
аксессуаров для внешней стилизации, выполненной в матовом серебристом цвете.
Комплект включает в себя боковые накладки,
накладку заднего бампера с интегрированными сдвоенными выхлопными патрубками
и декоративную заднюю облицовку. Дополнительно можно приобрести эксклюзивные колёсные диски Alecto 7,5x19" в цвет комплекта
обвеса, превратив машину в образец стиля.
КОЛЛЕКЦИЯ СУВЕНИРНОЙ ПРОДУКЦИИ VOLVO
ПОДРОБНЕЕ О СУВЕНИРНОЙ ПРОДУКЦИИ VOLVO – В ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИНЕ MERCHANDISE-SHOP.RU
V40 cross country
СЕРВИС VOLVO
САМЫЙ ПРОСТОЙ
СПОСОБ УХОДА
ЗА АВТОМОБИЛЕМ.
ПРОЩЕ НЕ БЫВАЕТ
Узнайте больше на
volvocars.ru
31
Нам нравится, когда вы счастливы. Когда вещи оказываются легче, чем вы думаете.
Или дела идут быстрее, или становятся лучше. Потому что когда вы приобретаете
Volvo, вы выбираете самый простой путь ухода за автомобилем. Финансовые услуги,
страхование, сервисное обслуживание, замена шин и мойка – все эти скучные вопросы
мы рады взять на себя, чтобы сделать владение Volvo проще и лучше. Вот почему ваш
дилер Volvo всегда предложит вам широкий ассортимент услуг, который сделает процесс ухода за автомобилем настолько простым, насколько это вообще возможно.
ПОКУПКА И
ВЛАДЕНИЕ
• Гарантия
• Финансовые услуги
• Лизинг
• Страхование
• Сервисный
контракт
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Программа сервисного обслуживания Volvo Service 2.0
• Обновление программного
обеспечения
• Персональный мастерприёмщик
• Аренда автомобилей
• Профессиональный уход
за Volvo
• Шинный отель
MY VOLVO
MY VOLVO – это web-сайт для владельцев Volvo. Сайт предназначен для того,
чтобы сделать процесс владения автомобилем настолько удобным, насколько это
возможно. На сайте для вас доступны:
• Полезная информация о владении
и управлении вашим автомобилем Volvo
• Специальные предложения
• Обновления сервисов и новости
• Информация о вашем дилере Volvo
и возможность связаться с ним
напрямую
• Удалённая запись на обслуживание
• Интересные статьи и видео из мира Volvo
• Обновление вашей контактной
информации
НА СЛУЧАЙ
НЕПРЕДВИДЕННЫХ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВ
• Volvo Assistance
• Ремонт
• Ремонт и замена стёкол
• Устранение вмятин
• Обслуживание
климатических систем
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Забудьте об обслуживании вашего автомобиля. Volvo помнит о нём за вас.
Никогда ещё это не было настолько просто. С удаленной записью на сервис, которая доступна c Sensus Connect, ваш Volvo
будет напоминать вам, когда ему нужно
обслуживание. И так как Volvo скажет нам,
что именно ему нужно, вы можете быть
уверены в том, что всё будет сделано
правильно и вовремя. Конечно, вы можете
самостоятельно записаться на сервис,
находясь в автомобиле или дома. Используя меню автомобиля или My Volvo – ваш
персональный сайт, созданный для того,
чтобы сделать обладание автомобилем
простым и удобным. Насколько это только
возможно.
УЗНАЙТЕ ПОДРОБНОСТИ НА
VOLVOCARS.RU
932
984
1458
1458
V40 cross country
ФАКТЫ И ЦИФРЫ
847
1073
908
2646
Узнайте больше на
volvocars.ru
1552
33
1783
816
4370
932
984
1458
1458
1458
1552
847
1073
908
2646
816
4370
T5 AWD
Тип двигателя:
1552
1396
2041
1349
1540
1349
1783
2041
1552
1540
1783
1783
2041
2041
T4 AWD
1458
5-цилиндровый
1783 турбированный
2041
бензиновый двигатель объёмом 2,5 л
1396
1540
T4
D2
5-цилиндровый турбированный
бензиновый двигатель объёмом 2,0 л
Тип двигателя:
5-цилиндровый турбированный
бензиновый двигатель объёмом 2,0 л
4-цилиндровый турбированный дизельный двигатель объёмом 1,6 л
Трансмиссия:
6-ступенчатая АКПП Geartronic
6-ступенчатая АКПП Geartronic
Трансмиссия:
6-ступенчатая АКПП Geartronic
6-ступенчатая АКПП Powershift
Расход топлива, л/100 км, смешанный цикл:
8,3
8,0
1540
Расход топлива, л/100 км, смешанный цикл:
7,6
4,1
Выбросы CO2, г/км:
194
187
1783
Выбросы CO2, г/км:
177
108
Максимальная мощность, кВт (л. с.) при об./мин.:
183 (249) 5400
132 (180) 5000
Максимальная мощность, кВт (л. с.) при об./мин.:
132 (180) 5000
84 (114) 3600
Максимальный крутящий момент, Нм при об./мин.:
360/1800–4200
300/2700–4000
Максимальный крутящий момент, Нм при об./мин.:
300/2700–4000
270/1750–2500
Разгон, 0–100 км/ч, сек.:
6,4
8,2
Разгон, 0–100 км/ч, сек.:
7,9
12,1
Максимальная скорость, км/ч:
210
210
Максимальная скорость, км/ч:
210
190
Топливный бак, л:
57
57
Топливный бак, л:
60
52
Экологический класс:
Euro 5
Euro 5
Экологический класс:
Euro 5
Euro 5
2041
Возможны изменения в технических данных. Для получения актуальной информации обратитесь к вашему дилеру Volvo.
Обращаем ваше внимание: информация, представленная в данной брошюре, может содержать неточности в связи с изменениями
технических характеристик нашей продукции, внесёнными после публикации. Некоторое оборудование может быть доступно только
за дополнительную плату. Перед формированием заказа получите уточнённую информацию у дилера компании Volvo. Производитель
оставляет за собой право изменять цены, цвета, материалы, технические условия и модели в любой момент без предупреждения.
V40 cross country
ЦВЕТА
Узнайте больше на
volvocars.ru
614 Белый, Ice White
707 Жемчужно-белый перламутр, Crystal White Pearl
(Перламутровый металлик, переходящий от белого до мерцающего
тёплого жёлто-белого в зависимости от освещения и угла обзора)
(Также доступен для Volvo Ocean Race)
711 Серебристый металлик, Bright Silver
(Также доступен для Volvo Ocean Race)
710 Светло-серый металлик, Misty Blue
477 Тёмно-серебристый металлик, Electric Silver
(Перламутровый металлик, переходящий от серебряного
до голубого в зависимости от освещения и угла обзора)
713 Синий металлик, Power Blue
706 Светло-синий металлик, Ocean Blue II
(Только для Volvo Ocean Race)
498 Тёмно-синий металлик, Caspian Blue
019 Чёрный, Black Stone
452 Чёрный металлик, Black Sapphire
(Также доступен для Volvo Ocean Race)
714 Серый металлик, Osmium Grey
708 Светло-бронзовый металлик, Raw Copper
702 Красный металлик, Flamenco Red
612 Красный, Passion Red
704 Оранжевый металлик, Vibrant Copper
УЗНАЙТЕ ПОДРОБНОСТИ НА VOLVOCARS.RU
Примечание. При печати или выводе на экран невозможно точно передать истинный
цвет краски. Пожалуйста, попросите вашего дилера показать вам образцы.
VOLVOCARS.RU
SP_00069_13-15. Russian.
Printed in Russia 2014.