инструкция по применению систем
advertisement
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, УХОДУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ Окна и двери СОДЕРЖАНИЕ 3.1.5. Подъемно-раздвижные двери.............................................................. 28 1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О НЕПРАВИЛЬНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ........................... 4 3.1.6. Складные двери (гармошки).................................................................. 29 1.1. Информация о продукте.............................................................................. 5 3.1.7. Параллельно-сдвижные (термофронт)................................................. 30 1.2. Неправильное использование створок...................................................... 5 3.2. Фурнитура для дверей.............................................................................. 31 1.3. Неправильное использование ручек......................................................... 6 3.2.1. Запирание и отпирание одинарных дверей........................................ 31 1.4. Неправильное использование замков....................................................... 7 3.2.2. Запирание и отпирание двухстворчатых дверей................................ 32 3.2.3. Запирание и отпирание дверей аварийного выхода / дверей эвакуации.33 2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОКОН........................................................................................ 8 3.2.4. Доводчик двери...................................................................................... 34 2.1. Типы открываний........................................................................................ 9 3.2.5. Ограничительный замок........................................................................ 34 2.1.1. Поворотно-откидное окно....................................................................... 9 3.2.6. Фиксатор двери....................................................................................... 35 2.1.2. Откидно-поворотное окно..................................................................... 10 2.1.3. Поворотное окно внутреннего открывания.......................................... 11 4. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ................................................................................. 36 2.1.4. Двустворчатое окно................................................................................ 12 4.1. Общие указания по чистке и обслуживанию........................................... 37 2.1.5. Откидные окна внутреннего открывания............................................. 13 4.2. Периодичность технического обслуживания.......................................... 38 2.1.6. Поворотное окно наружного открывания............................................. 14 4.3. Общее обслуживание................................................................................ 38 2.1.7. Верхнеподвесное окно наружного открывания.................................. 14 4.3.1. Обслуживание дренажных желобов..................................................... 38 2.1.8. Параллельно-выдвижное окно наружного открывания..................... 15 4.3.2. Обслуживание направляющих раздвижных и подъемно-раздвижных 2.1.9. Среднеподвесное окно на вертикальной оси...................................... 15 конструкций...................................................................................................... 39 2.1.10. Среднеподвесное окно на горизонтальной оси................................ 16 4.3.3. Обслуживание уплотнителей................................................................. 39 2.1.11. Раздвижное окно.................................................................................. 17 4.3.4. Обслуживание фурнитуры и аксессуаров............................................. 39 2.1.12. Складное окно (гармошка)................................................................... 18 4.4. Очистка и обслуживание окон.................................................................. 40 2.1.13. Мансардное окно.................................................................................. 19 4.4.1. Поворотно-откидные, поворотные и откидно-поворотные................ 40 2.1.14. Вентиляционные клапаны Ventalis..................................................... 19 4.4.2. Окно с фрикционными ножницами...................................................... 41 2.2. Фурнитура для окон.................................................................................. 20 4.5. Очистка и обслуживание дверей.............................................................. 42 2.2.1. Ручки для окон........................................................................................ 20 4.5.1. Одно- и двустворчатые двери............................................................... 42 2.2.2. Ограничитель открывания..................................................................... 21 4.5.2. Раздвижные двери................................................................................. 44 2.2.3. Вентиляционная щель........................................................................... 22 4.6. Очистка и обслуживание других систем.................................................. 46 2.2.4. Защелка балконной двери................................................................... 22 4.6.1. Вентиляционные решетки Ventalis....................................................... 46 2.2.5. Блокиратор.............................................................................................. 23 4.6.2. GP 51........................................................................................................ 46 4.7. Средства для ухода................................................................................... 47 3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ДВЕРЕЙ.................................................................................. 24 3.1. Типы открывания...................................................................................... 25 5. ЗНаченИЕ КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА И ВЕНТИЛЯЦИИ.................. 48 3.1.1. Одностворчатые двери........................................................................... 25 5.1 Герметичность в сочетании с хорошей вентиляцией............................... 49 3.1.2. Двустворчатые двери............................................................................. 26 5.2. Вентиляция и кондиционирование воздуха............................................ 49 3.1.3. Среднеподвесные двери....................................................................... 27 3.1.4. Раздвижные двери................................................................................. 27 6. РЕКОМЕНДАЦИИ............................................................................................... 50 3 1.1. ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ 1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О НЕПРАВИЛЬНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ • Окна, двери, раздвижные двери и складные двери («гармошки») следует устанавливать вертикально. В наклонном положении устанавливаются системы, которые имеют особое устройство и характеристики. • При закрывании окна может возникнуть необходимость преодоления сопротивления уплотнителя. Другие формы сопротивления или препятствия не могут рассматриваться как нормальное использование. • Для окон с повышенным уровнем защиты от взлома требуется установка специальной фурнитуры. • Окна в открытом положении предназначены исключительно для обзора и не могут соответствовать требованиям ветро- и водонепроницаемости, звукоизоляции, теплоизоляции и высокого уровня защиты от взлома. • В случае ветра и сквозняка окна и двери должны быть закрыты, чтобы предотвратить захлопывание створок, которое может вызывать повреждения или поломки конструкции. • Закрывать створки окон и дверей следует только с помощью установленной фурнитуры, как описано далее в этом руководстве. 1.2. НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТВОРОК Опасность травмы из-за защемления между створкой окна или двери и рамой. Опасность падения, если створки открыты. Риск получения травм от удара створкой. Риск получения травм от удара створкой, если створки оставлены открытыми. Опасность падения предметов и / или связанных с этим травм, например, вызванная сквозняками. 5 ЗАЩИТА ОТ ОШИБОК KG 1 KG активная створка Дополнительная нагрузка на створки может вызвать повреждение, деформацию или разрушение элементов конструкции. Створки, открываемые бесконтрольно с ударом о стену (например, из-за ветра), могут повредить раму, крепления или откос. Рекомендация: используйте ограничитель открывания (регулирующий расстояние открывания) или дверной упор. 2 неактивная створка В конструкции из двух створок на активной створке устанавливается ручка, и ее открывают первой (за исключением дверей аварийного выхода), чтобы избежать повреждения замка или рамы. Препятствия (например, провода, цветочные горшки) в области открывания между створкой и рамой могут вызвать деформацию и повреждение рам и креплений. Защита от ошибок гарантирует правильное применение ручки, исключая любые неправильные движения во избежание опасных ситуаций. Устройство блокирует поворот ручки в следующую позицию, если створка окна не прижата полностью к раме. 1.4. НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАМКОВ Никогда не сверлите крепление, если замок установлен. Не прикладывайте усилий, если замок работает плохо или туго. Причину проблемы должен установить и устранить специалист. Не закрывайте дверь, если язычок замка заблокирован: это повредит замок и дверную раму. В конструкции с механическим приводом, пожалуйста, соблюдайте инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию, предоставляемые производителем механизма. 1.3. НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУЧЕК KG 6 Повышенная нагрузка на ручку может повредить механизм замка. Используйте ручки элементов только в направлении как показано в руководстве и только до остановки вращения. Иначе ручку и механизм можно повредить. 7 Пожалуйста, обратите внимание на замечания по технике безопасности, указанные на стр. 5 - 7 2.1. ТИПЫ ОТКРЫВАНИЙ 2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОКОН 2.1.1. ПОВОРОТНО-ОТКИДНОЕ ОКНО ние оложе Действуя ручкой поворотно-откидного окна, его можно сначала полностью открыть внутрь, а во второй позиции окно открывается в положении для проветривания. ние оложе тное п оворо П 8 тое п Закры ние оложе ное п н Накло 9 Пожалуйста, обратите внимание на замечания по технике безопасности, указанные на стр. 5 - 7 Пожалуйста, обратите внимание на замечания по технике безопасности, указанные на стр. 5 - 7 2.1.2. ОТКИДНО-ПОВОРОТНОЕ ОКНО Действуя ручкой откидно-поворотного окна, его можно сначала наклонить для проветривания в первой позиции, во второй - окно можно полностью открыть внутрь. 2.1.3. ПОВОРОТНОЕ ОКНО ВНУТРЕННЕГО ОТКРЫВАНИЯ жение е поло о т ы р ак З Положение с ручкой вверх невозможно. Применение механизма откидноповоротного окна реализуется благодаря ручке и фурнитуре: ручка в откидном положении открывает окно для вентиляции, но предотвращает полное открывание окна посторонними лицами. ное аклон Н 10 ение полож Действуя ручкой, створку окна можно открыть вовнутрь. ние оложе тое п Закры жение е поло отно Повор ие н оложе тное п оворо П 11 Пожалуйста, обратите внимание на замечания по технике безопасности, указанные на стр. 5 - 7 Пожалуйста, обратите внимание на замечания по технике безопасности, указанные на стр. 5 - 7 2.1.5. ОТКИДНЫЕ ОКНА ВНУТРЕННЕГО ОТКРЫВАНИЯ Двустворчатое окно состоит из 2 створок с определенной последовательностью открывания. Ручка установлена на активной створке. Эта активная створка может быть оснащена поворотной, поворотно-откидной или откидно-поворотной фурнитурой. Инструкции по эксплуатации их описаны в предыдущих разделах. 1 Закрытое положение 2.1.4. ДВУСТВОРЧАТОЕ ОКНО 2 На эту конструкцию устанавливаются ручки, защелки или привода автоматического открывания. Действуя ручкой или защелкой створка окна переводится в наклонное положение. Как базовый принцип, откидные створки фиксируются в наклонном положении с помощью ограничителей для предотвращения неконтролируемого открывания с ударом. Ограничители (упоры) снимаются для обслуживания окон. ВЕРТИКАЛЬНАЯ / ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ РУЧКА е ожени ое пол акрыт На З 1 2 Наклонное положение 2 Поворотное положение 1 12 1 2 ИЛИ Закрытое положение ИЛИ 1 активная створка 2 Поворотное положение Для того, чтобы открыть неактивную (или рамную) створку, необходимо полностью открыть внутрь активную створку. Неактивная створка оснащена стопорными шпингалетами или центральным механизмом блокировки. После разблокирования створки, неактивную створку можно открыть в поворотное положение. Чтобы закрыть окно, просто действуйте в обратном порядке. неактивная створка ИЛИ ние оложе ое п клонн ИЛИ ФРАМУЖНАЯ ФУРНИТУРА тое Закры ение полож ие жен е поло нно Накло ИЛИ ИЛИ ИЛИ ИЛИ 13 Пожалуйста, обратите внимание на замечания по технике безопасности, указанные на стр. 5 - 7 Пожалуйста, обратите внимание на замечания по технике безопасности, указанные на стр. 5 - 7 2.1.6. ПОВОРОТНОЕ ОКНО НАРУЖНОГО ОТКРЫВАНИЯ тое Закры ение ж о л о п ние оложе ное п от Повор 2.1.8. ПАРАЛЛЕЛЬНО-ВЫДВИЖНОЕ ОКНО НАРУЖНОГО ОТКРЫВАНИЯ ние е оложе крыто За жение поло тое п Откры Действуя ручкой, створка окна открывается наружу. Рекомендуется установить ограничитель открывания для регулировки расстояния открывания. Привести ручку в положение вверх невозможно. Действуя ручкой, створка окна выдвигается наружу на ограниченный угол открывания. Привести ручку в положение вниз невозможно. 2.1.7. ВЕРХНЕПОДВЕСНОЕ ОКНО НАРУЖНОГО ОТКРЫВАНИЯ 2.1.9. СРЕДНЕПОДВЕСНОЕ ОКНО НА ВЕРТИКАЛЬНОЙ ОСИ тое Закры ение полож тое Закры ение полож ние оложе ое п клонн На е ожени л тое по Откры или или Действуя ручкой или кнопкой, створка окна открывается наружу. Открытую створку фиксирует ограничитель открывания. Привести ручку в положение вниз невозможно. 14 Действуя ручкой, створка окна поворачивается вокруг вертикальной центральной оси. Привести ручку в положение вверх невозможно. 15 Пожалуйста, обратите внимание на замечания по технике безопасности, указанные на стр. 5 - 7 Пожалуйста, обратите внимание на замечания по технике безопасности, указанные на стр. 5 - 7 2.1.10. СРЕДНЕПОДВЕСНОЕ ОКНО НА ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ ОСИ 2.1.11. РАЗДВИЖНОЕ ОКНО Действуя ручкой, створку окна можно повернуть вокруг горизонтальной центральной оси. Привести ручку в положение вниз невозможно. Существуют 3 типа механизмов открывания: тое Закры ение полож тое Откры ение полож 1. Управляемый ручкой: чтобы открыть раздвижной элемент, поверните ручку в горизонтальное положение (поворот на четверть) и сдвиньте створку. Чтобы закрыть элемент, действуйте в обратном порядке. 2. Подвижные элементы с фиксированной ручкой запираются и отпираются путем поворота цилиндра замка. е ожени л тое по Закры или или 3. Встроенная ручка: раздвижное окно отпирается путем сдвигания вверх механизма внутри ручки. Вы увидите зеленый цвет, когда дверь отперта. Чтобы запереть окно, просто действуйте в обратном порядке, и вы увидите красный цвет. ние оже л тое по Откры или или 16 17 Пожалуйста, обратите внимание на замечания по технике безопасности, указанные на стр. 5 - 7 Пожалуйста, обратите внимание на замечания по технике безопасности, указанные на стр. 5 - 7 2.1.12. СКЛАДНОЕ ОКНО (ГАРМОШКА) 2.1.13. МАНСАРДНОЕ ОКНО ие или Чтобы закрыть складное окно (гармошку), толкните ведомую створку (открывание внутрь) или потяните ведомую створку вместе со вспомогательной ручкой (открывание наружу), пока створки не расположатся параллельно направляющей. Закройте окно, передвинув ручку в положение вниз. Далее можно закрыть ведущую створку. по ло же ни е или Мансардное окно оборудуется ручным или моторным механизмом открывания (со шпиндельным или цепным приводом). Просим соблюдать инструкции по эксплуатации и обслуживанию, предоставляемые производителем механизма. ие ожен ое пол отн Повор От кр ыт ое За кр ыт ое по ло же ни е ложен тое по Закры Чтобы полностью открыть складной элемент, сначала необходимо повернуть каждую ручку на створном элементе в горизонтальное «открытое» положение. Первую створку необходимо установить под углом 90˚ к направляющей, а далее можно открыть окно полностью, потянув (открывание внутрь) или толкнув (открывание наружу) вторичные ручки. и 2.1.14. ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ КЛАПАНЫ VENTALIS ние оложе тое п Откры тое Откры ение полож OR и Вентиляционная система Ventalis регулирует вентиляцию в помещении. Вентиляционный клапан Ventalis имеет 5 положений открывания, которые регулируют уровень воздушного потока. Клапан открывается вручную или управляется шпиндельным механизмом для вентиляции или обслуживания. 18 активная створка неактивная створка 19 Пожалуйста, обратите внимание на замечания по технике безопасности, указанные на стр. 5 - 7 Пожалуйста, обратите внимание на замечания по технике безопасности, указанные на стр. 5 - 7 ПРУЖИННАЯ ЗАЩЕЛКА 2.2. ФУРНИТУРА ДЛЯ ОКОН ВСТРОЕННАЯ РУЧКА 2.2.1. РУЧКИ ДЛЯ ОКОН ПОВОРОТНО-ОТКИДНОЕ ОКНО Поверните ручку окна на 90° для приведения створки в поворотное положение. При повороте ручки на 180° створка приводится в наклонное положение. Если ручка оснащена цилиндрическим замком, убедитесь, что он разблокирован, как указано на рисунке, перед тем, как оперировать ручкой. Поворотное положение Наклонное положение Вы увидите зеленый цвет, когда конструкция отперта. Чтобы запереть окно, просто действуйте в обратном порядке, и вы увидите красный цвет. 2.2.2. ОГРАНИЧИТЕЛЬ ОТКРЫВАНИЯ ОТКИДНО-ПОВОРОТНОЕ ОКНО Поверните ручку окна на 90° для приведения створки в наклонное положение. При повороте ручки на 180° получается поворотное положение. Если ручка оснащена цилиндрическим замком, убедитесь, что он разблокирован, как указано на рисунке, перед тем, как действовать ручкой. Наклонное положение Поворотное положение Ограничитель открывания можно использовать для ограничения расстояния открывания окна наружу до 90°. Ограничитель открывания можно разблокировать, чтобы открыть окно для чистки или технического обслуживания. 20 21 Пожалуйста, обратите внимание на замечания по технике безопасности, указанные на стр. 5 - 7 Пожалуйста, обратите внимание на замечания по технике безопасности, указанные на стр. 5 - 7 2.2.5. БЛОКИРАТОР 2.2.3. ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ ЩЕЛЬ 1 2 Окно внутреннего открывания может быть оборудовано фурнитурой для проветривания. Небольшую щель для вентиляции можно получить сначала приведя окно в поворотное положение, а потом немного открыв его (+ / - 5 мм). Потом ручку окна следует толкнуть вниз на 45˚. Это зафиксирует окно для вентиляции со щелью +/- 5 мм. 2.2.4. ЗАЩЕЛКА БАЛКОННОЙ ДВЕРИ Встроенный замок служит для блокировки поворотного или поворотно-откидного окна в повернутом положении. С откидно-поворотными створками может быть активировано также наклонное положение, если активирован встроенный замок. ЗАПЕРТОЕ ПОЛОЖЕНИЕ Защелка балконной двери позволяет фиксировать балконную дверь в закрытом положении без необходимости приведения в действие замка или ручки. Защелка срабатывает от простого закрывания двери за собой после выхода на балкон. Чтобы разблокировать ее просто толкните дверь при помощи ручки установленной снаружи двери. Закройте замок изнутри, чтобы обезопасить себя от нежелательных посетителей. 22 ЗАПЕРТОЕ ПОЛОЖЕНИЕ е онно Наклложение по е онно Наклложение о п е ротно Повлоожение о п е ротно Повлоожение о п 23 3.1. ТИПЫ ОТКРЫВАНИЯ 3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ДВЕРЕЙ 3.1.1. ОДНОСТВОРЧАТЫЕ ДВЕРИ Чтобы открыть одностворчатую дверь , нажмите на ручку вниз, потянув (открывающуюся внутрь) или толкнув (открывающуюся наружу) дверь. Чтобы закрыть дверь, оставьте ручку в исходном горизонтальном положении и просто толкните или потяните, пока дверь не будет закрыта. е ожени л тое по Закры 24 е ожени л тое по Откры 25 Пожалуйста, обратите внимание на замечания по технике безопасности, указанные на стр. 5 - 7 Пожалуйста, обратите внимание на замечания по технике безопасности, указанные на стр. 5 - 7 3.1.2. ДВУСТВОРЧАТЫЕ ДВЕРИ 3.1.3. СРЕДНЕПОДВЕСНЫЕ ДВЕРИ Двойная дверь состоит из двух секций с определенной последовательностью открывания. Дверь оборудована ручкой, а створки оборудованы шпингалетами или центральным замком. тое Закры ение полож ние оложе тое п Откры е ожени Этот элемент оборудован обычной или либо фиксированной ручкой. Действуя ручкой, створку двери можно повернуть вокруг вертикальной центральной оси. З е ожени л тое по ое пол акрыт Откры С управлением ручкой: чтобы открыть элемент, нажмите на ручку вниз, потянув или толкнув дверь. Фиксированная ручка: Возьмитесь за ручку и просто толкните или потяните дверь. 1 1 2 2 ие ложен тое по ы р к т О 3.1.4. РАЗДВИЖНЫЕ ДВЕРИ Существуют 3 типа механизмов открывания: Для того, чтобы открыть вторую дверь, откройте первую дверь, как указано в предыдущих разделах. После этого необходимо разблокировать шпингалетами перед открыванием второй двери. Чтобы закрыть двери, просто действуйте в обратном порядке. ие ложен тое по Закры 1. С управлением ручкой: чтобы открыть сдвижной элемент, поверните ручку в горизонтальное положение (поворот на четверть) и отодвиньте створку. Чтобы закрыть элемент, просто действуйте в обратном порядке. е ожени ое пол т ы р к т тое Закры О или или 1 26 2 активная створка неактивная створка или или ение полож 2. Сдвижные элементы с фиксированной ручкой запираются и отпираются путем поворота цилиндра замка. 3. Встроенная ручка: раздвижная дверь отпирается путем сдвигания вверх механизма внутри ручки. Вы увидите зеленый цвет, когда дверь отперта. Чтобы запереть дверь, просто действуйте в обратном порядке, и вы увидите красный цвет. 27 Пожалуйста, обратите внимание на замечания по технике безопасности, указанные на стр. 5 - 7 Пожалуйста, обратите внимание на замечания по технике безопасности, указанные на стр. 5 - 7 3.1.5. ПОДЪЕМНО-РАЗДВИЖНЫЕ ДВЕРИ 3.1.6. СКЛАДНЫЕ ДВЕРИ (ГАРМОШКИ) При повороте дверной ручки на 180° в открытое положение, створка поднимается на несколько миллиметров. Для того, чтобы закрыть створку, верните ее в закрытое положение и снова опустите ее, повернув ручку на 180° из нижнего в верхнее положение. Если подъемно-раздвижная дверь оборудована механизмом блокировки, разблокируйте его перед использованием ручки. Если складная дверь оборудована рабочей створкой, то эта часть конструкции может эксплуатироваться как обычная дверь. е ожени ое пол акрыт З ие ложен тое по ы р к т О ние оложе тое п Закры Подъемно-раздвижная система имеет положение для проветривания с заблокированной створкой. Опустите подвижную створку, оставив небольшой зазор для вентиляции (+/- 15 мм). Так вы обеспечите проветривание помещения и предотвратите вход посторонних лиц. Чтобы полностью открыть складную дверь, сначала необходимо повернуть каждую ручку на конструкции в горизонтальное «открытое» положение. Первую створку необходимо установить под углом 90˚ к направляющей, а далее можно открыть дверь полностью, потянув (открывание внутрь) или толкнув (открывание наружу) вторичные ручки. Чтобы закрыть складную дверь, толкните ведомую створку (открывание внутрь) или потяните ведомую створку вместе со вспомогательной ручкой (открывание наружу) до расположения створок над направляющей. Закройте дверь, передвинув ручку в положение вниз. Далее можно закрыть ведущую створку. ение полож е о т ы ткр О 1 ие ложен тое по Откры е ожени л тое по Закры 2 и и 28 активная створка неактивная створка 29 Пожалуйста, обратите внимание на замечания по технике безопасности, указанные на стр. 5 - 7 Пожалуйста, обратите внимание на замечания по технике безопасности, указанные на стр. 5 - 7 3.2. ФУРНИТУРА ДЛЯ ДВЕРЕЙ 3.1.7. ПАРАЛЛЕЛЬНО-СДВИЖНЫЕ (ТЕРМОФРОНТ) Чтобы получить наклонное положение для вентиляции, поверните ручку в горизонтальное положение, прежде чем потянуть створку к себе. Чтобы полностью открыть створку окна, поверните ручку на 135° в верхнее положение. Потяните створку к себе, так чтобы она высвободилась из рамы, и сдвиньте ее в сторону открытого положения. Чтобы закрыть створку, сдвиньте ее в исходное положение и надавите. (Сначала зафиксируйте нижнюю часть, затем закройте верхнюю и, наконец, поверните ручку в закрытое положение). ие ожен ое пол акрыт З 3.2.1. ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ ОДИНАРНЫХ ДВЕРЕЙ ЗАМОК, УПРАВЛЯЕМЫЙ РУЧКОЙ Когда дверь находится в закрытом положении, переместите ручку вверх, пока не услышите щелчок. Этот звук подтверждает, что язычок и крюк замка находятся в закрытом положении. Чтобы запереть замок, поверните ключ на 1 оборот по часовой стрелке. и ие н оложе ое п клонн На 1x ЗАМОК, УПРАВЛЯЕМЫЙ ЦИЛИНДРОМ Когда дверь находится в закрытом положении, поверните ключ на 2 полных оборота, чтобы запереть дверь. Чтобы открыть дверь, поверните ключ на 2 полных оборота против часовой стрелки и потяните ручку, чтобы открыть дверь. 2x дное Свобо ение полож е ожени л тое по Откры АВТОМАТИЧЕСКИЙ МНОГОПОЗИЦИОННЫЙ ЗАМОК Автоматическая система блокировки позволяет запереть дверь без каких-либо манипуляций со стороны пользователя. Когда дверь приводится в закрытое положение, система блокировки активируется автоматически. Чтобы запереть дверь, поверните ключ на 1 оборот по часовой стрелке. Чтобы отпереть дверь, поверните ключ на 1 оборот против часовой стрелки и нажмите на ручку вниз. и 1x 30 активная створка неактивная створка 31 Пожалуйста, обратите внимание на замечания по технике безопасности, указанные на стр. 5 - 7 Пожалуйста, обратите внимание на замечания по технике безопасности, указанные на стр. 5 - 7 3.2.3. ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ АВАРИЙНОГО ВЫХОДА / ДВЕРЕЙ ЭВАКУАЦИИ ЗАМОК С АВТОМАТИЧЕСКИМ ПРИВОДОМ Автоматический замок активируется нажатием кнопки, когда дверь находится в закрытом положении. Отпереть его можно тем же путем. е ожени ое пол акрыт или З е ожени л тое по Откры ДВЕРИ ЭВАКУАЦИИ 3.2.2. ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ ДВУХСТВОРЧАТЫХ ДВЕРЕЙ Чтобы открыть двери эвакуации, нажмите на ручку, как показано на рисунке. Прежде всего, необходимо открыть активную дверь. Способы открывания этой первой створки объяснены в предыдущих разделах. Для того, чтобы открыть неактивную створку двери, необходимо опустить шпингалеты сверху и снизу двери, как показано на рисунке. е ожени ое пол акрыт З ие ложен тое по Откры ДВЕРИ АВАРИЙНОГО ВЫХОДА Активная створка открывается как обычная дверь. Чтобы открыть неактивную створку, следует повернуть вспомогательную ручку на 180˚ из нижнего в верхнее положение. ВНИМАНИЕ! За подробными рекомендациями по конкретным возможностям открывания дверей данного типа обращайтесь к каталогам систем Reynaers Aluminium. Если у вас нет актуальных каталогов, обратитесь к местному партнеру Reynaers. 32 активная створка неактивная створка 33 Пожалуйста, обратите внимание на замечания по технике безопасности, указанные на стр. 5 - 7 3.2.4. ДОВОДЧИК ДВЕРИ Доводчик двери автоматически приведет дверь назад в закрытое положение. Пожалуйста, обратите внимание на замечания по технике безопасности, указанные на стр. 5 - 7 3.2.6. ФИКСАТОР ДВЕРИ С помощью фиксатора двери можно закрепить дверь в открытом положении. 1. Откройте дверь до нужного расстояния. Нажмите ногой на рычаг, чтобы активировать фиксатор. 3.2.5. ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЙ ЗАМОК Открывание двери может быть ограничено из соображений безопасности с помощью ограничительного замка. Используйте поворотную ручку, чтобы активировать механизм блокировки, обеспечивающий открывание двери максимум на 15 см. Эта мера безопасности не позволит посторонним лицам открыть дверь. Чтобы открыть дверь полностью и отключить ограничительный замок, сначала закройте дверь. Потом поверните ручку в противоположном «открытом» направлении. Теперь можно открыть дверь как обычно. 34 2. Поднимите фиксатор ногой вверх для освобождения двери. 35 4. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ 4.1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ЧИСТКЕ И ОБСЛУЖИВАНИЮ Периодическая чистка и обслуживание конструкций ваших окон и дверей имеет большое значение для обеспечения их правильного функционирования и продления срока их службы. Окна Reynaers оснащены фурнитурой высокого качества. Это обеспечивает надежную работу и длительный срок службы системы. Для обеспечения безупречной работы окна следует соблюдать максимальный вес и размеры, указанные в наших каталогах. Работу и состояние фурнитуры можно проконтролировать на основе следующих критериев: РАБОТА Работа фурнитуры проверяется с помощью ручки. Усилие, необходимое для запирания и отпирания окна, определяется в соответствии с европейским стандартом EN 12046. Легкость хода можно повысить путем смазки или регулировки фурнитуры. КРЕПЛЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ Работа системы зависит от правильного крепления фурнитуры к элементам окон / дверей. Следует проверить надежность вкручивания винтов в алюминиевом профиле. В случае, если винты ослаблены или повреждены, их необходимо затянуть или заменить. МАТЕРИАЛЫ, КОТОРЫЕ НЕЛЬЗЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ ЧИСТКИ ОКОН И ДВЕРЕЙ: • Твердые материалы, такие как ножи, металлические мочалки и скребки, наждачная бумага, и т.д. Они могут повредить поверхность элементов ваших окон и дверей. • 36 Агрессивные или коррозионные моющие средства следует избегать, поскольку они могут нанести непоправимый ущерб поверхности профиля ваших окон и дверей. Вместо этого используйте наш специальный ассортимент продукции Reynaers для ухода. Обзор наших продуктов для ухода можно найти на стр. 47. 37 4.2. ПЕРИОДИЧНОСТЬ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ 4.3.2. ОБСЛУЖИВАНИЕ НАПРАВЛЯЮЩИХ РАЗДВИЖНЫХ И ПОДЪЕМНО-РАЗДВИЖНЫХ КОНСТРУКЦИЙ Регулярность проверки элементов имеет большое значение. Промежутки между проверками зависят от места установки и количества циклов работы окон или дверей. Это определяется в договоре с изготовителем. О любых нарушениях в работе (медленность, необычные звуки, ...), которые могут возникнуть во время проверки, необходимо немедленно сообщить соответствующим специалистам. Окна и раздвижные двери должны проходить регулярное техническое обслуживание для продления срока их службы, обеспечения функциональности и сохранения ценности. Тип открывания Двери Использование Частота Ограниченное использование Один раз в 6 месяцев Нормальное использование Интенсивное использование (школы, Один раз в 3 месяца больницы, общественные здания, …) Двери эвакуации (EN179 / EN1125) Один раз в месяц Окна / раздвижные системы Один раз в 6 месяцев Максимальное количество циклов 50.000 циклов 50.000 циклов 50.000 циклов 10.000 циклов В агрессивных погодных условиях или под влиянием других факторов риска (например, ограниченные осадки) может потребоваться более частая очистка, которая должна выполняться представителями заказчика. Неполный перечень примеров таких агрессивных условий / факторов риска: • близость побережья (< 10 км), лиманов или больших рек ( < 5км ); • расположение над водой (конденсат); • промышленные районы с сильными выбросами химикатов, фторидов, газов и рудных материалов; • транспортное воздействие (автомагистрали, железные дороги, аэропорты), • грессивные условия (например, бассейны, промышленная обработка вод ы, лаборатории, животные загрязнения и т.д.) Внимание! Для противопожарных дверей требуется специальное обслуживание. Подробные рекомендации смотрите в соответствующих каталогах систем Reynaers Aluminium. Если у вас нет доступа к обновленным каталогам, обращайтесь к местному партнеру Reynaers. 4.3.1. ОБСЛУЖИВАНИЕ ДРЕНАЖНЫХ ЖЕЛОБОВ Очищайте камеры между подвижными и неподвижными частями каждые 6 месяцев. При необходимости очищайте сточные желоба от любых препятствий. 38 4.3.3. ОБСЛУЖИВАНИЕ УПЛОТНИТЕЛЕЙ 50.000 циклов Периодичность технического обслуживания для профилей и фурнитуры в неагрессивном окружении и при условии, что алюминиевые конструкции не подвергаются воздействию дождя: два раза в год. Во всех остальных случаях: не менее 4 раз в год. 4.3. ОБЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ В нижней части рамы ваших раздвижных дверей может собираться грязь и песок. Очищайте желоб(а) конструкции ежемесячно. При необходимости очищайте дренажные отверстия от любых засорений. Ежегодно удаляйте тряпкой грязь, пыль, жир и графит из направляющих. Раз в год наносите на уплотнители (в EPDM) между подвижной и фиксированной частью элемента обычный хозяйственный тальк или жидкий силикон (с помощью тряпки), чтобы предотвратить образование трещин или отложений. 4.3.4. ОБСЛУЖИВАНИЕ ФУРНИТУРЫ И АКСЕССУАРОВ Ежегодно* удаляйте пыль, жир и графит из следующих областей. Очищайте оборудование исключительно мягкой тканью и моющими средствами с нейтральным рН в разбавленном виде. • • • • • Фурнитура окна Фрикционные ножницы Движущиеся части ручек Замки и цилиндры с помощью графитовой пипетки и графитового порошка Ограничители открывания раздвижных конструкций *Частота зависит от типа открывания и окружающей среды, пожалуйста, проверьте спецификации в п. 4.2 Внимание! • Избегайте силиконовых смазочных материалов, используйте сухую ткань и средство из набора REYNACLEAN (086.9220) для защиты поверхности и от оседания пыли на фурнитуре. • Не смазывайте композитные стержни и дверные петли. • Никогда не используйте агрессивные кислотосодержащие очистители или моющие средства. Это может привести к повреждению оборудования. 39 4.4. ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ОКОН 4.4.1. ПОВОРОТНО-ОТКИДНЫЕ, ПОВОРОТНЫЕ И ОТКИДНО-ПОВОРОТНЫЕ Шаг 1: Очистить всю грязь, пыль и мусор со всех частей конструкции и удалить любые препятствия из поворотных и раздвижных частей. 1. Используйте пылесос или маленькую мягкую кисть для удаления пыли. 2. Используйте сухую ткань для удаления остатков грязи. Следующие работы по техобслуживанию следует выполнять регулярно: Шаг 2: Проверить наличие всех крепежных винтов и их полную затяжку. 1. Очистить механизм и удалить все следы грязи. Используйте мягкую ткань и мягкое моющее средство с нейтральным рН в разбавленном виде. Шаг 3: Убедиться, что другое оборудование, например, петли, запорные механизмы, ручки, двигатели и т.д., установленное на окне, работает правильно. 2. Проверка всех компонентов, важных для безопасности (петли, удлинительные кронштейны). В частности, петли должны быть проверены на наличие повреждений и / или деформаций вследствие сильных ударов. Шаг 4: Смазать все поворотные и раздвижные части изделия светлым маслом высокого качества, таким, как предлагается в наборе REYNACARE BOX. 3. Смазка движущихся частей и точек запирания, как указано на схеме (использовать нейтральные смазочные материалы). При необходимости выполните необходимые корректировки механизма и замените изношенные компоненты для восстановления правильного функционирования створки. Это действие должен выполнять специалист. 40 4.4.2. ОКНО С ФРИКЦИОННЫМИ НОЖНИЦАМИ 1. Одной капли на поворотную или сдвижную часть будет достаточно. 2. Не используйте для смазки спреи типа WD40 или на основе силикона. Шаг 5: Уберите излишки смазочного материала с поверхностей соединителей шарнирного механизма мягкой тканью без ворса. Шаг 6: Проверить правильность и мягкость работы створки. 41 4.5. ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ДВЕРЕЙ 4.5.1. ОДНО- И ДВУСТВОРЧАТЫЕ ДВЕРИ ДВЕРНЫЕ ЗАМКИ Важное для безопасности оборудование следует проверять как минимум раз в год* на предмет износа и сохранения надежности крепления. При необходимости, крепежные винты следует затянуть. Поврежденные или изношенные детали должен заменить уполномоченный специалист оригинальными запасными частями. Все подвижные части и соединительные детали должны быть смазаны и их рабочее состояние должно быть проверено. Цилиндр можно обслуживать с помощью графитового порошка. *Частота обслуживания зависит от типа открывания и окружающей среды. Пожалуйста, проверьте спецификации в п. 4.2 ДВЕРНЫЕ ДОВОДЧИКИ Элементы безопасности дверных доводчиков следует регулярно проверять на износ, чтобы убедиться, что они установлены правильно и надежно. Крепежные болты должны быть затянуты, а поврежденные компоненты должны быть заменены. Частота зависит от типа открывания и окружающей среды, пожалуйста, проверьте спецификации в п. 4.2. Кроме того, следующие работы по обслуживанию должны выполняться не реже одного раза в год (в зависимости от типа дверных створок и их применения). • • • • • ДВЕРНЫЕ ПЕТЛИ Все движущиеся части на крепежном кронштейне должны быть смазаны Настройки доводчика (например, скорость закрытия ) должны быть проверены Плавная работа двери должна быть проверена Для дверных доводчиков со специальными функциями (устройства задержки в открытом положении / системы задержки в открытом положении) кроме технического обслуживания, необходимо проверить также юридические основания для установки Дверные доводчики и / или дефектные детали должны быть немедленно заменены. Следует использовать только чистящие средства без коррозионных и повреждающих компонентов. В общем, петли не требуют технического обслуживания и смазки. 42 43 4.5.2. РАЗДВИЖНЫЕ ДВЕРИ РАЗДВИЖНАЯ КОНСТРУКЦИЯ ТЕРМОФРОНТ Все аспекты безопасности механизма, а именно надежность крепления (замок, крепление замка, крепление крюка и дверные ручки), следует регулярно проверять. Настройки механизмов, особенно креплений и роликовых узлов, замену деталей, установку и удаление створок должен выполнять специалист по окнам. Техническое обслуживание должно осуществляться через соответствующие интервалы времени (смотрите пункт 4.2) в зависимости от частоты использования и условий окружающей среды. Эти инструкции по техническому обслуживанию должны выполняться один раз в год с использованием набора REYNACARE BOX (стр.47). Выполните следующие действия: • Проверьте работу компонентов. • Любую пыль и грязь следует удалить из компонентов, поскольку это может повлиять на нормальное функционирование системы. • Очистите механизм и удалите все следы грязи. Используйте мягкую ткань и мягкое моющее средство с нейтральным рН в разбавленном виде. • После очистки поверхности оборудования обработайте ее силиконом и некоррозионным (т.е. некислотным) маслом, например из набора REYNACARE BOX. ПОДЪЕМНО-СДВИЖНОЙ ЭЛЕМЕНТ Для обеспечения бесперебойной и безаварийной работы, необходимо выполнить следующие указания по техническому обслуживанию не реже одного раза в год: • • • Смажьте все элементы запирания. Используйте только чистые и несмолистые жиры или масла. После очистки поверхности фурнитуры обработайте ее силиконом и некоррозионным (т.е. некислотным) маслом, содержащимся в наборе REYNACARE BOX. Внимание! Список работ, которые должны выполняться только уполномоченным специалистом: • • 44 Замена элементов фурнитуры Монтаж / демонтаж створок 45 4.6. ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ДРУГИХ СИСТЕМ 4.6.1. ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ РЕШЕТКИ VENTALIS 4.7. СРЕДСТВА ДЛЯ УХОДА Для обеспечения длительного и оптимального функционирования ваших оконных и дверных конструкций Reynaers предлагает полный спектр средств по уходу за алюминиевыми профилями. Вот краткий обзор нашего ассортимента продуктов по уходу. Не забудьте внимательно прочитать инструкцию на этикетке продукта. REYNOVATOR 718 • Масло для полного восстановления «все в одном» используется для восстановления, сохранения и ухода за уже установленными алюминиевыми поверхностями (как для профилей с порошковым покрытием, так и анодированных) • Защита от коррозии • Придает блеск • Создает защитную пленку Арт. №: 086 9211 / 500 мл / Продается поштучно 1. Полностью откройте крышку вентиляционной решетки 2. Очистите открытую крышку с помощью пылесоса и / или влажной ткани. 4.6.2. GP 51 REYNAWASH COLOR • • Моющее средство для периодического применения на цветных поверхностях Для всех поверхностей, в том числе рам со структурным (Coatex) и порошковым покрытием, с ламинацией и для стеклянных поверхностей • Точная и простая дозировка • Не содержит растворителей • Нейтральный pH Арт. №: 086 9212 / 500 мл / Продается поштучно REYNAWASH АНО • Придает новый блеск старым анодированным профилям • Очистительный крем для периодического применения • Для всех анодированных алюминиевых поверхностей • Не содержит растворителей Арт. №: 086 9213 / 500 мл / Продается поштучно Следующие операции должны проводиться один раз в год: Очистите внутреннюю направляющую вверху створок двери системы GP 51 тканью и распылите на внутренней стороне направляющей тефлоновый спрей. 46 REYNACARE BOX Сочетание всех необходимых продуктов для обслуживания Этот набор содержит: • Reynawash color: 200 мл • Смазочное масло: гарантирует плавный ход подвижных частей и защищает от коррозии • Стержень для технического обслуживания: предотвращает слипание уплотнителей • Салфетка для чистки • Компактные, удобные компоненты Арт. №: 086 9220 / Продается поштучно 47 5. ЗНАЧЕНИЕ КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА И ВЕНТИЛЯЦИИ 5.1 ГЕРМЕТИЧНОСТЬ В СОЧЕТАНИИ С ХОРОШЕЙ ВЕНТИЛЯЦИЕЙ Окна, двери и раздвижные системы Reynaers разработаны с учетом требований герметичности. Это означает, что в закрытом положении циркуляция воздуха, вызываемая природной тягой сквозь окна, почти отсутствует. Однако, в повседневной домашней деятельности, такой как приготовление пищи, душ, и самими жителями создается водяной пар. Этот пар может привести к образованию конденсата на стенах и окнах, а в дальнейшем стать причиной появления пятен, грибков и загнивания оштукатуренных стен. Чтобы избежать негативных последствий воздействия влаги, помещения должны хорошо проветриваться. Этого можно достичь следующим образом: 1. Ежедневно открывать окна на несколько минут для проветривания 2. Установить их в наклонное положение на длительное время 3. Установить Ventalis (интеллектуальную вентиляционную решетку) в верхней части окна / раздвижной системы для непрерывной контролируемой вентиляции. 5.2 ВЕНТИЛЯЦИЯ И КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ ВОЗДУХА 1. Во избежание потери тепловой энергии следует избегать длительных неконтролируемых сквозняков. Поэтому устанавливать окна в наклонное положение в зимнее время не рекомендуется. 2. Краткосрочное максимальное проветривание помещения с полным открыванием окон оказывает меньшее влияние на потери тепла и является более предпочтительным, чем длительная неконтролируемая вентиляция. 3. Контролируемая вентиляция с помощью Ventalis определяет максимальный поток воздуха через решетку и закрывается автоматически при высоком давлении ветра, чтобы избежать сквозняка. Свежий воздух поступает в сухие места дома (спальня, гостиная). Обычно ванная комната и кухня оборудуются вытяжками, которые тянут свежий воздух через дом и выталкивают влажный воздух наружу. Это решение Ventalis обеспечивает приток свежего воздуха весь день / ночь, ограничивает потери тепла, соответствуя противовзломным требованиям безопасности. 48 49 6. РЕКОМЕНДАЦИИ РЕКОМЕНДАЦИИ REYNAERS : 1. Крайне важно, чтобы ремонтные работы выполнялись компанией, которая поставляла и устанавливала ваши конструкции. Таким образом, сохраняется гарантия на систему. Партнеры Reynaers располагают квалифицированным персоналом и специализированными инструментами для выполнения необходимого обслуживания или ремонтных работ. 2. Элементы фурнитуры для систем Reynaers следует заменять только оригинальными запасными частями Reynaers, предоставляемыми вашей монтажной компанией. 3. Если это руководство не дает ответы на все ваши вопросы, пожалуйста, свяжитесь с местным представителем Reynaers. Он предоставит вам подробную консультацию по эксплуатации, уходу и обслуживанию ваших оконных и дверных систем Reynaers. 4. Во время выполнения работ по техническому обслуживанию следует учитывать физические свойства материалов. Особенно прямой контакт между стеклом, уплотнителями, силиконом и элементами фасада. 50 51 О КОМПАНИИ REYNAERS ALUMINIUM Reynaers Aluminium является ведущим европейским разработчиком и поставщиком инновационных и традиционных решений для алюминиевых окон, дверей, фасадов, раздвижных дверей, защиты от солнца и для оранжерей. Кроме того, предлагая широкий ассортимент стандартных решений, компания также разрабатывает специальные решения для частных клиентов и проектов. Научные исследования, разработки и тестирование проводятся в Институте Reynaers, крупнейшем в отрасли частном испытательном центре, расположенном в г. Дюффель (Бельгия). Кроме того, компания также предоставляет обширную техническую поддержку и консультации производителям , подрядчикам и архитекторам. Together for better www.reynaers.com www.reynaers.ua www.reynaers.su
