GLAS TRÖSCH
advertisement
ПОРТРЕТ КОМПАНИИ ГРУППА GLAS TRÖSCH GLAS TRÖSCH HOLDING AG Industriestrasse 29, CH-4922 Bützberg Тел.: +41 (0)62 958 52 52, факс: +41 (0)62 958 52 55 www.glastroesch.ch Балтийское море Северное море — ПЛАТОН — 04 ПРЕДИСЛОВИЕ 06 КЛЮЧЕВЫЕ МОМЕНТЫ 08 КОМПАНИя 14 16 ПРОИЗВОДСТВО СТЕКЛА Флоат­стекло Триплекс РО ПОЛЬША БЕРЛИН НИДЕРЛАНДЫ ГЕРМАНИЯ Ф 20 21 22 23 C ПОКРЫТИЕ СТЕКЛА ФП Ф Энергосберегающее стекло Солнцезащитное стекло Стекло с антизапотевающим покрытием Стекло с зеркальным и антибликовым покрытием 26 СТЕКЛО ДЛя СОЛНЕЧНЫХ БАТАРЕЙ Стекло для солнечных батарей 28 ПРОТИВОПОЖАРНОЕ ЧЕХИЯСТЕКЛО Противопожарное стекло ВАРШАВА ФП БЕЛЬГИЯ ФРАНЦИЯ ОБ ОБ СТРАСБУРГ ОБ Ф ОБ ОБ ОБ ОБ П ОБ Т 40 42 43 44 АВСТРИЯ ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА Автомобильное стекло Комплектующие для остекления автомобилей Остекление железнодорожного транспорта ВЕНГРИЯ Остекление воздушного транспорта 46 52 53 54 55 56 57 58 ИСТОРИя ХОРВАТИЯ ИСКУССТВО ИЗГОТОВЛЕНИя СТЕКЛА ИССЛЕДОВАНИЕ И РАЗРАБОТКА КОНСУЛьТИРОВАНИЕ МЕНЕДЖМЕНТ КАЧЕСТВА И НАДЕЖНОСТИ Адриатическое ЭКОЛОГИЧНОСТь БОСНИЯ море ЛОГИСТИКА ОБЪЕКТЫ ОБ ОБ ОБ ОБ ОБРАБОТКА СТЕКЛА Стеклопакеты Триплекс МЮНХЕН Интерьер СЛОВАКИЯ ОБ Т Т Т БЕРН ОБП ОБ 32 34 36 ОБ ОБ ПП ОБ ШВЕЙЦАРИЯ Glas GLAS Trösch TRÖSCH ПОРТРЕТ КОМПАНИИ н ле нс ла нк т-Г ал Ма СЛОВЕНИЯ СЕРБИЯ Са тте л Гре ьн нх ен Бю Б л Шт олли ь еф нге фи н с Бю бург тц б Эн ерг зи Ур нген зе Тр нбах и Об мбах ер кул ьм Бу ок Фо с ль ке тсв ил ь ИТАЛИЯ Пр а Стекло и связывает, и разъединяет. Оно позволяет видеть, но не пропускает сквозь себя. То, что мы наблюдаем по ту сторону оконного стекла, способно восхитить и удивить нас, распалить наше любопытство, заставить нас помечтать и, возможно, встать у истоков нашего нового познания. Уя зд УДИВЛЕНИЕ ЕСТЬ НАЧАЛО ПОЗНАНИЯ Ха ль д Ос енсл тер е ве бен дд ин ген СОДЕРЖАНИЕ Ал ьтс Ул хаузе ьм н Аа ле Ме н мм Ке инг мп ен тен Нё рд ли нге Ве н рти нге н Бю р Аа наю хен птле Ом -О бур Ба дФр Кроц и ай бур нген г ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! 3 Эрих Трёш председатель правления и исполнительный директор Glas Trösch Holding AG ОЧАРОВАНИЕ СТЕКЛА УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ! В мире нет материала более древнего и в то же время бо­ лее современного и перспективного, чем стекло. Со времен возникновения природного стекла при вулканическом из­ вержении, промышленного производства крупноразмер­ ного строительного стекла и до создания дизайнерского стекла, формирующего современный уклад жизни, история стекла была настолько же увлекательной, насколько и его свойства. Стекло – это материал вне времени, с широчайшими функ­ циональными возможностями. Оно улавливает солнечный свет и не пропускает холод, удерживает тепло и поглощает шум, более того, оно обеспечивает безопасность. Стекло позволяет нам обустроить свое жизненное и рабочее прост­ ранство в соответствии с нашими потребностями и пос­ тоянно меняющимися вкусами. Марка Glas Trösch олицетворяет собой партнерство, на­ дежность и постоянное совершенствование. Мы мыслим и строим планы, заглядывая далеко в будущее. Благодаря вложению полученных нами доходов в современные маши­ ны и оборудование, а также в новые рабочие места, компа­ ния Glas Trösch непрерывно развивается. Я горжусь тем, что являюсь руководителем основанного еще в 1905 году семейного предприятия уже в четвертом поколении. Добро пожаловать в мир Glas Trösch! Эрих Трёш председатель правления и исполнительный директор Glas Trösch Holding AG 4 Glas Trösch ПОРТРЕТ КОМПАНИИ 5 ГРУППА GLAS TRÖSCH КЛЮЧЕВЫЕ МОМЕНТЫ Роллс-Ройс модельный ряд Фантом Дрофид Купе Бизнес-джет Falcon 7X от Dassault aviation ГоРод из стеКла уже Не за ГоРаМи? Компания Glas Trösch участвует в реализации уникальных архитектурных проектов по всему миру: начиная от штаб-квартиры телефонного гиганта Telefónica в Мадриде, Swiss Tower в Дубае и заканчивая круглым зданием Aldar в Абу-Даби. И то, что вскоре может возникнуть целый город из стекла, вряд ли покажется немыслимым. Новый отель «горный приют» Монте-Роза Церматт/Швейцария Наш мир постоянно меняется. А с ним и мир стекла. Ибо современные технологии и продукты открывают все новые возможности для его применения. Независимо от того, идет ли речь о разработках, позволяю­ щих выдерживать головокружительные скорости или воз­ водить здания высотой в десятки метров, – компания Glas Trösch с огромным энтузиазмом продолжает искать и нахо­ дить, изучать и придумывать все новые и новые решения. Не в последнюю очередь, с тем, чтобы успешно решать сложные задачи современного инженерного дела и вместе со своими компетентными партнерами претворять в жизнь самые что ни на есть грандиозные проекты – от Швейцарии и до Ближнего Востока. 6 Центр Пауля Клее Берн/Швейцария ã Штаб-квартира Абу-Даби/Объединенные Арабские Эмираты Высокоскоростной поезд Zefiro 380 Китай Glas Trösch ПОРТРЕТ КОМПАНИИ 7 ГРУППА GLAS TRÖSCH КОМПАНИЯ Бруно Гигакс Silverstar Юрген Серве отдел продаж Euroglas Дитер Гайле предприятия Glas Trösch (D) Эрих Трёш председатель правления и исполнительный директор Мартин Хаас предприятия Glas Trösch (CH) Франк Штудер транспортные средства Фриц Цанд главный финансовый директор Уже больше четырех поколений предприимчивость, нацеленность на высочайшее качество производи­ мой продукции и готовность идти на риск формируют солидный фундамент, на котором уверенно стоит и посто­ янно развивается компания Glas Trösch. ФАКТЫ & ЦИФРЫ Год основания 1905 Головной офис г. Бютцберг/Швейцария Количество предприятий 60 Страны Количество сотрудников 8 I Швейцария (CH)/Германия (D)/Франция (F)/ L Польша (PL)/Украина (UA)/ Молдова (MD) 4500 Glas Trösch ПОРТРЕТ КОМПАНИИ 9 ГРУППА GLAS TRÖSCH Beo center Шпиц/Швейцария Фасад из мультифункционального стекла SILVERSTAR SELEKT, круглый год поддерживающего оптимальную температуру в здании Что делает КоМПаНию Glas Trösch оПтиМальНыМ ПаРтНеРоМ? Гибкость компании как у предприятия среднего бизнеса, хорошо разработанная система контроля качества и надежности, широкий ассортимент выпускаемой продукции, а также профессиональная гордость и энтузиазм сотрудников – это далеко не полный перечень достоинств Glas Trösch, внушающих доверие клиентам и партнерам компании на протяжении уже более чем 100 лет. Вначале небольшая фабрика по производству зеркал и шлифовке стекла, а позже это инновационное предприя­ тие стало лидером рынка Швейцарии и одной из ведущих компаний по изготовлению и обработке листового стекла в Европе. Притягательная многогранность стекла как мате­ риала, вдохновляет компанию Glas Trösch делать всё, что­ бы повысить качество жизни людей. Группа Glas Trösch насчитывает сегодня более 4500 со­ трудников, занятых примерно на 60 предприятиях в Швей­ царии, Германии, Франции, Польше, Молдове и Украине. Головной офис компании находится в швейцарском Бют­ цберге. Компания Glas Trösch работает в трех специализирован­ ных сферах. Подразделение EXTERIEUR производит про­ дукцию для остекления окон, фасадов и крыш, а также триплекс, противопожарное и высокотехнологичное (HY­ TECH) стекло. Подразделение INTERIEUR предлагает реше­ ния по остеклению жилых домов, офисов, мест общего пользования и предприятий общественного питания. А в 10 Производственный цех Glas Trösch aG стекло swisslamex Бютцберг/Швейцария сферу деятельности сектора AUTOMOTIVE входит, помимо прочего, остекление легковых и грузовых автомобилей, автобусов, поездов и самолетов. Цепочка создания стоимости, а также система управления качеством формируются в компании уже на стадии произ­ водства стекла, осуществляемого непосредственно на предприятии. Тем самым, обеспечиваются первоклассное качество продукта и неукоснительный учет пожеланий клиента. Glas Trösch ПОРТРЕТ КОМПАНИИ 11 ПЕРВЫЙ СНЕГ Когда за окном становится холодно и пасмурно, наступает долгая пора ожидания. Мы ждем, когда за окном, наконец, закружатся белые снежинки. Когда снежинки вдруг появляются и мы приближаем лицо вплотную к окну, кажется, они начинают танцевать прямо на наших ресницах. Это волшеб­ ство приводит нас в изумление каж­ дый год. Glas Trösch – Это ВысоКое КаЧестВо жизНи Благодаря стеклу мы спокойно наблюдаем за проделками зимы, находясь при этом в уюте и тепле. А проработанная до мельчайших деталей программа SILVERSTAR всегда готова предложить такой стеклопакет, который удовлетворит все потребности. ПРОИЗВОДСТВО СТЕКЛА Кстати, стекло практически никогда не разрезается. Ролик из твердого сплава режущего механизма с компьютерным управлением делает на Флоат-стеКле лишь надрез, после чего стекло разламывается автоматически. ФЛОАТ­СТЕКЛО EUROFLOAT И EUROWHITE КаКоВы заПасы КВаРЦа На зеМле? Мировые запасы кварцевого песка практически неограничены. Основным компонентом кварцевого песка являются кварцевые зерна. Кварц – это второй по распространенности на Земле минерал. Он состоит из кремния и кислорода и образует кристаллы самых разных форм и цветов. Изготовленное флоат­методом листовое стекло является базовым материалом для производства продуктов ком­ пании Glas Trösch. Наряду со снабжением своих собствен­ ных предприятий по обработке стекла, заводы Glas Trösch являются также поставщиком широкой международной клиентской сети. завод по производству флоат-стекла Остерведдинген/Германия Основными видами сырья для производства флоат­стекла являются кварцевый песок, известь и сода. Вначале этот сырьевой материал с добавлением чистого стеклобоя рас­ плавляется. Затем полученная масса пропускается через оловянную ванну, где стекло обретает гладкую поверхность. Листовое стекло прозрачное, химически стойкое и негорю­ чее, а также оно устойчиво к влажности и деформации. Четыре завода по производству флоат­стекла эксплуати­ руются в партнерстве с другими ведущими переработчика­ ми стекла и вправе именоваться самыми современными стекольными заводами мира. ФАКТЫ И ЦИФРЫ ЗАВОДЫ ПО ПРОИЗВОДСТВУ ФЛОАТ-СТЕКЛА Ввод в эксплуатацию Суточная производственная мощность Омбур (Франция) 1995 г. 580 т Хальденслебен (ФРГ) Остерведдинген (ФРГ) Уязд (Польша) 1997 г. 2006 г. 2009 г. 700 т 700 т 1000 т 14 Glas Trösch ПОРТРЕТ КОМПАНИИ 15 ПРОИЗВОДСТВО СТЕКЛА Пленка ПВБ укладывается между листами стекла в помещении с системой очистки воздуха, после чего это изделие склеивается в автоклаве под давлением и воздействием высокой температуры. ТРИПЛЕКС EUROLAMEX Может ли защита быть НезРиМой? Высокопрозрачная пленка придает стеклу дополнительные защитные свойства. Она обеспечивает защиту как от травм, возникающих при разрушении стекла, так и от вторжения непрошенных гостей. Вопрос безапасности играет существенную роль в самых разных сферах применения стекла. В связи с этим триплекс стал сегодня нормой как в архитектуре, так и в автомоби­ ле­ и авиастроении. Триплекс EUROLAMEX состоит, как минимум, из двух стекол, а также высокопрочных пленок. При механическом повреж­ дении стекло не крошится, а прилипает к пленке. Благода­ ря защищенной поверхности стекла снижается опасность травмирования. При этом параметры светопропускания и защитные функции стекла сохраняются. Сотрудник на линии по производству триплекса в помещении с системой очистки воздуха Комбинирование разных по толщине слоев пленки и стекол позволяет достигать различных защитных свойств. По за­ просу Glas Trösch может поставить стекла в цвете, с защитой от ультрафиолетового излучения и шума, а также со специ­ альными функциями. 16 Glas Trösch ПОРТРЕТ КОМПАНИИ 17 В СОБСТВЕННОМ ДОМЕ Однажды утром мечта становится реальностью. Вы открываете глаза и видите — поначалу еще несколько расплывчато — потолок, стены, солнце, сверкающее за окном. Босиком вы осторожно спускаетесь по лестнице. И, наконец, понимаете, что это уже не мечта, а ваш собственный домашний очаг. Glas Trösch – Это тРадиЦии На протяжении уже четырех поколений семейное предприятие делает всё, чтобы люди могли реализовать мечту своей жизни. Стекла как элемент интерьера, изготовленные с учетом пожеланий клиента и сочетающие в себе легкость и высокопрочность, создают ощущение открытого и гармоничного пространства. ПОКРЫТИЕ СТЕКЛА ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩЕЕ СТЕКЛО СОЛНЦЕЗАЩИТНОЕ СТЕКЛО SILVERSTAR COMBI И SILVERSTAR SUNSTOP Т SILVERSTAR а КаК обстоЯт дела с ЭНеРГетиЧесКиМ балаНсоМ? При нанесении покрытия на 1 квадратный метр стекла расходуется не более 4 кВч электроэнергии. В дальнейшем это стекло применяется для производства энергосберегающих стеклопакетов. В сравнении с обычными стеклопакетами без покрытия, применение энергосберегающих стеклопакетов в остеклении помещений позволяет сэкономить примерно 150 кВч на квадратный метр оконной площади за отопительный сезон. устаНоВКа длЯ НаНесеНиЯ ПоКРытий sIlVersTar УяЗД/ПОЛьША Для реализации современных проектов по остеклению не­ обходима экологически сбалансированная программа энер­ госбережения. Наносимые же на стекло покрытия вносят огромный вклад в охрану окружающей среды. Компания Glas Trösch создала в 1987 году свою собственную установ­ ку для нанесения магнетронных покрытий и выпустила пер­ вое энергосберегающее стекло под маркой SILVERSTAR. В настоящее время компания предлагает широкий спектр ин­ новативных покрытий самого разного назначения. Westend Duo Франкфурт/Германия 20 Сегодня речь идет уже не столько о сбережении, сколько о производстве электроэнергии. Стекла с энергосберегающи­ ми покрытиями марки SILVERSTAR спроектированы таким образом, чтобы пропускать внутрь помещения как можно больше солнечной энергии и в то же время удерживать в нем тепло, полученное от системы отопления. Nycomed Констанц/Германия сантандер Консьюмер банк Мёнхенгладбах/Германия Варианты покрытий, подобные SILVERSTAR COMBI, сочетают в себе теплоизоляцию и солнцезащиту, оставаясь при этом высокопрозрачными, благодаря чему в помещение прони­ кает много дневного света. Чтобы придать стеклянным фасадам особый колорит, основ­ ной упор делается на цветовой рефлексии как индивиду­ альном способе оформления. Эстетика цвета выполненных из стекла наружных конструкций, придает зданиям непов­ торимое своеобразие. Эффект, обеспечиваемый покрытиями SILVERSTAR SUNSTOP Т, способствует низкому потреблению электроэнергии на кондиционирование и, тем самым, значительной экономии затрат. Покрытия позволяют активно противодействовать нежелательному перегреву помещения, а также обеспечи­ вают высокий уровень светопропускания, при этом здания имеют эстетичный внешний вид. Glas Trösch ПОРТРЕТ КОМПАНИИ НаВстРеЧу солНЦу и здоРоВью? Естественный свет – это важнейший фактор жизни на земле. Он оказывает на нас позитивное воздействие, укрепляет наше здоровье и психику. При дневном свете мы чувствуем себя комфортно. 21 ПОКРЫТИЕ СТЕКЛА СТЕКЛО С АНТИЗАПОТЕВАЮЩИМ ПОКРЫТИЕМ СТЕКЛО С ЗЕРКАЛЬНЫМ И АНТИБЛИКОВЫМ ПОКРЫТИЕМ SILVERSTAR FREE VISION T LUXAR ПРозРаЧНые, Не заПотеВающие оКНа? При определенных погодных условиях наружное стекло современного стеклопакета может запотевать. Этот физический эффект объясняется улучшенной теплоизоляцией стекла и наблюдается тем чаще, чем лучше теплоизоляционные свойства стекла. Сегодня, благодаря высокоэффективным теплоизоляцион­ ным покрытиям, потери тепла через стеклопакеты сокра­ щены до минимума. При этом использование двухкамер­ ных стеклопакетов непрерывно растет. В результате такой улучшенной изоляции внутреннее стек­ ло нагревается почти до комнатной температуры, в то вре­ мя как наружное стекло оказывается практически отре­ занным от тепла в помещении и охлаждается в прямой зависимости от погодных условий. И когда температура на его поверхности снижается ниже температуры точки росы окружающей среды, на нем неизбежно образуется конден­ сат. Чаще всего это происходит с безупречно изолирован­ ными вертикальными стеклопакетами. Компания Glas Trösch разработала покрытие под маркой SILVERSTAR FREE VISION T, эффективно препятствующее образованию конденсата на наружном стекле стеклопаке­ та. В отличие от гидрофильных покрытий, которые собира­ ют капельки конденсата со всей поверхности стекла и «связывают» в равномерно растекающуюся водную плен­ ку, тем самым, лишь улучшая видимость сквозь запотев­ шее стекло, SILVERSTAR FREE VISION T предотвращает образование конденсата как такового. стекло lUXar в виде витрин в Сокровищнице кельнского собора, Кельн/Германия отсутствие бликов на тахометреповышает безопасность и улучшает самочувствие водителя. Технология HY­TECH­GLASS, разработанная компанией Glas Trösch, позволяет наносить на стекло оптические ин­ терферентные слои, до минимума сокращающие нежела­ тельные отражения и блики. В результате там, где требует­ ся четкая видимость, можно без помех и бликов заглянуть за стекло, а там, где нежелательны посторонние взгляды, этому препятствуют поверхности, покрытые зеркальным слоем. Шпионские и разделительные зеркала – это стекла с зер­ кальностью с одной стороны, применяемые в классических случаях для скрытого наблюдения. Кроме того, возможно комплектование экранов и дисплеев, а также присутствует немалый потенциал для оформления интерьера и экстерьера. особняк Боденское озеро/Швейцария HY­TECH­GLASS предлагает продукты с различными анти­ бликовыми и зеркальными покрытиями. Так, антибликовое стекло LUXAR обеспечивает невидимую защиту произве­ дений искусства и ценных предметов. Стекло создает ве­ ликолепную видимость, при этом само оставаясь незамет­ ным. 22 Glas Trösch ПОРТРЕТ КОМПАНИИ КаКое ВлиЯНие На ВосПРиЯтие ЦВета оКазыВает аНтиблиКоВое ПоКРытие? Нанесение покрытия LUXAR нисколько не влияет на восприятие цвета. В зависимости от того, какого рода настроение и контрасты нужно создать, флоат-стекло может иметь покрытия в стандартных оттенках - бесцветное, экстра-белое, синее, серое, зеленое и бронзовое. 23 НА РОМАНТИЧЕСКОЙ ВОЛНЕ Ты словно впадаешь в ступор и всё время думаешь. Только не о том, о чем следовало бы думать. Все попытки сосредоточиться бесполезны. Мысли выпархивают из окна и кружат лишь вокруг одного единственного человека. Когда же мы увидимся вновь? Glas Trösch – Это оЧаРоВаНие Стекло очаровывает. Оно позволяет взорам и мечтам легко проникать сквозь себя и сдерживает все то, что может помешать. В зависимости от формы и цвета, тонированное и орнаментное стекло по-своему отражает действительность. СТЕКЛО ДЛя СОЛНЕЧНЫХ БАТАРЕЙ СТЕКЛО ДЛЯ СОЛНЕЧНЫХ БАТАРЕЙ отель-горный приют Glacier Gate Церматт/Швейцария Стекло с солнечными батареями в фасаде здания, Маттерхорн, Glacier Paradise Что общеГо у стеКла с МодулеМ солНеЧНой батаРеи? Будучи прозрачным материалом с большим запасом прочности, стекло идеально подходит для размещения на нем солнечных батарей и защиты последних от негативных воздействий окружающей среды на протяжении многих лет. Гелиоэнергетика – это растущий рынок. Компания Glas Trösch освоила производство стекла для солнечных батарей в 2009 году. Это специальное стекло используется при изготовлении солнечных модулей. Чем больше уро­ вень светопропускания стекла, тем больше энергии может генерировать солнечный модуль. Glas Trösch предлагает в этой связи сугубо индивидуальные решения. Размер, прочность и покрытия стекла выби­ раются с учетом потребностей заказчика и целей приме­ нения стекла. К примеру, возможно применение специаль­ ных видов покрытий, проводящих ток или улучшающих светопропускание за счет текстурирования поверхности. 26 Компания euroglas из г. Хальденслебен/Германия производит стекло для гелиоэнергетики с июня 2009 года. Glas Trösch ПОРТРЕТ КОМПАНИИ 27 ПРОТИВОПОЖАРНОЕ СТЕКЛО Компания Glas Trösch aG, стекло Fireswiss Буокс/Швейцария ПРОТИВОПОЖАРНОЕ СТЕКЛО FIRESWISS FOAM И FIRESWISS COOL Может ли стеКло ГоРеть? В принадлежащей компании испытательной пожарной лаборатории, аккредитованной по международным стандартам, регулярно проводятся испытания на огнеупорность, являющиеся важными для контроля за качеством продукции и внутрикорпоративных разработок и основополагающими для национальных и международных процедур допуска к эксплуатации. В связи с противопожарной безопасностью, наряду с за­ щитой от дыма, жара и огня, всё большую роль начинают играть эстетические функции. Прозрачное противопожар­ ное стекло обеспечивает естественное освещение, откры­ вая широкий простор для дизайнерских идей и фантазий. Под маркой FIRESWISS FOAM и FIRESWISS COOL компания Glas Trösch предлагает свои высокоэффективные разра­ ботки в области противопожарной защиты. В случае пожа­ ра на поверхности стекла образуется прочный вспениваю­ щийся слой. Стекло становится непрозрачным и перестает пропускать тепловое излучение. Большая часть тепловой энергии расходуется и обезвреживается. В результате создается теплозащитный экран, который позволяет лю­ дям безопасно покинуть помещения по путям эвакуации и/или через запасные выходы. стенд испытательной пожарной лаборатории, Буокс/Швейцария 28 Glas Trösch ПОРТРЕТ КОМПАНИИ 29 ДОСТИГАЯ НЕВИДАННЫХ ВЫСОТ Это свершилось! То, что месяцами существовало лишь в виде макета, вы­ сится сегодня в центре города в мас­ штабе 1:1. Первое собственное высот­ ное здание. Позади бесчисленные рабочие будни и ночные смены. Фасад тот же, что и в проекте. В его стеклах отражаются улица, небо — и ни с чем не сравнимая радость. Glas Trösch – Это иННоВаЦии Фасад здания – это его лицо. Благодаря стеклу оно сияет. Различные системы фасадного остекления создают эффектный внешний вид и наполняют светом внутреннее пространство здания. ОБРАБОТКА СТЕКЛА террасообразное здание Цюрих/Швейцария СТЕКЛОПАКЕТЫ SILVERSTAR Что удеРжиВает теПло луЧШе, ЧеМ стеНа из деРеВа толщиНой 25 саНтиМетРоВ? Благодаря своим тончайшим, невидимым энергосберегающим покрытиям стеклопакет толщиной всего лишь 44 миллиметра удерживает тепло лучше, чем стена из еловой древесины толщиной 25 сантиметров. Уже более 20 лет невидимые глазу покрытия из серебра обеспечивают безукоризненную теплоизоляцию стеклопа­ кетов, что позволяет создавать прозрачную и пронизанную светом архитектуру. Впрочем, крупномасштабное остекле­ ние привносит не только свет и сияние во внутреннее пространство здания – в холодное время года оно дарит также бесплатную энергию, в избытке поставляемую нам солнцем. Дневной свет важен для хорошего самочувствия и душевного состояния человека и, как следствие, его качес­ тва жизни. самая современная линия по производству стеклопакетов Glas Trösch Санкт-Галлен-Винкельн/Швейцария Стеклопакеты SILVERSTAR состоят из двух или трех стекол, причем двухкамерные стеклопакеты уже стали нормой. Стеклопакеты создают тепло и уют в доме, обеспечивая вы­ сочайший температурный комфорт, даже находясь непо­ средственно у окна. 32 Glas Trösch ПОРТРЕТ КОМПАНИИ 33 ОБРАБОТКА СТЕКЛА Профессионально-техническое училище acPc Фрайбург/Швейцария ТРИПЛЕКС НасКольКо безоПасНо МожНо себЯ ЧуВстВоВать за стеКлоПаКетоМ? Стекло триплекс защищает от травмирования, а по запросу оно может быть противовзломным, антивандальным, пуленепробиваемым, с защитой от выпадения из окна и устойчивым к взрывной волне. И все это при абсолютной прозрачности стекла. Триплекс SWISSLAMEX предоставляет широкий спектр воз­ можностей, позволяющих связать воедино дизайнерские идеи в архитектуре с его высокой функциональностью и безопасностью. Комбинируя различные по толщине стекла и слои пленок, можно обеспечить разнообразные защитные функции и реализовать самые смелые задумки в области дизайна. Триплекс может быть прозрачным, цветным, рас­ сеивающим свет или с напечатанным индивидуальным орнаментом. Закаленное стекло SWISSDUREX – это термически закален­ ное моностекло. Его прочность при изгибе и устойчивость к температурным изменениям выше, чем у обычного флоат­ стекла. Это стекло находит широкое применение при внут­ реннем и наружном применении. В случае разрушения оно распадается на мелкие стеклянные крошки с притупленны­ ми углами. Наряду с аспектом безопасности, закаленное стекло обеспечивает также разнообразные дизайнерские возможности. Использование трафаретной и прямой циф­ ровой печати превращает это стекло в интересный архитек­ турный элемент. Для дизайнерских идей практически нет границ – любая задумка может быть воплощена в жизнь. Автоклав, в который загружается триплекс. 34 Glas Trösch ПОРТРЕТ КОМПАНИИ 35 ОБРАБОТКА СТЕКЛА sWIsssTeP Стекло, по которому можно ходить, с каждым шагом замирая от восторга ИНТЕРЬЕР КаК сделать КуХНю По-НастоЯщеМу ВелиКолеПНой? SWISSCULINARIA предлагает большое разнообразие форм, широкую гамму цветов, множество видов орнаментного стекла и поверхности, обладающие индивидуальным характером. Так в кухне появляются уникальные разработки из стекла красивой формы. Благодаря применению самых разных технологий обработки, стекло предоставляет практически неограниченные возмож­ ности в оформлении интерьера: на кухне, в ванной и в жилой зоне, а также в офисных помещениях, общественных зданиях и ресторанах. Место для грез. Такой эмоциональный, имеющий четкие очертания и современный материал как стекло обогащает внутренний мир человека. Стекло живет, оживляет собой окружение и мы вживаемся в это пространство. Оно во мно­ гом способствует хорошему самочувствию и улучшению ка­ чества жизни. Стекло как бы приглашает в путешествие, вы­ раженное языком современной архитектуры. Сочетание хрупкой легкости стекла с его физической прочностью отве­ чает требованиям времени. Прозрачность, открытость и ви­ зуальная привлекательность стимулируют полет фантазии. Разработки из стекла, представленные в центрах интерьера Glas Trösch для использования внутри помещений, оставля­ ют неизгладимое впечатление. Здесь мечты становятся ре­ альностью. sWIsscUlINarIa для тех, кто хочет сделать свою кухню совершенной 36 Glas Trösch ПОРТРЕТ КОМПАНИИ 37 ВОКРУГ СВЕТА Настало время сделать передышку. Чтобы вновь вместе мчаться через окрест­ ности. Город, деревня, река. Взгляд во внешний мир провоцирует взгляд в мир внутренний. Встречный ветер ворошит воспоминания. Чего мы только не видели за эти годы! Помнишь? Glas Trösch – Это доВеРие Стекло не только предлагает массу интересных дизайнерских решений, но и обеспечивает безопасность и защиту. А находясь за таким безопасным стеклом как SWISSDUREX или SWISSLAMEX можно вообще ни о чем не беспокоиться. ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА АВТОМОБИЛЬНОЕ СТЕКЛО Кто саМый быстРый? Разогнавшись до 431 км/ч автомобиль Bugatti Veyron Super Sport установил новый мировой рекорд для автомобилей, допущенных к эксплуатации на дорогах общего пользования. Свой вклад в это дело внесла и компания Glas Trösch как серийный поставщик высококачественного автостекла. Bugatti Veyron super sport Самый быстрый серийный спортивный автомобиль мира, допущенный к эксплуатации на дорогах общего пользования Glas Trösch разрабатывает и осуществляет сложное комп­ лексное остекление, а также производит отдельные компо­ ненты в рамках всех стадий сборки в автомобилестроении, включая оснащение прототипов. По всей Европе компания Glas Trösch поставляет стекла для небольших автомобиль­ ных серий, концепткаров, выставочных и испытательных автомобилей таких автопроизводителей, как BMW, Bugatti, Daimler, Lamborghini, Porsche и Rolls­Royce. Будучи партне­ ром всей промышленности средств передвижения в целом, Glas Trösch является также поставщиком производителей грузовых автомобилей, кабин и автомобилей специального назначения. Услуги по инжинирингу и разработке, выполняемые по ин­ дивидуальному запросу осуществляются компанией Glas Trösch в тесном взаимодействии с заказчиками. Оптимиза­ ция процессов разработки мелких серий, а также произ­ водство и испытания новых материалов и технологий ­ это ещё один краеугольный камень многолетней программы развития. Качество на высочайшем уровне 40 Glas Trösch ПОРТРЕТ КОМПАНИИ 41 ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЛЯ ОСТЕКЛЕНИЯ АВТОМОБИЛЕЙ Кстати В интернет-магазине Glas Trösch можно легко и быстро заказать любой продукт, причем круглосуточно и в режиме реального времени. Кроме того, на сайте можно прочитать полезные рекомендации по монтажу и демонтажу систем остекления автомобилей, позволяющие произвести замену автостекол наиболее эффективно. ОСТЕКЛЕНИЕ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ТРАНСПОРТА Уже более 30 лет Glas Trösch поставляет предприятиям по производству кузовов и автомобильного стекла и станциям техобслуживания любые продукты и услуги, касающиеся автоостекления. Наряду с ветровыми, задними и боковыми стеклами оригинального качества , в предлагаемый ассор­ тимент входит всевозможный рабочий инструмент для про­ фессионального монтажа/демонтажа стекол, расходный материал, клей для автостекол, а также набор прочих мон­ тажных инструментов. Glas Trösch разрабатывает и изготавливает лобовое остек­ ление для железнодорожного подвижного состава в со­ трудничестве с крупнейшими мировыми производителями железнодорожного оборудования. Более чем 20­летний опыт работы принес промышленному предприятию миро­ вую известность в данном сегменте производства. При этом ключевой специализацией компании является изго­ товление пуленепробиваемых и химически закаленных оконных систем с обогревом, защитой от солнца и осколков. Центр логистики в Энзингене ежедневно снабжает всеми необходимыми продуктами 15 швейцарских сбытовых филиалов Glas Trösch. Благодаря наличию собственного автопарка товар безупречного качества доставляется заказчикам по всей Швейцарии точно в назначенное время, а регулярно проводимые тренинги позволяют потребите­ лям всегда быть в курсе дела относительно новых продук­ тов, технологий и тенденций. При необходимости им также оказывается помощь в монтаже на месте. Наряду с высочайшим качеством и надежностью продукта немалую роль играет и стратегия инноваций. Благодаря своей собственной команде разработчиков, высокомоти­ вированному персоналу и современному производствен­ ному оборудованию компания Glas Trösch считается во всем мире самым профессиональным поставщиком лобовых стекол для железнодорожного транспорта и была награж­ дена Швейцарскими железными дорогами (SBB) почетным титулом «Лучший поставщик запасных частей». siemens Velaro cN – высокоскоростной поезд для китайских железных дорог, тип CRH3 КаК устаНаВлиВаютсЯ РеКоРды В Китае? Лобовое остекление китайского высокоскоростного поезда China Railway High-speed, поставляемое компанией Glas Trösch, выдерживает скорость движения локомотива, превышающую 390 км/ч. Это – рекорд китайских железных дорог. автостекло, центр логистики Энзинген/Швейцария 42 Glas Trösch ПОРТРЕТ КОМПАНИИ 43 ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА Одномоторный турбовинтовой учебно-тренировочный самолет Pilatus Pc-21 ОСТЕКЛЕНИЕ ВОЗДУШНОГО ТРАНСПОРТА КаК защить ПилотоВ? Столкновения самолетов с птицами неизбежны. В связи с этим Mecaplex разрабатывает специальное акриловое и поликарбонатное остекление, обеспечивающее пилотам оптимальную защиту. Когда речь заходит об остеклении кабины летчика, то ши­ роко известные производители, задействованные в самых разных областях авиации и, в частности, в сегментах бизнес­джетов, учебно­тренировочных самолетов, реак­ тивных истребителей, планеров, вертолетов и т.п., доверя­ ют официально засвидетельствованному качеству Glas Trösch. Помимо стекол для кабин самолетов компания производит для авиации также специальную прозрачную обшивку для посадочных огней и крыльев самолётов. Деятельность Glas Trösch, как поставщика комплексных решений, охватывает все процессы, касающиеся высоко­ качественного и высокотехнологичного остекления само­ летов, начиная с опытно­конструкторских работ, изготов­ ления шаблонов, производства и монтажа и заканчивая ремонтом и техническим обслуживанием. Дальнейшее усовершенствование применяемых видов сы­ рья и технологий с целью защиты авиапассажиров и улуч­ шения микроклимата является одной из основных задач компании в сфере авиации. Многоцелевой средний вертолет agusta Westland aW139 44 Glas Trösch ПОРТРЕТ КОМПАНИИ 45 GLAS TRÖSCH ИСТОРИя КАЧЕСТВО НА ПРОТЯЖЕНИИ ЧЕТЫРЁХ ПОКОЛЕНИЙ вывески, пескоструйная обработка, могильные плиты из черного стек­ ла, фарфора и с исполь­ зованием гальванопла­ стики, надгробные па­ мятники из железа и камня. В конце 30­х го­ дов появляется вывеска «Й.Фридрих Трёш, ману­ Вывеска конца 30-х годов ПЕРВОЕ ПОКОЛЕнИЕ 1900 –1910 1900–1910 Йоханн Фридрих Трёш закладывает фунда­ мент предприятия. Обучившись торговому ремеслу, он начинает заниматься недавно изобретённой фотографией. В 1904 году он открывает соб­ ственное дело. Йоханн Фридрих Трёш первым разрабатывает техно­ логию переноса цвет­ ных фотографий на стекло и фарфор и про­ дает свой товар по всей Европе. В 1905 году он основывает с одним из йоханн Фридрих трёш своих партнеров в горо­ де Бютцберг фирму «Абэхерли & Трёш, фотокерамическое учреждение». Цель фирмы – изготовление афиш и вывесок из стекла и фар­ фора. В 1906 году фирма осваивает печать фотографий с золотыми надписями на надгробных фарфоровых плас­ тинках. Вскоре на смену фарфору приходит черное стек­ ло. Фирма начинает продавать надгробные кресты – сна­ чала из чугуна, а затем из железной проволоки. 1910 –1920 1910­1920В Чехии закупается и затем обрабатывается черное стекло и хрусталь. Для шлифовки стекла требуются машины. Фирма расширяет свое деятельность за счет про­ 46 Крестьянский дом с пристройкой изводства и продаж ав­ томобильных ветровых стекол. Первая мировая война (1914–1918) пре­ пятствует дальнейшему росту молодой фирмы. И только в 1919 году по соседству с крестьян­ ским домом на Шлосс­ штрассе сооружается первая небольшая фабрика с цехом шлифовки стекла, двумя гаражами и офисом. 1920 – 1930 1920­1930В 1923 году фирма, именуемая «Й.Фридрих Трёш, шлифовка стекла, фабрика по изготовлению табли­ чек, надгробных памятников», регистрируется в торговом реестре. В 1927 году фирма приступает к производству зеркал. На работу принимает­ ся зеркальщик со своей соб­ ственной технологией. В своей работе фирма все больше кон­ центрируется на обработке стекла. Фирменный бланк указывает на сферы ее дея­ тельности: шлифовка стекла, фабрика по изготовлению зеркал, граненый хрусталь любой формы, оборудование витрин, автомобильные стек­ Цех шлифовки стекла ла, рекламные и фирменные фактура по изготовлению стекла и зеркал, Бютц­ берг» (см. рисунок выше). ВТОРОЕ ПОКОЛЕнИЕ 1930 –1940 В 1923 году в состав фирмы входит 16­летний Рудольф Фридрих Трёш. Он проходит обучение торговому ремеслу. На предприятии он на практике знакомится со всеми вида­ ми работ и овладевает ими. В 1927 году Рудольф Фридрих Трёш обучается профессии специалиста­стекольщика на фирме Gerrer SA в Мюльхаузене. По возвращении он при­ ступает к быстрому расширению предприятия. Он посещает мебельные фабрики и столярные мастерские, чтобы расширить круг клиентов, готовых при­ обретать зеркала и шлифованные стеклян­ ные плиты, а также что­ бы реализовывать стек­ ло. На предприятии устанавливается боль­ шой валец из богемско­ го природного камня. В то время в моду входят Рудольф Фридрих трёш стекла и зеркала с пря­ молинейными и криво­ линейными фацетами. По задумке Рудольфа Фридриха Трёша автофургон марки Форд для развозки товаров снаб­ жается в 1936 году опускаемым набок каркасом витрины. В 1938 году учреждается фирма «Рудольф Фридрих Трёш АГ, Бютцберг». Glas Trösch ПОРТРЕТ КОМПАНИИ автофургон в 1936 году 1940 –1950 В 1939 году происходит расширение предприятия за счет нового цеха площадью 500 м2, а также монтируется кран с ручным приводом. В 1947 году к цеху пристраиваются два новых склада. Во время войны (1939­1945 гг.) поддерживать работу предприятия удается лишь с большим трудом. Рудольф Фридрих Трёш и сотрудники фирмы месяцами на­ ходятся на действительной военной службе. Наиболее проблематичным оказывается вопрос приобретения стекла, поскольку в те времена Швейцария оказывается окружен­ ной державами «оси» – союзниками гитлеровской Герма­ нии. В 1945 году Рудольф Фридрих Трёш становится един­ ственным акционером и владельцем фирмы. Новинкой того времени является производство узорчатого стекла с «мо­ розным рисунком», которое находит применение, в первую очередь, в изготовлении кухонной мебели. 1950 –1960 После войны начинается экономический подъем, выгоду из которого удается извлечь и фирме Trösch. Расширяется торговля оконным и литым стеклом. Фирма нанимает своих первых торговых представителей. Территория продаж до­ ходит до Берна и кантона Ааргау. Шлифовка стекла и про­ изводство зеркал модернизируются и расширяются. При­ обретаются седельный тягач Opel и грузовой автомобиль Bedford. В 1955 году фирма входит в состав стекольного картеля Vertglas. В 1956 году строится большой купольный цех с тремя куполами Ислера, который вводится в эксплуа­ тацию вместе с электрокраном, современными складами и оборудованием для резки стекла. 47 следующие годы компания приобретает и учреждает в Швейцарии несколько фирм: в 1973 г. – Helglas AG в Бюле, в 1974 г. – Glasmatec AG в Нидерёнце, в 1975 г. – дочерние компании в Муттенце и Берне, а также компанию Grambach AG в Цюрихе и, наконец, в 1976 г. – Isolierglas AG в Санкт­ Галлене. В 1978 году компания начинает производство SWISSLAMEX в Бютцберге. Хайнц трёш Купольный цех С запуском в эксплуатацию купольного цеха фирма делает большой шаг в будущее. ТРЕТЬЕ ПОКОЛЕнИЕ 1960 –1970 В 1951 году в состав фирмы входит Хайнц Трёш, который также обучается торговому ремеслу. Первые два года рабо­ ты он проводит преимущественно на предприятии, где на практике знакомится со всеми видами работ. В 1955 году он предпринимает первые попытки изготавливать склеенные стеклопакеты. В 1956 году запускается производство сте­ клопакетов марки Helglas. Первые стеклопакеты Хайнц Трёш изготавливает вручную, в свободное от работы время, в одной из комнат старого крестьянского дома. Позднее производство переводится в подвал купольного цеха, куда нанимаются первые сотрудники. Хайнц Трёш дает указание изготовить машины по производству стеклопакетов в соот­ ветствии с его собственными разработками. В 1958 году учреждается фирма Helglas AG. В тот же год в состав фирмы входит брат Хайнца – Эрвин Трёш. В 1962 году из древесины строится большой цех для производства Helglas площадью 1000 м2. В 1964 году основывается фирма Bystronic, которая изготавливает машины по производству и резке стеклопа­ кетов для европейского рынка. В 1965 году в Оберкульме сооружается новая фабрика Kulmerglas по изготовлению паяных стеклопакетов. Продукты фирмы Helglas и Kulmerglas реализуются по всей Европе по лицензии. В ито­ ге фирма приобретает известность во всей Швейцарии и граничащих с ней странах. В условиях благоприятной конъ­ юнктуры и при поддержке лояльных сотрудников, после 40­летней деятельности фирмы братья расширя­ ют штат сотрудников пред­ приятия с 20 до прибли­ зительно 3000 человек. 1970 –1980 Для быстрорастущих фирм Helglas AG и Fr. Trösch AG в Бютцбурге строится крупный завод площа­ дью 7200 м2 и двухэтаж­ Производственные площади завода Kulmerglas 48 ное офисное здание с Эрвин трёш подвалом. Вводится ло­ готип Glas Trösch. Возве­ дение нового цеха с самым современным оборудованием, позволяет компании сделать гигантский шаг вперед. В по­ производственный цех, где размещается первая установ­ ка для нанесения магнетронного покрытия и оборудова­ ние для производства стекла с покрытием SILVERSTAR. 1990 – 2000 Компания приобретает фирмы, в том числе, в Германии: в 1990 году – фирму Krebs GmbH в Бад­Кроцингене и в 1993 году – фирмы Kaufmann и Laminex в Альтсхаузене. Для трех установок по нанесению покрытий SILVERSTAR необходи­ мы заграничные рынки сбыта. В эльзасском Бюрнаюпте строится в 1991 и 1993 гг. производственный цех для вто­ рой и третьей установок по нанесению магнетронного по­ крытия. завод в Бютцберге/Швейцария, 1974 г. 1980 –1990 В последующие 10 лет компания создает подразделение ветровых автостекол и продолжает приобретать новые фирмы, например, в 1981 году фирму Belmo Landquart (именуемую в настоящее время Trösch Malans). В 1981 году в Берне учреждается фирма Glas Trösch AG, а в 1983 году в Урзенбахе – фирма по производству автостекла Glas Trösch Autoglas AG. В том же году свое производство в Бютцберге запускает компания Swissdurex. С поглоще­ нием фирмы Sanco & Co AG в Нёрдлингене в 1984 году Glas Trösch осуществляет свое первое наступление на ры­ нок Германии. Вместе с Sanco & Co AG компания Glas Trösch приобретает также 20 компаний, действующих по франшизе SANCO Isoliergas. В 1985 году Glas Trösch удает­ ся приобрести фирму Faglas AG в Туне. В тот же год Glas Trösch основывает консалтинговое подразделение Glas Trösch Beratung и фирму glaströschdesign по производ­ ству мебели из стекла. По­настоящему перспективными становятся инвестиции в размере 40 миллионов франков, которые компания осуществляет в 1988 году в крупный Glas Trösch ПОРТРЕТ КОМПАНИИ Магнетронная установка Бютцберг/Швейцария Хайнц Трёш руководит фирмой в качестве исполнительного директора в течение 30 лет до 1989 года, после чего руковод­ ство на 3 года переходит к его брату Эрвину Трёшу, затем – к Хансу Баумбергеру на 9 лет, которого, в свою очередь, за­ меняет в 2002 году Эрих Трёш. Ханс баумбергер Передав руководство пред­ приятием своему брату в 1989 году, Хайнц Трёш посвящает последующие годы в основ­ ном формированию технических, финансовых и полити­ ческих условий для создания собственного завода по производству флоат­стекла. Тем самым, он стремится по­ лучить гарантии независимого от олигополии концернов 49 Германия. С приобретением фирм Ocli/MMG в Госларе и Kappeler в Цофингене в 1998/99 гг. компания выстраивает новое для себя ключевое направление – производство тех­ нического стекла. В 1999 году зять Хайнца Трёша – A. Лаутенбург­Трёш – вводит эти фирмы с их штатом около 300 сотрудников в состав компании Europ Tec AG, Офтринген. Завод Euroglas Хальденслебен/Германия снабжения стеклом. После многолетних подготовитель­ ных мероприятий 12 мая 1993 года принимается оконча­ тельное положительное решение о строительстве. К сча­ стью, в критический для проекта момент, четвертое поколение предпринимателей в лице Эриха Трёша заяв­ ляет о своей готовности взять на себя ответственность за строительство первых заводов по производству флоат­ стекла и с успехом справляется с этой грандиозной зада­ чей. В 1995 и 1997 гг. компания сооружает и сдает в эксплуата­ цию два завода по производству флоат­стекла в Омбуре, Эльзас/Франция и Хальденслебене, Саксония­Анхальт/ ЧЕТВЕРТОЕ ПОКОЛЕнИЕ 2000-СЕгОДнЯ В 1991 году к руководству фирмы приходит четвертое поколение в лице Эриха Трёша. Во время учебы в цюрих­ ской Высшей технической школе (ETH) он проходит целый ряд практических курсов: по резке стекла, координации производства и сроков поставок, производству триплекса и закаленного стекла, в отделах сборки, на предприятиях в Бюле и Санкт­Галлене. В 1991 году он заканчивает учебу со званием дипломированный инженер­машиностроитель (ETH). По окончании воинской службы Эрих Трёш успешно проходит в 1993 году многонедельное профессиональное обучение при фирме Cardinal von Roger O’Saunessy, являю­ щейся крупнейшим производителем стеклопакетов в США. В 1993 году он принимает на себя ответственность за реа­ лизацию проекта по строительству первого принадлежа­ щего компании завода по производству флоат­стекла. Завод в Омбуре, Эльзас сооружается и сдается в эксплуа­ тацию в рекордный 14­месячный срок, благодаря под­ держке Ханса Баумбергера, Ханса Люди и команды инже­ неров. В 1996 году Эрих Трёш совместно с Армином Штрай­ том берет на себя ответственность за реализацию утверж­ денного правлением второго завода по производству флоат­стекла в Хальденслебене, Саксония­Анхальт/Герма­ нии. Этот завод, вместе с установкой по производству три­ плекса и нанесения магнетронного покрытия, также успешно вводится в эксплуатацию. В 1999 году Эрих Трёш оканчивает пользующийся солидной репутацией Между­ народный институт управления (IMD) в Лозанне. В 2001 году компания приобретает крупную швабскую стекольную группу с ее 7 предприятиями и штатом 600 сотрудников в южной Германии и формирует подразделе­ ние Swissdouche. К тому времени группа насчитывает уже 43 предприятия. уязд в Польше Саксония­Анхальт/Германия, с суточной производительно­ стью 700 тонн. В Хальденслебене сооружается чрезвычай­ но сложная магнетронная установка по производству стек­ ла для солнечных батарей. В 2007 году запускается новый крупный цех по производству стекла SWISSLAMEX в Бют­ цберге, позволяющий изготавливать триплекс размерами до 900 x 330 см. здание Fireswiss Буокс/Швейцария 1 января 2002 года к Эриху Трёшу переходит от Ханса Баумбергера пост председателя группы, а 20 февраля 2002 года от его отца, Хайнца Трёша – пост председателя правления. В соответствии с положением о правопреем­ ственности предприятия, контрольный пакет акций пере­ ходит к Эриху Трёшу. два поколения на заводе 50 cолнечных батарей euroglas Хальденслебен/Германия В 2009 году в польском Уязде под Лодзью сооружается и вводится в эксплуатацию четвертый завод по производ­ ству флоат­стекла, с суточной производственной мощно­ стью 1000 тонн. В 2010 году приобретается крупнейший производитель стеклопакетов в Украине – ЕВРОГЛАСС – вместе с 9 децентрализованными предприятиями по обра­ ботке стекла. В итоге Glas Trösch становится лидером на украинском рынке стеклопакетов. Кроме того, в том же году приобретается по одному производителю стек­ лопакетов в Молдове и Германии. Группа компаний насчитывает в настоящее время 60 произ­ водственных предприятий с количеством сотрудников 4500 человек. В 2002 году в г. Буокс, кантон Нидвальден сооружается за­ вод по производству противопожарного стекла собствен­ ной разработки. В том же году приобретается компания Pilkington Automotive Schweiz, а количество магнетронных катодов установки в Бютцберге увеличивается до 35. В 2006 году строится и вводится в эксплуатацию третий за­ вод по производству флоат­стекла в Остерведдинге, Glas Trösch ПОРТРЕТ КОМПАНИИ 51 ГРУППА GLAS TRÖSCH ИСКУССТВО ИЗГОТОВЛЕНИЯ СТЕКЛА Стекло – это высокоэстетичный материал, прозрачный и лишенный отпечатка времени. ИССЛЕДОВАНИЕ И РАЗРАБОТКА Благодаря новым материалам, концеп­ циям совершенствования и оптимизиро­ ванным производственным процессам качество продукта постоянно улучшается. Исследование и разработка – это начало всех начал. Ко­ манды, состоящие из специалистов разных отраслей науки – физики, химии, материаловедения, технологии производ­ ства, управления процессами нанесения покрытий, инже­ нерного дела и машиностроения, тесно сотрудничают меж­ ду собой. В своих исследовательских лабораториях они разрабатывают новые материалы и концепции совершен­ ствования продукта, анализируют и оптимизируют процес­ сы производства. Тем самым, пожелания клиента могут учитываться уже в процессе производства, а результаты новейших исследований – благодаря постоянному диалогу с университетами и вузами – могут переноситься в произ­ водственную среду уже на самом раннем этапе. стеклянная скульптура Майи Трёш таМ Все ВРащаетсЯ ВоКРуГ исКусстВа «Самый красивый круговой перекрёсток Швейцарии» находится в Бютцберге. Скульптура высотой 7 метров афинского художника Костаса Варотсоса выполнена из стекла и стали В общей сложности 1500 стеклянных треугольников с разными кромками каждый раз по-новому отражают солнечный свет, нисколько не ослепляя при этом участников дорожного движения. 52 Филипп Дево, «mundus in vitrum/мир в стекле», фрагмент, холст, масло, 284x300 см Стекло неповторимо: В отличие от произведений искусства, созданных на основе других материалов, у объектов, изго­ товленных из стекла, есть свой внутренний мир. Можно просто смотреть на стекло, а можно смотреть сквозь него. Тот, кто работает со стеклом, не перестает восхищаться его прозрачностью и проницаемостью. Игра света оживляет стеклянные предметы. А при изменении угла падения све­ та, блеск и отражение создают все новые и новые силуэты. Стекло очаровывает своей парадоксальностью: Оно и твёр­ дое, и хрупкое, способно быть прозрачным и мутным. Оно возникает под воздействием жары и холода. Базовым же материалом является листовое стекло, и как раз из него создаются стеклянные объекты и скульптуры. Высокоточная работа – основа успеха Glas Trösch ПОРТРЕТ КОМПАНИИ Каково наше будущее? Стекло – это материал, за которым будущее. Оно использует солнечную энергию, обеспечивает защиту и является прочным и экологически-чистым природным материалом, не требующим особого ухода. Стекло и в будущем будет всячески способствовать повышению жизненного комфорта и улучшению здоровья человека. 53 ГРУППА GLAS TRÖSCH КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ Glas Trösch оказывает всеобъемлющую информационную поддержку проекти­ ровщикам, архитекторам и заказчикам. индивидуальное консультирование в демонстрационных залах КаФедРальНое стеКло - длЯ стРоительстВа ЦеРКВей? Кафедральное или витражное стекло – это листовое стекло с кованой поверхностью и накатанным орнаментом. Оно часто используется в окнах церквей или ванных комнат,либо в качестве дверной филенки. 54 МЕНЕДЖМЕНТ КАЧЕСТВА И НАДЕЖНОСТИ Единый для всей группы компаний менеджмент качества и надежности обеспечивает высокий уровень удовлетворения требований заказчиков. Наивысшей целью менеджмента качества является посто­ янное обеспечение и улучшение качества, а также совер­ шенствование продукции и повышение квалификации со­ трудников. Команда Glas Trösch, состоящая из опытных инженеров, постоянно тестирует в своей собственной ла­ боратории всевозможные материалы, которые использу­ ются для производства конечных продуктов. Кроме того, поддержку предприятиям Glas Trösch оказывает базирую­ щаяся на текущих нормах и стандартах внутрикорпора­ тивная система менеджмента качества. Она позволяет обеспечить надежность технологического процесса и вы­ сокое качество продукции. Многоквартирный дом Берн/Швейцария В современной архитектуре стекло – это незаменимый материал. Вместе с тем, немаловажно и оптимальное при­ менение стекла. Компания Glas Trösch Beratung помогает своим клиентам научиться обращаться со стеклом, разо­ браться в его колоссальных возможностях и разнообразии, а также найти продукты и решения с учетом собственных предпочтений. Архитекторы и дизайнеры по интерьеру ком­ пании Glas Trösch являются квалифицированными специа­ листами по применению стекла и всегда готовы ответить на самые сложные вопросы, касающиеся применения стекла в строительстве Glas Trösch –это наивысшее качество Что озНаЧает длЯ Нас КаЧестВо? Качество – это для нас наивысшая заповедь, иными словами, наша система менеджмента надежности оперативно реагирует на рекламации. Если порой что-то сделано не так, Glas Trösch гарантирует своим клиентам быстрое и корректное решение проблемы. Glas Trösch ПОРТРЕТ КОМПАНИИ 55 ГРУППА GLAS TRÖSCH ЭКОЛОГИЧНОСТЬ ЛОГИСТИКА Все процессы направлены на сохранение ресурсов и бережное обращение с окружающей средой. Обеспечивается оптимальный и соответствующий спросу поток материалов от завода­изготовителя до стройплощадки. В мире нет более старого материала, который являлся бы настолько же современным и перспективным, каковым является стекло. Для стекла в равной мере характерны очарование и эффективная долговечность. Основные виды сырья для производства стекла имеются в природе в избытке и способны удовлетворить спрос также будущих поколений. Более того, стекло является одним из немногих материалов, практически полностью перерабатываемых для повторного использования. В результате переработки и улучшения качества стекла возникает высококачествен­ ный продукт, которому нет равных в аспекте энергобаланса. Рациональное использование природных ресурсов путем защиты окружающей среды и повторного использования материалов НасКольКо ХоРоШо изолиРует стеКло? Стеклопакет толщиной порядка 40 мм обладает теми же параметрами теплоизоляции, что и двойная каменная кладка толщиной 30 см с 10 см изоляции. Вместе с тем, применительно к звукоизоляции, то же стекло может сравниться со стеной из силикатного кирпича толщиной 120 мм. 56 Предприятие последовательно реализует принцип эколо­ гичности. Характерным примером тому является производ­ ство флоат­стекла. Первый же завод по изготовлению флоат­стекла компании Glas Trösch был первым в мире оборудован в 1995 году системой очистки отработанных газов. Благодаря непрерывному потоку инвестиций в про­ изводственные площади и оборудование, предприятия Glas Trösch отвечают самым высоким экологически энерге­ тическим требованиям. Парк автомобилей для перевозки стекла компании Glas Trösch поставляет стекло во все уголки Европы. В обращении со стеклом безопасность превыше всего. Логистика компании Glas Trösch включает оперативные транспортно­грузовые операции и оптимальную защиту груза при любых видах транспортировки. В связи с этим Glas Trösch не только привлекает к этой работе надежных партнеров, но и использует для поставок свой собственный подвижной состав, удовлетворяющий всем экологическим требованиям и ежедневно разъезжающий по Европе. ного использования для транспортировки стекла. Своевре­ менность поставок постоянно анализируется в рамках си­ стемы менеджмента надежности. Для того, чтобы потребности клиентуры удовлетворялись наилучшим образом, необходимо постоянно оптимизиро­ вать организацию работ. Так, решающую роль для внутрен­ ней и внешней логистики играют, помимо прочего, адапти­ рованные под соответствующий продукт рамы многократ­ Glas Trösch ПОРТРЕТ КОМПАНИИ НасКольКо тЯжело то, Что ВыГлЯдит таКиМ леГКиМ? Стекло с габаритами 3,21 x 6 м и толщиной 4 мм весит около 200 кг. Штабель из 10 таких стекол оказывается высотой менее 5 см, но его вес составляет уже 2 тонны. 57 около 60 предприятий в Швейцарии, Германии, Польше, Молдове Glas verbindetФранции, und trennt zugleich. Украине. es иgewährt einblick, ohne uns gleich einzulassen. Was wir auf der anderen seite der Glasscheibe sehen, können wir bewundern oder bestaunen. es kitzelt unsere Neugier, regt zum Träumen an und steht vielleicht am anfang einer neuen erkenntnis. ФЛОАТ-СТЕКЛО ЗАВОДЫ ПО ПРОИЗВОДСТВУ ФЛОАТ-СТЕКЛА ДЛЯ СОЛНЕЧНЫХ БАТАРЕЙ Хальденслебен (D), Остерведдинген (D) EUROGLAS ПРОДАЖИ Аахен (D) ЗАВОДЫ ПО НАНЕСЕНИЮ ПОКРЫТИЙ SILVERSTAR Бютцберг (CH), SILVERSTAR Бюрнаюпт (F), DEUtSCHLAND D EUt EU t SCHLAND SILVERSTAR Хальденслебен (D), SILVERSTAR Уязд (PL), т Транспортные средства ПП 58 wARSCHAU HY-TECH-GLASS Бютцберг (CH) СТЕКЛО ДЛЯ СОЛНЕЧНЫХ БАТАРЕЙ EUROGLAS Хальденслебен ПРОТИВОПОЖАРНОЕ СТЕКЛО FIRESWISS Буокс (CH) BELGIEN ОБРАБОТКА ШВЕЙЦАРИЯ tSCHECHIEN t SCHECHIEN СТЕКЛОПАКЕТЫ: Стеклопакеты: Бютцберг, Боллинген, Праттельн, Оберкульм, Санкт-Галлен-Винкельн, Маланс, F RAN RANk k REICH FRANkREICH StRASSBOURG ТРИПЛЕКС: ЗАКАЛЕННОЕ СТЕКЛО: ИНТЕРЬЕР: ИНТЕРЬЕР: УКРАИНА СТЕКЛОПАКЕТЫ: IItALIEN tALIEN МОЛДОВА СТЕКЛОПАКЕТЫ: ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА GLAS tRöSCH UNTERNEHMENSPORTRäT U NTERNEHMENSPORTRäT GLAS TRÖSCH ПОРТРЕТ КОМПАНИИ MÜNCHEN Фолькетсвиль, Бюль, Штеффисбург Бютцберг, Санкт-Галлен-Винкельн Бютцберг, Санкт-Галлен-Винкельн, Бюль SLO SLOw SLOwAkEI w A k EI Бютцберг, Санкт-Галлен, Фолькетсвиль, Штеффисбург öStERREICH ö S t ERREICH Pr at Gr teln en ch en Bu l Bo le Ste llige ffis n b Bü urg tz Oe berg n Ur singe se n n Tri bach mb Ob ach erk ulm Bu oc hs Vo lke tsw il Ma lan St. s Ga lle n-W ink eln об c POLEN P OLEN BERLIN NIEDERLANDE ПОКРЫТИЕ ТРИПЛЕКС: ЗАКАЛЕННОЕ СТЕКЛО: Покрытие Стекло для солнечных батарей Противопожарное стекло Обработка Хальденслебен (D) ТРИПЛЕКСА SCHwEIz SCHw SCH w EI EIz z П RUSSL EUROGLAS ЗАВОД ПО ПРОИЗВОДСТВУ ГЕРМАНИЯ СТЕКЛОПАКЕТЫ: Флоат­стекло Омбур (F), Хальденслебен (D), Остерведдинген (D), Уязд (PL) EUROGLAS ЗАВОД ПО ПРОИЗВОДСТВУ СТЕКЛА BERN Ф Uja zd Ostsee Nordsee — PLATON — ЛЕгЕнДА Ha lde ns l Os ter eben we dd ing en ОБЪЕКТЫ Das sTauNeN IsT Группа Glas Trösch с головным офисом Der aNFaNG в швейцарском Бютцберге объединяет Der erKeNNTNIs. Alt sh a Ulm usen Aa le Me n m Ke ming mp en t Nö en rdl ing en We rtin ge n Bu r Aa nhau ch pt Ho en -le-H mb au ou t rg Ba dK Fre rozi ibu nge rg n i. B . ГРУППА GLAS TRÖSCH HERzLiCH WiLLKOMMEN Аален, Альтсхаузен, Бад-Кроцинген, Мемминген, Нёрдлинген, Вертинген Нёрдлинген, Ульм UNGARN Альтсхаузен, Бад-Кроцинген, Мемминген, Нёрдлинген, SLOwENIEN SLOw SLO w ENIEN Ульм Аален, Фрайбург, Кемптен, Ульм, Мемминген kROAtIEN k ROAt ROA t IEN Артемовск, Харьков, Херсон, Днепропетровск, Киев, Львов, Одесса, Полтава, Симферополь SERBIEN adria a dria Кишинев BOSNIEN Гренхен, Энзинген, Тримбах, Урзенбах 59 Балтийское море Ostsee A Арrt тjеoмm оoвvs скk K Хаha рьrk коov в P Пoоl лtтaаv вa S Сиim а мfфe еroрp оoпl ол ь D Дnн еeпpr рoоp пeеt тrрoоv вsсkк K Хеh рeсrs онon K Киie еvв O Одd еeсsсs аa C Киh isiиn ш нaеu в ЛИТВА LItAUEN Северное Nordsee море — ПЛАТОН — около 60 предприятий в Швейцарии, Стекло и связывает, и разъединяет. Германии, Польше, Молдове Оно позволяет видеть, но не пропускает Glas verbindetФранции, und trennt zugleich. Украине. сквозь себя.einblick, То, что мы наблюдаем по es иgewährt ohne uns gleich ту сторону оконного einzulassen. Was wirстекла, auf derспособно anderen восхитить и удивить нас, распалить seite der Glasscheibe sehen, können наше любопытство, нас поwir bewundern oderзаставить bestaunen. меч тать и,unsere возможно, встать у истоков es kitzelt Neugier, regt zum нашего нового познания. Träumen an und steht vielleicht am anfang einer neuen erkenntnis. LЛvь iвvо в U Уяja зzдd Хаa H лldь eд Осs nеsнlсeлb O тteеrр еe wвеe бnен дdдd иinнg гeеnн ОБЪЕКТЫ Das sTauNeN IsT УДИВЛЕНИЕ ЕСТЬ Группа Glas Trösch с головным офисом Der aNFaNG НАЧАЛО ПОЗНАНИЯ в швейцарском Бютцберге объединяет Der erKeNNTNIs. Алl A tьsтhс a Улl хuаsуeзе U nн ьм m Ааa A лleеn н Меe M мmм Кеe mиiнnг K м mпp gеeнn тtе Нёö eнn N рrdд lлinи gнeге nн Веe W рrтtи inнgг eеnн Бю B urр Ааa nнhаaюu A хcеh пpт Омo нen t--лleе-О H Ha бур m bo ut ur Баa B дd-К g K р Фrр roоzц F eаibй inиgн uбrуgр eгеnн гi. B . ГРУППА GLAS TRÖSCH HERzLiCH WiLLKOMMEN ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! RUSSLAND РОССИЯ РОССИЯ RUSSLAND — PLATON — ПОЛЬША POLEN BERLIN БЕРЛИН НИДЕРЛАНДЫ NIEDERLANDE C ФП ГЕРМАНИЯ DEUtSCHLAND БЕЛОРУССИЯ wEISSRUSSLAND Ф wARSCHAU ВАРШАВА Ф ФП БЕЛЬГИЯ BELGIEN ЧЕХИЯ tSCHECHIEN ОБ kIEV КИЕВ FRANkREICH ФРАНЦИЯ ОБ StRASSBOURG СТРАСБУРГ ОБ Ф ОБ ОБ ОБ ОБ ОБ ОБ СЛОВАКИЯ SLOwAkEI MÜNCHEN МЮНХЕН ОБ Т Т Т ОБП ОБ Т öStERREICH АВСТРИЯ ОБ ОБ ОБ ПП ОБ SCHwEIz ШВЕЙЦАРИЯ MOLDAwIEN МОЛДОВА UNGARN ВЕНГРИЯ SLOwENIEN СЛОВЕНИЯ ItALIEN ИТАЛИЯ ЛЕгЕнДА Флоат­стекло П об Покрытие Стекло для солнечных батарей Противопожарное стекло Обработка т Транспортные средства c ПП 58 RUMäNIEN РУМЫНИЯ kROAtIEN ХОРВАТИЯ ОБ ОБ CHISINAU КИШИНЕВ ОБ ОБ SERBIEN СЕРБИЯ Пр аPтrт aеt GГrр лteьlнn eеnн cхhе eнn Бо БBюuлll Шт лBлoи ьe еSфt llнigге eфfиfi eнn сs БBю бbуuрrгg üтtцz OЭeн бbеeрrgг nз UУr sиinнgгеe рsзe еn нn TТrрi нbбaаcхh m имb ОO беb бaаcхh рeкr уkлu ьlm м BБu уoоcк Фо hсs льV кoеl тkсeв tsиw льil МMа aлlаa St. нnсs GaС lаleн nк-тW -Гаi nлkл eеlнn Ф ОБ ОБ ОБ ОБ UkRAINE УКРАИНА ОБ П BERN БЕРН ОБ ОБ GLAS TRÖSCH tRöSCH ПОРТРЕТ UNTERNEHMENSPORTRäT GLAS КОМПАНИИ adria Адриатическое море BOSNIEN БОСНИЯ asovsches Meer Азовское море schwarzes Meer Черное море ОБ ПОРТРЕТ КОМПАНИИ ГРУППА GLAS TRÖSCH GLAS TRÖSCH HOLDING AG Industriestrasse 29, CH-4922 Bützberg Тел.: +41 (0)62 958 52 52, факс: +41 (0)62 958 52 55 www.glastroesch.ch
